1 00:02:11,033 --> 00:02:12,133 Bouge pas ! 2 00:02:13,832 --> 00:02:16,272 Allonge-toi ! Par terre ! 3 00:02:20,611 --> 00:02:22,251 Bouge pas, j'ai dit ! 4 00:02:56,344 --> 00:02:58,224 - Ton nom ? - Me faites pas mal. 5 00:02:59,923 --> 00:03:01,823 Tu t'es pissé dessus ? 6 00:03:07,481 --> 00:03:08,641 Qui êtes-vous ? 7 00:03:08,841 --> 00:03:10,661 - C'est ses affaires ? - Oui. 8 00:03:10,861 --> 00:03:13,410 Ils ont pris tout ce qui n'était pas cloué. 9 00:03:13,550 --> 00:03:16,120 Eddie Fleming, voilà ta vie. 10 00:03:18,149 --> 00:03:19,539 Date de naissance ? 11 00:03:21,119 --> 00:03:22,858 Date de naissance ? 12 00:03:22,998 --> 00:03:24,708 22 août 1956. 13 00:03:24,848 --> 00:03:26,407 - Tu vis ici ? - Oui. 14 00:03:26,558 --> 00:03:29,017 - Tu es le propriétaire ? - Non, je loue. 15 00:03:29,237 --> 00:03:30,906 - C'était comment ? - Du gâteau. 16 00:03:31,046 --> 00:03:33,836 En apprenant qui on était, il a été... 17 00:03:33,976 --> 00:03:35,695 - Quoi ? - Raisonnable. 18 00:03:36,705 --> 00:03:38,515 Quel délit ? 19 00:03:39,635 --> 00:03:40,875 Vous plaisantez. 20 00:03:41,374 --> 00:03:44,413 Désolé, je ne pouvais pas savoir qui vous étiez. 21 00:03:44,554 --> 00:03:45,874 C'est pour quoi ? 22 00:03:46,573 --> 00:03:48,853 Avez-vous une chose que vous ne devriez pas avoir ? 23 00:03:49,353 --> 00:03:50,573 Quoi ? 24 00:03:51,452 --> 00:03:54,372 Il n'est que suspect. Pas de parti pris. 25 00:03:55,132 --> 00:03:56,911 Je n'ai rien volé. 26 00:03:57,911 --> 00:04:01,291 Ce n'est pas volé, ça. Il prend mes affaires ! 27 00:04:01,431 --> 00:04:03,690 M. Fleming, venez à notre bureau. 28 00:04:03,730 --> 00:04:05,609 On a des questions à vous poser. 29 00:04:05,770 --> 00:04:08,149 - Quel bureau ? Où ça ? - Au poste. 30 00:04:08,589 --> 00:04:10,168 Je suis obligé ? 31 00:04:10,368 --> 00:04:13,548 Interrogez-moi ici. Que voulez-vous savoir ? 32 00:04:13,708 --> 00:04:16,088 C'est plus compliqué que ça. 33 00:04:18,807 --> 00:04:21,086 - T'as pas le choix, pigé ? - Désolé. 34 00:04:24,086 --> 00:04:27,085 Laissez-moi au moins me changer. 35 00:04:37,163 --> 00:04:38,502 Tournez-vous. 36 00:04:42,112 --> 00:04:43,561 Je n'ai pas réalisé. 37 00:04:46,341 --> 00:04:47,841 C'est pas utile. 38 00:04:48,740 --> 00:04:50,841 Faudra t'y faire, pigé ? 39 00:05:04,917 --> 00:05:06,677 Quelqu'un peut m'aider ? 40 00:05:18,794 --> 00:05:21,064 Tout va bien, M. Fleming ? 41 00:05:21,554 --> 00:05:23,563 - C'est quoi, ça ? - Je sais pas. 42 00:05:23,703 --> 00:05:26,593 Je vous dirai ça à mon retour. 43 00:05:26,933 --> 00:05:28,592 Que se passe-t-il ? 44 00:05:28,732 --> 00:05:30,452 Ils emmènent M. Fleming. 45 00:06:01,665 --> 00:06:02,765 Monsieur. 46 00:06:03,065 --> 00:06:06,765 Criminelle, Prior, 21387. 47 00:06:20,842 --> 00:06:22,302 J'adore tes pompes. 48 00:06:23,001 --> 00:06:24,461 Des italiennes ? 49 00:06:25,800 --> 00:06:26,741 Non. 50 00:06:26,911 --> 00:06:28,040 Quoi alors ? 51 00:06:29,580 --> 00:06:30,620 David Jones. 52 00:06:31,920 --> 00:06:32,839 Vraiment ? 53 00:07:21,790 --> 00:07:23,389 Un café ? 54 00:07:27,808 --> 00:07:30,747 Vous n'allez pas encore mouiller votre pantalon ? 55 00:07:52,363 --> 00:07:54,682 Désolé pour l'attente, M. Fleming. 56 00:07:55,082 --> 00:07:56,842 Vous comprenez sans doute. 57 00:07:57,962 --> 00:08:00,041 Non, je comprends pas. 58 00:08:01,241 --> 00:08:03,401 Vous nous assistez dans nos enquêtes. 59 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Lesquelles ? 60 00:08:09,619 --> 00:08:11,559 Votre café est bon ? 61 00:08:11,759 --> 00:08:12,999 Parfait. 62 00:08:14,199 --> 00:08:15,898 Je vais rester là longtemps ? 63 00:08:16,038 --> 00:08:18,118 Ça dépend, n'est-ce pas ? 64 00:08:18,618 --> 00:08:19,837 De quoi ? 65 00:08:22,197 --> 00:08:24,417 Vous pourriez m'enlever ça ? 66 00:08:34,274 --> 00:08:35,354 Merci. 67 00:08:37,354 --> 00:08:39,133 Vous conduisez une voiture ? 68 00:08:39,993 --> 00:08:41,353 Non. 69 00:08:41,583 --> 00:08:43,282 Vous avez eu une voiture ? 70 00:08:43,432 --> 00:08:46,172 Bien sûr, avant mon licenciement. 71 00:08:46,772 --> 00:08:48,811 Les allocs ne permettent pas d'avoir une voiture. 72 00:08:49,311 --> 00:08:51,071 Sans doute pas. 73 00:08:51,971 --> 00:08:53,481 C'est dur, non ? 74 00:08:53,620 --> 00:08:56,769 On découvre qu'on peut vivre sans. 75 00:09:03,549 --> 00:09:04,478 Wayne ? 76 00:09:04,628 --> 00:09:05,588 Quoi ? 77 00:09:05,988 --> 00:09:08,118 "Inspecteur", pour toi. 78 00:09:08,448 --> 00:09:09,707 Bien, monsieur. 79 00:09:10,207 --> 00:09:11,627 Et les journaux ? 80 00:09:11,826 --> 00:09:14,675 Tu vas tous les éplucher. 81 00:09:14,826 --> 00:09:17,045 - Tous ? - Chaque putain d'exemplaire ! 82 00:09:17,545 --> 00:09:20,004 - Et ne rate rien. - Bien, monsieur. 83 00:09:20,975 --> 00:09:22,844 On était des milliers. 84 00:09:23,844 --> 00:09:25,973 Je vivais bien. C'était un bon boulot. 85 00:09:26,644 --> 00:09:28,623 Mais tout a périclité. 86 00:09:29,023 --> 00:09:30,523 Il reste rien. 87 00:09:31,523 --> 00:09:34,502 L'entreprise a licencié deux cents d'entre nous. 88 00:09:34,902 --> 00:09:37,562 J'ai perdu ma maison, ma femme. 89 00:09:38,361 --> 00:09:39,961 J'ai tout perdu. 90 00:09:41,660 --> 00:09:43,440 C'est un crime ? 91 00:09:44,500 --> 00:09:46,319 Non, M. Fleming. 92 00:09:46,819 --> 00:09:49,229 Effectivement, ça arrive à plein de gens. 93 00:09:50,429 --> 00:09:52,538 Mon beau-frère est dans la même situation. 94 00:09:54,378 --> 00:09:55,578 Peut-être. 95 00:09:56,177 --> 00:09:59,436 Mais il n'est pas ici avec vous autres. 96 00:10:01,316 --> 00:10:03,296 Non, en effet. 97 00:10:05,396 --> 00:10:06,595 Qui êtes-vous ? 98 00:10:07,695 --> 00:10:10,395 Que voulez-vous vraiment ? 99 00:10:16,953 --> 00:10:19,672 Je commence l'entretien formel. 100 00:10:22,632 --> 00:10:25,551 - Je peux avoir à manger ? - Pas question. 101 00:10:26,331 --> 00:10:28,811 Je n'ai rien mangé depuis hier. 102 00:10:29,311 --> 00:10:31,010 On verra ça. 103 00:10:33,010 --> 00:10:35,679 Entretien entre l'inspecteur John Steele 104 00:10:35,829 --> 00:10:38,309 et Edward Fleming, criminelle de Melbourne. 105 00:10:38,509 --> 00:10:41,348 L'inspecteur Wayne Prior est aussi présent. 106 00:10:41,488 --> 00:10:43,467 Votre nom complet ? 107 00:10:43,867 --> 00:10:45,637 Edward Rodney Fleming. 108 00:10:45,777 --> 00:10:48,936 Il est 7 h 57. Vous confirmez ? 109 00:10:49,247 --> 00:10:50,267 Oui. 110 00:10:52,766 --> 00:10:54,635 J'ai des questions 111 00:10:54,785 --> 00:10:56,735 sur le vol d'un véhicule 112 00:10:56,875 --> 00:11:00,085 immatriculé KCR-109. 113 00:11:01,584 --> 00:11:03,644 Une voiture volée ? 114 00:11:05,643 --> 00:11:08,933 Vous cassez ma porte pour une voiture volée ? 115 00:11:09,102 --> 00:11:10,972 Je ne sais rien là-dessus ! 116 00:11:11,122 --> 00:11:12,672 Veuillez vous asseoir. 117 00:11:12,812 --> 00:11:14,201 Asseyez-vous. 118 00:11:15,501 --> 00:11:18,351 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 119 00:11:18,491 --> 00:11:20,970 Mais ce que vous direz pourrait servir de preuve. 120 00:11:21,120 --> 00:11:22,699 Vous comprenez ? 121 00:11:22,879 --> 00:11:24,380 Je crois. 122 00:11:24,679 --> 00:11:26,959 Vous acceptez donc de parler de vos déplacements ? 123 00:11:27,109 --> 00:11:30,418 Allez-vous enfin me poser une question ? 124 00:11:33,817 --> 00:11:35,517 Vous êtes sorti hier ? 125 00:11:38,196 --> 00:11:40,655 Je suis allé à l'épicerie du coin. 126 00:11:41,916 --> 00:11:43,375 Pour acheter quoi ? 127 00:11:44,875 --> 00:11:48,954 Conserves, journaux, lait et tout ça. 128 00:11:50,054 --> 00:11:51,974 Pourquoi à l'épicerie du coin ? 129 00:11:52,874 --> 00:11:54,913 C'est plus cher qu'ailleurs, non ? 130 00:11:55,153 --> 00:11:57,133 Vous êtes au chômage. 131 00:11:57,733 --> 00:12:00,172 Si je suis à court, ils me font crédit. 132 00:12:01,571 --> 00:12:03,152 Et ils sont gentils. 133 00:12:04,431 --> 00:12:07,770 Alors vous y allez pour parler à quelqu'un ? 134 00:12:08,731 --> 00:12:11,769 Je n'y avais pas pensé, mais sans doute. 135 00:12:12,609 --> 00:12:15,109 Quand on perd son boulot et sa famille, 136 00:12:15,249 --> 00:12:16,908 on compte ses vrais amis. 137 00:12:17,908 --> 00:12:19,728 Il doit en rester peu. 138 00:12:22,187 --> 00:12:25,967 Vous êtes d'accord qu'il est 7 h 59 ? 139 00:12:26,667 --> 00:12:27,606 Oui. 140 00:12:27,806 --> 00:12:29,226 Je suspends l'entretien 141 00:12:29,366 --> 00:12:31,566 pour un complément d'enquête. 142 00:12:34,645 --> 00:12:37,025 - C'est déjà fini ? - Pas encore. 143 00:12:39,344 --> 00:12:40,793 Et la voiture volée ? 144 00:12:40,933 --> 00:12:41,934 Oui ? 145 00:12:42,084 --> 00:12:44,263 Vous alliez m'en parler. 146 00:12:46,462 --> 00:12:48,402 Chaque chose en son temps. 147 00:12:55,501 --> 00:12:56,980 L'enfoiré. 148 00:12:57,760 --> 00:12:59,190 Rien par ses voisins. 149 00:12:59,340 --> 00:13:00,790 Il a l'air tout propre. 150 00:13:00,930 --> 00:13:03,489 On dirait. Envoie du monde. 151 00:13:03,628 --> 00:13:06,608 Visitez ses magasins. Creusez un peu les voisins. 152 00:13:06,758 --> 00:13:07,898 C'est fait. 153 00:13:08,038 --> 00:13:10,527 Je veux les dates, les heures, leur opinion sur lui. 154 00:13:10,668 --> 00:13:12,117 Tout ce qu'ils savent. 155 00:13:12,317 --> 00:13:13,917 Pourquoi perdre son temps ? 156 00:13:14,056 --> 00:13:15,737 C'est lui, laisse-moi lui parler. 157 00:13:15,877 --> 00:13:18,796 Si Fleming a volé la voiture, 158 00:13:18,936 --> 00:13:21,685 ça doit tenir au tribunal, compris ? 159 00:13:22,525 --> 00:13:23,535 Compris ? 160 00:13:23,835 --> 00:13:25,414 - Oui, John. - Parfait. 161 00:13:25,554 --> 00:13:27,474 Alors ferme-la et au boulot. 162 00:14:06,626 --> 00:14:08,626 - Du neuf ? - J'aimerais bien. 163 00:14:09,665 --> 00:14:11,565 On manque un peu de preuves. 164 00:14:11,965 --> 00:14:13,865 C'est comme être un peu enceinte. 165 00:14:14,064 --> 00:14:16,683 C'est le profil le plus approchant. 166 00:14:17,384 --> 00:14:18,464 Très bien. 167 00:14:18,964 --> 00:14:20,403 Qu'en dit John ? 168 00:14:21,303 --> 00:14:22,943 Il faut lui demander. 169 00:14:23,073 --> 00:14:24,502 Un problème ? 170 00:14:25,502 --> 00:14:28,881 Certains auraient besoin d'une remise à niveau. 171 00:14:50,697 --> 00:14:52,867 Merci d'être venue, Mme Beecroft. 172 00:14:53,006 --> 00:14:53,986 De rien. 173 00:14:54,436 --> 00:14:57,876 On a avancé depuis notre dernier entretien. 174 00:14:58,455 --> 00:15:01,854 J'ai certains objets à vous montrer là-bas. 175 00:15:02,095 --> 00:15:04,384 - Vous êtes d'accord ? - J'espère pouvoir aider. 176 00:15:05,294 --> 00:15:07,274 Bonjour, Sheila. Tu vas bien ? 177 00:15:07,414 --> 00:15:09,443 - Oui, John. - Parfait. 178 00:15:09,583 --> 00:15:11,682 Tiens, prends une chaise. 179 00:15:12,032 --> 00:15:14,332 Tu veux du thé, du café ? 180 00:15:16,352 --> 00:15:18,912 Voilà les objets qu'on veut te présenter. 181 00:15:19,211 --> 00:15:21,151 Tu prends tout ton temps. 182 00:15:21,551 --> 00:15:23,540 Si l'un d'eux était à ton mari, 183 00:15:23,681 --> 00:15:26,170 tu dois l'identifier pour nous. 184 00:15:26,869 --> 00:15:29,289 - J'essaierai. - Prends ton temps. 185 00:15:41,087 --> 00:15:43,526 N'essaie pas de l'influencer. 186 00:15:43,666 --> 00:15:44,866 Pigé. 187 00:15:50,964 --> 00:15:52,025 Asseyez-vous. 188 00:15:59,163 --> 00:16:00,842 D'où sort cet enfoiré ? 189 00:16:01,042 --> 00:16:04,011 La hiérarchie l'a autorisé. Je n'y peux rien. 190 00:16:05,182 --> 00:16:07,441 Il prépare un article sur la criminelle. 191 00:16:07,641 --> 00:16:09,521 La hiérarchie, hein ? 192 00:16:10,441 --> 00:16:12,220 Epelle-lui bien ton nom. 193 00:16:12,360 --> 00:16:15,509 C'est l'une de tes enquêtes qui l'intéresse. 194 00:16:15,650 --> 00:16:17,019 Il veut te parler. 195 00:16:17,319 --> 00:16:19,178 Envoie-le chier. 196 00:16:19,538 --> 00:16:21,858 Il a eu la permission. 197 00:16:22,808 --> 00:16:24,317 J'ai pas le temps. 198 00:16:27,777 --> 00:16:29,916 Des voleurs, j'en vois sans arrêt. 199 00:16:30,616 --> 00:16:32,496 Je respecte un bon voleur. 200 00:16:33,106 --> 00:16:35,345 Mais je déteste les menteurs. 201 00:16:35,675 --> 00:16:38,155 Je suis disposé à vous aider. 202 00:16:39,345 --> 00:16:41,804 Mais comment faire si je ne sais rien ? 203 00:16:42,114 --> 00:16:44,334 Je voudrais juste en finir. 204 00:16:44,634 --> 00:16:45,613 Parfait. 205 00:16:46,933 --> 00:16:48,443 On s'intéresse au vol 206 00:16:48,583 --> 00:16:52,002 d'un véhicule, comme je l'ai dit. 207 00:16:52,542 --> 00:16:54,902 Un break Holden EH bicolore, 208 00:16:55,042 --> 00:16:58,400 immatriculé KCR-109. 209 00:16:58,650 --> 00:17:00,930 Je vous l'ai dit, je ne sais rien. 210 00:17:03,050 --> 00:17:04,809 Vous avez voyagé récemment ? 211 00:17:05,370 --> 00:17:06,529 Quand ? 212 00:17:06,669 --> 00:17:08,588 Le mois dernier à peu près ? 213 00:17:08,748 --> 00:17:11,428 J'ai pris le train pour Ballarat. 214 00:17:11,828 --> 00:17:13,927 Vous aimez voyager un peu alors ? 215 00:17:14,527 --> 00:17:16,987 Parfois, pour changer d'air. 216 00:17:17,127 --> 00:17:19,126 Vous y arrivez avec vos allocs ? 217 00:17:20,186 --> 00:17:22,026 Je ne pourrais pas sans elles. 218 00:17:22,626 --> 00:17:25,515 Le chômeur voyage à tarif réduit. 219 00:17:25,655 --> 00:17:27,385 La recherche d'emploi est financée. 220 00:17:27,585 --> 00:17:29,704 - Vous y êtes allé pour ça. - Oui. 221 00:17:30,644 --> 00:17:32,784 Vous êtes allé quand exactement à Ballarat ? 222 00:17:34,264 --> 00:17:36,323 Il y a deux ou trois mois, je crois. 223 00:17:36,483 --> 00:17:39,841 Vous devez bien le savoir. C'était pour du travail. 224 00:17:40,842 --> 00:17:42,401 Vous aviez rendez-vous. 225 00:17:42,551 --> 00:17:45,120 Non, pour du saisonnier, on se contente de passer. 226 00:17:45,401 --> 00:17:46,641 J'ai trop tardé. 227 00:17:47,441 --> 00:17:49,080 Ça a dû être frustrant. 228 00:17:49,860 --> 00:17:51,200 Pas vraiment. 229 00:17:51,600 --> 00:17:55,639 Si on est seul, sans boulot, il faut faire l'effort. 230 00:17:56,779 --> 00:17:58,618 Quel effort ? 231 00:17:58,818 --> 00:18:00,578 Sortir un peu. 232 00:18:01,078 --> 00:18:03,337 Rester connecté au monde extérieur. 233 00:18:04,037 --> 00:18:05,996 C'était quel travail saisonnier ? 234 00:18:06,396 --> 00:18:07,957 Cueillette de fruits. 235 00:18:08,456 --> 00:18:11,035 Ballarat est une région à moutons. 236 00:18:11,435 --> 00:18:14,035 Ils cultivent aussi des oliviers. 237 00:18:15,415 --> 00:18:17,134 Vous y êtes resté longtemps ? 238 00:18:18,134 --> 00:18:21,513 Une nuit, je crois. Et je suis rentré en train. 239 00:18:23,293 --> 00:18:26,513 Si vous aviez la date, ça nous serait utile. 240 00:18:28,712 --> 00:18:30,792 On est le 14. 241 00:18:39,590 --> 00:18:41,770 Ça devait être le... oui. 242 00:18:41,910 --> 00:18:44,289 Le 21, si je me souviens bien. 243 00:18:45,208 --> 00:18:47,209 En fait, j'y ai passé deux nuits. 244 00:18:47,409 --> 00:18:48,788 Pas une. 245 00:18:48,928 --> 00:18:51,567 Parfait. Vous avez dormi où ? 246 00:18:52,468 --> 00:18:55,286 A l'Armée du salut, grâce à Dieu. 247 00:19:02,885 --> 00:19:04,605 C'est cette voiture ? 248 00:19:07,824 --> 00:19:09,464 Jamais vue. 249 00:19:09,964 --> 00:19:11,083 Sûr ? 250 00:19:11,963 --> 00:19:13,762 Je suis censé l'avoir vue où ? 251 00:19:14,803 --> 00:19:17,342 - Vous êtes monté dedans ? - Comment j'aurais fait ? 252 00:19:17,522 --> 00:19:19,982 Il y a des milliers de Holden. 253 00:19:20,122 --> 00:19:22,161 Je ne suis jamais monté dans l'une d'elles. 254 00:19:23,421 --> 00:19:24,740 C'est fini ? 255 00:19:25,041 --> 00:19:26,560 Pas tout à fait. 256 00:19:27,740 --> 00:19:29,779 Un autre café, M. Fleming ? 257 00:19:29,919 --> 00:19:32,278 Non, mais si ça doit encore durer, 258 00:19:32,579 --> 00:19:34,778 il faudrait que je puisse manger. 259 00:19:34,918 --> 00:19:37,198 Bien sûr, je vais voir ça. 260 00:19:38,098 --> 00:19:39,238 Je suspends l'entretien 261 00:19:39,378 --> 00:19:41,658 pour un complément d'enquête. 262 00:20:01,573 --> 00:20:02,573 Rien. 263 00:20:02,972 --> 00:20:04,623 Elle n'a rien identifié. 264 00:20:04,763 --> 00:20:05,952 Elle va bien ? 265 00:20:06,672 --> 00:20:07,952 Pas vraiment. 266 00:20:08,152 --> 00:20:10,132 J'envoie certaines affaires au labo. 267 00:20:10,632 --> 00:20:12,211 Vérifiez ça. 268 00:20:12,811 --> 00:20:14,360 On y arrive. 269 00:20:14,500 --> 00:20:16,470 L'enfoiré avoue être allé à Ballarat. 270 00:20:17,470 --> 00:20:19,909 Billet de train pour Ballarat daté du 21. 271 00:20:21,468 --> 00:20:22,959 Il a dit vrai. 272 00:20:23,109 --> 00:20:24,718 J'ai vu son épicier. 273 00:20:24,858 --> 00:20:27,987 Il y va tous les jours, sauf s'il est malade. 274 00:20:28,128 --> 00:20:30,617 Paie comptant, poli, gentil, et bla et bla. 275 00:20:30,757 --> 00:20:32,587 Le mec insupportable, quoi. 276 00:20:33,187 --> 00:20:36,586 Son écriture correspond à celle qu'on a. 277 00:20:36,925 --> 00:20:39,844 On va le laisser mijoter. 278 00:20:40,565 --> 00:20:41,705 Quoi d'autre ? 279 00:20:42,104 --> 00:20:44,585 J'ai mis Prowse sur les journaux. 280 00:20:44,884 --> 00:20:48,163 Tous ceux des dates pertinentes sont là. Ça nous aide pas. 281 00:20:49,103 --> 00:20:51,263 Rien d'autre pour l'instant. 282 00:20:52,163 --> 00:20:55,201 Je vais contacter l'Armée du salut à Ballarat. 283 00:20:55,762 --> 00:20:57,142 Les chemins de fer aussi. 284 00:20:57,282 --> 00:20:59,041 Non, file ça à Prowse. 285 00:20:59,541 --> 00:21:01,341 Fleming est un solitaire. 286 00:21:01,481 --> 00:21:03,560 Plus on l'y encourage, plus il parle. 287 00:21:03,780 --> 00:21:04,900 Au boulot. 343 00:21:06,1000 --> 00:21:08,499 John, ça va ? 288 00:21:08,639 --> 00:21:10,698 Wallsy ! Je peux t'aider ? 289 00:21:10,958 --> 00:21:13,139 L'inspecteur Jackson m'envoie à toi. 290 00:21:13,279 --> 00:21:15,698 Vraiment ? C'est super de sa part. 291 00:21:16,517 --> 00:21:19,796 Appelle-moi plus tard. Je suis en interrogatoire. 292 00:21:20,077 --> 00:21:22,757 C'est pour Beecroft ? J'ai vu sa dame ici. 293 00:21:24,136 --> 00:21:27,336 J'ai toujours cru qu'il s'était enfui. 294 00:21:28,736 --> 00:21:30,615 Comment sais-tu que c'était sa dame ? 295 00:21:30,755 --> 00:21:32,874 J'ai entendu le nom. J'ai supposé, tu vois ? 296 00:21:33,194 --> 00:21:34,594 Je vois pas, non. 297 00:21:36,514 --> 00:21:38,313 Ce n'est pas Beecroft. 298 00:21:39,793 --> 00:21:41,593 Un plus gros poisson ? 299 00:21:42,972 --> 00:21:45,532 Tu as la discrétion d'un rhinocéros. 300 00:21:46,612 --> 00:21:48,451 A ton dernier passage ici, 301 00:21:48,951 --> 00:21:50,981 tu as volé une photo pour la publier. 302 00:21:51,181 --> 00:21:52,830 Tu as tué l'enquête. 303 00:21:52,970 --> 00:21:55,489 Voilà pourquoi tu ne me rappelles pas. 304 00:21:56,449 --> 00:21:58,479 - Qui te dit que je l'ai volée ? - Ecoute. 305 00:21:58,619 --> 00:22:00,508 Me fais pas ton baratin. 306 00:22:02,389 --> 00:22:05,487 Ça n'aurait pas à voir avec ce petit flic là-bas ? 307 00:22:05,707 --> 00:22:09,827 Je connais la moitié des flics, toi compris. 308 00:22:13,026 --> 00:22:14,786 Il est toujours entier ? 309 00:22:16,465 --> 00:22:17,485 Va chier. 310 00:22:35,621 --> 00:22:38,281 Reprise de l'entretien entre l'inspecteur Steele 311 00:22:38,481 --> 00:22:41,341 et Edward Rodney Fleming. 312 00:22:41,841 --> 00:22:44,200 Il est maintenant 8 h 48. 313 00:22:45,039 --> 00:22:47,699 L'inspecteur Wayne Prior est également présent. 314 00:22:48,799 --> 00:22:52,658 M. Fleming, connaissez-vous un certain Andrew Beecroft ? 315 00:22:53,458 --> 00:22:55,137 Andrew Beecroft ? 316 00:22:55,797 --> 00:22:58,656 Je ne crois pas. Je le connaîtrais d'où ? 317 00:22:58,897 --> 00:23:00,856 Vous avez une chose en commun. 318 00:23:00,996 --> 00:23:02,755 - Vraiment ? - Oui. 319 00:23:03,155 --> 00:23:04,796 Il est aussi chômeur. 320 00:23:06,375 --> 00:23:07,355 Je vois. 321 00:23:07,495 --> 00:23:10,454 - Ecoutez, il faut que je mange. - Oui, ça vient. 322 00:23:11,654 --> 00:23:14,054 Veuillez jeter un oeil à ceci. 323 00:23:17,153 --> 00:23:18,352 C'est quoi ? 324 00:23:18,652 --> 00:23:20,353 C'est écrit dessus. 325 00:23:24,691 --> 00:23:27,651 C'est un formulaire de cession de véhicule. 326 00:23:30,810 --> 00:23:33,449 Il s'agit du transfert de propriété 327 00:23:33,590 --> 00:23:35,449 du break de M. Beecroft, 328 00:23:35,589 --> 00:23:39,668 immatriculé KCR-109. 329 00:23:42,767 --> 00:23:44,447 Quel rapport avec moi ? 330 00:23:44,947 --> 00:23:46,967 Lisez les signatures en bas. 331 00:23:49,636 --> 00:23:51,846 A. Beecroft et Paul... 332 00:23:52,545 --> 00:23:54,186 Et Peter Williams. 333 00:23:54,885 --> 00:23:56,635 Il y a quelques mois, M. Beecroft 334 00:23:56,775 --> 00:24:00,443 part à Horsham pour un nouvel emploi. 335 00:24:01,134 --> 00:24:02,883 Là, sans raison apparente, 336 00:24:03,023 --> 00:24:05,823 il vend sa voiture à un certain Peter Williams. 337 00:24:07,163 --> 00:24:09,442 Il l'a cédée comme épave. 338 00:24:11,502 --> 00:24:12,702 Je ne comprends pas. 339 00:24:13,421 --> 00:24:15,031 Mais si, M. Fleming. 340 00:24:15,171 --> 00:24:17,261 Regardez à nouveau le formulaire. 341 00:24:17,361 --> 00:24:19,240 Je suis censé chercher quoi ? 342 00:24:23,400 --> 00:24:25,839 Williams a voulu faire croire que Beecroft 343 00:24:25,979 --> 00:24:27,959 lui avait cédé sa voiture. 344 00:24:28,658 --> 00:24:31,138 La scientifique a examiné ce document. 345 00:24:31,337 --> 00:24:34,117 Les deux signatures sont contrefaites. 346 00:24:35,117 --> 00:24:36,157 Vraiment ? 347 00:24:36,856 --> 00:24:38,616 Quel rapport avec moi ? 348 00:24:38,756 --> 00:24:41,196 Vous avez utilisé le nom de Peter Williams ? 349 00:24:41,496 --> 00:24:43,515 J'ai déjà un nom, c'est Fleming. 350 00:24:43,655 --> 00:24:45,575 - Vous n'en avez jamais changé ? - Non. 351 00:24:46,175 --> 00:24:49,154 - Vous utilisez un pseudo ? - Non, quelle idée ! 352 00:24:49,653 --> 00:24:52,094 Regardez encore ces signatures. 353 00:24:52,993 --> 00:24:54,792 Vous en reconnaissez une ? 354 00:24:55,592 --> 00:24:59,152 A. Beecroft et Peter Williams. Pourquoi je les reconnaîtrais ? 355 00:25:05,150 --> 00:25:06,730 C'était dans mon agenda. 356 00:25:06,870 --> 00:25:09,130 On l'a pris chez vous ce matin. 357 00:25:10,030 --> 00:25:11,449 Et alors ? 358 00:25:14,549 --> 00:25:16,588 Allons, M. Fleming. Vous le savez. 359 00:25:20,108 --> 00:25:23,007 Mon écriture aurait à voir avec ces signatures ? 360 00:25:23,746 --> 00:25:25,507 Elles ne se ressemblent même pas ! 361 00:25:25,647 --> 00:25:27,926 Elles sont toutes deux de votre écriture. 362 00:25:29,105 --> 00:25:31,195 Je ne vous crois pas. C'est quoi, ça ? 363 00:25:31,345 --> 00:25:34,524 Vous vous y connaissez en écriture, n'est-ce pas ? 364 00:25:34,684 --> 00:25:37,134 Je n'ai volé aucune voiture. 365 00:25:37,274 --> 00:25:39,493 Je ne connais pas de Beecroft ou de Williams. 366 00:25:39,633 --> 00:25:41,722 Leur écriture n'a rien à voir avec la mienne ! 367 00:25:46,402 --> 00:25:49,801 C'est le bail de mon appart. D'où tenez-vous ça ? 368 00:25:50,021 --> 00:25:52,261 De ton agent immobilier. 369 00:25:53,441 --> 00:25:56,921 Si vous me disiez exactement de quoi il s'agit ? 370 00:26:00,459 --> 00:26:03,478 Regardez encore l'écriture sur le formulaire de cession. 371 00:26:04,589 --> 00:26:08,217 Nos experts ont fait une comparaison approfondie. 372 00:26:09,078 --> 00:26:10,737 C'est votre écriture. 373 00:26:11,237 --> 00:26:13,496 Vous devriez changer d'experts. 374 00:26:13,666 --> 00:26:16,356 Je n'ai jamais vu ça ni fait ces signatures. 375 00:26:17,986 --> 00:26:19,836 On a autre chose pour vous. 376 00:26:20,436 --> 00:26:22,595 Pouvez-vous identifier ça ? 377 00:26:23,794 --> 00:26:25,114 C'est une lettre. 378 00:26:26,174 --> 00:26:27,374 Effectivement. 379 00:26:28,793 --> 00:26:31,253 C'est aussi mon écriture sans doute ? 380 00:26:31,453 --> 00:26:34,772 C'est ce que dit l'expert qui l'a examinée. 381 00:26:34,932 --> 00:26:37,951 C'est faux, je n'ai jamais écrit comme ça ! 382 00:26:38,312 --> 00:26:40,581 Toutes les caractéristiques correspondent. 383 00:26:41,481 --> 00:26:43,551 Comme dans ces autres documents. 384 00:26:47,569 --> 00:26:49,469 Peut-être, mais je n'ai pas écrit ça. 385 00:26:49,609 --> 00:26:52,808 - Je vous montre mon écriture. - Inutile. 386 00:26:54,389 --> 00:26:55,788 Je vous préviens. 387 00:26:56,388 --> 00:27:00,267 Nos experts comparent ce papier-là 388 00:27:00,467 --> 00:27:02,646 avec du papier trouvé chez vous 389 00:27:02,946 --> 00:27:04,566 pour voir si c'est le même. 390 00:27:04,726 --> 00:27:07,725 Je n'ai pas écrit ça, ce n'est pas mon papier. 391 00:27:07,925 --> 00:27:11,724 N'espérez pas m'intimider pour me faire dire ce que vous voulez. 392 00:27:18,003 --> 00:27:20,283 Personne ne veut vous intimider. 393 00:27:21,382 --> 00:27:24,902 On a des questions à vous soumettre. C'est mon boulot. 394 00:27:25,502 --> 00:27:27,382 Vous parlez d'un boulot. 395 00:27:28,382 --> 00:27:30,941 Il me fait parfois le même effet. 396 00:27:33,201 --> 00:27:34,600 Mais regardons les faits. 397 00:27:35,300 --> 00:27:38,918 Mme Beecroft a reçu cette lettre il y a 8 semaines. 398 00:27:39,359 --> 00:27:43,278 On y dit que Beecroft était sans arrêt sur la route. 399 00:27:43,418 --> 00:27:44,958 Il était si occupé 400 00:27:45,258 --> 00:27:47,237 qu'il a fait écrire la lettre par Williams. 401 00:27:47,977 --> 00:27:50,937 Il dit aussi qu'il a vendu sa voiture à Williams. 402 00:27:51,836 --> 00:27:53,616 Ça vous inspire quoi ? 403 00:27:55,115 --> 00:27:58,415 C'est vague, comme si ça cachait quelque chose. 404 00:28:00,014 --> 00:28:01,755 On le pense aussi. 405 00:28:02,894 --> 00:28:05,253 On dirait aussi que quelqu'un gagne du temps. 406 00:28:06,253 --> 00:28:09,193 Et pour nous, ce quelqu'un est Peter Williams. 407 00:28:10,072 --> 00:28:12,093 Posez la question à Beecroft. 408 00:28:12,992 --> 00:28:14,652 Je vous la pose à vous. 409 00:28:16,651 --> 00:28:19,691 On a un dossier de l'office central de Sydney. 410 00:28:20,990 --> 00:28:22,930 D'après leurs archives, 411 00:28:23,070 --> 00:28:25,570 vous avez eu affaire à la police à Goulburn. 412 00:28:30,529 --> 00:28:31,868 Arrêtez. 413 00:28:37,467 --> 00:28:39,186 Ça fait vingt-six ans ! 414 00:28:40,387 --> 00:28:42,666 J'ai fait une virée en voiture à 15 ans. 415 00:28:44,325 --> 00:28:46,106 Je voulais fuir la maison. 416 00:28:46,705 --> 00:28:48,585 J'étais qu'un gosse, bon sang ! 417 00:28:51,124 --> 00:28:53,044 J'avais des problèmes. 418 00:28:53,184 --> 00:28:54,973 C'est un crime d'avoir 15 ans ? 419 00:28:55,143 --> 00:28:57,702 Quel rapport avec ma présence ici ? 420 00:28:59,543 --> 00:29:01,262 Le rapport, 421 00:29:01,402 --> 00:29:04,082 c'est que vous avez nié avoir utilisé un pseudo. 422 00:29:05,161 --> 00:29:07,720 Vous plaisantez ? Je ne me souviens même pas. 423 00:29:09,660 --> 00:29:13,099 Il y a des milliers de Peter Williams. 424 00:29:13,879 --> 00:29:17,099 Peu de gens ont pris ce nom comme pseudo. 425 00:29:17,399 --> 00:29:19,149 Et il n'y en a qu'un 426 00:29:19,329 --> 00:29:22,018 dont l'écriture correspond à celle de ces documents. 427 00:29:23,257 --> 00:29:26,217 Vous croyez vraiment à ce que vous dites. 428 00:29:27,217 --> 00:29:29,956 Vous avez parlé à Beecroft au moins ? 429 00:29:30,096 --> 00:29:32,656 Vous avez pris cette peine ? 430 00:29:34,715 --> 00:29:36,055 J'aimerais bien. 431 00:29:37,595 --> 00:29:40,794 Mais M. Beecroft semble avoir disparu. 432 00:29:43,374 --> 00:29:44,973 Il a disparu. 433 00:29:45,123 --> 00:29:47,812 Vous dites ça comme ça. 434 00:29:54,172 --> 00:29:55,631 Je veux un avocat. 435 00:29:57,210 --> 00:29:58,230 Bien sûr. 436 00:29:58,731 --> 00:30:00,050 Sans problème. 437 00:30:00,910 --> 00:30:02,199 L'entretien est suspendu. 438 00:30:02,339 --> 00:30:05,009 M. Fleming va contacter un représentant légal. 439 00:30:06,269 --> 00:30:10,068 Vous confirmez qu'il est bien 8 h 59 ? 440 00:30:10,208 --> 00:30:11,588 Oui, merci. 441 00:30:11,788 --> 00:30:13,747 Vous vous en chargez, inspecteur ? 442 00:30:20,525 --> 00:30:22,326 Vous fuyiez quoi ? 443 00:30:25,125 --> 00:30:27,265 Vous dites avoir voulu fuir votre maison. 444 00:30:29,044 --> 00:30:31,063 Aucune idée, j'avais 15 ans. 445 00:30:33,523 --> 00:30:36,042 J'ai aussi voulu fuir à 15 ans. 446 00:30:39,482 --> 00:30:42,081 J'avais ramené un chiot de l'école. 447 00:30:43,581 --> 00:30:45,141 Il était mignon. 448 00:30:46,101 --> 00:30:48,500 Mon vieux m'a obligé à le noyer. 449 00:30:50,060 --> 00:30:52,039 Je m'en souviens parfaitement. 450 00:30:56,739 --> 00:30:59,397 C'est drôle. Ce qui vous arrive à cet âge-là 451 00:31:00,278 --> 00:31:02,517 vous suit toute la vie. 452 00:31:04,497 --> 00:31:06,537 Je veux voir un avocat. 453 00:31:32,991 --> 00:31:35,091 Voilà ce foutu annuaire. 454 00:31:35,461 --> 00:31:38,390 Et voilà ce foutu téléphone. 455 00:31:43,169 --> 00:31:45,999 C'est au "A". Pour "avocat". 456 00:31:54,286 --> 00:31:56,026 Son premier mensonge. 457 00:31:57,486 --> 00:31:59,525 Ton vieux était si salaud que ça ? 458 00:31:59,695 --> 00:32:01,665 T'es con ou quoi ? 459 00:32:01,815 --> 00:32:04,564 Il aurait chialé de voir un chiot se faire noyer. 460 00:32:06,064 --> 00:32:07,044 C'est lui. 461 00:32:08,064 --> 00:32:09,823 C'est bien lui. 462 00:32:10,423 --> 00:32:11,483 On verra. 463 00:32:12,542 --> 00:32:14,443 Il y a vingt-six ans. 464 00:32:16,502 --> 00:32:19,821 Vois Albarn ou Goldman. Ça remonte jusque-là. 465 00:32:20,721 --> 00:32:22,441 J'informe l'ayatollah. 466 00:32:27,999 --> 00:32:30,200 Il va nous prendre du temps. 467 00:32:31,279 --> 00:32:34,558 Si Fleming avait gardé la voiture, on le tenait. 468 00:32:34,728 --> 00:32:36,338 Tu as sa déclaration. 469 00:32:36,838 --> 00:32:38,937 Elle ne sert à rien 470 00:32:39,077 --> 00:32:41,036 devant le tribunal sans l'homme lui-même. 471 00:32:42,176 --> 00:32:45,376 Sa description ne colle pas avec Fleming à mon avis. 472 00:32:45,916 --> 00:32:48,036 Ils m'ont interrogé sur une voiture volée. 473 00:32:48,296 --> 00:32:50,315 Puis ils ont dit que son propriétaire a disparu. 474 00:32:50,615 --> 00:32:52,695 Ils parlent sans arrêt d'écriture. 475 00:32:52,895 --> 00:32:54,654 Je ne m'en sors plus. 476 00:32:55,054 --> 00:32:57,794 On a de quoi l'accuser d'avoir volé le véhicule. 477 00:32:58,394 --> 00:33:00,593 Mais peut-on aller plus loin ? 478 00:33:00,793 --> 00:33:02,172 Tu es sûr de toi ? 479 00:33:02,312 --> 00:33:04,492 On s'est déjà trompé dans cette affaire. 480 00:33:04,692 --> 00:33:06,422 Comment ça, "on" ? 481 00:33:06,632 --> 00:33:07,831 J'en étais pas. 482 00:33:16,360 --> 00:33:18,049 Quelqu'un va arriver. 483 00:33:20,328 --> 00:33:23,428 Tu l'attendras dans ta cage. 484 00:33:23,928 --> 00:33:26,587 - Comment se comporte-t-il ? - Il veut un avocat. 485 00:33:26,768 --> 00:33:28,247 Il faut attendre. 486 00:33:29,407 --> 00:33:32,187 Pour l'instant, il s'accroche à sa version. 487 00:33:32,687 --> 00:33:34,286 Ne le laisse pas refroidir. 488 00:33:39,085 --> 00:33:40,285 C'est fini ? 489 00:33:40,984 --> 00:33:43,115 C'est une vraie gare ici. 490 00:33:43,255 --> 00:33:44,724 Tu devais dégager. 491 00:33:44,924 --> 00:33:48,123 Arrête, tu sais que je peux vous aider. 492 00:33:48,523 --> 00:33:50,723 J'ai mes sources, je peux être utile. 493 00:33:52,242 --> 00:33:54,081 De plus d'une manière. 494 00:33:58,161 --> 00:34:00,880 Je me débarrasse de ce con. Fais-toi discret. 495 00:34:04,979 --> 00:34:07,899 Tu as vu super-mouchard, hein ? 496 00:34:08,299 --> 00:34:09,898 Sois pas con. 497 00:34:10,068 --> 00:34:11,939 Je le mettrais pas dans cette catégorie. 498 00:34:12,238 --> 00:34:14,208 Il me dira qui il baise, 499 00:34:14,348 --> 00:34:16,458 mais pas qui est interrogé ici. 500 00:34:16,858 --> 00:34:20,036 J'ai pas encore de quoi l'y obliger. 501 00:34:20,176 --> 00:34:21,456 Enfoiré. 502 00:34:21,756 --> 00:34:24,076 D'où tu tiens tes techniques d'interrogatoire ? 503 00:34:25,076 --> 00:34:27,035 C'est marrant que tu dises ça. 504 00:34:27,635 --> 00:34:30,095 D'après un jeune inspecteur, 505 00:34:30,235 --> 00:34:32,954 son sergent aurait besoin d'une remise à niveau 506 00:34:33,554 --> 00:34:35,174 pour être efficace. 507 00:34:35,873 --> 00:34:36,833 Vraiment ? 508 00:34:37,233 --> 00:34:38,292 Vraiment. 509 00:34:42,672 --> 00:34:44,932 Tu sais où sont tes intérêts, hein ? 510 00:34:45,332 --> 00:34:46,551 A plus tard. 511 00:35:00,148 --> 00:35:02,068 Allons nous dégourdir les jambes. 512 00:35:02,668 --> 00:35:03,768 On va où ? 513 00:35:16,085 --> 00:35:17,974 Tu te prends pour qui ? 514 00:35:18,114 --> 00:35:21,044 Tu débarques dans ce boulot et tu crois tout savoir. 515 00:35:21,624 --> 00:35:25,772 Parle encore de moi ou de l'enquête dans mon dos 516 00:35:25,913 --> 00:35:27,882 et je te fais transférer, compris ? 517 00:35:28,522 --> 00:35:29,802 Compris ? 518 00:35:32,582 --> 00:35:35,520 - Où est le problème ? - Je veux de la loyauté. 519 00:35:35,661 --> 00:35:37,371 T'avise pas de l'oublier ! 520 00:35:37,541 --> 00:35:39,240 - Quoi ? - D'accord ? 521 00:35:39,440 --> 00:35:41,980 Joue pas mon avenir en croyant tout savoir 522 00:35:42,120 --> 00:35:43,799 ou pour en tirer avantage. 523 00:35:44,099 --> 00:35:46,068 Tu n'imagines pas les merdes que j'ai pu voir. 524 00:35:46,208 --> 00:35:47,259 D'accord ! 525 00:35:48,119 --> 00:35:49,158 Qu'y a-t-il ? 526 00:35:49,498 --> 00:35:51,557 Parle-moi, Steele. 527 00:35:51,757 --> 00:35:54,487 Trop de gens ont leur propre but par ici. 528 00:35:54,627 --> 00:35:56,676 Ne fais pas la même erreur. 529 00:35:59,056 --> 00:36:01,096 Remise à niveau, mon cul. 530 00:36:24,671 --> 00:36:27,351 S'escrimer sur l'écriture ne sert à rien. 531 00:36:27,650 --> 00:36:30,489 Ça tient mal au tribunal. Ce n'est pas une science. 532 00:36:30,629 --> 00:36:33,269 C'est une bataille d'experts. Ils le savent. 533 00:36:33,429 --> 00:36:35,129 Mais pourquoi ils me font ça ? 534 00:36:35,129 --> 00:36:39,078 Vous savez où vous étiez et ce que vous faisiez à l'époque ? 535 00:36:39,248 --> 00:36:41,397 J'ai pris le train pour Ballarat. 536 00:36:41,637 --> 00:36:44,077 Je leur ai dit où j'ai logé. Ils peuvent vérifier. 537 00:36:44,237 --> 00:36:46,286 Vous étiez donc dans le coin. 538 00:36:46,426 --> 00:36:49,645 Je vous conseille d'éviter de commenter. 539 00:36:50,126 --> 00:36:51,835 Je connais leurs méthodes. 540 00:36:52,005 --> 00:36:55,035 Mais je n'ai jamais vu la voiture, ni le disparu. 541 00:36:55,205 --> 00:36:56,834 Ils n'iront pas loin. 542 00:36:56,974 --> 00:36:58,864 Les gens disparaissent pour plein de raisons. 543 00:36:59,023 --> 00:37:00,884 Souvent domestiques ou financières. 544 00:37:02,243 --> 00:37:03,743 Et c'est tout ? 545 00:37:04,043 --> 00:37:06,503 Vous ne pouvez rien faire de plus ? 546 00:37:06,902 --> 00:37:08,482 Dites : "Pas de commentaire". 547 00:37:10,721 --> 00:37:12,331 Ils peuvent me garder longtemps ? 548 00:37:12,471 --> 00:37:15,040 Hélas, pour eux, c'est une durée raisonnable. 549 00:37:15,340 --> 00:37:18,330 Pour vol de voiture, c'est cinq ou six heures. 550 00:37:18,520 --> 00:37:19,739 A eux de décider. 551 00:37:21,359 --> 00:37:23,459 Je ne vais pas pouvoir gérer ça. 552 00:37:24,459 --> 00:37:26,198 Vous pouvez rester ? 553 00:37:28,027 --> 00:37:30,217 Je peux rester, bien sûr. 554 00:37:31,117 --> 00:37:34,157 Mais ils pourraient m'obliger à témoigner pour eux. 555 00:37:34,557 --> 00:37:36,436 Je suis de votre côté, pas du leur. 556 00:37:36,836 --> 00:37:40,895 Alors vous ne pouvez pas me sortir d'ici ? 557 00:37:41,395 --> 00:37:43,334 C'est juste un jeu de patience, M. Fleming. 558 00:37:43,634 --> 00:37:44,915 Laissez-les trimer. 559 00:37:45,055 --> 00:37:47,634 Ils vont vous proposer de réfuter leurs preuves. 560 00:37:47,774 --> 00:37:49,113 Ou ils vous inculperont. 561 00:37:49,253 --> 00:37:50,854 Si vous vous taisez, 562 00:37:50,993 --> 00:37:53,533 ils n'ajouteront peut-être rien à leur dossier. 563 00:37:54,092 --> 00:37:56,992 Les connaissant, ils ont dû le gonfler. 564 00:37:58,092 --> 00:37:59,331 J'ai rien fait. 565 00:37:59,471 --> 00:38:01,391 Vous ne seriez pas le premier. 566 00:38:01,541 --> 00:38:04,570 Refusez de participer à un tapissage. 567 00:38:11,489 --> 00:38:13,509 Ouvrez. 568 00:38:23,006 --> 00:38:25,406 T'es dans la merde, pauvre con. 569 00:38:25,906 --> 00:38:28,385 Putain, tu vas en subir les conséquences ! 570 00:38:28,986 --> 00:38:30,465 Réveille-toi un peu. 571 00:38:34,244 --> 00:38:37,464 Votre avocate vous a dit de vous taire. 572 00:38:39,683 --> 00:38:42,083 - Comment vous le savez ? - Ils disent tous ça. 573 00:38:43,082 --> 00:38:46,021 Elle ira déjeuner, mais vous êtes toujours là. 574 00:38:49,461 --> 00:38:51,691 L'entretien entre l'inspecteur Steele 575 00:38:51,861 --> 00:38:55,400 et Edward Rodney Fleming reprend à 9 h 48. 576 00:38:55,600 --> 00:38:58,839 L'inspecteur Wayne Prior est également présent. 577 00:39:00,939 --> 00:39:02,629 Comprenez-le, M. Fleming. 578 00:39:02,759 --> 00:39:04,678 On traite des faits ici. 579 00:39:04,978 --> 00:39:07,477 Et le fait est qu'une voiture a été volée. 580 00:39:08,377 --> 00:39:10,577 Je vous donnerai l'occasion de répondre. 581 00:39:10,977 --> 00:39:12,936 Mais si vous ne pouvez pas réfuter ces faits, 582 00:39:13,136 --> 00:39:15,976 on n'aura plus qu'une option. 583 00:39:18,015 --> 00:39:20,395 Votre écriture a été identifiée 584 00:39:20,895 --> 00:39:22,984 sur le formulaire de cession. Vous comprenez ? 585 00:39:23,714 --> 00:39:24,854 Pas de commmentaire. 586 00:39:27,034 --> 00:39:29,493 Le formulaire de cession concerne 587 00:39:29,763 --> 00:39:33,472 le véhicule immatriculé KCR-109. 588 00:39:33,652 --> 00:39:36,051 - Vous connaissez ce véhicule ? - Non. 589 00:39:36,952 --> 00:39:38,491 On vous a identifié 590 00:39:38,631 --> 00:39:41,110 en compagnie de son propriétaire, 591 00:39:41,310 --> 00:39:42,791 qui a disparu. 592 00:39:42,931 --> 00:39:44,410 Identifié ? 593 00:39:47,109 --> 00:39:48,469 Par qui ? 594 00:39:50,729 --> 00:39:54,407 On m'a vu avec quelqu'un que je ne connais pas ? 595 00:39:54,748 --> 00:39:58,387 Je me contente d'exposer nos preuves. 596 00:39:58,558 --> 00:40:01,047 Et je vous offre l'occasion de répondre. 597 00:40:02,686 --> 00:40:04,446 De mieux en mieux. 598 00:40:05,446 --> 00:40:06,725 Quelle preuve ? 599 00:40:06,965 --> 00:40:09,264 J'ai déjà exposé les faits pertinents. 600 00:40:09,704 --> 00:40:13,044 Vous étiez là où on a volé la voiture. 601 00:40:15,083 --> 00:40:16,983 Laissez-moi vous éclairer. 602 00:40:17,843 --> 00:40:21,843 M. Beecroft quitte la ville en voiture le 21 janvier. 603 00:40:23,082 --> 00:40:25,281 Il va à Ballarat, puis à Horsham. 604 00:40:25,581 --> 00:40:28,881 Ces faits sont indiscutables. 605 00:40:29,051 --> 00:40:30,750 On a vérifié tout ça. 606 00:40:30,890 --> 00:40:33,140 Il y a un restauroute à l'extérieur de Ballarat. 727 00:40:33,1000 --> 00:40:35,889 Son gérant était là. 607 00:40:36,039 --> 00:40:39,419 D'après lui, M. Beecroft était avec quelqu'un. 608 00:40:39,919 --> 00:40:42,398 Sa description de ce quelqu'un vous correspond. 609 00:40:46,637 --> 00:40:47,977 Vous plaisantez ? 610 00:40:49,337 --> 00:40:52,046 S'il y avait bien quelqu'un, 611 00:40:52,546 --> 00:40:54,095 il s'est trompé. 612 00:40:54,735 --> 00:40:56,245 Il fait erreur. 613 00:40:56,385 --> 00:40:58,375 J'en doute, M. Fleming. 614 00:41:01,115 --> 00:41:04,353 Il y a d'autres restos, d'autres gérants par là-bas. 615 00:41:04,493 --> 00:41:07,243 Vous tombez justement sur celui qui me décrit ? 616 00:41:08,193 --> 00:41:09,892 Comment d'ailleurs ? 617 00:41:10,292 --> 00:41:12,552 Hauteur moyenne, corpulence moyenne. 618 00:41:14,390 --> 00:41:15,851 M. Moyenne ? 619 00:41:18,011 --> 00:41:19,850 Si vous êtes sûr de vous, 620 00:41:19,990 --> 00:41:23,389 je peux organiser un tapissage. 621 00:41:23,930 --> 00:41:25,929 Après ça, vous sortiriez. 622 00:41:26,089 --> 00:41:29,728 Je vous vois venir. Mais à quoi bon un avocat, 623 00:41:30,048 --> 00:41:31,928 si c'est pour ne pas l'écouter ? 624 00:41:32,068 --> 00:41:33,707 A vous de voir. 625 00:41:36,447 --> 00:41:39,126 Vous êtes du genre pervers. 626 00:41:39,827 --> 00:41:43,645 Vous avez l'occasion de réfuter les faits. 627 00:41:44,745 --> 00:41:48,864 Ce gérant de restauroute, vous lui avez fait une fleur ? 628 00:41:51,544 --> 00:41:53,683 On n'achète pas les témoins. 629 00:41:56,623 --> 00:41:59,162 Ce témoin vous a décrit. 630 00:41:59,662 --> 00:42:02,422 Et votre écriture vous identifie 631 00:42:02,622 --> 00:42:04,681 comme le négociant de la voiture volée. 632 00:42:08,940 --> 00:42:11,440 J'ai lu des trucs sur les crimes non résolus. 633 00:42:12,539 --> 00:42:15,619 Vous accusez des gens pour clore les affaires. 634 00:42:15,769 --> 00:42:18,098 Il s'agit de ça, en fait. Non ? 635 00:42:19,019 --> 00:42:20,208 Vraiment ? 636 00:42:20,348 --> 00:42:22,007 Les journaux en sont pleins. 637 00:42:22,147 --> 00:42:23,678 Crimes non résolus. 638 00:42:24,447 --> 00:42:26,777 Meurtres et tout ça. 639 00:42:27,636 --> 00:42:30,395 Meurtre ? Vous allez un peu loin. 640 00:42:33,515 --> 00:42:36,435 Un chômeur sans avenir qui vit seul 641 00:42:36,735 --> 00:42:39,194 et qui voyage un peu, c'est parfait. 642 00:42:39,694 --> 00:42:43,412 Beecroft disparaît avec sa voiture. Non, ça sent pas bon. 643 00:42:44,893 --> 00:42:47,813 Vous en cherchez d'autres ? 644 00:42:49,572 --> 00:42:52,771 J'ai merdé tout gosse et me voilà voleur de voiture. 645 00:42:53,811 --> 00:42:55,491 Ou pire encore. 646 00:42:55,790 --> 00:42:59,050 Je l'ai dit, une lettre signée Peter Williams 647 00:42:59,650 --> 00:43:01,699 et le formulaire de cession 648 00:43:01,839 --> 00:43:04,118 de M. Beecroft à un Peter Williams 649 00:43:04,288 --> 00:43:06,528 sont tous deux de votre écriture. 650 00:43:10,688 --> 00:43:13,327 Ça a dû être plutôt pénible. 651 00:43:15,827 --> 00:43:17,826 Passer tout ce temps à conduire, 652 00:43:18,626 --> 00:43:21,426 en plein été, et poser des questions. 653 00:43:23,005 --> 00:43:25,184 Mais vous n'avez rien, hein ? 654 00:43:25,324 --> 00:43:27,204 Vous voulez sauver votre peau. 655 00:43:28,604 --> 00:43:31,403 Mais je n'ai pas été à Horsham depuis des années. 656 00:43:32,883 --> 00:43:35,562 Je n'ai quitté la ville que pour aller à Ballarat. 657 00:43:36,522 --> 00:43:38,942 Comment j'aurais payé mon billet pour Horsham ? 658 00:43:39,642 --> 00:43:42,222 Des témoins vous ont vu. 659 00:43:43,561 --> 00:43:45,981 Ils ont vu quelqu'un qui me ressemble. 660 00:43:47,780 --> 00:43:49,600 C'est ce que vous disiez. 661 00:43:49,960 --> 00:43:53,598 Il est 9 h 57. Je suspends l'entretien 662 00:43:53,738 --> 00:43:55,998 pour un complément d'enquête. 663 00:43:59,537 --> 00:44:02,377 On peut décrédibiliser un témoin, fumier. 664 00:44:02,977 --> 00:44:04,616 Mais pas trois. 665 00:44:09,235 --> 00:44:12,874 Beecroft a disparu. J'ai déjà vu ce nom. 666 00:44:13,015 --> 00:44:14,654 Dans les journaux. 667 00:44:18,394 --> 00:44:20,173 Vous le croyez mort, hein ? 668 00:44:21,732 --> 00:44:23,753 Vous croyez que je suis mêlé à ça. 669 00:44:27,491 --> 00:44:30,070 Personne ne vous en accuse. 670 00:44:31,371 --> 00:44:33,170 Vous nous assistez juste 671 00:44:33,311 --> 00:44:35,550 dans notre enquête sur une voiture volée. 672 00:44:36,050 --> 00:44:39,589 Si j'avais fait ça, je saurais où il est. 673 00:44:41,369 --> 00:44:42,429 Non ? 674 00:44:43,328 --> 00:44:45,187 - C'est le cas ? - Non. 675 00:44:45,317 --> 00:44:47,897 Je dois le jurer sur la bible ou quoi ? 676 00:44:48,037 --> 00:44:50,426 Le mensonge n'en serait que plus énorme. 677 00:44:50,567 --> 00:44:54,626 Il l'a dit. On parle d'une voiture volée, enfoiré. 678 00:44:57,146 --> 00:44:59,185 Il a le droit de me parler comme ça ? 679 00:45:00,245 --> 00:45:02,085 Je te parle comme je veux. 680 00:45:02,885 --> 00:45:05,684 T'es baisé pour la voiture. On va t'inculper. 681 00:45:06,453 --> 00:45:09,223 Si tu nous racontes, on te libère sous caution. 682 00:45:17,661 --> 00:45:21,700 Seule la voiture volée nous intéresse. 683 00:45:22,300 --> 00:45:23,821 Je vous crois pas. 684 00:45:25,560 --> 00:45:27,579 Ils sont combien à avoir disparu ? 685 00:45:28,019 --> 00:45:29,779 Quatre ou cinq ? 686 00:45:30,079 --> 00:45:33,138 Vous pensez à ces gens dont toute la presse parle. 687 00:45:33,278 --> 00:45:36,577 Vous n'avez plus que moi sous la main. 688 00:45:39,976 --> 00:45:42,736 Je ne suis pas idiot, alors pas de condescendance. 689 00:45:44,676 --> 00:45:47,055 Vous vous prenez pour qui à la fin ? 690 00:45:47,835 --> 00:45:50,474 Inculpez-moi ou relâchez-moi. 691 00:45:53,833 --> 00:45:55,713 Ce n'est pas si simple. 692 00:45:56,953 --> 00:46:00,613 Si vous croyez à tout ça, prouvez-le. 693 00:46:04,492 --> 00:46:07,151 Mais il n'y a qu'une façon de le faire, hein ? 694 00:46:09,971 --> 00:46:11,150 Laquelle ? 695 00:46:12,510 --> 00:46:14,110 Trouvez son corps. 696 00:46:44,104 --> 00:46:46,183 Il est là depuis quand ? 697 00:46:46,483 --> 00:46:48,083 Cinq heures. 698 00:46:49,783 --> 00:46:51,762 On devait obtenir des résultats. 699 00:46:52,462 --> 00:46:55,121 Et on a son avocate sur le dos maintenant. 700 00:46:55,262 --> 00:46:58,440 Ce n'est pas un problème, et on a des résultats. 701 00:46:58,820 --> 00:47:00,800 Mais pas encore d'aveux. 702 00:47:00,960 --> 00:47:02,460 C'est insuffisant. 703 00:47:02,600 --> 00:47:05,359 Si on fonce et que tu as tort, ça nous coûtera cher. 704 00:47:05,999 --> 00:47:07,899 Fais mieux que ça, ou on le relâche. 705 00:47:08,039 --> 00:47:09,578 Pas question. 706 00:47:09,878 --> 00:47:11,838 Pas tant qu'il parle. 707 00:47:13,078 --> 00:47:14,597 Une demi-heure. 708 00:47:14,737 --> 00:47:16,617 Sinon, on va dans le mur. 709 00:47:19,916 --> 00:47:21,696 Il a parlé d'un corps. 710 00:47:21,836 --> 00:47:23,256 Celui de qui ? 711 00:47:23,696 --> 00:47:25,295 Il fallait commencer par ça. 712 00:47:25,495 --> 00:47:27,835 D'après lui, on ne retrouvera pas le corps de Beecroft. 713 00:47:28,235 --> 00:47:30,274 On aimerait insister là-dessus. 714 00:47:30,474 --> 00:47:31,634 Sérieusement ? 715 00:47:31,933 --> 00:47:33,434 Il l'a dit. 716 00:47:33,574 --> 00:47:36,493 - C'est sur bande ? - Il est trop malin pour ça. 717 00:47:36,633 --> 00:47:37,832 C'était éteint. 718 00:47:39,313 --> 00:47:41,352 Il a fait allusion à l'emplacement du corps ? 719 00:47:42,851 --> 00:47:43,911 Autre chose ? 720 00:47:45,491 --> 00:47:46,591 Oui. 721 00:47:46,791 --> 00:47:49,711 Il a évoqué les cinq autres disparus. 722 00:47:50,510 --> 00:47:52,190 Il l'a fait de lui-même. 723 00:47:52,490 --> 00:47:54,909 Quoi ? Où est-il actuellement ? 724 00:47:55,409 --> 00:47:56,709 En haut. 725 00:47:56,909 --> 00:47:58,878 Il donne ses empreintes digitales. 726 00:47:59,018 --> 00:48:00,797 Pourquoi ? On les a déjà. 727 00:48:00,948 --> 00:48:03,177 La scientifique a identifié des empreintes ? 728 00:48:03,317 --> 00:48:06,106 Pas encore. Il nous faut un autre jeu. 729 00:48:07,947 --> 00:48:09,466 Ne me mens pas, John. 730 00:48:09,766 --> 00:48:11,365 Tu brasses du vent. 731 00:48:11,665 --> 00:48:15,625 Tu ne l'aurais pas lâché s'il avait sorti tout ça. 732 00:48:15,785 --> 00:48:18,245 C'est moi qui m'y colle. Ne me dis pas quoi faire. 733 00:48:21,463 --> 00:48:24,342 On a dû faire une pause. Il prenait le contrôle. 734 00:48:26,203 --> 00:48:27,982 Tu n'as plus rien, n'est-ce pas ? 735 00:48:30,602 --> 00:48:32,941 La prochaine plainte te sera fatale. 736 00:48:34,201 --> 00:48:36,171 Ils te pendront par les couilles. 737 00:48:36,311 --> 00:48:38,080 Inutile de venir me voir cette fois. 738 00:48:38,220 --> 00:48:39,480 Cette fois ? 739 00:48:40,680 --> 00:48:42,369 Sauf ton respect, 740 00:48:42,509 --> 00:48:45,238 on m'a appelé pour avoir des résultats. 741 00:48:45,638 --> 00:48:48,138 Deux heures, c'est tout. Sors d'ici. 742 00:49:15,233 --> 00:49:17,852 - Tu as revu le graph ? - J'ai pas fini les journaux. 743 00:49:18,022 --> 00:49:20,072 Alors repasse-le donc à Max. 744 00:49:22,411 --> 00:49:25,771 Pourquoi d'inoffensives personnes d'âge moyen ? 745 00:49:27,650 --> 00:49:30,049 Que lui est-il arrivé à Goulburn ? 746 00:49:30,349 --> 00:49:32,129 Qu'est-ce qu'il a fait ? 747 00:49:35,328 --> 00:49:36,789 Des signes, des dessins ? 748 00:49:36,928 --> 00:49:38,148 Rien, sergent. 749 00:49:38,288 --> 00:49:40,877 - Juste les mots croisés. - Le temps presse. 750 00:49:41,037 --> 00:49:43,347 Si on n'a rien dans les deux heures, 751 00:49:43,487 --> 00:49:45,746 on va devoir le relâcher. 752 00:49:45,886 --> 00:49:46,837 Deux heures ? 753 00:49:46,986 --> 00:49:49,786 - Alors fini les menaces. - J'ai pas menacé ce con. 754 00:49:49,916 --> 00:49:52,335 Arrête ça, on y va avec des pincettes. 755 00:49:52,475 --> 00:49:55,684 - Tout se passe bien. - Il n'a rien avoué, merde ! 756 00:49:56,384 --> 00:49:57,364 Vraiment ? 757 00:49:57,763 --> 00:49:58,984 Réfléchis. 758 00:49:59,184 --> 00:50:02,463 Qui irait dire : "Trouvez son corps" ? 759 00:50:02,663 --> 00:50:06,242 Quel innocent retenu ici irait penser en ces termes ? 760 00:50:06,962 --> 00:50:09,081 Induction et déduction. 761 00:50:09,581 --> 00:50:11,301 On ne vous l'apprend plus ? 762 00:50:20,459 --> 00:50:23,319 - Ma main gauche aussi ? - Oui, c'est bientôt fini. 763 00:50:23,639 --> 00:50:24,928 Voilà, merci. 764 00:50:25,068 --> 00:50:28,837 C'est quoi, quarante avocats au fond de l'océan ? 765 00:50:29,557 --> 00:50:30,957 Un bon début. 766 00:50:31,257 --> 00:50:32,627 Sacré numéro. 767 00:50:32,767 --> 00:50:33,777 C'est fini ? 768 00:50:36,756 --> 00:50:39,595 J'essaie de vous aider. Alors essayez de m'écouter. 769 00:50:39,755 --> 00:50:42,314 Je sais, M. Fleming. On apprécie. 770 00:50:43,454 --> 00:50:45,014 On redescend. 771 00:50:45,154 --> 00:50:46,334 Encore ? 772 00:50:47,793 --> 00:50:49,314 C'est vraiment nécessaire ? 773 00:50:49,454 --> 00:50:51,333 On peut vous apporter quelque chose ? 774 00:50:51,533 --> 00:50:52,712 Besoin de rien ? 775 00:50:53,012 --> 00:50:54,832 Si, d'un bon de sortie. 776 00:50:55,003 --> 00:50:57,032 Et d'un petit goûter, non ? 777 00:51:05,330 --> 00:51:07,810 Ça sent la réussite. 778 00:51:08,209 --> 00:51:09,809 Quelques souvenirs. 779 00:51:09,949 --> 00:51:12,409 Certaines affaires marquantes. 780 00:51:12,609 --> 00:51:14,828 Des trophées, quoi. Et les héros ? 781 00:51:15,488 --> 00:51:17,308 Ce qu'on fait vous intéresse ? 782 00:51:17,508 --> 00:51:20,507 Bien sûr. C'est un boulot très... 783 00:51:20,807 --> 00:51:23,526 C'est courageux d'affronter des gens prêts à tout. 784 00:51:24,346 --> 00:51:26,385 Pourquoi seraient-ils tous prêts à tout ? 785 00:51:26,585 --> 00:51:28,626 On lit ça un peu partout. 786 00:51:28,826 --> 00:51:30,705 Ah oui, vos journaux. 787 00:51:30,905 --> 00:51:33,044 Oui, ça doit en faire partie. 788 00:51:33,194 --> 00:51:34,224 Comment ça ? 789 00:51:34,724 --> 00:51:37,403 Le boulot a l'air excitant, c'est tout. 790 00:51:37,543 --> 00:51:38,544 Pas toujours. 791 00:51:38,684 --> 00:51:41,543 Doucement, M. Fleming veut nous aider. 792 00:51:42,342 --> 00:51:44,302 Que vouliez-vous dire, M. Fleming ? 793 00:51:44,601 --> 00:51:47,012 Vous vous souvenez de Sanders ? 794 00:51:47,341 --> 00:51:48,891 Il avait tué du monde à Sydney. 795 00:51:49,031 --> 00:51:51,101 J'ai lu des articles dessus. 796 00:51:51,801 --> 00:51:54,200 - C'était dingue. - Personne ne connaît son mobile. 797 00:51:54,360 --> 00:51:56,819 Ces histoires semblent vous passionner. 798 00:51:56,970 --> 00:51:59,409 Quand j'ai des temps morts, 799 00:51:59,549 --> 00:52:02,118 je rassemble des articles pour essayer de comprendre. 800 00:52:02,319 --> 00:52:04,398 - Pourquoi ça ? - C'est intéressant. 801 00:52:04,698 --> 00:52:07,437 Ils en font toujours une montagne. 802 00:52:07,578 --> 00:52:09,297 Je ne vous suis pas. 803 00:52:09,697 --> 00:52:11,536 Mais si, vous m'avez compris. 804 00:52:11,936 --> 00:52:14,286 Dès qu'il s'agit d'un meurtre, 805 00:52:14,426 --> 00:52:17,135 ils cherchent un mobile apocalyptique. 806 00:52:17,535 --> 00:52:20,485 Les gens veulent trouver un sens à tout ça. 807 00:52:20,655 --> 00:52:22,614 C'est ce que vous faites ici ? 808 00:52:23,114 --> 00:52:25,684 Votre ordinateur doit contenir un tas de meurtres 809 00:52:25,824 --> 00:52:27,713 qui n'ont pas de mobile tangible. 810 00:52:28,413 --> 00:52:30,772 Certaines personnes en tuent d'autres, c'est tout. 811 00:52:31,752 --> 00:52:33,692 M'avoir amené ici, quelle blague. 812 00:52:34,271 --> 00:52:36,212 Les gens le font, c'est tout. 813 00:52:36,432 --> 00:52:39,071 Pour quelques dollars, parfois même pour rien. 814 00:52:39,211 --> 00:52:41,511 Ils sautent le pas tout simplement. 815 00:52:41,811 --> 00:52:42,870 Tu crois ça ? 816 00:52:43,010 --> 00:52:45,029 Non, il a peut-être raison. 817 00:52:46,009 --> 00:52:47,709 On s'interroge parfois. 818 00:52:47,849 --> 00:52:49,708 C'est pas dur à comprendre. 819 00:52:50,608 --> 00:52:53,127 On a parlé à l'expert qui a pris vos empreintes. 820 00:52:53,588 --> 00:52:55,367 Elles collent avec celles de votre dossier. 821 00:52:55,507 --> 00:52:56,667 Bien sûr. 822 00:52:56,827 --> 00:52:57,987 Alors ? 823 00:52:58,687 --> 00:53:01,506 On va vous inculper pour le vol de la voiture. 824 00:53:03,485 --> 00:53:04,686 La voiture ? 825 00:53:04,826 --> 00:53:07,325 On semblait parler de bien plus important. 826 00:53:09,625 --> 00:53:11,584 Enlèvement et meurtre. 827 00:53:14,263 --> 00:53:16,023 Je dois encore m'en convaincre. 828 00:53:16,723 --> 00:53:17,983 Vous convaincre ? 829 00:53:19,182 --> 00:53:20,982 Pourquoi je suis là alors ? 830 00:53:22,762 --> 00:53:25,381 J'aime garder l'esprit ouvert. 831 00:53:26,741 --> 00:53:28,561 Ça vous vient de votre père ? 832 00:53:30,680 --> 00:53:33,800 Nos parents nous font ce que nous sommes. 833 00:53:36,598 --> 00:53:38,899 Vous êtes disposé à parler de Goulburn ? 834 00:53:41,917 --> 00:53:45,317 Ça a dû être dur, si vous refusez d'en parler. 835 00:53:50,156 --> 00:53:51,376 J'ai faim. 836 00:53:53,795 --> 00:53:56,175 Je suis affamé. Si on mangeait ? 837 00:53:58,774 --> 00:54:00,454 Je vous ferai un croquis. 838 00:54:01,094 --> 00:54:02,793 Pour indiquer quoi ? 839 00:54:03,393 --> 00:54:04,993 Là où je les ai mis. 840 00:54:07,253 --> 00:54:08,752 Qui ça, "les" ? 841 00:54:11,432 --> 00:54:12,952 Je voudrais manger. 842 00:54:13,451 --> 00:54:15,431 D'accord, on va vous chercher ça. 843 00:54:15,730 --> 00:54:18,940 Juste par curiosité, ils étaient combien ? 844 00:54:37,606 --> 00:54:40,286 Voilà qui est très civilisé. 845 00:54:41,825 --> 00:54:43,245 Ça vient d'où ? 846 00:54:43,385 --> 00:54:45,045 De la cantine, au-dessus. 847 00:54:46,145 --> 00:54:47,424 Vous mangez pas ? 848 00:54:47,624 --> 00:54:49,523 J'ai pas faim, merci. 849 00:54:49,663 --> 00:54:51,164 Vous ratez quelque chose. 850 00:54:51,784 --> 00:54:54,702 Finissons-en. Je peux parler en mangeant. 851 00:54:59,502 --> 00:55:01,822 Reprise de l'entretien entre l'inspecteur Steele 852 00:55:02,062 --> 00:55:04,621 et Edward Rodney Fleming. 853 00:55:04,921 --> 00:55:07,840 L'inspecteur Wayne Prior est aussi présent. 854 00:55:09,540 --> 00:55:12,659 J'ai des questions au sujet d'une personne disparue. 855 00:55:14,699 --> 00:55:16,419 Vous confirmez qu'il est bien... 856 00:55:17,098 --> 00:55:18,718 11 h 18 ? 857 00:55:19,858 --> 00:55:23,237 M. Fleming a confirmé d'un signe de tête. Exact ? 858 00:55:23,476 --> 00:55:24,357 Oui. 859 00:55:24,977 --> 00:55:25,917 Parfait. 860 00:55:26,056 --> 00:55:28,655 Voilà de quoi faire le croquis. 861 00:55:31,775 --> 00:55:34,354 Tout ce dont je vous parlais... 862 00:55:34,504 --> 00:55:36,944 A propos des journaux ? 863 00:55:37,094 --> 00:55:38,814 Oui, ces histoires ridicules. 864 00:55:39,313 --> 00:55:41,334 Dès qu'un truc sérieux arrive, 865 00:55:41,484 --> 00:55:45,012 vous croyez à un mobile élaboré. 866 00:55:45,812 --> 00:55:48,772 Que savez-vous des mobiles des gens ? Ça vous mène où ? 867 00:55:49,471 --> 00:55:51,832 A la personne qu'on cherche. 868 00:55:51,932 --> 00:55:53,251 Foutaises. 869 00:55:53,651 --> 00:55:55,950 Prenez Beecroft. Où est le mobile ? 870 00:55:58,050 --> 00:56:00,699 Vous avez parcouru les lieux. 871 00:56:00,889 --> 00:56:03,888 Pour faire quoi ? Votre devoir. 872 00:56:04,039 --> 00:56:06,108 Vous êtes allé d'un débris à l'autre. 873 00:56:06,608 --> 00:56:08,268 Et vous m'avez trouvé. 874 00:56:10,228 --> 00:56:12,787 Quel est mon mobile ? A vous de me le dire. 875 00:56:13,526 --> 00:56:15,526 Un mobile pour quoi ? A vous de le dire. 876 00:56:15,696 --> 00:56:18,245 Votre devoir vous empêche de comprendre. 877 00:56:19,445 --> 00:56:21,245 Il n'y a pas de raison. 878 00:56:22,645 --> 00:56:24,544 Vous voulez un mobile ? Très bien. 879 00:56:24,744 --> 00:56:27,424 J'étais un peu à court. Beecroft passe par là. 880 00:56:28,044 --> 00:56:29,563 C'était son heure. 881 00:56:30,623 --> 00:56:32,243 Son heure de quoi ? 882 00:56:32,543 --> 00:56:34,122 De voir le couvercle. 883 00:56:35,502 --> 00:56:36,881 Quel couvercle ? 884 00:56:37,902 --> 00:56:39,581 Celui du cercueil. 885 00:56:40,981 --> 00:56:42,941 Je peux avoir la mayonnaise ? 886 00:56:46,300 --> 00:56:49,200 Comment avez-vous rencontré M. Beecroft ? 887 00:56:52,878 --> 00:56:56,398 Arrivé à Ballarat, j'ai été à l'Armée du salut. 888 00:56:57,697 --> 00:57:00,017 Puis je suis allé me promener. 889 00:57:00,157 --> 00:57:02,137 Et sans savoir comment, 890 00:57:02,636 --> 00:57:05,875 je me retrouve à faire du stop sur la route de l'Ouest. 891 00:57:06,015 --> 00:57:07,516 Sans un sou. 892 00:57:07,715 --> 00:57:10,654 J'espérais trouver un boulot à Stawell. 893 00:57:11,715 --> 00:57:13,774 Et ce mec m'a pris. 894 00:57:13,914 --> 00:57:15,713 Vous l'aviez déjà rencontré ? 895 00:57:15,913 --> 00:57:17,194 Jamais. 896 00:57:26,251 --> 00:57:28,002 Il allait vers Horsham. 897 00:57:28,132 --> 00:57:30,171 Il a gentiment proposé de m'emmener. 898 00:57:33,860 --> 00:57:35,030 Faites un voeu. 899 00:57:41,209 --> 00:57:43,888 On a fait le plein vers Ararat. 900 00:57:44,047 --> 00:57:46,088 J'ai vu qu'il avait de l'argent. 901 00:57:47,857 --> 00:57:49,486 L'idée m'est venue. 902 00:57:49,696 --> 00:57:51,507 Laquelle ? 903 00:57:51,906 --> 00:57:53,246 Le tuer. 904 00:57:55,506 --> 00:57:59,265 Ça illustre bien ce dont je parlais. 905 00:58:00,284 --> 00:58:02,904 Pas besoin d'un gros mobile pour tuer. 906 00:58:03,104 --> 00:58:05,893 Beecroft avait 38 dollars. 907 00:58:06,043 --> 00:58:08,353 Comment raconter qu'on a tué pour 38 dollars ? 908 00:58:08,503 --> 00:58:10,262 Ça manquerait de classe. 909 00:58:10,402 --> 00:58:13,122 Tuer pour une fortune ou par vengeance, ça va. 910 00:58:13,722 --> 00:58:16,481 Il faudrait toujours avoir un bon mobile. 911 00:58:17,941 --> 00:58:19,041 Conneries. 912 00:58:20,441 --> 00:58:22,440 On le fait parce qu'on peut le faire. 913 00:58:24,240 --> 00:58:26,239 Vous dites que vous avez tué Beecroft ? 914 00:58:28,818 --> 00:58:30,039 Sans doute. 915 00:58:30,199 --> 00:58:34,178 Il y a une ravine à la sortie de Stawell. 916 00:58:37,297 --> 00:58:40,576 On a acheté du whisky et on en a bu en chemin. 917 00:58:42,156 --> 00:58:44,776 Comment avez-vous tué Beecroft ? 918 00:58:46,176 --> 00:58:47,535 C'était bizarre cette fois. 919 00:58:50,254 --> 00:58:51,774 On passe Stawell. 920 00:58:53,153 --> 00:58:54,773 Le soir tombe. 921 00:58:55,173 --> 00:58:56,914 Et je repère cette ravine. 922 00:58:58,313 --> 00:59:00,652 J'arrive à l'amener à s'arrêter. 923 00:59:02,451 --> 00:59:05,491 J'ai dit que la gnôle me faisait pisser. 924 00:59:08,811 --> 00:59:10,820 Il se met à pleuvoir. 925 00:59:10,960 --> 00:59:13,939 Il y a une cahute près des arbres. 926 00:59:14,079 --> 00:59:15,819 Au milieu de nulle part. 927 00:59:17,289 --> 00:59:20,249 Vous nous montreriez l'endroit ? 928 00:59:20,448 --> 00:59:21,708 Bien sûr. 929 00:59:22,608 --> 00:59:24,387 On allume un petit feu. 930 00:59:39,944 --> 00:59:42,644 On bavarde, on finit la bouteille et on s'endort. 931 00:59:43,344 --> 00:59:44,713 Tous les deux ? 932 00:59:44,853 --> 00:59:46,682 Bizarre, hein ? 933 00:59:48,903 --> 00:59:50,902 J'ai dû tuer Beecroft. 934 00:59:52,601 --> 00:59:54,351 Mais sans en avoir l'intention. 935 00:59:54,491 --> 00:59:56,311 Comment ça ? 936 00:59:56,481 --> 01:00:00,309 L'idée vous était venue à la vue de son argent. 937 01:00:00,450 --> 01:00:02,579 Oui, mais ça s'arrêtait là. 938 01:00:05,819 --> 01:00:07,738 On s'endort tous les deux. 939 01:00:09,558 --> 01:00:12,258 Il devait être 23 h. La gnôle m'a fait oublier. 940 01:00:14,577 --> 01:00:17,377 J'ai fait de drôles de rêves. 941 01:00:17,677 --> 01:00:19,076 Des cauchemars. 942 01:00:21,115 --> 01:00:24,295 La suite est dingue, mais c'est la vérité. 943 01:00:24,795 --> 01:00:26,675 Je fais ces cauchemars. 944 01:00:28,214 --> 01:00:31,834 A mon réveil, ils étaient tous encore là. 945 01:00:32,534 --> 01:00:34,033 Qui était là ? 946 01:00:37,412 --> 01:00:39,672 Ces gens partout autour de moi. 947 01:00:40,752 --> 01:00:42,791 Vous voyez ? 948 01:00:43,811 --> 01:00:46,071 Je devais encore dormir. 949 01:00:48,989 --> 01:00:50,390 Et ensuite ? 950 01:00:51,390 --> 01:00:54,408 J'ai commencé à balancer une barre de fer. 951 01:00:55,629 --> 01:00:58,908 C'était si étrange. Je connaissais chaque visage. 952 01:00:59,627 --> 01:01:01,708 Vos autres victimes ? 953 01:01:01,848 --> 01:01:03,627 Des gens que j'ai connus, oui. 954 01:01:04,626 --> 01:01:06,216 Ils étaient peu nombreux, 955 01:01:06,516 --> 01:01:08,586 mais ils semblaient des centaines à flotter. 956 01:01:10,465 --> 01:01:13,825 J'ai soudain eu comme des sueurs froides. 957 01:01:16,644 --> 01:01:18,464 J'ai vu Beecroft. 958 01:01:18,664 --> 01:01:21,843 J'ai balancé plus fort, sans plus m'arrêter. 959 01:01:24,263 --> 01:01:26,262 Il n'a même pas fait un bruit. 960 01:01:26,472 --> 01:01:28,022 Il avait les yeux fermés. 961 01:01:28,161 --> 01:01:30,062 Je lui ai défoncé le crâne. 962 01:01:43,798 --> 01:01:45,919 A mon réveil, il était par terre. 963 01:01:47,768 --> 01:01:49,867 Tous ces gens avaient disparu. 964 01:01:50,007 --> 01:01:51,837 Ils ne sont jamais revenus. 965 01:02:25,131 --> 01:02:26,550 Ensuite ? 966 01:02:28,049 --> 01:02:30,749 J'ai traîné Beecroft à l'extérieur. 967 01:02:30,889 --> 01:02:32,609 Je l'ai enterré. 968 01:02:33,288 --> 01:02:35,749 Après, j'ai brûlé ses vêtements. 969 01:02:37,088 --> 01:02:40,308 J'ai pris son portefeuille, sa voiture, et j'ai filé. 970 01:02:44,366 --> 01:02:47,106 Vous nous dessinez le lieu où il est enterré ? 971 01:02:47,506 --> 01:02:48,366 Oui. 972 01:02:53,325 --> 01:02:55,544 Voilà la route de l'Ouest. 973 01:02:56,923 --> 01:02:59,543 Ararat, Stawell. Horsham là-haut. 974 01:03:00,343 --> 01:03:01,962 A peu près ici. 975 01:03:04,642 --> 01:03:06,462 J'avais vraiment faim, merci. 976 01:03:08,501 --> 01:03:10,731 Et les autres ? 977 01:03:15,820 --> 01:03:17,929 Les autres, j'ai un peu oublié. 978 01:03:18,069 --> 01:03:20,139 C'est ce que j'ai déjà dit. 979 01:03:20,839 --> 01:03:22,559 Tous ces disparus. 980 01:03:25,078 --> 01:03:28,977 Il y en a à l'Ouest et près de la Nouvelle-Galles du Sud. 981 01:03:30,097 --> 01:03:32,477 C'est arrivé comme ça, sans raison. 982 01:03:35,056 --> 01:03:36,925 Vous n'avez aucun souvenir d'eux ? 983 01:03:39,875 --> 01:03:41,714 Non, pas exactement. 984 01:03:44,124 --> 01:03:46,074 Mais un mec sortait du lot. 985 01:03:47,073 --> 01:03:50,312 J'ai oublié son nom. Quelle mauviette ! 986 01:03:51,273 --> 01:03:52,412 Vraiment ? 987 01:03:55,711 --> 01:03:58,691 Il m'a pris en stop près de Portsea. 988 01:04:00,291 --> 01:04:03,130 On s'est acheté à manger et à boire. 989 01:04:03,590 --> 01:04:06,230 Après, je l'ai amené à s'arrêter. 990 01:04:06,430 --> 01:04:08,989 Je l'ai battu à mort avec un bâton. 991 01:04:09,209 --> 01:04:11,408 Il était vraiment pitoyable. 992 01:04:11,648 --> 01:04:13,708 Il gémissait, il pleurait. 993 01:04:14,408 --> 01:04:16,887 Pourquoi l'avoir battu ? Que s'était-il passé ? 994 01:04:18,687 --> 01:04:20,546 Rien du tout. 995 01:04:21,246 --> 01:04:23,206 Je l'ai enterré dans le sable. 996 01:04:23,346 --> 01:04:25,405 Il était parmi ces gens que j'avais vus. 997 01:04:25,705 --> 01:04:29,065 Ça vous montre comment l'esprit fonctionne. 998 01:04:30,384 --> 01:04:33,184 L'esprit fonctionne comment ? 999 01:04:35,044 --> 01:04:37,323 J'ai entendu beaucoup de gens parler de tuer. 1000 01:04:38,322 --> 01:04:40,703 Je me demande ce qu'on ressent. 1001 01:04:41,742 --> 01:04:42,722 Rien. 1002 01:04:43,382 --> 01:04:44,702 C'est rien du tout. 1003 01:04:44,852 --> 01:04:48,001 Ça donne un tel pouvoir sur les autres. 1004 01:04:49,140 --> 01:04:51,220 Pas vraiment. C'est trop facile. 1005 01:04:54,659 --> 01:04:56,979 Vous l'avez enterré où exactement ? 1006 01:04:57,779 --> 01:05:00,938 Je vais devoir vous montrer. C'est dans les dunes. 1007 01:05:04,038 --> 01:05:07,136 Vous souhaitez parler d'autres gens ? 1008 01:05:08,217 --> 01:05:09,476 Pas vraiment. 1009 01:05:10,476 --> 01:05:12,556 Je peux en évoquer cinq ou six. 1010 01:05:13,986 --> 01:05:15,695 Ils sont un peu tous pareils. 1011 01:05:16,735 --> 01:05:18,535 Le premier, c'était quand ? 1012 01:05:18,735 --> 01:05:20,374 Il y a deux ans. 1013 01:05:21,814 --> 01:05:23,794 Le premier était pareil au dernier. 1014 01:05:24,994 --> 01:05:28,172 Je tue quelqu'un avec quelque chose. 1015 01:05:28,572 --> 01:05:29,973 Voilà tout. 1016 01:05:31,252 --> 01:05:34,692 C'est tellement insignifiant. 1017 01:05:37,371 --> 01:05:39,170 Ça ne m'a pas transformé. 1018 01:05:39,770 --> 01:05:41,470 En rien. 1019 01:05:43,409 --> 01:05:45,469 C'est pour ça que je dis qu'on exagère beaucoup. 1020 01:05:46,048 --> 01:05:48,289 Avez-vous jamais été malade ? 1021 01:05:49,208 --> 01:05:52,767 Vous avez vu un docteur ou séjourné à l'hôpital ? 1022 01:05:52,908 --> 01:05:54,347 Non, pourquoi ? 1023 01:05:55,287 --> 01:05:56,906 Un psychiatre ? 1024 01:05:57,927 --> 01:05:59,526 Je suis pas fou. 1025 01:06:00,526 --> 01:06:02,665 Vous saviez donc ce que vous faisiez ? 1026 01:06:02,805 --> 01:06:03,926 Bien sûr. 1027 01:06:04,725 --> 01:06:06,824 Ça ne vous a jamais tracassé ? 1028 01:06:10,164 --> 01:06:12,423 Non, à part ce rêve avec Beecroft. 1029 01:06:13,223 --> 01:06:16,303 C'était sans doute dû à la gnôle. 1030 01:06:18,122 --> 01:06:19,982 C'était très bon, merci. 1031 01:06:21,122 --> 01:06:22,102 Parfait. 1032 01:06:24,001 --> 01:06:25,760 Je suspends cet entretien 1033 01:06:25,911 --> 01:06:28,060 pour un complément d'enquête. 1234 01:06:28,1000 --> 01:06:30,760 Quand on reprendra, 1034 01:06:31,360 --> 01:06:34,279 on parlera en détail de la mort de Beecroft. 1035 01:06:35,179 --> 01:06:37,079 Ce sera enregistré en vidéo. 1036 01:06:37,279 --> 01:06:38,318 D'accord. 1037 01:06:41,797 --> 01:06:44,757 J'étais presque sûr que vous me trouveriez. 1038 01:06:45,896 --> 01:06:47,556 Je l'ai toujours su. 1039 01:06:52,355 --> 01:06:53,336 Merci. 1040 01:07:02,973 --> 01:07:05,212 - Vous n'en prenez pas ? - Je ne fume pas. 1041 01:07:08,072 --> 01:07:11,732 Vous vouliez en parler depuis longtemps, non ? 1042 01:08:13,619 --> 01:08:14,838 Tu gagnes ? 1043 01:08:15,338 --> 01:08:16,938 Tu parles d'un jeu. 1044 01:08:19,338 --> 01:08:21,017 Ça sent comment ? 1045 01:08:21,317 --> 01:08:23,377 Il lève soudain les mains en l'air. 1046 01:08:23,977 --> 01:08:25,936 Si c'était un spécialiste des aveux ? 1047 01:08:26,336 --> 01:08:27,835 Non, pas lui. 1048 01:08:28,896 --> 01:08:31,975 Approcher son esprit te rend carrément nauséeux. 1049 01:08:33,534 --> 01:08:34,915 Si ça se confirme, 1050 01:08:35,055 --> 01:08:38,103 je te ferai promouvoir. 1051 01:08:38,243 --> 01:08:40,294 Non, merci. Ce n'est pas fini. 1052 01:08:40,793 --> 01:08:42,593 J'en aurai pour des semaines. 1053 01:08:43,292 --> 01:08:46,072 Interrogatoires, reconstitutions. Monter le dossier. 1054 01:08:48,252 --> 01:08:51,550 Prior approchera le psy. Il te faut autre chose ? 1055 01:08:52,250 --> 01:08:54,750 Une caméra dans la salle d'interrogatoire. 1056 01:08:55,390 --> 01:08:57,970 Le labo portatif pour son appartement. 1057 01:08:58,670 --> 01:09:00,749 Et un nouveau mandat de perquisition. 1058 01:09:03,889 --> 01:09:05,108 Ecoute-moi. 1059 01:09:05,888 --> 01:09:07,597 Il va plaider la folie. 1060 01:09:08,007 --> 01:09:09,667 Les règles de M'Naghten. 1061 01:09:10,907 --> 01:09:12,896 Son esprit était malade. 1062 01:09:13,036 --> 01:09:14,796 Il ignorait qu'il agissait mal. 1063 01:09:14,966 --> 01:09:16,626 C'est à lui de le prouver. 1064 01:09:16,786 --> 01:09:18,485 Ça va pas être trop dur. 1065 01:09:19,195 --> 01:09:20,905 J'ai vu Walls. 1066 01:09:21,045 --> 01:09:23,484 J'ai dit que tu aurais des infos pour son journal. 1067 01:09:23,884 --> 01:09:25,624 Pourquoi tu as fait ça ? 1068 01:09:26,224 --> 01:09:28,223 Je ne sortirai pas d'ici avant minuit. 1069 01:09:28,363 --> 01:09:29,283 Je comprends. 1070 01:09:29,423 --> 01:09:31,883 Mais je ne veux pas finir sous les huées. 1071 01:09:32,483 --> 01:09:34,562 C'est plus fort que toi. 1072 01:09:35,761 --> 01:09:38,161 On n'était même pas encore sûr de tenir le bon. 1073 01:09:39,881 --> 01:09:44,220 J'ai juste évoqué ton enquête sur les disparus. 1074 01:09:45,140 --> 01:09:46,859 Tu lui diras ce que tu veux. 1075 01:09:51,278 --> 01:09:53,678 Tout le monde veut être célèbre. 1076 01:10:36,569 --> 01:10:38,789 T'es dans la merde, pauvre con. 1077 01:10:38,949 --> 01:10:40,848 Putain, tu vas en subir les conséquences ! 1078 01:10:41,148 --> 01:10:42,648 Réveille-toi. 1079 01:10:42,947 --> 01:10:46,627 Il l'a dit. On parle d'une voiture volée, enfoiré. 1080 01:10:47,127 --> 01:10:48,907 Il a le droit de me parler comme ça ? 1081 01:10:49,047 --> 01:10:50,687 Je te parle comme je veux. 1082 01:10:51,186 --> 01:10:53,745 T'es baisé pour la voiture. On va t'inculper. 1083 01:10:54,095 --> 01:10:56,555 Si tu nous racontes, on te libère sous caution. 1084 01:10:56,925 --> 01:10:58,455 Encore une menace. 1085 01:10:58,594 --> 01:11:00,548 Sans compter l'intimidation. 1086 01:11:00,695 --> 01:11:02,644 Comment peut-on être aussi bête ? 1087 01:11:02,844 --> 01:11:05,464 C'est une terminologie commune à toutes les plaintes. 1088 01:11:06,583 --> 01:11:08,553 C'est Prior, pas Steele. 1089 01:11:08,703 --> 01:11:11,182 Steele donne le mauvais exemple à ses subordonnés. 1090 01:11:11,782 --> 01:11:13,982 Ils agissent de concert, la vidéo le prouve. 1091 01:11:14,581 --> 01:11:16,522 La défense les mangera tout crus. 1092 01:11:17,221 --> 01:11:19,920 Vous envisagez sérieusement de relâcher cet homme ? 1093 01:11:20,880 --> 01:11:23,680 On ne le condamnera pas avec ce qu'on a là. 1094 01:11:23,820 --> 01:11:27,218 Alors on va le perdre, et attendre qu'il récidive. 1095 01:11:27,618 --> 01:11:29,039 Je comprends bien. 1096 01:11:29,739 --> 01:11:32,397 Mais ils le tiennent, et c'est un psychopathe. 1097 01:11:33,457 --> 01:11:34,838 D'après qui ? 1098 01:11:35,037 --> 01:11:37,816 Le tribunal peut décider qu'il ne l'est pas. 1099 01:11:38,336 --> 01:11:40,097 Regardez-le donc. 1100 01:11:40,796 --> 01:11:43,755 Il avouerait avoir tué sa mère pour un peu d'attention. 1101 01:11:44,635 --> 01:11:46,195 Espérons que vous ayez raison. 1102 01:11:46,395 --> 01:11:47,575 Regardez ça. 1103 01:11:51,094 --> 01:11:53,633 Vous nous assistez juste 1104 01:11:53,803 --> 01:11:56,172 dans notre enquête sur une voiture volée. 1105 01:11:56,332 --> 01:11:59,812 Si j'avais fait ça, je saurais où il est. 1106 01:12:01,151 --> 01:12:02,312 Non ? 1107 01:12:02,812 --> 01:12:04,231 C'est le cas ? 1108 01:12:05,511 --> 01:12:06,510 Non. 1109 01:12:08,631 --> 01:12:11,669 Ils lui ont lu ses droits pour la voiture seulement. 1110 01:12:12,369 --> 01:12:14,519 Ils ont dit qu'il n'est accusé de rien d'autre. 1111 01:12:14,659 --> 01:12:17,388 Mais Steele lui pose des questions sur un disparu. 1112 01:12:17,568 --> 01:12:20,218 Ça n'ira pas au tribunal. Le proc va tout rejeter. 1113 01:12:20,358 --> 01:12:22,047 Sinon, le juge le fera. 1114 01:12:22,347 --> 01:12:25,646 C'est juste une question, et il a répondu de son chef. 1115 01:12:25,787 --> 01:12:27,526 Je sais, mais peu importe. 1116 01:12:27,926 --> 01:12:30,215 La loi exige d'eux qu'ils jouent franc-jeu. 1117 01:12:30,356 --> 01:12:32,226 Ils se sont tenus derrière le suspect. 1118 01:12:32,365 --> 01:12:34,825 Ils se sont penchés sur lui de façon menaçante. 1119 01:12:35,224 --> 01:12:37,824 Et ils ont plusieurs fois refusé de le nourrir. 1120 01:12:38,324 --> 01:12:39,424 On n'a rien. 1121 01:12:39,564 --> 01:12:41,313 Regardons encore une fois. 1122 01:12:41,454 --> 01:12:43,423 On ne peut pas le relâcher. 1123 01:12:43,573 --> 01:12:46,862 Dites ça à Steele. Il vient de le faire. 1124 01:12:47,423 --> 01:12:49,882 Le comité de déontologie l'a souvent épinglé. 1125 01:12:50,142 --> 01:12:52,002 A cause de ses résultats ? 1126 01:13:03,479 --> 01:13:06,238 M. Fleming, j'ai des questions 1127 01:13:06,378 --> 01:13:09,018 sur la disparition de M. Andrew Beecroft 1128 01:13:09,158 --> 01:13:12,137 survenue vers le 21 janvier dernier. 1129 01:13:14,476 --> 01:13:17,596 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 1130 01:13:17,736 --> 01:13:20,795 Mais ce que vous direz pourra servir de preuve. Compris ? 1131 01:13:20,976 --> 01:13:22,055 Oui. 1132 01:13:24,135 --> 01:13:27,393 Vous pouvez contacter ou essayer de contacter 1133 01:13:27,533 --> 01:13:31,333 un ami ou un parent pour lui dire où vous êtes. 1134 01:13:31,794 --> 01:13:36,392 Et vous pouvez contacter ou essayer de contacter un avocat. 1135 01:13:36,752 --> 01:13:39,252 Vous voulez contacter l'une de ces personnes ? 1136 01:13:39,392 --> 01:13:40,971 Non, j'en ai assez. 1137 01:13:41,671 --> 01:13:44,851 M'avez-vous déjà fait des aveux 1138 01:13:45,250 --> 01:13:48,250 concernant la disparition de M. Beecroft ? 1139 01:13:49,250 --> 01:13:51,169 Oui, j'ai dit ce que j'ai fait. 1140 01:13:51,489 --> 01:13:54,009 Pouvez-vous répéter ces aveux ? 1141 01:13:55,289 --> 01:13:56,308 Oui. 1142 01:13:56,808 --> 01:13:59,728 Je suis bien allé à l'épicerie du coin. 1143 01:14:00,028 --> 01:14:03,047 Et aussi à Ballarat. J'ai logé à l'Armée du salut. 1144 01:14:03,247 --> 01:14:06,476 Parlez-nous plutôt des faits relatifs à M. Beecroft. 1145 01:14:07,766 --> 01:14:08,965 Ah oui. 1146 01:14:10,886 --> 01:14:12,475 C'est quoi, la question ? 1147 01:14:12,985 --> 01:14:16,404 Vous avez dit plus tôt que le 21 janvier, 1148 01:14:16,543 --> 01:14:18,874 vous avez été pris en stop dans un break Holden EH, 1149 01:14:19,014 --> 01:14:22,212 immatriculé KCR-109, 1150 01:14:22,352 --> 01:14:24,372 conduit par M. Andrew Beecroft. 1151 01:14:24,512 --> 01:14:27,711 Comme dit, j'ai oublié le modèle de la voiture, 1152 01:14:27,841 --> 01:14:29,921 mais j'ai bien fait du stop à Ballarat à l'époque. 1153 01:14:30,221 --> 01:14:33,701 Vous avez ensuite déclaré avoir tué Andrew Beecroft 1154 01:14:33,861 --> 01:14:36,300 d'un coup de barre de fer sur la tête. 1155 01:14:37,959 --> 01:14:38,980 Messieurs. 1156 01:14:41,319 --> 01:14:43,168 Monsieur, voici M. Edward Fleming. 1157 01:14:43,318 --> 01:14:46,318 M. Fleming, voici l'inspecteur chef Jackson. 1158 01:14:46,938 --> 01:14:48,457 Vous allez bien ? 1159 01:14:49,057 --> 01:14:51,897 Je survis, mais je préférerais être chez moi. 1160 01:14:53,976 --> 01:14:55,595 Vous êtes bien traité ? 1161 01:14:55,745 --> 01:14:57,716 On vous a servi à boire, à manger ? 1162 01:14:59,935 --> 01:15:02,455 On est toujours en entretien officiel ? 1163 01:15:02,855 --> 01:15:05,774 Oui, la bande tourne. Je m'assure que ça va bien 1164 01:15:05,914 --> 01:15:07,514 et qu'on vous traite bien. 1165 01:15:08,014 --> 01:15:10,113 Non, ça ne va pas. 1166 01:15:11,652 --> 01:15:12,733 Qu'y a-t-il ? 1167 01:15:14,132 --> 01:15:16,092 J'aimerais parler à l'avocate. 1168 01:15:16,242 --> 01:15:19,131 Si vous avez un problème, exposez-le tout de suite. 1169 01:15:23,490 --> 01:15:24,890 Il fallait venir avant. 1170 01:15:26,590 --> 01:15:28,549 Ils ont débarqué chez moi à 5 h ce matin. 1171 01:15:28,689 --> 01:15:30,289 Ils m'ont frappé et amené ici. 1172 01:15:31,389 --> 01:15:34,248 J'essaie de les aider, mais ils n'écoutent pas. 1173 01:15:34,608 --> 01:15:35,548 Comment ça ? 1174 01:15:35,688 --> 01:15:37,467 Tout ça pour une voiture volée ! 1175 01:15:37,867 --> 01:15:39,587 Je leur ai déjà dit. 1176 01:15:39,727 --> 01:15:41,347 J'ignore tout d'un vol de voiture 1177 01:15:41,487 --> 01:15:43,986 ou sur ce mystérieux Beecroft. 1178 01:15:44,786 --> 01:15:47,166 Vous avez avoué six meurtres. 1179 01:15:47,765 --> 01:15:50,564 Vous avez raconté avoir rencontré Beecroft, 1180 01:15:50,704 --> 01:15:52,904 l'avoir assassiné et l'avoir enterré. 1181 01:15:54,704 --> 01:15:57,083 Qu'en dites-vous ? C'est exact ? 1182 01:15:58,823 --> 01:16:02,282 Je vous ai dit ce que vous vouliez entendre, sergent. 1183 01:16:03,203 --> 01:16:05,062 Vous vouliez être convaincu. 1184 01:16:05,562 --> 01:16:06,761 C'est-à-dire ? 1185 01:16:10,481 --> 01:16:12,060 M. l'inspecteur chef, 1186 01:16:12,260 --> 01:16:15,460 ces policiers m'ont retenu toute la journée. 1187 01:16:16,060 --> 01:16:19,128 J'ai brodé sur ce qu'ils disaient. 1188 01:16:19,268 --> 01:16:21,758 Ce Beecroft a disparu vers Stawell. 1189 01:16:22,758 --> 01:16:25,478 J'ai même promis un croquis, juste pour pouvoir manger. 1190 01:16:25,618 --> 01:16:27,737 Le seul moyen de manger était de dire 1191 01:16:27,877 --> 01:16:29,426 ce qu'ils voulaient entendre. 1192 01:16:29,576 --> 01:16:31,827 Regardez-les. Ils ont tout gobé. 1193 01:16:32,006 --> 01:16:35,725 Vous dites que les aveux faits au sergent Steele 1194 01:16:35,865 --> 01:16:37,895 relatifs au vol du véhicule 1195 01:16:38,695 --> 01:16:41,195 et au meurtre de M. Beecroft et autres 1196 01:16:41,795 --> 01:16:45,393 ont été inventés pour avoir de quoi manger ? 1197 01:16:46,813 --> 01:16:49,393 Inspecteur Jackson, 1198 01:16:49,542 --> 01:16:51,392 j'ai bien été à Ballarat. 1199 01:16:51,672 --> 01:16:53,792 Je vais bien à l'épicerie du coin. 1200 01:16:54,092 --> 01:16:56,111 J'ai bien logé à l'Armée du salut. 1201 01:16:56,271 --> 01:16:58,030 Je vis bien seul. 1202 01:16:59,131 --> 01:17:01,810 Mais je n'ai volé aucune voiture. 1203 01:17:02,010 --> 01:17:03,809 Sans parler de tuer ! 1204 01:17:04,749 --> 01:17:07,749 Vous voulez bien l'admettre ? Eux, ils refusent. 1205 01:17:08,109 --> 01:17:10,009 Je vous entends. 1206 01:17:10,609 --> 01:17:12,308 Mais si vous avez menti, 1207 01:17:12,708 --> 01:17:15,107 comment vous croire maintenant ? 1208 01:17:16,587 --> 01:17:19,406 Rester assis là m'a terrifié. 1209 01:17:19,666 --> 01:17:20,946 Ils le savent. 1210 01:17:21,146 --> 01:17:23,226 Ils ne me croyaient pas pour la voiture. 1211 01:17:23,526 --> 01:17:26,945 Cet homme m'a menacé, et lui l'a laissé faire. 1212 01:17:27,645 --> 01:17:30,064 J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre. 1213 01:17:31,704 --> 01:17:36,203 Alors je ne dirai plus rien. Inculpez-moi ou relâchez-moi. 1214 01:17:37,043 --> 01:17:39,742 Sergent Steele, concluez l'entretien. 1215 01:17:40,542 --> 01:17:42,481 Vous viendrez me voir après. 1216 01:17:44,662 --> 01:17:46,461 Je conclus l'entretien. 1217 01:17:47,600 --> 01:17:49,741 Avez-vous autre chose à dire ? 1218 01:17:50,340 --> 01:17:51,990 Je n'ai rien fait. 1219 01:17:52,130 --> 01:17:54,859 Et j'ai beaucoup à dire, mais pas ici et pas à vous. 1220 01:18:03,157 --> 01:18:05,057 Espèce de salopard. 1221 01:18:05,776 --> 01:18:07,317 On sait ce que tu as fait. 1222 01:18:07,457 --> 01:18:10,286 Tu ne pourras pas reprendre tes paroles. 1223 01:18:10,426 --> 01:18:12,015 Tu es foutu. 1224 01:18:12,156 --> 01:18:14,185 Vous en creviez d'envie, hein ? 1225 01:18:14,325 --> 01:18:16,594 C'était une bonne histoire, mais c'est fini. 1226 01:18:17,394 --> 01:18:20,034 Je ne suis pas un tueur, espèce de fumier. 1227 01:18:33,191 --> 01:18:36,151 Ce sale putain de menteur ! 1228 01:18:37,250 --> 01:18:40,710 Putain d'enfoiré de menteur ! 1229 01:18:46,109 --> 01:18:48,308 - Quoi ? - Retourne-toi. 1230 01:18:49,868 --> 01:18:51,668 Je n'ai qu'une chose à dire. 1231 01:18:51,868 --> 01:18:52,767 Quoi ? 1232 01:18:52,907 --> 01:18:54,167 Police des polices. 1233 01:18:56,066 --> 01:18:57,946 - Ils sont après moi ? - Oui. 1234 01:19:15,803 --> 01:19:17,862 - Qu'avez-vous fait ? - Rien. 1235 01:19:18,002 --> 01:19:20,202 C'est un petit malin, il nous a blousés. 1236 01:19:21,601 --> 01:19:22,901 Vous avez quoi ? 1237 01:19:23,900 --> 01:19:25,681 On peut le relier à la voiture. 1238 01:19:25,901 --> 01:19:27,900 On peut l'inculper pour vol de voiture. 1239 01:19:28,700 --> 01:19:31,140 Il était dans le coin quand Beecroft a disparu. 1240 01:19:31,440 --> 01:19:33,359 Un témoin peut l'identifier. 1241 01:19:34,458 --> 01:19:36,998 D'après les experts, c'est son écriture 1242 01:19:37,138 --> 01:19:39,737 sur le formulaire de cession et la lettre à Mme Beecroft. 1243 01:19:39,937 --> 01:19:42,297 J'ai trois empreintes sur le formulaire. 1244 01:19:41,438 --> 01:19:44,157 Et on a ses aveux. 1245 01:19:44,307 --> 01:19:46,686 Si vous avez écouté les bandes, vous le croirez. 1246 01:19:46,846 --> 01:19:49,436 Avec le corps, on pourrait l'inculper tout de suite. 1247 01:19:49,786 --> 01:19:51,675 Il s'est officiellement plaint 1248 01:19:51,815 --> 01:19:53,675 d'avoir été menacé. 1249 01:19:53,875 --> 01:19:55,444 S'il le prouve, 1250 01:19:55,584 --> 01:19:58,053 ses aveux ne seront pas admissibles, 1251 01:19:58,193 --> 01:20:00,174 et j'aurais votre peau. 1252 01:20:00,773 --> 01:20:02,753 Des aveux, c'est ça que tu veux ? 1253 01:20:02,893 --> 01:20:04,973 Ils sont aussi longs que ton bras. 1254 01:20:05,792 --> 01:20:08,411 Il allait y revenir quand tu as débarqué. 1255 01:20:09,791 --> 01:20:11,791 C'est notre parole contre la sienne. 1256 01:20:11,931 --> 01:20:15,810 M. Fleming va déposer plainte officiellement. 1257 01:20:16,370 --> 01:20:18,739 Vous pouvez monter un dossier 1258 01:20:18,879 --> 01:20:21,429 relatif à un vol de voiture. 1259 01:20:21,629 --> 01:20:23,139 Si je le trouve solide, 1260 01:20:23,279 --> 01:20:26,068 il sera convoqué pour ce délit plus tard. 1261 01:20:26,268 --> 01:20:28,268 Oui, mais les meurtres ? 1262 01:20:28,668 --> 01:20:30,967 Il vous reste des options ? 1263 01:20:31,137 --> 01:20:34,706 La police de Stawell cherche le lieu dessiné par Fleming, 1264 01:20:35,206 --> 01:20:37,735 ainsi que tous les endroits qui ressemblent 1265 01:20:37,875 --> 01:20:39,565 à ses descriptions. 1266 01:20:39,765 --> 01:20:40,805 C'est tout ? 1267 01:20:41,405 --> 01:20:44,125 Il a pu vous blouser là-dessus aussi. 1268 01:20:45,104 --> 01:20:47,403 Cet homme est un tueur en série. 1269 01:20:47,903 --> 01:20:49,664 Je suis de ton côté. 1270 01:20:50,163 --> 01:20:53,002 Mais tout se décidera là-haut maintenant. 1271 01:20:53,202 --> 01:20:55,982 Et je t'assure qu'en l'état, 1272 01:20:56,282 --> 01:20:58,661 ils seront plus durs à convaincre que moi. 1273 01:20:59,061 --> 01:21:00,421 Je viens avec toi. 1274 01:21:02,141 --> 01:21:03,980 C'est inutile. 1275 01:21:10,239 --> 01:21:11,959 Ils vont le relâcher. 1276 01:21:15,138 --> 01:21:17,318 Ça vous montre comment l'esprit fonctionne. 1277 01:21:21,516 --> 01:21:24,096 L'esprit fonctionne comment ? 1278 01:21:26,096 --> 01:21:28,416 J'ai entendu beaucoup de gens parler de tuer. 1279 01:21:28,556 --> 01:21:30,855 Je me demande ce qu'on ressent. 1280 01:21:31,894 --> 01:21:32,844 Rien. 1281 01:21:32,994 --> 01:21:34,334 C'est rien du tout. 1282 01:21:36,114 --> 01:21:37,953 Ça doit faire quelque chose. 1283 01:21:41,853 --> 01:21:44,611 Ça donne un tel pouvoir sur les autres. 1284 01:21:46,032 --> 01:21:47,132 Regardez-le. 1285 01:21:49,691 --> 01:21:51,291 Il prend son pied. 1286 01:21:54,090 --> 01:21:56,510 On n'a pas à leur montrer nos bandes. 1287 01:21:57,430 --> 01:22:00,308 Leur enregistreur était éteint à ce moment-là. 1288 01:22:00,888 --> 01:22:03,788 Leur bande est vide. On a le seul enregistrement. 1289 01:22:04,768 --> 01:22:07,048 C'est au comité de déontologie d'en décider. 1290 01:22:07,948 --> 01:22:09,907 Je les vois mal cacher ces bandes 1291 01:22:10,047 --> 01:22:12,766 à l'accusation ou à la défense. 1292 01:22:36,561 --> 01:22:38,281 Quel fil rouge ? 1293 01:22:38,421 --> 01:22:40,280 Son journal ou son film porno préféré. 1294 01:22:40,550 --> 01:22:41,919 Pourquoi le porno ? 1295 01:22:42,059 --> 01:22:43,860 Du porno ou un truc du genre. 1296 01:22:44,160 --> 01:22:46,159 Les escrocs manquent d'imagination. 1297 01:22:46,559 --> 01:22:49,578 Il y a trois moyens de savoir ces choses-là. 1298 01:22:50,098 --> 01:22:52,277 On vous l'a fait, vous avez lu quelque chose 1299 01:22:52,417 --> 01:22:54,278 ou vous l'avez vu en vidéo. 1300 01:22:56,777 --> 01:23:00,455 L'article sur Maria Garabaldi a été publié le 7. 1301 01:23:01,076 --> 01:23:02,955 On les a informés le 6. 1302 01:23:03,555 --> 01:23:05,995 Et sa disparition a été signalée le 3. 1303 01:23:09,954 --> 01:23:11,074 Le 3. 1304 01:23:14,753 --> 01:23:15,872 L'enfoiré ! 1305 01:23:16,012 --> 01:23:18,273 Putain d'éditions régionales. Où sont ces dates ? 1306 01:23:18,412 --> 01:23:19,552 Abruti ! 1307 01:23:19,692 --> 01:23:21,771 Tu devais comparer dates de disparition et dates du journal. 1308 01:23:21,911 --> 01:23:24,071 Pas dans les éditions régionales ! 1309 01:23:24,211 --> 01:23:26,550 Tu aurais dû l'informer correctement. 1310 01:23:27,350 --> 01:23:28,910 Venez tous par ici ! 1311 01:23:29,110 --> 01:23:31,110 Gordon, Pitney, Johnson ! 1312 01:23:31,250 --> 01:23:32,489 Aidez-nous. 1313 01:23:33,009 --> 01:23:35,109 Voilà les dates auxquelles nos gens ont disparu. 1314 01:23:35,249 --> 01:23:36,558 Comparez avec les journaux. 1315 01:23:36,708 --> 01:23:39,997 Si c'est pas un régional, remontez sur quatre jours. 1316 01:23:40,148 --> 01:23:42,667 Roger Lee a été porté disparu le 22 juin. 1317 01:23:42,807 --> 01:23:44,747 Ici ! C'est l'édition nationale. 1318 01:23:44,947 --> 01:23:46,727 Le régional du 21. 1319 01:23:48,866 --> 01:23:51,266 On a l'édition régionale pour chaque disparition. 1320 01:23:51,406 --> 01:23:52,555 Splendide. 1321 01:23:52,695 --> 01:23:54,255 Jackson ne peut plus le relâcher. 1322 01:23:54,395 --> 01:23:56,685 Ça devrait sauver son cul, lui apporter la gloire. 1323 01:23:56,825 --> 01:23:59,724 A l'avenir, commence par le plus important. 1324 01:24:00,603 --> 01:24:03,663 - Je dois gonfler ça, tu m'aides ? - Compte sur moi. 1325 01:24:06,042 --> 01:24:07,643 On le tient. 1326 01:24:07,942 --> 01:24:10,142 C'est circonstanciel, mais solide. 1327 01:24:10,342 --> 01:24:12,841 - C'est trop tard. - Il est sorti ? 1328 01:24:13,051 --> 01:24:15,401 Il était dans le voisinage à chaque disparition. 1329 01:24:15,800 --> 01:24:16,800 Fermez-la. 1330 01:24:18,140 --> 01:24:19,940 On n'avait besoin que de ça. 1331 01:24:20,080 --> 01:24:21,299 Ferme-la. 1332 01:24:22,559 --> 01:24:24,319 Attendez dans le bureau. 1333 01:24:30,418 --> 01:24:31,977 Police des polices. 1334 01:24:38,036 --> 01:24:41,714 Ils vous ont enregistré toute la journée. 1335 01:24:41,995 --> 01:24:43,995 Vous rigolez. Pourquoi ? 1336 01:24:44,754 --> 01:24:47,594 D'après eux, l'interrogatoire n'est pas admissible. 1337 01:24:49,054 --> 01:24:50,873 Tu aurais dû le savoir. 1338 01:24:51,043 --> 01:24:52,813 Surtout dans un cas comme ça. 1339 01:24:53,513 --> 01:24:55,572 Personne n'a posé la main sur lui. 1340 01:24:56,572 --> 01:24:58,352 On ne l'a jamais touché. 1341 01:24:58,492 --> 01:25:00,551 S'ils ont filmé, ils le savent. 1342 01:25:00,711 --> 01:25:04,171 Ils parlent de menaces, intimidation et influence. 1343 01:25:04,871 --> 01:25:06,530 On ne l'a pas touché. 1344 01:25:06,930 --> 01:25:08,949 - Tu savais qu'ils filmaient ? - Non. 1345 01:25:09,099 --> 01:25:11,449 Et ça ne me plaît pas plus qu'à toi. 1346 01:25:12,549 --> 01:25:14,048 Tu es de quel côté ? 1347 01:25:14,248 --> 01:25:15,968 Que va-t-il se passer ? 1348 01:25:16,988 --> 01:25:18,207 Fleming sort. 1349 01:25:18,707 --> 01:25:20,368 Mais on va le filer. 1350 01:25:21,467 --> 01:25:23,686 Briefe l'équipe du sergent Quinlan. 1351 01:25:24,286 --> 01:25:26,946 Elle reprend l'enquête sur Fleming. 1352 01:25:30,605 --> 01:25:33,065 Fumier, tu nous as vendus. 1353 01:25:36,904 --> 01:25:38,814 On m'a fait venir pour avoir des résultats, 1354 01:25:38,954 --> 01:25:41,642 pour te sauver d'une enquête qui piétinait. 1355 01:25:42,543 --> 01:25:44,163 Mais tu m'as lié les mains. 1356 01:25:44,302 --> 01:25:46,362 Tu mens, tu fais fuiter des infos. 1357 01:25:46,502 --> 01:25:48,342 Honte à toi, putain. 1358 01:25:49,761 --> 01:25:53,180 Tu es censé être des nôtres. Tu me dégoûtes. 1359 01:25:54,800 --> 01:25:56,840 Tu veux ton nom dans la presse ? 1360 01:25:57,339 --> 01:25:59,460 "La police relâche un tueur en série", 1361 01:25:59,600 --> 01:26:01,559 avec ton nom partout ? 1362 01:26:03,938 --> 01:26:05,908 Je sais que tu as avertis Prior 1363 01:26:06,048 --> 01:26:08,437 au sujet de son attitude pendant l'entretien. 1364 01:26:09,037 --> 01:26:10,897 Et je te défendrai. 1365 01:26:11,997 --> 01:26:13,316 Mais ne me menace pas. 1366 01:26:13,456 --> 01:26:14,996 Va te faire foutre. 1367 01:26:15,396 --> 01:26:18,115 Ne me sors pas ton baratin de sainte-nitouche. 1368 01:26:18,915 --> 01:26:22,234 Je suis passé de messie à pauvre merde en 2 heures. 1369 01:26:24,154 --> 01:26:26,233 Gaffe que Fleming ne vienne pas t'égorger. 1370 01:26:28,793 --> 01:26:30,193 On l'a dans l'os. 1371 01:26:41,291 --> 01:26:44,390 On vous a filmé toute la journée 1372 01:26:44,530 --> 01:26:46,530 sur ordre du comité de déontologie. 1373 01:26:47,329 --> 01:26:49,989 D'après ce que j'ai vu, vous négligez les lois, 1374 01:26:50,169 --> 01:26:52,768 avec un mépris total pour l'instruction. 1375 01:26:53,768 --> 01:26:56,987 Je vais vous interroger tous les deux 1376 01:26:57,127 --> 01:26:58,707 à ce sujet. 1377 01:26:59,007 --> 01:27:02,805 Dans un cadre pénal ou administratif ? 1378 01:27:03,386 --> 01:27:05,065 Peut-être les deux. 1379 01:27:05,565 --> 01:27:06,746 J'y crois pas. 1380 01:27:07,645 --> 01:27:09,325 Vous savez ce que vous faites ? 1381 01:27:09,465 --> 01:27:11,504 Je pourrais vous poser la même question. 1382 01:27:11,644 --> 01:27:14,004 Evitez d'ajouter l'insubordination à la liste. 1383 01:27:14,324 --> 01:27:17,303 Si vous avez regardé, vous savez qu'il en a tué cinq ou six. 1384 01:27:17,443 --> 01:27:19,183 Une autre unité s'occupera de ça. 1385 01:27:19,333 --> 01:27:20,912 Ça ne nous concerne pas. 1386 01:27:21,052 --> 01:27:22,363 Ça devrait. 1387 01:27:22,963 --> 01:27:25,362 Il va recommencer, c'est certain. 1388 01:27:25,861 --> 01:27:27,801 Ce qu'on a fait, monsieur, 1389 01:27:28,600 --> 01:27:30,271 c'est de chercher des preuves 1390 01:27:30,311 --> 01:27:33,619 contre l'homme le plus dangereux que j'ai interrogé. 1391 01:27:34,800 --> 01:27:36,999 L'enquête a été très difficile. 1392 01:27:37,899 --> 01:27:41,658 Avec quelqu'un d'aussi tortueux que cet homme, 1393 01:27:42,658 --> 01:27:44,597 l'entretien est crucial. 1394 01:27:47,697 --> 01:27:49,276 A mon sens, 1395 01:27:49,576 --> 01:27:52,496 on l'a conduit dans le respect de la loi. 1396 01:27:52,796 --> 01:27:54,635 Et à mon sens, 1397 01:27:54,835 --> 01:27:56,815 on ne viole pas la loi pour la faire respecter. 1398 01:27:57,315 --> 01:28:00,514 Si remettre ce type dehors ne vous tracasse pas, 1399 01:28:00,674 --> 01:28:03,013 vous êtes tarés et j'espère qu'il viendra vous voir. 1400 01:28:03,164 --> 01:28:05,093 Briefer l'autre équipe devrait aller vite. 1401 01:28:06,173 --> 01:28:07,354 J'attendrai. 1402 01:28:08,853 --> 01:28:10,712 J'avais vraiment peur. 1403 01:28:11,612 --> 01:28:14,292 Rien de ce que je disais ne les intéressait. 1404 01:28:15,671 --> 01:28:18,110 Quand avez-vous pris peur ? 1405 01:28:18,510 --> 01:28:20,910 Quand ils ont cassé ma porte et qu'ils m'ont frappé. 1406 01:28:21,210 --> 01:28:22,250 Je vois. 1407 01:28:23,249 --> 01:28:25,510 Ils m'ont humilié en m'obligeant à me déshabiller. 1408 01:28:27,749 --> 01:28:29,908 J'ai sans arrêt demandé à manger. 1409 01:28:30,108 --> 01:28:32,448 On lit des choses comme ça dans la presse. 1410 01:28:33,288 --> 01:28:36,226 Mais c'est censé concerner des délinquants. 1411 01:28:38,327 --> 01:28:41,046 Il n'y a donc rien de vrai 1412 01:28:41,226 --> 01:28:43,766 dans vos aveux sur Beecroft et les autres ? 1413 01:28:46,704 --> 01:28:49,344 Tout ce que j'ai dit, c'est sous leur influence. 1414 01:28:51,624 --> 01:28:54,543 Vous avez donné des détails très précis. 1415 01:28:54,943 --> 01:28:56,703 De votre propre chef. 1416 01:28:56,942 --> 01:29:00,042 J'ai tout inventé. C'était bête, je sais. 1417 01:29:00,882 --> 01:29:02,941 J'étais si en colère. 1418 01:29:08,580 --> 01:29:11,060 - Regardez ça. - Oui, en effet. 1419 01:29:11,530 --> 01:29:12,779 Six, c'est sûr. 1420 01:29:12,919 --> 01:29:14,319 Où es-tu ? 1421 01:29:14,939 --> 01:29:18,298 J'ai un truc pour toi, et c'est sacrément tropical. 1422 01:29:19,658 --> 01:29:21,698 Non, immédiatement. 1423 01:29:23,657 --> 01:29:25,836 - Et ses antécédents ? - Rien. 1424 01:29:25,996 --> 01:29:28,037 Il se croit supérieur aux autres. 1425 01:29:28,177 --> 01:29:29,936 - Des cadavres ? - Non. 1426 01:29:30,076 --> 01:29:32,036 Il s'en débarrasse dans des lieux isolés. 1427 01:29:32,536 --> 01:29:34,515 Si isolés qu'on ne les trouve pas. 1428 01:29:40,874 --> 01:29:42,123 C'est une bande. 1429 01:29:42,573 --> 01:29:45,432 On m'a baisé. Voilà le mec qu'ils relâchent. 1430 01:29:46,992 --> 01:29:48,152 C'est l'entretien ? 1431 01:29:52,131 --> 01:29:54,121 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1432 01:29:54,260 --> 01:29:57,710 On passe pas de rodéos en voiture à 15 ans 1433 01:29:58,050 --> 01:30:00,210 au meurtre de plusieurs personnes 1434 01:30:00,350 --> 01:30:02,449 sans avoir rien fait entre-temps. 1435 01:30:03,409 --> 01:30:05,348 Tu l'as interrogé longtemps ? 1436 01:30:06,949 --> 01:30:08,848 Assez pour savoir que c'est un tueur. 1437 01:30:10,907 --> 01:30:12,967 Ils vont te prendre ton arme et ton insigne. 1438 01:30:13,507 --> 01:30:15,496 Ils croient qu'ils les ont déjà. 1439 01:30:16,926 --> 01:30:18,906 Mais je n'ai pas commencé à m'occuper d'eux. 1440 01:30:20,305 --> 01:30:22,365 Alice Morewood, originaire de Cavendish. 1441 01:30:22,605 --> 01:30:23,925 Deux enfants scolarisés. 1442 01:30:24,065 --> 01:30:25,624 Son homme est un bouseux. 1443 01:30:25,924 --> 01:30:27,924 Elle a disparu après avoir été vue à Horsham 1444 01:30:28,064 --> 01:30:29,664 le 12 juin dernier. 1445 01:30:29,864 --> 01:30:31,863 Elle conduisait une Toyota Corona. 1446 01:30:33,163 --> 01:30:36,062 D'après la rumeur, elle a filé avec un autre. 1447 01:30:36,212 --> 01:30:37,302 Foutaises. 1448 01:30:37,442 --> 01:30:39,401 Vous avez autre chose sur lui ? 1449 01:30:39,571 --> 01:30:42,501 Le plus révélateur, c'est son interrogatoire. 1450 01:30:43,001 --> 01:30:45,001 On a la chair de poule en l'écoutant. 1451 01:30:46,440 --> 01:30:47,920 Le voilà. 1452 01:31:10,685 --> 01:31:12,215 Il vous adore. 1453 01:31:12,934 --> 01:31:14,915 Jackson va le faire sortir. 1454 01:31:16,114 --> 01:31:17,095 Ensuite, 1455 01:31:17,713 --> 01:31:20,293 il sera pris en filature. 1456 01:31:20,453 --> 01:31:22,972 - Comment ? - Deux équipes de quatre. 1457 01:31:23,652 --> 01:31:25,572 Aucun lien entre ses cibles ? 1458 01:31:25,872 --> 01:31:27,692 Non, pas qu'on sache. 1459 01:31:28,391 --> 01:31:31,251 Mais il aime les gens simples et honnêtes. 1460 01:31:36,050 --> 01:31:38,010 Ça fait déjà huit heures, oui. 1461 01:31:38,160 --> 01:31:40,009 On a juste des détails à voir. 1462 01:31:40,209 --> 01:31:42,009 Je suis inculpé ? 1463 01:31:43,309 --> 01:31:44,988 Pas pour l'instant. 1464 01:31:45,128 --> 01:31:47,428 Je peux récupérer mes affaires ? 1465 01:31:52,086 --> 01:31:54,966 Sergent Steele, vous n'êtes encore blâmé pour rien. 1466 01:31:55,106 --> 01:31:57,605 Mais l'entretien sera enregistré. 1467 01:31:57,755 --> 01:32:00,065 Si vous refusez de nous répondre, 1468 01:32:00,205 --> 01:32:03,104 on vous inculpera pour outrage. 1469 01:32:03,865 --> 01:32:07,583 M. Fleming n'est pas le seul à avoir porté plainte. 1470 01:32:08,623 --> 01:32:11,463 Je peux aussi faire signer des trucs que j'ai écrit. 1471 01:32:11,903 --> 01:32:13,662 On en est conscients. 1472 01:32:13,802 --> 01:32:16,222 J'ai dit que je pouvais, pas que je l'ai fait. 1473 01:32:16,422 --> 01:32:19,202 Ça illustre vos façons de procéder, M. Steele. 1474 01:32:20,601 --> 01:32:23,960 Vous avez laissé Prior abuser, agresser, intimider, 1746 01:32:24,100 --> 01:32:26,1000 tromper et menacer M. Fleming. 1475 01:32:29,159 --> 01:32:30,798 C'est une question ? 1476 01:32:31,398 --> 01:32:33,558 Si oui, je réponds à quoi en premier ? 1477 01:32:33,698 --> 01:32:36,957 Vous pourriez aussi avoir conspiré avec Prior 1478 01:32:37,097 --> 01:32:39,897 pour pervertir la justice et piéger un innocent. 1479 01:32:40,897 --> 01:32:42,016 Pas de commentaire. 1480 01:32:42,216 --> 01:32:45,356 Sergent, je parle de votre attitude 1481 01:32:45,496 --> 01:32:47,595 en tant qu'officier supérieur 1482 01:32:47,735 --> 01:32:51,414 et des menaces que vous avez faites tous les deux. 1483 01:32:52,234 --> 01:32:54,534 Vous vous référez à la déclaration ? 1484 01:32:54,734 --> 01:32:56,973 J'ai tout sur la bande vidéo. 1485 01:32:57,573 --> 01:32:58,953 Inculpez-moi. 1486 01:32:59,093 --> 01:33:01,133 J'aurai les mêmes droits qu'un malfrat. 1487 01:33:04,112 --> 01:33:05,272 Ecoutez. 1488 01:33:06,412 --> 01:33:08,081 Vous pouvez arrêter tout ça. 1489 01:33:08,221 --> 01:33:10,430 On peut attendre avant de libérer Fleming. 1490 01:33:10,730 --> 01:33:12,131 Certainement pas. 1491 01:33:12,330 --> 01:33:14,250 Et c'est dû à votre négligence. 1492 01:33:14,550 --> 01:33:16,950 Fleming sort parce que vous n'êtes pas assez bon. 1493 01:33:17,110 --> 01:33:19,649 Sans moi, il ne serait même pas là. 1494 01:33:19,789 --> 01:33:21,688 Il sait qui vous êtes. 1495 01:33:22,088 --> 01:33:24,828 Il a toujours utilisé des gens comme vous. 1496 01:33:25,427 --> 01:33:28,706 La plainte écrite de M. Fleming va être disponible. 1497 01:33:29,167 --> 01:33:31,806 Je suspends l'entretien en attendant. 1498 01:33:32,606 --> 01:33:34,046 Vous la cherchez, sergent ? 1499 01:33:43,903 --> 01:33:46,004 Tu en fais une affaire personnelle, George. 1500 01:33:46,203 --> 01:33:48,083 A chaque fois, c'est toi. 1501 01:33:48,583 --> 01:33:50,423 T'es vraiment un cow-boy. 1502 01:33:50,563 --> 01:33:54,321 C'est ta conduite qui provoque ces avalanches de plaintes. 1503 01:33:54,741 --> 01:33:58,461 Tu m'as déjà interrogé quatre fois en trois ans. 1504 01:33:59,460 --> 01:34:03,499 Tu n'as même pas réussi à me faire coller un blâme. 1505 01:34:04,339 --> 01:34:07,178 T'as jamais imaginé que tu pouvais te tromper ? 1506 01:34:09,618 --> 01:34:11,018 T'es un voyou. 1507 01:34:11,658 --> 01:34:13,313 Tu croules sous les plaintes. 1508 01:34:13,458 --> 01:34:14,817 Tu finiras à la rue. 1509 01:34:14,957 --> 01:34:18,317 Renvoyé pour manquement, sans salaire ni retraite. 1510 01:34:18,917 --> 01:34:21,936 Et ça va se produire. Je vais m'en assurer. 1511 01:34:23,095 --> 01:34:25,056 Je sais ce qui s'est passé pendant l'entretien. 1512 01:34:25,195 --> 01:34:27,035 Je sais ce que t'as dans la tête. 1513 01:34:29,615 --> 01:34:32,574 Tu travailles encore souvent dans la rue ? 1514 01:34:33,653 --> 01:34:35,933 Tu sais à quoi ça ressemble là-dehors ? 1515 01:34:36,733 --> 01:34:38,772 On combat le feu par le feu. 1516 01:34:41,112 --> 01:34:42,672 Je les inculpe. 1517 01:34:43,242 --> 01:34:45,051 Ils se plaignent de moi. 1518 01:34:45,251 --> 01:34:47,231 C'est bien ça, le problème. 1519 01:34:47,371 --> 01:34:49,070 Trop de plaintes. 1520 01:35:03,688 --> 01:35:05,287 T'es un voyou. 1521 01:35:05,687 --> 01:35:07,246 Tu croules sous les plaintes. 1522 01:35:07,386 --> 01:35:08,796 Tu finiras à la rue. 1523 01:35:08,937 --> 01:35:12,565 Renvoyé pour manquement, sans salaire ni retraite. 1524 01:35:13,235 --> 01:35:16,225 Et ça va se produire. Je vais m'en assurer. 1525 01:35:17,424 --> 01:35:19,824 Abus, menaces et agression. 1526 01:35:20,994 --> 01:35:23,003 J'aurais dû demander à manger. 1527 01:35:29,962 --> 01:35:31,892 Je n'accuse pas toute la police. 1528 01:35:32,032 --> 01:35:34,491 Et je veux bien croire à une malheureuse erreur. 1529 01:35:34,631 --> 01:35:36,220 Mais c'est déstabilisant. 1530 01:35:36,370 --> 01:35:38,800 Ce qui m'est arrivé peut arriver à tout le monde. 1531 01:35:39,400 --> 01:35:43,120 Il suffirait pourtant juste d'être raisonnable, non ?