1 00:00:13,166 --> 00:00:18,291 {\an8}1973 г СЕВЕРНО ОТ ДОЛИНАТА 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,333 Към душовете! 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,541 Бедният човек в леглото е толкова добър, колкото мъртъв! 4 00:00:27,625 --> 00:00:30,291 И ако той има жена, той е прецакан за цял живот! 5 00:00:30,833 --> 00:00:33,541 И ако той има любовник, тогава играта свърши! 6 00:00:34,041 --> 00:00:36,458 Да вървим, да вървим! Още десет! 7 00:00:39,166 --> 00:00:41,208 Слънцето изгрява, слънцето залязва, 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,000 и всеки ден се придържам към рутината си. 9 00:00:45,625 --> 00:00:47,208 Вкопчвам се в затвора си. 10 00:00:52,333 --> 00:00:55,666 Веднъж Господ и държавата са решили те ме бяха пренебрегвали достатъчно дълго, 11 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 Озовах се на места като тези... 12 00:01:02,666 --> 00:01:06,625 където други изгубени души се нареждат и чакат за техния ред да напуснат чистилището. 13 00:01:10,166 --> 00:01:13,375 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 14 00:01:13,458 --> 00:01:14,458 амин 15 00:01:15,083 --> 00:01:19,666 Когато разчупим хляб, ние споделяме в тялото на Христос. 16 00:01:20,208 --> 00:01:22,166 Боже, благодаря ти за тази храна, 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,583 и за предоставянето ни с вашето тяло на нашата маса. 18 00:01:26,250 --> 00:01:29,041 - Амин. - Амин. 19 00:01:30,291 --> 00:01:34,541 Първо най-важното, това тук не е място за мацки! 20 00:01:35,250 --> 00:01:37,291 Тук само истинските мъже процъфтяват! 21 00:01:38,125 --> 00:01:40,500 И коя е първата заповед всички мъже следват? 22 00:01:40,583 --> 00:01:43,750 Човек не хленчи! Човек се захваща за работа! 23 00:01:43,833 --> 00:01:47,958 Вие не сте личности! Вие сте едно тяло, духовно тяло! 24 00:01:48,458 --> 00:01:51,083 - И докъде ще ни отведат тези тела? - Земята на славата! 25 00:01:51,166 --> 00:01:52,916 - Къде? - Земята на славата! 26 00:01:53,000 --> 00:01:55,916 Искам да видя диваци! Искам да видя животни! 27 00:01:56,000 --> 00:01:59,083 Това кралство е нашето наказание. 28 00:02:00,666 --> 00:02:02,791 Това кралство е единственият ни изход. 29 00:02:14,416 --> 00:02:16,708 В тези четири реда начертан в мръсотията, 30 00:02:16,791 --> 00:02:19,291 робите и техните господари всички изглеждат еднакви. 31 00:02:27,083 --> 00:02:30,041 И тук, на това поле, където Бог е сляп, 32 00:02:30,125 --> 00:02:32,416 където той не може да каже грешници и светци отделно... 33 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 гол! 34 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 ...там е славата всички ние отчаяно търсим лъжи. 35 00:02:41,625 --> 00:02:44,166 Слънцето огрява полето и заглушава 36 00:02:44,916 --> 00:02:47,250 ужасяващият мрак, който ни поглъща. 37 00:02:49,541 --> 00:02:54,583 Слънцето изгрява, слънцето залязва, и всеки ден търсим слава. 38 00:02:55,625 --> 00:02:56,750 Ние търсим изход. 39 00:02:59,458 --> 00:03:00,916 До края на нашите дни. 40 00:03:04,583 --> 00:03:09,208 ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601 41 00:03:11,000 --> 00:03:14,541 ГЛАВА 4 КЛЕТНИКИТЕ НА ЗЕМЯТА 42 00:03:15,750 --> 00:03:18,208 - Искате ли да говорите с мен, господин Пачо? - Да, почакай. 43 00:03:19,083 --> 00:03:22,625 {\an8}Слушай, в този момент, дължиш ми 150. 44 00:03:23,666 --> 00:03:27,166 {\an8}И работата е там, Вече не мога да ви таксувам 10%. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,666 {\an8}Трябва да е 20, нали? 46 00:03:29,750 --> 00:03:32,291 - Кога ще ми платиш? - Следващия месец, Дон Пачо. 47 00:03:32,375 --> 00:03:34,833 Скоро като брат ми изпраща ми пари от Тулуа. 48 00:03:35,333 --> 00:03:36,750 Имаш ли брат в Тулуа? 49 00:03:39,291 --> 00:03:40,708 - Плати, чуваш ли? - Да, сър. 50 00:03:41,208 --> 00:03:42,291 Торо, седни. 51 00:03:45,708 --> 00:03:48,166 Е, вярвате или не, 52 00:03:48,250 --> 00:03:50,916 онези гадове, които те наблюдаваха на тренировка тази сутрин, 53 00:03:51,416 --> 00:03:52,666 те са La Gloriosa. 54 00:03:53,916 --> 00:03:55,583 Клуб от първа дивизия в Кали. 55 00:03:56,208 --> 00:04:00,541 Предполагам, че наистина си ги затруднил, защото искат да те изпробват. 56 00:04:00,625 --> 00:04:03,583 Но имаме проблем. Знаеш ли какво виждам в теб? 57 00:04:03,666 --> 00:04:05,666 искаш да знаеш Чист страх. 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,333 Гладен съм, сър. 59 00:04:08,166 --> 00:04:09,625 Гладен съм да играя за Ла Глориоза. 60 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 Гладен ли си? Е, за това съм тук. 61 00:04:11,833 --> 00:04:13,500 Считай ме за своя майка, Торо. 62 00:04:14,000 --> 00:04:18,583 Майка, която има две гърди, един с мляко и един с лайна. 63 00:04:19,250 --> 00:04:21,166 Много искам да ти дам моето мляко! 64 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 Но ти настояваш да сучеш 65 00:04:23,500 --> 00:04:26,083 от проклетия синигер това е пълно с глупости! 66 00:04:26,166 --> 00:04:28,833 Знам как да вкарвам. Това е единственото нещо, което знам. 67 00:04:29,416 --> 00:04:32,791 - И аз съм готов да вкарам за Ла Глориоза. - Искам да ме слушаш много внимателно. 68 00:04:32,875 --> 00:04:36,541 За съжаление, пред вас толкова много като стъпят на тяхното хубаво малко поле, 69 00:04:37,875 --> 00:04:40,041 ще трябва да ми платиш всичко, което ми дължиш. 70 00:04:40,541 --> 00:04:42,750 Ти и онзи безполезен Борха също. 71 00:04:48,000 --> 00:04:50,625 Защо не ми покажеш колко гладен можеш да си? 72 00:04:51,250 --> 00:04:52,625 Отиди да вземеш тези пари сега. 73 00:04:52,708 --> 00:04:54,875 Имате три дни до началото на пробите. 74 00:04:54,958 --> 00:04:56,333 три! Хм? 75 00:04:57,416 --> 00:04:59,416 Хайде, накарай мама да се гордее. 76 00:04:59,500 --> 00:05:01,375 Това е последният ти шанс. 77 00:05:02,041 --> 00:05:03,416 Не го прецакай! 78 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 „Това е твоята мечта, татко.“ 79 00:05:23,166 --> 00:05:25,208 „Моята мечта и мечтата на моята сладка майка 80 00:05:25,291 --> 00:05:29,041 за намиране на слава на футболното игрище е само на един опит разстояние." 81 00:05:29,666 --> 00:05:31,666 — На път съм за Ла Глориоза. 82 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 "Твоят Торо." 83 00:05:35,375 --> 00:05:36,541 — Вашият Франсиско. 84 00:05:39,333 --> 00:05:41,208 Какво ще кажете да добавим нещо специално? 85 00:05:41,791 --> 00:05:42,791 "Вашият идол"? 86 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 — Вашият идол. 87 00:05:46,333 --> 00:05:47,541 Нека да видя. 88 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Защо го направи? ти луд ли си 89 00:06:02,000 --> 00:06:03,708 Няма да мога да пробвам. 90 00:06:04,625 --> 00:06:06,065 Какво по дяволите говориш? 91 00:06:06,125 --> 00:06:08,541 Това е, което чакахме целият ни проклет живот, Торо. 92 00:06:08,625 --> 00:06:10,583 - Няма да го правя. - Защо не? 93 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 защото... 94 00:06:12,916 --> 00:06:15,166 Погледни ме в очите. Това е всичко, което питам. 95 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 Изкарахме четири години играейки за куп глупави клубове. 96 00:06:18,291 --> 00:06:20,625 Перу и тези глупави полета в Еквадор. 97 00:06:22,166 --> 00:06:23,625 Но Пачо си иска парите. 98 00:06:24,333 --> 00:06:26,333 каза ми го Не мога да участвам в изпитания 99 00:06:26,416 --> 00:06:28,250 ако не му платим което му дължим изцяло. 100 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 Вече никой няма да ни даде пари назаем. 101 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 Какво, страх ли те е? 102 00:06:38,333 --> 00:06:39,750 Страхувате се, че ще разочаровате всички? 103 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Да, страхувам се. 104 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Предполагам, че е вярно. 105 00:06:44,875 --> 00:06:47,541 През цялото време. Където и да отида. 106 00:06:50,083 --> 00:06:51,958 Но не и на терена. 107 00:06:52,583 --> 00:06:55,125 На терена не ме е страх. Всичко, върху което съм фокусиран, е победата. 108 00:06:56,416 --> 00:06:57,291 Виж, спри да се тревожиш. 109 00:06:57,375 --> 00:06:59,416 Кълна се някак си, Ще ти дам тези пари. 110 00:07:00,583 --> 00:07:02,263 Как, по дяволите, ще вземеш тези пари? 111 00:07:02,333 --> 00:07:04,791 Не знам, но ти сложи сърцето и душата си на това поле. 112 00:07:04,875 --> 00:07:06,416 Това е всичко, за което трябва да се тревожиш. 113 00:07:07,166 --> 00:07:08,583 Аз ще се погрижа за останалото. 114 00:07:30,625 --> 00:07:32,916 Аз също живея в страх. 115 00:07:33,750 --> 00:07:35,416 Не знам нищо друго освен страх. 116 00:07:37,041 --> 00:07:40,500 Страх ме е да умра в този затвор без да докосвате светлината. 117 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 Към душовете! 118 00:07:49,458 --> 00:07:51,875 Беден човек легло е като мъртъв! 119 00:07:51,958 --> 00:07:53,083 мамка му 120 00:07:55,583 --> 00:07:56,583 ах... 121 00:08:06,958 --> 00:08:08,875 - Няма ли да ядеш, човече? - не 122 00:08:10,958 --> 00:08:11,958 свърших. 123 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Моска. 124 00:08:34,333 --> 00:08:36,291 Заведи ме на мястото, за което говори. 125 00:08:36,791 --> 00:08:38,250 Знаеш ли, от онзи ден? 126 00:08:39,000 --> 00:08:40,833 Това е място за истински мачо. 127 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Моска! 128 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 моля 129 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 Имам нужда от това. 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 Човече, сигурен ли си, че искаш да видиш Рая? 131 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 да 132 00:08:54,958 --> 00:08:57,208 Носете обувките си за танци. 133 00:09:01,500 --> 00:09:08,500 ВРАТИ НА РАЯ 134 00:09:21,208 --> 00:09:23,416 Хей, хей! Внимавайте къде карате. 135 00:09:23,500 --> 00:09:25,541 Хей, Борха! хей 136 00:09:25,625 --> 00:09:26,875 ела тук! 137 00:09:30,916 --> 00:09:31,916 Какво става, Кике? 138 00:10:06,833 --> 00:10:07,833 професоре! 139 00:10:08,458 --> 00:10:11,125 - Комар! - Това е онзи ученик, за който ти говорих. 140 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 Искаше да се срещне с теб. 141 00:10:13,041 --> 00:10:15,458 - Как се казваш, човече? - Еузебио. 142 00:10:15,541 --> 00:10:18,041 - Еуфемио? - Еузебио, след светеца. 143 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Не излизаш като светец. 144 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Аз съм Чечо. 145 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 След Чечо. 146 00:10:26,791 --> 00:10:29,375 Влез в настроение, пичко! Тази вечер ти си мой гост. 147 00:12:25,083 --> 00:12:27,458 НАЙ-ОПАСНОТО НЕЩО ЕДНО ОБЩЕСТВО МОЖЕ ДА СЪЗДАВА 148 00:12:27,541 --> 00:12:29,958 Е ЧОВЕК С ГЛАД И НЯМА КАКВО ДА ГУБИ 149 00:12:36,583 --> 00:12:37,583 АНАЛИТЕ НА СЕНАТА 150 00:12:37,666 --> 00:12:40,250 ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ RK142 ОТ AEROAMÉRICA AIRLINES 151 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 ГЛАДЪТ НА НОВИЯ ЧОВЕК 152 00:12:46,083 --> 00:12:48,750 ИЛИ РАДИКАЛНА СВОБОДА КАТО РЕВОЛЮЦИОННА ПОДКРЕПА 153 00:12:55,625 --> 00:12:58,105 От всички футболисти Имах удоволствието да се запозная, 154 00:12:58,750 --> 00:13:00,958 ти си първият който знае как да чете. 155 00:13:01,041 --> 00:13:03,851 Започнах да чета, защото ни направиха наизустява Библията в сиропиталището. 156 00:13:03,875 --> 00:13:06,291 Ти си и първото сираче да задам куп въпроси. 157 00:13:06,375 --> 00:13:08,684 Не, това, което се случва, е когато се изнервя... Бръщолевя твърде много. 158 00:13:08,708 --> 00:13:12,458 Ъ-ъ? Хм? Къде си да се научиш да бъдеш толкова подъл? В сиропиталището? 159 00:13:12,541 --> 00:13:14,000 Не, аз... просто прочетох, ъъ... 160 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 - Чета колкото мога. - Ммм-хмм. 161 00:13:15,833 --> 00:13:18,375 Практикувам писане. Ето защо Исках да прочета какво си написал. 162 00:13:18,458 --> 00:13:21,708 Това са глупости. Какво си ти, наистина? Сираче, футболист и писател? 163 00:13:22,208 --> 00:13:23,500 Ти си проклета свиня? а? 164 00:13:23,583 --> 00:13:25,934 Хайде, копеле! Следваш ме, нали? 165 00:13:25,958 --> 00:13:28,250 - Нали? - Не, не, не! Не, просто играя футбол. 166 00:13:28,333 --> 00:13:31,250 не познавам никого няма да кажа на никого. Аз съм от Парагвай. аз просто... 167 00:13:33,166 --> 00:13:35,583 Мислиш, че ще повярвам шибаните ти лъжи? 168 00:13:35,666 --> 00:13:39,083 Вземете вашата фалшива история за тъжен поет и го набутай в сиротния си задник! 169 00:13:39,166 --> 00:13:40,166 Чуй ме, копеле? 170 00:13:41,125 --> 00:13:42,125 не, не... 171 00:13:42,958 --> 00:13:45,375 „Няма да огладнеят повече, нито да ожаднеят.“ 172 00:13:46,583 --> 00:13:48,708 „Нито те ще бъдат поразени от слънцето или топлината, 173 00:13:49,875 --> 00:13:51,458 защото Агнето ще ги води... 174 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 водят ги до... 175 00:13:56,125 --> 00:13:57,375 фонтаните на водата." 176 00:13:58,250 --> 00:14:01,291 „И Бог ще изсъхне сълзите от очите им." 177 00:14:01,875 --> 00:14:03,416 Книга Откровение 7:16. 178 00:14:03,500 --> 00:14:06,333 Мога да ви цитирам всеки... всеки стих от Библията което говори за глад. 179 00:14:07,166 --> 00:14:08,541 Моля те, просто ми повярвай. 180 00:14:08,625 --> 00:14:09,625 може ли... 181 00:14:20,416 --> 00:14:23,041 кълна се, Едва не те убих току що! 182 00:14:24,958 --> 00:14:26,625 По дяволите, човече! 183 00:14:26,708 --> 00:14:29,250 почти те убих, копеле! 184 00:14:29,333 --> 00:14:31,250 Ти беше толкова близо, копеле! 185 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Вземете това. 186 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 хайде 187 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Един съвет. 188 00:14:40,625 --> 00:14:43,000 Ако имате нужда от нещо, просто ме попитайте. 189 00:14:44,041 --> 00:14:46,625 Защото всеки е добре дошъл вътре в тези четири стени. 190 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 а? 191 00:14:52,125 --> 00:14:53,791 Напомняш ми кой бях. 192 00:14:56,041 --> 00:14:57,208 Просто гладен 193 00:14:57,791 --> 00:14:58,833 малък никой. 194 00:15:00,541 --> 00:15:02,125 Нека ти кажа нещо друго, 195 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 тези отговори продължаваш да търсиш толкова отчаяно, 196 00:15:06,125 --> 00:15:07,958 не се срещат само в Библията. 197 00:15:20,416 --> 00:15:21,916 Учиш ли, гадже? 198 00:15:51,625 --> 00:15:53,541 Къде по дяволите цяла сутрин ли си? 199 00:15:53,625 --> 00:15:56,958 - Пачо наистина ще те набие задника. - Пачо може да ми смуче члена. 200 00:15:57,041 --> 00:15:58,958 Правех малко документация в министерството. 201 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 Кои документи? 202 00:16:01,291 --> 00:16:03,375 Те не са документи, глупако. Това е процес на подаване. 203 00:16:03,958 --> 00:16:05,875 - О - И още не са готови. 204 00:16:07,458 --> 00:16:08,458 Какво имаш там? 205 00:16:09,166 --> 00:16:10,791 - Разбрах това. - О, да? 206 00:16:10,875 --> 00:16:13,833 Трябва да ти сложа това в задника, кучко. 207 00:16:13,916 --> 00:16:15,208 Покажи ми какво имаш. 208 00:16:15,291 --> 00:16:18,101 - Да ти покажа какво? Нямам нищо. - Знам, че имаш нещо. Това сърби ли? 209 00:16:18,125 --> 00:16:19,458 Не, защо ще ме сърби дланта? 210 00:16:19,541 --> 00:16:21,750 Защото сърбяща длан означава, че ще получите малко пари. 211 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 Ето ти проклетия билет до Ла Глориоза, Торито! 212 00:16:24,833 --> 00:16:25,958 не! 213 00:16:26,458 --> 00:16:27,875 не! 214 00:16:27,958 --> 00:16:30,375 Кучи син! Кого измами, за да получиш това? 215 00:16:31,666 --> 00:16:32,666 Благодаря, човече. 216 00:16:32,708 --> 00:16:35,541 Благодаря ти, братко, наистина. Не знам как ще ти се отплатя. 217 00:16:35,625 --> 00:16:38,833 - Аз пазя гърба ти, ти пазиш моя. - Да, добре, щях да те наема. 218 00:16:39,625 --> 00:16:42,375 За да не бъдеш мой агент, Ще те наема като моя масажистка, 219 00:16:42,458 --> 00:16:44,833 за да можеш да масажираш топките ми всеки ден. 220 00:17:03,750 --> 00:17:09,250 МАНИФЕСТ НА ГЛАДА НА НОВИЯ ЧОВЕК НАПИСАНО ОТ ЮЛИЗЕС ЛИМА, 1973 г 221 00:17:09,333 --> 00:17:11,666 „Обръщам се всички родени на този континент 222 00:17:11,750 --> 00:17:14,583 където сме били принудени да пораснеш бързо сред мизерията." 223 00:17:17,041 --> 00:17:20,125 „Латинска Америка не е обвързана със земя, но от една единствена река." 224 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 „Дълга поредица от гладни семейства.“ 225 00:17:24,708 --> 00:17:26,166 „Това не са нашите езици, 226 00:17:27,041 --> 00:17:30,000 нашите цветове на кожата, или нашите вярвания, които хората виждат." 227 00:17:31,541 --> 00:17:34,791 „Не, нашият общ глад е това, което другите забелязват." 228 00:17:36,500 --> 00:17:38,166 Събуди се, братко мой. 229 00:17:40,458 --> 00:17:42,166 Към душовете! 230 00:17:43,916 --> 00:17:46,916 Гладен съм, братко. 231 00:17:51,291 --> 00:17:53,625 „Глад, който наследихме от нашите родители 232 00:17:53,708 --> 00:17:55,958 и единственото нещо ще предадем на нашите деца." 233 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 „Ние сме свързани от едно и също зло, 234 00:17:58,541 --> 00:18:01,208 буржоазия, която ни е покорила от началото на времето." 235 00:18:02,208 --> 00:18:03,083 Диваци! 236 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 „От времето двама мъже участват в смъртоносен двубой 237 00:18:05,583 --> 00:18:07,458 да подчини другия, 238 00:18:07,541 --> 00:18:09,791 събитие, което раздели историята на две, 239 00:18:09,875 --> 00:18:13,125 моментът на силния внуши страх на слабия, 240 00:18:13,208 --> 00:18:16,416 свеждайки го до роб и се провъзгласи за негов господар." 241 00:18:17,625 --> 00:18:18,791 По-дивак! 242 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Всички ще платите за това! 243 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Благодарение на Борха, ще продължим да тренираме! 244 00:18:23,458 --> 00:18:25,625 Това ли правим или какво? 245 00:18:26,583 --> 00:18:28,875 „Това е двигателят на човечеството.“ 246 00:18:31,750 --> 00:18:35,875 „Кървавият дуел на подчинение между роби и господари." 247 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 „Между имащите и нямащите.“ 248 00:18:41,833 --> 00:18:44,250 Не трябва да бъда изпитван, малък задник. 249 00:18:47,708 --> 00:18:50,166 Това момиченце просто повърна върху себе си. 250 00:18:52,000 --> 00:18:54,958 "Това е гласът на един, който е все още жив, 251 00:18:55,041 --> 00:18:58,333 защото дойдох да видя възможността за различен свят 252 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 чрез разбиране че единственият начин да спрете този двигател 253 00:19:01,166 --> 00:19:04,125 е за всички роби да се срещнат потискащия поглед на техните господари 254 00:19:04,208 --> 00:19:06,250 със собствените си в акт на радикално неподчинение..." 255 00:19:06,333 --> 00:19:07,875 ПЪСТРАНА ОБВИНЯВАТ В ИЗМАМА 256 00:19:07,958 --> 00:19:10,833 „... като единствения ни начин да се противопоставят на мисленето като роби, 257 00:19:11,416 --> 00:19:13,916 като единственият ни начин да се противопоставят на сънуването като роби, 258 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 като единственият ни начин да устоят на страха от смъртта 259 00:19:16,625 --> 00:19:19,041 това се счупва и ни кара да бъдем роби." 260 00:19:19,625 --> 00:19:22,375 "В този несправедлив свят, единственият начин да избягате от потисничеството 261 00:19:22,458 --> 00:19:25,916 е да живееш според мотото, „Аз се съпротивлявам, следователно съществувам.“ 262 00:19:27,000 --> 00:19:29,750 „Всеки човек носи отговорност за тяхната собствена борба." 263 00:19:31,208 --> 00:19:34,000 „Всеки човек е враг на собственото им потисничество." 264 00:19:40,291 --> 00:19:42,666 „Всеки мъж трябва да задоволят глада си 265 00:19:42,750 --> 00:19:44,958 с всякакви необходими средства." 266 00:20:27,750 --> 00:20:31,666 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 267 00:20:31,750 --> 00:20:36,541 Да дойде Твоето царство. да бъде твоята воля на земята, както е на небето. 268 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Дай ни днес нашия насъщен хляб, 269 00:20:39,375 --> 00:20:44,166 И прости ни прегрешенията ни, както и ние прости на греховете ни. 270 00:20:44,250 --> 00:20:47,916 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 271 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Амин. 272 00:21:24,500 --> 00:21:26,041 Уау, уау, уау! 273 00:21:26,541 --> 00:21:27,916 Ей, внимавай! 274 00:21:28,916 --> 00:21:31,416 Ааа! 275 00:21:33,041 --> 00:21:34,916 Хайде, ставай! 276 00:21:35,875 --> 00:21:37,375 Ставай, човече! ставай! 277 00:21:51,625 --> 00:21:53,458 Казват, че спортистите умират два пъти, 278 00:21:54,291 --> 00:21:55,916 когато животът им свърши, 279 00:21:56,416 --> 00:21:58,166 и деня, в който кариерата им приключи. 280 00:22:01,208 --> 00:22:03,208 Хайде, братко. 281 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 - Свърши, мамка му, задник! - Хей, погледни ме. 282 00:22:07,041 --> 00:22:08,875 Ааа! ааа... 283 00:22:39,333 --> 00:22:42,083 Торо, кучи сине! 284 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Ти беше ранен и си го запазил за себе си! 285 00:22:44,125 --> 00:22:46,666 - Казах ти да не се ебаваш с мен! - Махни си ръцете от него! 286 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 - Предупредих те! - Отстъпи! 287 00:22:48,583 --> 00:22:50,791 Вие двамата шибаници са ме лъгали в лицето! 288 00:22:50,875 --> 00:22:52,791 Единият е проклет измамник, 289 00:22:52,875 --> 00:22:55,625 а другата - глупава кучка които няма да могат да играят футбол отново! 290 00:22:55,708 --> 00:22:58,583 Глупако, засмукал си грешния циц! 291 00:22:58,666 --> 00:23:01,916 - Шибаният шибан синигер! - Кучи сине! Махни се от мен! 292 00:23:02,000 --> 00:23:04,333 И забравете за вещите си и паспорти. 293 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Те остават точно тук, нали? Докато не върнете всяка стотинка! 294 00:23:08,416 --> 00:23:10,291 Сега тръгвай! махай се оттук! 295 00:23:10,791 --> 00:23:12,750 - Пусни ме! - Копеле ти. 296 00:23:13,750 --> 00:23:14,916 Пусни ме! 297 00:23:32,666 --> 00:23:34,333 Можеш ли да намалиш малко, брат? 298 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 Защо не ми каза, че си ранен? 299 00:23:41,083 --> 00:23:42,708 Дори спряхте ли и помислихте за секунда 300 00:23:42,791 --> 00:23:45,208 за това, което трябваше да направя да направиш тези пари, глупако? 301 00:23:45,708 --> 00:23:48,267 Някога спирам и се чудя какво трябваше да направя правите, за да спечелите място на терена? 302 00:23:48,291 --> 00:23:50,958 - Това беше последната ни възможност! - Не само нашите. 303 00:23:51,041 --> 00:23:55,208 На Лекая, на майка ми, на брат ми, и на целия шибан квартал. 304 00:23:58,500 --> 00:24:00,666 И сега никога няма да го направя стъпи отново на поле. 305 00:24:04,125 --> 00:24:06,958 Свърши се. Направо се съсипах моя живот и на всички останали. 306 00:24:08,041 --> 00:24:10,375 Знаете ли какво е чувството? 307 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Не, нямам. 308 00:24:11,958 --> 00:24:14,291 Не защото Никога не съм имал кого да разочаровам. 309 00:24:15,333 --> 00:24:18,000 И защото никога не съм имал таланта, с който сте били благословени. 310 00:24:18,083 --> 00:24:19,583 Мислиш ли, че е благословия? 311 00:24:20,083 --> 00:24:22,416 Баща ми ми разказваше че имах глупости вместо мозък, 312 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 и понеже имах глупости вместо мозък, Трябваше да използвам краката си. 313 00:24:26,000 --> 00:24:28,125 Ще бъда принуден да си пробивам път през живота. 314 00:24:30,416 --> 00:24:33,583 В момента, в който научих за да ритат топка, са инвестирали малко... 315 00:24:33,666 --> 00:24:34,916 пари, които имаха в мен. 316 00:24:37,375 --> 00:24:39,958 Бях единствената надежда на семейството, братко. Погледни ме сега. 317 00:24:42,291 --> 00:24:44,958 Аз съм просто глупак, брат! Проклет идиот, шибан никой! 318 00:24:45,041 --> 00:24:46,916 хей Ти не си глупак. 319 00:24:47,916 --> 00:24:50,125 Бяхте тъп, че го пазите за себе си. 320 00:24:50,208 --> 00:24:52,375 Родителите ми винаги биха казали друго. 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,833 Че бях малко костеливо клонче това не би било много 322 00:24:55,916 --> 00:24:57,166 ако не използвах мозъка си. 323 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Но вижте къде съм сега. 324 00:25:01,458 --> 00:25:05,208 Трябва да играеш умно, човече, защото вече не мога да ни отведа по-нататък. 325 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 Сега зависи от вас. 326 00:25:13,791 --> 00:25:15,333 Това е Торо. Той е гладен. 327 00:25:16,750 --> 00:25:17,750 И аз също. 328 00:25:21,375 --> 00:25:23,875 Пачо от години хранят се с душите на футболистите 329 00:25:23,958 --> 00:25:25,666 които просто са гладни за слава. 330 00:25:27,916 --> 00:25:30,142 Веднага щом не са му полезни, той ги рита до бордюра, 331 00:25:30,166 --> 00:25:32,166 взема техните неща, и остават без нищо. 332 00:25:33,041 --> 00:25:35,642 Ние просто искаме нашите паспорти и нашите вещи обратно и да се приберем. 333 00:25:35,666 --> 00:25:36,750 Това е. Нищо повече. 334 00:25:37,375 --> 00:25:40,125 И какво имаш нужда от мен? 335 00:25:40,916 --> 00:25:42,708 Искам да ми дадеш оръжие. 336 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 Какво ти е набил този човек в главата? 337 00:25:47,375 --> 00:25:50,625 Ти каза, че ще вземем пари назаем. Защо, по дяволите, ще искаш оръжие? 338 00:25:50,708 --> 00:25:52,833 Така че можем да се изправим лице в лице с нашите проблеми, 339 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 преодоляване на потисническите сили, 340 00:25:54,708 --> 00:25:58,416 сложи край на този болезнен глад с всички необходими средства. 341 00:26:00,208 --> 00:26:04,041 Искаш ли пистолет? Мога да ти дам пистолет. тук Ето ти оръжието. 342 00:26:04,125 --> 00:26:06,541 Хм? Но има едно условие. 343 00:26:06,625 --> 00:26:08,425 Обещаваш ми че ще използвате само този пистолет 344 00:26:08,458 --> 00:26:10,291 за да възстанови парите и паспортите си. 345 00:26:10,375 --> 00:26:11,500 Да, имате думата ми. 346 00:26:11,583 --> 00:26:13,125 ах... 347 00:26:13,208 --> 00:26:15,041 Човече, ти си беден идиот, разбираш ли? 348 00:26:15,541 --> 00:26:17,941 Четете манифеста, но не разбра шибаната дума. 349 00:26:18,458 --> 00:26:21,750 Излезте, преди да ви хванат и хвърлени в затвора като двама главорези. 350 00:26:21,833 --> 00:26:22,666 Махай се! 351 00:26:22,750 --> 00:26:25,000 какво ще кажете за „Съпротивлявам се, следователно съществувам“? а? 352 00:26:25,083 --> 00:26:27,750 Предполагам, че Торо беше прав, просто избълвахте глупости! 353 00:26:28,625 --> 00:26:30,458 Наистина ли искаш да отидем там? 354 00:26:31,666 --> 00:26:32,666 Хайде тогава. 355 00:26:33,541 --> 00:26:34,541 хайде де! 356 00:26:35,083 --> 00:26:37,416 Време е да се изправим срещу господаря. 357 00:26:38,166 --> 00:26:42,166 Но ние не се държим като престъпници. Не, ще се държим като революционери. 358 00:26:42,250 --> 00:26:43,958 Истинският вид. 359 00:26:45,583 --> 00:26:47,416 Ние си връщаме достойнството, нали? 360 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Така че се научаваш как да се държиш като мъже, а не като слаби, малки роби. 361 00:26:51,583 --> 00:26:52,958 Дрън, дрън! 362 00:26:53,041 --> 00:26:55,708 хайде де! Операция Пачо, ти кучи сине! 363 00:26:55,791 --> 00:26:58,958 Сега ще ти бъда командир! Командир Юлис! 364 00:26:59,041 --> 00:27:00,041 хайде де! 365 00:27:01,333 --> 00:27:02,416 да вървим 366 00:27:03,291 --> 00:27:04,500 хайде де! 367 00:27:04,583 --> 00:27:06,166 Хайде, хайде, хайде! 368 00:27:06,250 --> 00:27:08,708 Торо, чакай, къде отиваш? къде отиваш 369 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 Това е всичко, което имаме. 370 00:27:11,541 --> 00:27:13,000 Това е лудост, братко. 371 00:27:13,625 --> 00:27:15,416 Не правим нищо лудо. 372 00:27:15,500 --> 00:27:16,375 Тъкмо се връщаме 373 00:27:16,458 --> 00:27:18,708 и възстановяване на нещата това лайно, което Пачо взе. 374 00:27:25,291 --> 00:27:27,291 Ах! 375 00:27:27,791 --> 00:27:30,958 Едно изсумтяване, и се чувстваш абсолютно непобедим. 376 00:27:31,041 --> 00:27:34,083 Разбира се, това те кара да искаш да се пукаш, но спираш да се страхуваш от смъртта. 377 00:27:35,875 --> 00:27:37,000 Ах, по дяволите! 378 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Давай за това. 379 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Опитайте малко. 380 00:27:41,208 --> 00:27:42,291 Опитайте малко! 381 00:27:43,125 --> 00:27:44,916 Ах, какви путки. 382 00:27:49,041 --> 00:27:50,125 Добре, сега вземете това. 383 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 Вземете го! 384 00:27:51,708 --> 00:27:54,583 Вземете това и вземете обратно всичко, което е твое, разбра ли? 385 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 Продължавай сега. 386 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Давай! 387 00:27:58,791 --> 00:28:00,625 Революция или смърт, мамка му! 388 00:28:02,416 --> 00:28:03,541 това е! 389 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 Революция или смърт! Давай! 390 00:28:05,208 --> 00:28:07,250 Давай, давай, давай! Не бой се! Можете да направите това! 391 00:28:08,416 --> 00:28:09,416 Разбрахте това! 392 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 това е! 393 00:28:37,375 --> 00:28:38,416 Шшт! 394 00:29:03,750 --> 00:29:06,416 Леко,леко! Не ме наранявай! 395 00:29:06,500 --> 00:29:09,083 - Моля те, не ме наранявай! - Къде е стаята на Пачо? 396 00:29:10,041 --> 00:29:12,166 - Какво по дяволите става? - Ставай! 397 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 - О, мамка му! окей лесно. - Да тръгваме, копеле. 398 00:29:15,000 --> 00:29:16,625 - Отвори си офиса! - Да, да, да. 399 00:29:16,708 --> 00:29:19,208 отвори вратата! Не се ебавай с мен! движи се! движи се! 400 00:29:19,291 --> 00:29:21,333 - Да, да, да! добре! - Давай! Давай! 401 00:29:21,416 --> 00:29:23,875 Хей, хей, хей! Всички останете там, където сте! 402 00:29:26,041 --> 00:29:28,875 - Върнете ни паспортите! - Върни ни нещата! 403 00:29:29,458 --> 00:29:30,458 върви 404 00:29:32,083 --> 00:29:33,791 - Дай ми паспортите! - Парите! 405 00:29:33,875 --> 00:29:35,541 - Какви пари? - Искаме си парите! 406 00:29:35,625 --> 00:29:37,583 - Добре! - Че сте ни крали всеки месец! 407 00:29:37,666 --> 00:29:39,875 Да, да, да. Ето, вземи го. отпуснете се 408 00:29:39,958 --> 00:29:41,875 Разбрахте ли? а? 409 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 Ето го, ето го. Вземете го! Да, всичко е твое! 410 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 - Какво правите момчета? - Не ме наранявай. 411 00:29:47,166 --> 00:29:49,583 Спокойно, човече. 412 00:29:49,666 --> 00:29:52,083 Ние сме народнореволюционния фронт. 413 00:29:52,166 --> 00:29:54,708 Моите другари ви обвиняват 414 00:29:54,791 --> 00:29:57,000 на експлоатация и трафик с клоуни. 415 00:29:57,083 --> 00:29:58,083 Как се пледираш? 416 00:29:58,750 --> 00:30:00,809 - Не знам за какво говориш. - Ти не? 417 00:30:00,833 --> 00:30:02,166 Не, не, не! 418 00:30:02,250 --> 00:30:03,333 Кучко ти! 419 00:30:03,416 --> 00:30:08,000 Говоря за тези 30 студенти изчезнал на 26 февруари 1971 г.! 420 00:30:10,083 --> 00:30:12,791 Докато мирно протестира масовата изборна измама 421 00:30:12,875 --> 00:30:14,958 това беше извършено от президента Пастрана! 422 00:30:15,041 --> 00:30:17,625 - Помниш ли това? - Не съм отвличал ученици. 423 00:30:17,708 --> 00:30:20,184 - Не знам за какво говориш! - Разбира се, че не си! 424 00:30:20,208 --> 00:30:22,333 Това не са студенти, това са банда клоуни! 425 00:30:22,416 --> 00:30:26,541 Куп гладни клоуни, които обучавате да изкриви визията на хората, 426 00:30:26,625 --> 00:30:29,375 така че те не могат да видят своите правителството е в кръв. 427 00:30:29,458 --> 00:30:32,458 Революцията признава ви за безспорно виновен, 428 00:30:32,541 --> 00:30:33,666 и те осъжда на смърт. 429 00:30:33,750 --> 00:30:36,059 - Не, не, не! Какво имаш предвид под "смърт"? - Торо, застреляй го. 430 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 - Не! - Не, Торо. 431 00:30:37,416 --> 00:30:39,000 - Не... - Погледни ме, Торо! 432 00:30:39,083 --> 00:30:40,833 - Не го прави, Торо. - Застреляй го сега! 433 00:30:40,916 --> 00:30:43,500 Не, не, не, не го слушай! Не слушай... Ааа! По дяволите, не! 434 00:30:43,583 --> 00:30:46,166 - Не, Торо... - Чуй ме. 435 00:30:46,250 --> 00:30:48,291 чуй ме Този копеле взе всичко. 436 00:30:48,375 --> 00:30:51,166 - Той те е малтретирал, унижавал те е... - Не! 437 00:30:51,250 --> 00:30:53,958 - Този човек те остави да гладуваш. Изравни се. - Не съм го направил! 438 00:30:54,041 --> 00:30:56,541 сега е момента! Покажете му кой е господарят! 439 00:30:57,041 --> 00:30:58,500 Застреляй го! Застреляй го, Торо! 440 00:30:58,583 --> 00:31:01,458 - Торо, не го прави. - Просто го направи! Дръпни спусъка! 441 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 - Не! - Дръпни го! 442 00:31:05,625 --> 00:31:08,250 - Торо! чакай! не... - Просто го дръпни! 443 00:31:08,333 --> 00:31:09,833 Ааа! 444 00:31:21,083 --> 00:31:22,500 Ти си проклетият господар. 445 00:31:24,875 --> 00:31:29,083 Или затворете този шибан цирк или ще чуете отново FPR. 446 00:31:29,166 --> 00:31:30,166 Разбра ли? 447 00:31:31,708 --> 00:31:33,708 Революция или смърт! 448 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 Яж това! Яж това! Пачо! 449 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 - Копеле! - Шибаняк! 450 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 Нека ти кажа нещо. 451 00:31:44,125 --> 00:31:47,541 Никога няма да бъдете роби на нищо или някой някога отново! 452 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 не! 453 00:31:48,541 --> 00:31:51,250 - Сега ще живеете на свобода с мен! - Свобода сега! 454 00:31:51,333 --> 00:31:53,625 - Свобода сега! - Благодаря ти, братко. 455 00:31:53,708 --> 00:31:55,541 Просто ни оставете на терминала, ще се оправим 456 00:31:55,625 --> 00:31:58,291 Не, почакай. Вече няма връщане назад. Защото знаеш ли какво? 457 00:31:58,375 --> 00:32:01,541 Все още имам толкова много неща да те науча. Толкова много неща. 458 00:32:01,625 --> 00:32:04,166 И това е само началото, моите приятели. 459 00:32:09,708 --> 00:32:11,875 Да живее шибаната Колумбия! 460 00:32:15,250 --> 00:32:16,791 - Направи го, направи го. - Ммм. 461 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 Сега летим. 462 00:32:25,166 --> 00:32:29,208 Внимание, всички сте били отвлечени от Народния революционен фронт! 463 00:32:33,708 --> 00:32:35,250 Тази завеса е символ. 464 00:32:36,166 --> 00:32:40,416 Символ на разделението и потисничеството че малцината упражняват над многото. 465 00:32:40,500 --> 00:32:44,166 В този самолет има пътници, които яж по-добре и сери по-добре от другите. 466 00:32:44,750 --> 00:32:48,000 И затова сега взехме оръжие. 467 00:32:48,083 --> 00:32:51,500 И през този път на революция, ще утолим глада на бедняка. 468 00:32:51,583 --> 00:32:54,333 Нашите искания са прости, незабавно и безопасно освобождаване 469 00:32:54,416 --> 00:32:56,041 на студентите от Ел Сокоро, 470 00:32:56,541 --> 00:32:59,500 и 200 бона за финансиране на революционната кауза. 471 00:32:59,583 --> 00:33:02,250 И ако президент Патрана не отговаря на нашите изисквания, 472 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 ние сме готови да убиваме 473 00:33:05,208 --> 00:33:06,458 или да бъде убит 474 00:33:07,083 --> 00:33:09,750 за да осигурите завеси като тези изчезват от Колумбия. 475 00:33:10,625 --> 00:33:12,208 Революция или смърт! 476 00:33:19,833 --> 00:33:21,333 Негодници трябва да си видите лицата! 477 00:33:24,833 --> 00:33:26,416 Слушай, тази реч... 478 00:33:26,958 --> 00:33:30,833 тази реч все още има нужда от лъскане, но знаеш ли кой ще му се осра в гащите? 479 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Патрана. 480 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 Веднъж отвличаме самолет в Богота и го лети до Аруба. 481 00:33:35,583 --> 00:33:38,833 Това копеле няма да има избор а да седнеш и да преговаряш с нас. 482 00:33:38,916 --> 00:33:40,916 - Предполагаш, че искаме да направим това. - Ммм. 483 00:33:41,000 --> 00:33:43,625 Наистина имате нужда само от двама души да поемат самолет. 484 00:33:43,708 --> 00:33:45,500 И ние сме трима, а? 485 00:33:45,583 --> 00:33:48,083 Точно както раздадохме правосъдие на Пачо в пансиона, 486 00:33:48,166 --> 00:33:51,625 същото може да се направи и на този задник Патрана за това, че ограби изборите, 487 00:33:51,708 --> 00:33:53,388 за глупости навсякъде Демокрацията на Колумбия. 488 00:33:53,416 --> 00:33:55,083 Връщаме се в Парагвай! 489 00:33:55,166 --> 00:33:57,250 Вашият президент дори никога ни даде нашите разрешителни за работа, 490 00:33:57,875 --> 00:34:00,000 но ние не сме отвличане на нещо над това. 491 00:34:00,833 --> 00:34:02,708 Отидете да проверите Народен революционен фронт, 492 00:34:02,791 --> 00:34:04,083 вижте дали ще намерите доброволци. 493 00:34:04,166 --> 00:34:06,500 нищо ли не разбираш а? 494 00:34:07,000 --> 00:34:08,625 Нашият народнореволюционен фронт 495 00:34:08,708 --> 00:34:11,041 се материализира снощи по време на операция Пачо! 496 00:34:11,541 --> 00:34:13,958 Момчета, независимо дали ви харесва или не, вие сте революционери. 497 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 И явно бегълци. 498 00:34:15,375 --> 00:34:17,041 Ние сме обикновени футболисти. 499 00:34:17,125 --> 00:34:19,085 Стига с тези глупости. Такава си била. 500 00:34:19,166 --> 00:34:20,500 Забравете тези футболни глупости. 501 00:34:20,583 --> 00:34:22,791 Майната ти, шибано партизанско копеле! 502 00:34:22,875 --> 00:34:25,541 - Торо! - Спрете, спрете, спрете! 503 00:34:26,083 --> 00:34:28,666 Сега ти си... ти си много повече от това. 504 00:34:29,791 --> 00:34:33,208 Вие сте гладен човек без нищо за губене, 505 00:34:33,291 --> 00:34:36,916 и това точно там те прави най-опасният човек в целия свят. 506 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ясен ли съм? 507 00:34:40,000 --> 00:34:42,791 Вижте това. Миналия месец собственик на магазин беше толкова отчаян... 508 00:34:42,875 --> 00:34:44,000 ЧОВЕК ОТХИМА D-4 С КРУША 509 00:34:44,083 --> 00:34:47,416 ...той открадна шибана круша от магазина си, той купи няколко билета, 510 00:34:47,500 --> 00:34:48,666 постави най-доброто от неделята си, 511 00:34:48,750 --> 00:34:51,375 и покани семейството си на пътуване до Перейра. 512 00:34:51,458 --> 00:34:54,208 В момента, в който излетяха, той извади крушата. 513 00:34:54,291 --> 00:34:57,583 И им беше казано, — Тук имам граната! 514 00:34:57,666 --> 00:34:59,333 "Всички на борда ще умрат!" 515 00:35:00,375 --> 00:35:02,791 И четири часа по-късно, кацнаха в Хавана. 516 00:35:02,875 --> 00:35:06,083 Ако това е шибаният собственик на магазин с глупава проклета круша може да направи, 517 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 можете ли да си представите какво бихме могли да направим с това? 518 00:35:09,375 --> 00:35:11,541 Армията на Аруба изобщо не съществува. 519 00:35:12,791 --> 00:35:14,583 Но защо тогава доведе шибаното му семейство? 520 00:35:16,708 --> 00:35:18,166 Да ги освободи всички. 521 00:35:19,625 --> 00:35:23,250 Може би, за да не се налага да бъдат роби на тази разбита система. 522 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 Така че може да са свободни да пият ром 523 00:35:26,583 --> 00:35:29,041 и танци край морето до края на живота им! 524 00:35:29,125 --> 00:35:30,750 Така че ние просто се качваме на този самолет с теб, 525 00:35:31,416 --> 00:35:32,500 слизам в Аруба, 526 00:35:32,583 --> 00:35:34,625 те ни дават парите, и след това се озоваваме в Куба. 527 00:35:34,708 --> 00:35:35,541 Каква е следващата стъпка? 528 00:35:35,625 --> 00:35:38,583 ако искаш можеш да се присъединиш към мен заедно с FPR, 529 00:35:38,666 --> 00:35:40,875 или просто изживей дните си като свободни хора в Куба. 530 00:35:40,958 --> 00:35:42,398 Искам да се върна у дома веднага! 531 00:35:42,458 --> 00:35:45,458 Как ще се прибереш сега, като провален цирков клоун? 532 00:35:46,000 --> 00:35:49,291 How about instead, you show up as a hero? 533 00:35:49,375 --> 00:35:52,833 A revolutionary hero who's filthy rich. 534 00:35:52,916 --> 00:35:54,500 Two hundred thousand dollars. 535 00:35:54,583 --> 00:35:57,208 The revolution is a bountiful business. какво ще кажеш 536 00:35:58,291 --> 00:35:59,291 а? 537 00:35:59,791 --> 00:36:03,500 Вие сте двама задници, двама гладни assholes getting off in Paraguay? 538 00:36:05,416 --> 00:36:06,791 Or liberated men in Cuba? 539 00:36:31,083 --> 00:36:32,750 We're gonna go to Cuba, son of a bitch! 540 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 Отиваме в Куба! 541 00:36:37,833 --> 00:36:39,958 - Отиваме в Куба! - Отиваме в Куба! 542 00:36:40,041 --> 00:36:42,666 Отиваме в Куба! Революция или смърт, мамка му! 543 00:36:42,750 --> 00:36:44,291 Революция или смърт! 544 00:36:44,375 --> 00:36:46,041 Revolution or death, ahh! 545 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 Революция или смърт, копелета! 546 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 Отиваме в Куба! 547 00:36:54,541 --> 00:36:56,958 Двеста хиляди долара, копеле. 548 00:36:58,375 --> 00:37:00,875 - да! Да потанцуваме! - Куба! 549 00:37:00,958 --> 00:37:03,250 Отиваме в Куба, копеле! 550 00:37:39,958 --> 00:37:41,666 Той е мъртъв! 551 00:37:41,750 --> 00:37:42,958 Той е мъртъв! 552 00:37:44,500 --> 00:37:47,291 - Хей, къде, по дяволите, отиваш? - Край, ченгетата идват! 553 00:37:47,375 --> 00:37:50,125 - Спокойно! Казах успокой се. - Трябва да тръгваме, идват. 554 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 - Спокойно. - Вече всичко е прецакано! 555 00:37:52,291 --> 00:37:54,583 -Няма да ходим никъде. - Всичко е прецакано. 556 00:37:55,541 --> 00:37:56,791 И двамата сме прецакани. 557 00:37:58,583 --> 00:37:59,750 Толкова сме прецакани. 558 00:38:37,958 --> 00:38:40,750 Ами ако има друг начин? 559 00:39:02,166 --> 00:39:03,666 Ами ако не работи? 560 00:39:06,375 --> 00:39:07,708 Революция или смърт. 561 00:39:09,041 --> 00:39:12,041 Революция или смърт. 562 00:39:27,000 --> 00:39:31,125 ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ НА КОЛУМБИЙСКАТА РЕПУБЛИКА ФАМИЛНО ИМЕ: ВЕРА - СЪЩО ИМЕ: СЕРДЖО 563 00:39:31,708 --> 00:39:33,666 Слънцето изгрява, слънцето залязва. 564 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 И всеки ден ние търсим светлината. 565 00:39:39,708 --> 00:39:41,208 Ние търсим изход. 566 00:40:12,041 --> 00:40:14,000 Ние търсим нашата собствена революция... 567 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 до края на дните ни. 568 00:40:24,458 --> 00:40:27,083 Въпреки че е вдъхновено с реални факти и хора, 569 00:40:27,166 --> 00:40:30,875 някои герои, инциденти, места, диалозите и имената са измислени. 570 00:40:30,958 --> 00:40:33,958 Всякакви прилики с реалността е за драматични цели. 571 00:42:49,916 --> 00:42:55,500 В знак на признателност ЕДИ И МАРИЯ ЕУГЕНИЯ