1 00:00:44,000 --> 00:00:47,708 Изразът "революция или смърт" ли е най-накрая има смисъл за теб, Pirateque? 2 00:00:48,208 --> 00:00:50,000 След два часа капитанът умира. 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,833 Петнадесет минути по-късно Едилма умира. 4 00:00:53,333 --> 00:00:56,416 И 15 минути след това, това се превръща в кланица. 5 00:00:57,291 --> 00:00:59,375 Имаш два часа да ми донесеш парите. 6 00:01:00,750 --> 00:01:03,000 Дори Бог не може да донесе тези пари в рамките на два часа. 7 00:01:03,083 --> 00:01:04,375 Затваряй си устата! 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 Е, можете да стреляте с оръжията си всичко, което искате. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,333 Без значение колко зле Искам да ти донеса тези пари, 10 00:01:10,416 --> 00:01:11,666 летището е затворено. 11 00:01:11,750 --> 00:01:14,250 Нито една душа не излита преди 4:00 сутринта 12 00:01:15,000 --> 00:01:19,208 Ако искате вашите пари, ще трябва да изчакате до 6:00 сутринта. 13 00:01:22,166 --> 00:01:25,833 След два часа ще изглеждаш така страхливецът, който ме уби за нищо. 14 00:01:26,333 --> 00:01:29,791 Или просто търпеливо изчакайте тези 11 часа, за да стане 6:00? 15 00:01:29,875 --> 00:01:33,541 Ще изглеждаш честен поне защото ще им дадеш шанс. 16 00:01:41,875 --> 00:01:43,291 6:00 сутринта, Pirateque. 17 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Нито минута повече. 18 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 6:00 сутринта 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 6:00 сутринта 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Революция или смърт. 21 00:01:53,291 --> 00:01:57,416 Всички, няма повече първа класа тук влиза в сила незабавно. 22 00:01:58,291 --> 00:02:01,333 Сега ти си просто един от хората. Отзад, давай! Сега! 23 00:02:01,875 --> 00:02:03,125 Всички назад! 24 00:02:06,500 --> 00:02:08,250 Господине, борбата за социална класа... 25 00:02:08,333 --> 00:02:11,208 - Стига с тези глупости! - Виж, човече, аз просто си върша работата. 26 00:02:11,291 --> 00:02:14,625 - Трябва да оставите някой да докладва... - Не се ли изразих ясно? 27 00:02:14,708 --> 00:02:17,541 Ти ще си следващият, ако не отрежеш глупостите в момента, копеле. 28 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Стой тук! 29 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 Всичко е наред, Еди. Всичко е наред. 30 00:02:22,375 --> 00:02:23,750 - Всичко беше по моя вина. - Не! 31 00:02:23,833 --> 00:02:25,793 - Аз убих този човек. - Ти не си убил никого. 32 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 Поставете ръцете си на шибаната седалка! 33 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 хайде 34 00:02:38,666 --> 00:02:39,666 Иди... 35 00:02:45,875 --> 00:02:47,666 - Едилма. - Капитане, много съжалявам. 36 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 - Моля те, моля те да ми простиш. - Не, не, не. Успокой се. 37 00:02:52,083 --> 00:02:53,083 Погледни ме. 38 00:02:53,500 --> 00:02:55,083 Погледни ме. 39 00:02:56,916 --> 00:02:59,083 Какво направиха на този човек не е твоя вина. 40 00:03:00,000 --> 00:03:03,291 Правителството и авиокомпанията ни изостави. 41 00:03:03,875 --> 00:03:06,666 Никой няма да ни спаси, но не трябва да седим тук като агнета 42 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 чакащи да бъдат изкормени, обезглавен и заклан. 43 00:03:08,833 --> 00:03:11,458 Трябва да изведем всички от тук 44 00:03:11,541 --> 00:03:14,166 преди тези двамата шибаните психопати ни убиват всички. 45 00:03:15,291 --> 00:03:18,375 Но имам нужда да бъдеш присъстващ и остър. 46 00:03:18,958 --> 00:03:21,833 Не планирам да бъда убит днес, и вие също не трябва. 47 00:03:22,500 --> 00:03:23,500 Еди. 48 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 Повтаряй след мен. 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,500 Няма да умрем тук днес. 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,708 Днес няма да умрем тук. 51 00:03:33,791 --> 00:03:35,166 Повтаряй след мен. 52 00:03:35,875 --> 00:03:37,583 Днес няма да умрем тук. 53 00:03:38,291 --> 00:03:39,833 Днес няма да умрем тук. 54 00:03:39,916 --> 00:03:41,625 Днес няма да умрем тук. 55 00:03:41,708 --> 00:03:43,958 Днес няма да умрем тук. 56 00:03:44,041 --> 00:03:46,833 Сега имам нужда от теб да намеря начин да освободя ръката си. 57 00:03:46,916 --> 00:03:48,083 вярвам ти 58 00:03:54,875 --> 00:03:55,916 какво? 59 00:03:57,208 --> 00:03:59,333 Време е да намеря изход от този шибан самолет. 60 00:04:03,958 --> 00:04:09,500 ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601 61 00:04:10,875 --> 00:04:16,375 ГЛАВА 3 КУЧЕ ДЕН НОЩ 62 00:04:19,166 --> 00:04:20,500 {\an8}Той е тук, той е тук. 63 00:04:29,291 --> 00:04:31,583 докторе! как си 64 00:04:34,166 --> 00:04:38,083 Докторе, можете ли да повярвате Удължих доставката на пари до... 65 00:04:38,166 --> 00:04:39,250 до 6:00 сутринта 66 00:04:39,333 --> 00:04:42,625 Казах го и преди и сега ще го повторя, Pirateque. 67 00:04:42,708 --> 00:04:44,541 Онова лайно шоу там е на Пастрана. 68 00:04:45,125 --> 00:04:47,291 Той вече води преговори с холандското правителство 69 00:04:47,375 --> 00:04:50,000 относно възможността на военно участие. 70 00:04:50,083 --> 00:04:52,250 Докторе, само ли сме ще седя и не правя нищо 71 00:04:52,333 --> 00:04:53,541 докато всички са убити? 72 00:04:53,625 --> 00:04:56,000 Не съм казал, че просто седим! какво става с теб 73 00:04:57,958 --> 00:05:02,458 Ти, вземи това и го сложи във ведомостта сейф, където му е мястото в момента. 74 00:05:02,541 --> 00:05:03,625 Да, сър. 75 00:05:03,708 --> 00:05:07,375 Слушаш много внимателно, както ще кажа това веднъж, Аристид. 76 00:05:07,458 --> 00:05:09,583 Съветът заседава утре. 77 00:05:09,666 --> 00:05:12,750 Ако все още таиш в сърцето си надеждата да запазиш титлата си, 78 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Имам нужда от теб там. 79 00:05:15,541 --> 00:05:17,708 Сложи това твое жалко лице, 80 00:05:17,791 --> 00:05:20,625 отидете и говорете със семействата на заложниците, 81 00:05:20,708 --> 00:05:23,541 и изчистете името на Aerobolivar. 82 00:05:32,750 --> 00:05:35,458 Очевидно, са се чули изстрели и експлозии 83 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 от вътрешността на полет 601 на Aerobolivar. 84 00:05:38,333 --> 00:05:41,375 Те бяха отвлечени преди 13 часа от членове на подривна група. 85 00:05:41,458 --> 00:05:43,500 Ще продължим да актуализираме веднага щом имаме повече... 86 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 Защо още си буден? 87 00:05:46,208 --> 00:05:50,500 не се чувствам добре Моля, проверете температурата ми за това. 88 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 Добре. 89 00:05:57,291 --> 00:05:59,541 Къде е моята мама? 90 00:06:00,041 --> 00:06:01,208 В Кукута. 91 00:06:02,666 --> 00:06:06,333 - Ти си на 40 градуса. - Това означава, че имам температура, нали? 92 00:06:07,375 --> 00:06:10,208 Искам мама! 93 00:06:10,291 --> 00:06:12,916 Нещо не е наред с децата. 94 00:06:13,458 --> 00:06:15,708 Трябва да намерим изход оттук сега. 95 00:06:15,791 --> 00:06:18,333 - Какво става с теб? седнете! - Усещам го, Барбара. 96 00:06:18,416 --> 00:06:20,291 Нещо не е наред! Знам, че нещо не е наред! 97 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Децата ти са добре, Еди. 98 00:06:22,541 --> 00:06:23,958 Време е да се намери изход. 99 00:06:34,041 --> 00:06:37,041 Дишайте. 100 00:06:45,541 --> 00:06:46,875 Барбара... 101 00:06:55,875 --> 00:06:58,166 - какво правиш какво правиш - Само минутка. 102 00:06:58,958 --> 00:07:00,208 Знам, че е тук. 103 00:07:00,291 --> 00:07:02,125 ДИМЕНХИДРИНАТ АНТИХИСТАМИНИ 104 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 Г-жа Дроузи остави тези след себе си. 105 00:07:05,458 --> 00:07:08,708 Моля, проявете малко уважение към нас! 106 00:07:08,791 --> 00:07:10,291 Правим всичко по силите си! 107 00:07:12,958 --> 00:07:15,250 Не, правителството поиска да предоставим няколко подробности... 108 00:07:15,333 --> 00:07:16,166 Какви подробности? 109 00:07:16,250 --> 00:07:19,458 Спрете да ни правите глупости и ни кажете защо се чуха изстрели вътре в самолета! 110 00:07:19,541 --> 00:07:20,708 Вие хора не знаете клякам! 111 00:07:20,791 --> 00:07:22,875 Губиш време когато трябва да им помагате! 112 00:07:22,958 --> 00:07:28,166 Искам да ви информирам част от която авиокомпанията вече няма да бъде 113 00:07:28,250 --> 00:07:30,125 преговорите с похитителите... 114 00:07:32,291 --> 00:07:35,750 Правителството е решило да вземат нещата в свои ръце. 115 00:07:35,833 --> 00:07:38,125 Това е нелепо! 116 00:07:38,208 --> 00:07:40,625 аероболивар... 117 00:07:40,708 --> 00:07:42,875 Вие сте отговорни за тяхната безопасност! 118 00:07:42,958 --> 00:07:45,708 Aerobolivar усеща болката ви и съчувствам на всички вас... 119 00:07:45,791 --> 00:07:47,250 Не, не, не! Глупости! 120 00:07:47,333 --> 00:07:48,875 Само момент, сър. 121 00:07:48,958 --> 00:07:51,291 Е едно от вашите деца в този отвлечен самолет? 122 00:07:51,375 --> 00:07:53,291 - Ха! Не разбира се. - Или може би брат? 123 00:07:53,375 --> 00:07:55,750 Майка ти ли е да бъдеш заложник в този самолет? 124 00:07:55,833 --> 00:07:58,708 Тогава не казвайте, че ни съчувствате! Имайте малко благоприличие! 125 00:07:58,791 --> 00:08:02,375 Как ще ни помогнеш? 126 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 Хайде, кажи ми! Какъв е планът според вас? кажи ми! 127 00:08:05,750 --> 00:08:09,000 Какво имаш да кажеш за себе си? 128 00:08:09,083 --> 00:08:10,750 Как ще ни помогнете, сър? 129 00:08:10,833 --> 00:08:13,000 кажи нещо! 130 00:08:13,083 --> 00:08:14,625 Каква шибана шега. 131 00:08:57,416 --> 00:08:58,416 Юлис... 132 00:08:59,875 --> 00:09:02,041 - Сега какво искаш? - Малко храна. 133 00:09:03,666 --> 00:09:05,375 Малко храна и вода за пътниците. 134 00:09:06,750 --> 00:09:09,833 Ще трябва да раздадем храна ако искаш да са тук за една нощ. 135 00:09:09,916 --> 00:09:13,416 - В момента не работим. - Не е ли достатъчно да ги изплашиш? 136 00:09:14,791 --> 00:09:17,416 Имайки всички тук цяла нощ, знаейки, че ще бъдат убити. 137 00:09:18,083 --> 00:09:19,416 Това не зависи от мен. 138 00:09:19,500 --> 00:09:22,291 Това е вашият президент и вашето правителство който би предпочел да ги види как умират 139 00:09:22,375 --> 00:09:23,935 вместо да признае несправедливостта... 140 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Така ще умреш всички от глад да докажеш тезата си? 141 00:09:27,000 --> 00:09:29,458 Какво се случи с „Латинска Америка е гладна“? 142 00:09:30,166 --> 00:09:33,541 Този самолет е гладен. аз съм гладна ти си гладен 143 00:09:34,125 --> 00:09:37,208 Или "да си гладен" е някаква фалшива история да измамите собствените си хора? 144 00:09:40,958 --> 00:09:42,250 Малко храна и вода. 145 00:09:43,458 --> 00:09:45,892 Не повече. Те могат да го оставят на пистата, където никой не може да види. 146 00:09:45,916 --> 00:09:47,500 Никой не трябва да се приближава. 147 00:09:48,416 --> 00:09:51,583 Знаеш какво ще се случи ако се опитате да ни заблудите отново. 148 00:10:02,416 --> 00:10:05,708 седемдесет и четири... 149 00:10:06,541 --> 00:10:07,708 Хм? 150 00:10:07,791 --> 00:10:10,625 Разсъдък ли си загубил или какво? 151 00:10:10,708 --> 00:10:12,875 Тези числа не се държат добре, Манчола. 152 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 Моля, помогнете ми да го отворя. 153 00:10:17,041 --> 00:10:18,208 ти идиот ли си 154 00:10:18,291 --> 00:10:21,458 Ако отворя този сейф за вас, и двамата отиваме направо в затвора! 155 00:10:21,541 --> 00:10:24,625 Аз... Съжалявам, но дотук стигам. 156 00:10:24,708 --> 00:10:28,833 Манчолита, не прави това. Не играйте трудно да получите. 157 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 Дай ми шибаната комбинация. 158 00:10:30,750 --> 00:10:33,916 Последният път, когато направих това, което ме помоли, убит е човек. 159 00:10:34,583 --> 00:10:37,500 Пиенето ви притиска в бездната и няма да те последвам. 160 00:10:37,583 --> 00:10:38,875 Не, пиенето ми е наред. 161 00:10:39,916 --> 00:10:42,250 вярно е Просто съм малко пиян. 162 00:10:44,500 --> 00:10:46,333 Но, така или иначе, не са пияници и деца 163 00:10:46,416 --> 00:10:48,666 единствените достатъчно смел да кажеш истината? 164 00:10:49,166 --> 00:10:51,916 Достатъчно смел да си призная че сме били заслепени от собствената си амбиция? 165 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 не! 166 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 не! 167 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Не направих това от амбиция. направих го... 168 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 - За да... - Хм? 169 00:11:00,833 --> 00:11:01,833 защото... 170 00:11:03,250 --> 00:11:05,166 Защото искам да съм с теб. 171 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Манчолита... 172 00:11:11,291 --> 00:11:12,750 Манчолита... 173 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 не плачи 174 00:11:17,125 --> 00:11:18,375 Това безопасно там 175 00:11:19,375 --> 00:11:24,500 има възможност да почете живота, който загубихме на полет 601, да. 176 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Този човек умря заради нас. 177 00:11:28,958 --> 00:11:29,958 Хм? 178 00:11:30,583 --> 00:11:34,166 Това е нашата възможност да направим нещо за да спаси осъдените на смърт. 179 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 И да спасим душите си, нали? 180 00:11:38,041 --> 00:11:39,041 нали 181 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 Хм? 182 00:11:41,375 --> 00:11:42,375 нали 183 00:11:47,875 --> 00:11:51,166 Сега трябва да се качим с начин да получите тези пари 184 00:11:51,250 --> 00:11:53,708 чак до Аруба, но безопасно, без никакви пречки. 185 00:11:53,791 --> 00:11:56,291 Не, изпращаме това по въздушна поща. Така го получаваме. 186 00:11:56,375 --> 00:11:57,625 Но ти го взимаш, не аз. 187 00:11:57,708 --> 00:12:00,125 Знаеш, че не мога да летя с моето медицинско състояние. 188 00:12:00,208 --> 00:12:02,958 Да се страхуваш не е истинско медицинско състояние! 189 00:12:03,583 --> 00:12:05,833 ти ми казваш, след тази реч, която току-що произнесохте, 190 00:12:05,916 --> 00:12:07,291 ще се разпилееш ли 191 00:12:18,083 --> 00:12:20,166 {\an8}АРУБА КЕТЪРИНГ 192 00:12:30,291 --> 00:12:31,833 Слизай, слизай, слизай. 193 00:12:32,625 --> 00:12:34,291 Вземи го и се върни веднага. 194 00:12:34,916 --> 00:12:37,166 Опитваш всичко и ще убия още един заложник. 195 00:12:37,250 --> 00:12:39,208 Съжалявам, но не мога да вдигам тежки неща. 196 00:12:39,291 --> 00:12:42,333 Жената е ранена ръката ми току що в... кавгата. 197 00:12:42,416 --> 00:12:44,458 И се страхувам, че не мога да го вдигна сам. 198 00:12:45,041 --> 00:12:47,750 - Ще ми трябва мъж, който да ми помогне. - Тогава направи няколко бягания. 199 00:12:47,833 --> 00:12:51,166 Лекерика? Lequerica може да ми помогне. Той е силен човек. Нека го направи. 200 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Ръцете горе! Дръжте ръцете си горе! 201 00:13:11,333 --> 00:13:13,851 Барбара намери достатъчно трамадол да приспи мечка за една седмица. 202 00:13:13,875 --> 00:13:15,755 спя като бебе, дори чрез кражба. 203 00:13:15,791 --> 00:13:17,208 Не е за теб, Лекерика! 204 00:13:17,291 --> 00:13:19,331 Кажете на капитана, че сме нокаутирайки ги, става ли? 205 00:13:19,375 --> 00:13:22,166 Имам ръководството с инструкции за да отворите люка отзад. 206 00:13:23,958 --> 00:13:24,958 Раздвижи се! 207 00:13:27,541 --> 00:13:31,791 Ето го. Раздел втори. Това е на страница 250. Това е техническо ръководство. 208 00:13:31,875 --> 00:13:33,458 - Обяснява го много ясно. - Технически? 209 00:13:33,541 --> 00:13:34,684 - да - Не съм инженер. 210 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 - Какво? - Не съм инженер. 211 00:13:36,166 --> 00:13:37,750 - А? - Аз не съм инженер! 212 00:13:37,833 --> 00:13:39,673 Няма значение! Просто следвайте малката рисунка. 213 00:13:39,750 --> 00:13:41,470 Едно изображение си заслужава повече от милион думи. 214 00:13:41,500 --> 00:13:43,375 побързайте! Хората гладуват тук! 215 00:13:43,458 --> 00:13:46,625 Разбира се. 216 00:14:50,500 --> 00:14:51,625 Насладете се на храната си. 217 00:15:02,166 --> 00:15:03,666 Ето, сър, насладете се на храната си. 218 00:15:04,333 --> 00:15:07,166 - Е, може ли да продължа тогава? - Благодаря ти, Едилма. 219 00:15:07,250 --> 00:15:10,166 - благодаря ви - Госпожице, моля. тук. 220 00:15:21,333 --> 00:15:22,458 Какво по дяволите е това? 221 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 Малко хляб и сирене? 222 00:15:26,958 --> 00:15:28,500 Ти каза "сандвич". 223 00:15:28,583 --> 00:15:30,833 Хайде, дай ми поне още едно. 224 00:15:31,333 --> 00:15:32,458 Това е всичко. 225 00:16:02,625 --> 00:16:05,750 След като светне знакът за предпазен колан, бягайте отзад. Всички бягаме. 226 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Добре. 227 00:16:08,458 --> 00:16:09,916 След като светне знакът за предпазен колан, 228 00:16:10,000 --> 00:16:11,750 бягайте отзад защото всички бягаме. 229 00:16:13,791 --> 00:16:15,833 - благодаря - След като светне знакът за предпазен колан, 230 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 бягайте отзад защото всички бягаме. 231 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 добре ли 232 00:16:27,333 --> 00:16:28,333 какво искаш 233 00:16:29,583 --> 00:16:32,333 съжалявам Това е навик, който имам от детството. 234 00:16:32,416 --> 00:16:33,416 Какъв навик? 235 00:16:34,708 --> 00:16:36,208 Харесва ми да се опитвам да чета лица. 236 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 О, да? 237 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 Можете ли да прочетете моята? 238 00:16:49,291 --> 00:16:51,333 Наистина ли искаш... искаш ли да знаеш? 239 00:16:54,041 --> 00:16:55,833 Напомня ми на една песен. 240 00:16:56,333 --> 00:16:59,875 Тази песен на Сандро за момчето с тъжното лице. 241 00:17:00,958 --> 00:17:01,958 не? 242 00:17:04,666 --> 00:17:07,375 Това е песен за едно наистина тъжно момче 243 00:17:07,458 --> 00:17:09,500 който се чувства сам в болката си и... 244 00:17:10,250 --> 00:17:12,750 никой не знае неговата история и никой никога няма да го направи. 245 00:17:13,958 --> 00:17:14,958 някога. 246 00:17:15,791 --> 00:17:16,875 Не знам този. 247 00:17:18,750 --> 00:17:21,083 Вашият партньор ще яде ли нещо? 248 00:17:22,000 --> 00:17:23,125 Хей, партньоре! 249 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Яжте нещо. 250 00:18:28,250 --> 00:18:30,125 Това, което мислите, че виждате, не е тъга. 251 00:18:32,541 --> 00:18:35,833 Събуждаш се гладен там, откъдето идвам, 252 00:18:36,375 --> 00:18:37,583 винаги на празен стомах. 253 00:18:38,208 --> 00:18:40,458 Единственото нещо в стомаха ти е яростта. 254 00:18:40,541 --> 00:18:42,583 Не тъга. 255 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Какво е толкова смешно? 256 00:18:50,708 --> 00:18:52,625 Е, аз се смея, защото, вярваш или не, 257 00:18:53,125 --> 00:18:55,375 аз също знам какво е усещането да си гладен. 258 00:19:00,541 --> 00:19:02,250 Майка ми имаше девет усти за хранене 259 00:19:02,333 --> 00:19:05,250 с баща ми е гаден заплати на продавача на застраховка. 260 00:19:06,041 --> 00:19:08,041 Знам какво е да си легнеш гладен. 261 00:19:09,083 --> 00:19:10,916 Но никога не съм се събуждал ядосано. 262 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 Усетих желание да стана и правете пари, за да си купите храна. 263 00:19:27,666 --> 00:19:30,250 Значи ти си като брата Никога не съм имал, това ли е? 264 00:19:30,333 --> 00:19:34,083 Майка ми изостави ли те на същото място, където тя ме изостави? а? 265 00:19:34,166 --> 00:19:37,041 Всичко, което се опитвах да кажа беше, че всичко в живота е избор. 266 00:19:37,125 --> 00:19:40,166 Ваш избор е да изядете света или остави света да те изяде и изплюе. 267 00:19:42,041 --> 00:19:45,416 Там, откъдето сме, не е така. Ако сте гладни, имате две възможности. 268 00:19:46,250 --> 00:19:49,833 Намирате топка и се научавате да играете футбол дори по-добър от Пеле, 269 00:19:50,541 --> 00:19:53,541 или получавате едно от тези и направи каквото можеш. 270 00:19:53,625 --> 00:19:56,083 Или се събуждаш рано и учиш 271 00:19:56,916 --> 00:20:00,375 и служи пет години във военновъздушните сили да бъда там, където седя. 272 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Това нещо в ръката ти, това оръжие, 273 00:20:04,375 --> 00:20:05,975 е за тези, които не стават рано. 274 00:20:08,916 --> 00:20:12,156 Това е за тези от нас, които не желаят да приемем скапаната ръка, която ни раздадоха. 275 00:20:12,208 --> 00:20:13,416 Има и други изходи, 276 00:20:13,500 --> 00:20:15,416 но за да стигна до там трябва да си поработиш задника. 277 00:20:45,416 --> 00:20:47,541 Ами ако е не е толкова просто, капитане? 278 00:20:48,458 --> 00:20:51,916 И какво, ако наистина го направите да получиш края на пръчката в живота? 279 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Тогава какво, а? 280 00:20:55,708 --> 00:20:57,083 Събудете се още по-рано, 281 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 кажи молитвите си, 282 00:21:00,291 --> 00:21:01,500 и учи по-усърдно 283 00:21:02,000 --> 00:21:04,083 за да не станеш аутсайдер... 284 00:21:07,291 --> 00:21:08,541 или убиец. 285 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 Какво беше това, лайно такова? 286 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 а? 287 00:21:13,291 --> 00:21:14,916 Хей, не, не, не! 288 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 - Торо, пусни го! - Какво каза? 289 00:21:17,541 --> 00:21:20,125 - Пусни го! - А? кажи ми! Кажи го пак! 290 00:21:20,208 --> 00:21:21,333 Кажи го отново, задник! 291 00:21:25,208 --> 00:21:27,416 Цял живот съм си чупил гърба, задник такъв! 292 00:21:27,500 --> 00:21:29,750 Пусни го! споко! 293 00:21:30,375 --> 00:21:32,583 - Ще го убия! - Стига! 294 00:21:32,666 --> 00:21:34,833 - Не казвай повече! - Престани веднага! 295 00:21:45,708 --> 00:21:47,458 Къде е другата стюардеса? 296 00:21:47,541 --> 00:21:49,500 - Върви да я намериш. - Махни се от пътя ми! 297 00:21:49,583 --> 00:21:51,041 Хей, стюардеса! 298 00:21:53,750 --> 00:21:55,666 хей Стюардеса! 299 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 махай се оттук 300 00:23:11,916 --> 00:23:14,416 не! Твърде студено е! 301 00:23:14,500 --> 00:23:18,541 Не, стой мирно. Добре е за теб. Ще свали треската ви. 302 00:23:19,125 --> 00:23:20,125 там. 303 00:23:23,708 --> 00:23:26,041 Но аз не искам! 304 00:24:50,083 --> 00:24:52,000 Бъдете нащрек, отивам до тоалетната. 305 00:25:21,333 --> 00:25:22,583 Капитан Уилчес. 306 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 Сега той спи. 307 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 страхотно 308 00:28:02,791 --> 00:28:04,333 Капитане, сигналът. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,166 Все още не мога да се отпусна. 310 00:28:36,083 --> 00:28:37,708 Капитане, сигналът! 311 00:28:38,666 --> 00:28:39,875 Само момент. 312 00:28:45,041 --> 00:28:46,583 Капитане, сигналът! 313 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 - Какво беше това? - Шшш, шшш, шшш! 314 00:29:21,500 --> 00:29:22,625 Отидете отзад. 315 00:29:23,208 --> 00:29:24,208 С твоя приятел. 316 00:29:42,708 --> 00:29:43,708 да 317 00:29:44,375 --> 00:29:45,375 да, добре. 318 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 какво става 319 00:29:51,916 --> 00:29:53,583 И двамата си дреме малко. 320 00:29:54,500 --> 00:29:56,083 Хвърлете малко вода върху лицето си. 321 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Мисля, че ще го направим нуждаят се от повече от вода. 322 00:30:18,375 --> 00:30:19,666 Видях ги да смъркат кока-кола. 323 00:30:22,166 --> 00:30:23,708 Сега наистина сме прецакани. 324 00:30:27,833 --> 00:30:29,993 Не знам, но имам лошо предчувствие за тези двамата. 325 00:30:30,833 --> 00:30:32,458 Сякаш крият нещо. 326 00:30:32,541 --> 00:30:34,000 Виждали ли сте как говорят? 327 00:30:34,500 --> 00:30:36,380 Това ме кара да се чудя ако наистина са партизани. 328 00:30:36,416 --> 00:30:38,125 Това всъщност ме плаши още повече. 329 00:30:49,791 --> 00:30:51,000 Те направиха някои наркотици. 330 00:30:51,083 --> 00:30:54,166 - Никога няма да заспят. - Тогава ще го направим по трудния начин. 331 00:30:54,250 --> 00:30:56,958 Намеряваш някой да ти помогне с човека отзад. 332 00:30:57,041 --> 00:30:58,791 Ще вземем този отпред. 333 00:31:08,916 --> 00:31:10,208 Имаме нужда от помощ от велосипедистите. 334 00:31:16,625 --> 00:31:17,625 благодаря 335 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 какво правиш 336 00:31:27,166 --> 00:31:28,541 По дяволите какво правиш? 337 00:31:28,625 --> 00:31:31,291 Събирах боклука. Този самолет е бъркотия. 338 00:31:31,375 --> 00:31:33,625 Значи искаш да играеш прислужница и да те прострелят в главата? 339 00:31:34,833 --> 00:31:38,416 Толкова си индоктриниран, че всички ти знаете какво да правите е да служите на хората и да чистите? 340 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 какво става 341 00:31:45,625 --> 00:31:46,666 Обратно отпред. 342 00:32:29,625 --> 00:32:32,000 ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ТОЗИ ОТЗАД 343 00:32:32,083 --> 00:32:34,041 — Хванете човека, който е отзад. 344 00:32:38,791 --> 00:32:42,333 {\an8}МАНГЕЛ АЛТО БИЙЧ, АРУБА 345 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 Добър ден, сър. 346 00:33:52,750 --> 00:33:55,250 Мога ли може би смирено потърсете вашата помощ с... 347 00:33:55,333 --> 00:33:57,166 Не разбирам, господине. съжалявам 348 00:34:00,166 --> 00:34:01,833 Обзалагам се, че разбирате това? 349 00:34:13,000 --> 00:34:14,458 Времето ви почти изтече, капитане. 350 00:34:15,750 --> 00:34:17,583 След 20 минути си мъртъв човек. 351 00:34:18,666 --> 00:34:20,666 Партньор! 352 00:34:38,625 --> 00:34:40,208 Времето им почти изтече. 353 00:34:41,541 --> 00:34:43,125 Не изстивай сега. 354 00:34:45,000 --> 00:34:46,375 Революция или смърт. 355 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 - Хм? - Извинете, мога ли да... 356 00:34:49,208 --> 00:34:52,208 - Кой ти каза, че можеш да се изправиш? - Виж, подривни приятелю. 357 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 трябва да ти кажа нещо Моят багаж отдолу... 358 00:34:54,500 --> 00:34:56,333 - Не ми пука. Върни се на мястото си. - Сега! 359 00:34:56,416 --> 00:34:58,500 - Сега, сега, сега! Вземете го! Сега! - Моля те, чуй. 360 00:34:58,583 --> 00:35:02,708 Имам 423 малки пилета по-долу, и тези малки копелета може да умрат от мен. 361 00:35:02,791 --> 00:35:05,458 - Господине, моля! Моля, сър, просто ми трябва... - Тихо! 362 00:35:05,541 --> 00:35:08,291 ...да изляза и да ги спася. Умолявам ви, сър. 363 00:35:08,375 --> 00:35:10,583 - Моля! - Върни се на мястото си. 364 00:35:10,666 --> 00:35:11,875 чуваш ли ме 365 00:35:11,958 --> 00:35:15,291 Да, сър, но аз съм отговорен за тези бедни създания. 366 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 Ако тези малки бебета умрат, Няма да си простя! 367 00:35:18,291 --> 00:35:20,625 Те са 400 малки бебета които дори нямат... 368 00:35:20,708 --> 00:35:23,875 Коя част от "тихо" не разбираш? а? Той каза: "Тихо!" 369 00:35:23,958 --> 00:35:26,833 споко! споко! споко! 370 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 Той е старец! Не виждаш ли това? 371 00:35:30,083 --> 00:35:31,166 Луд старец! 372 00:35:31,666 --> 00:35:33,375 Слушайте, г-н Subversive, 373 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 пусни ме 374 00:35:38,208 --> 00:35:40,916 Аз съм пенсиониран железничар. аз просто... 375 00:35:41,000 --> 00:35:42,375 Искате ли да слезете от този самолет? 376 00:35:43,375 --> 00:35:46,500 Ще слезеш, добре. Студено, схванато и краката напред. 377 00:35:47,083 --> 00:35:48,083 разбра ли? 378 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Това е последният път, когато ти го казвам. 379 00:35:52,083 --> 00:35:54,291 - Млъкни и се върни на мястото си! - Чучо. 380 00:35:54,375 --> 00:35:56,625 - Върни се на мястото си. - Да, сър. 381 00:35:56,708 --> 00:35:58,541 - Върни се на мястото си! - Да, сър! 382 00:35:59,041 --> 00:36:00,041 Движи се. 383 00:37:07,500 --> 00:37:09,875 седнете! Хей, партньоре! 384 00:37:09,958 --> 00:37:11,625 Горе главата, някой идва. 385 00:37:15,375 --> 00:37:17,833 Ще разреша това! 386 00:37:17,916 --> 00:37:20,375 Спасете тези хора, ще се върнем на вашето място, за да празнувате! 387 00:37:36,708 --> 00:37:38,541 Юлис! Wilches! 388 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 Кажете на Одисей да слезе! 389 00:37:43,208 --> 00:37:46,250 Край на радиото. Искам да го видя със собствените си очи. 390 00:37:46,333 --> 00:37:47,333 да аз... 391 00:37:48,958 --> 00:37:51,541 - Седни. - Кажи му да слезе! 392 00:37:56,166 --> 00:37:58,375 - Къде е Юлис? - Аз съм Одисей. 393 00:38:01,875 --> 00:38:03,166 Не се приближавай! 394 00:38:04,958 --> 00:38:06,083 Казах не мърдай! 395 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Казах ти да не се приближаваш! 396 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 - Ти си Юлис? - да 397 00:38:13,625 --> 00:38:15,333 Господи, ти си дете. 398 00:38:16,083 --> 00:38:19,458 - Мога ли да говоря с баща ви, моля? - Приближи се и ще ти пръсна главата! 399 00:38:20,208 --> 00:38:21,291 Вдигнете ръцете си. 400 00:38:22,833 --> 00:38:23,833 кой си ти 401 00:38:24,708 --> 00:38:27,458 Юлис, аз съм Pirateque. 402 00:38:27,541 --> 00:38:29,541 Имам парите ви тук. 403 00:38:49,375 --> 00:38:50,791 Вие ли сте човек, на когото мога да се доверя? 404 00:38:56,000 --> 00:38:57,041 давай 405 00:39:09,791 --> 00:39:11,791 Той дава нещо на другото момиче. 406 00:39:12,375 --> 00:39:13,666 Голяма чанта е, виж. 407 00:39:17,250 --> 00:39:19,458 Бяхте прав, капитане Латинска Америка. 408 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 Рано записаният получава парите. 409 00:39:33,166 --> 00:39:35,333 какво става Никой да не мърда! 410 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 Ти, седни! седнете! 411 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 Казах, седни по дяволите! 412 00:40:02,916 --> 00:40:05,791 Тук има $50 000, и той има още три чанти като тази. 413 00:40:05,875 --> 00:40:08,434 Той ще подаде друга чанта за всеки пет заложници, които освободите. 414 00:40:08,458 --> 00:40:11,416 Това е сделката. Значи му дължиш петима заложници. 415 00:40:18,625 --> 00:40:20,708 Революция или смърт, кучи син! 416 00:40:20,791 --> 00:40:23,083 Революция или смърт, кучи сине! 417 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 Революция или смърт, кучи сине! 418 00:40:31,291 --> 00:40:33,625 - Това е! - Махаме се от тук! 419 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 Трябва да ги пуснем по пет. Вие избирате. 420 00:40:52,166 --> 00:40:53,375 Вие. 421 00:40:54,041 --> 00:40:55,041 Вие също. 422 00:40:56,541 --> 00:40:58,541 Не ти. Вие също. 423 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 И вие също. 424 00:41:03,958 --> 00:41:05,333 Добре, капитане. 425 00:41:05,833 --> 00:41:07,208 Миришат тези пари? 426 00:41:07,291 --> 00:41:09,291 Това ще ни помогне да изградим цял нов свят сега. 427 00:41:09,791 --> 00:41:13,541 Ще бъдем щастливи и свободни, пак ще ставаш призори! 428 00:41:14,125 --> 00:41:15,125 Но не се безпокойте. 429 00:41:15,208 --> 00:41:17,541 ще ти дам доста добър съвет, капитане. 430 00:41:19,125 --> 00:41:21,208 Защото сте свършили огромна работа. 431 00:41:26,916 --> 00:41:30,125 Бих искал да ти благодаря, свършихте чудесна работа като наш шофьор. 432 00:41:35,666 --> 00:41:38,750 - Партизанско лайно! - Капитане, какво правиш? 433 00:41:38,833 --> 00:41:40,333 Вече донесоха парите! 434 00:41:40,416 --> 00:41:41,750 Тук, кучко! 435 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 хей 436 00:41:58,333 --> 00:42:00,375 тук! 437 00:42:00,458 --> 00:42:03,000 Загубили ли сте ума си? Щяха да ни пуснат! 438 00:42:03,083 --> 00:42:04,958 тук! хайде де! 439 00:42:06,333 --> 00:42:08,208 побързайте! хайде де! 440 00:42:08,291 --> 00:42:10,791 - Върви! Слушайте я! - Има изход насам! 441 00:42:19,541 --> 00:42:21,000 - Тук! - По-бързо! 442 00:42:21,083 --> 00:42:23,083 - Тук! - Махни се от пътя! 443 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 - Дръж го! - Тук! по-бързо! побързайте! 444 00:42:30,041 --> 00:42:32,250 - Махни се от пътя! - Хей, хей, хей! 445 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Какво си... Спокойно! 446 00:42:34,500 --> 00:42:37,416 Моля, един по един! 447 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Ставай, Флако! ставай! 448 00:42:48,083 --> 00:42:49,833 Маруланда, освободиха ли те? 449 00:42:49,916 --> 00:42:51,166 Освободих се, човече! 450 00:42:51,250 --> 00:42:52,416 Сега съм навън! 451 00:42:52,500 --> 00:42:53,583 не... 452 00:42:53,666 --> 00:42:55,583 побързайте! 453 00:42:55,666 --> 00:42:57,250 какво се случва Wilches? 454 00:42:57,333 --> 00:42:59,208 - Раздвижи се! - Донесох парите! 455 00:42:59,291 --> 00:43:00,291 Махай се! 456 00:43:00,333 --> 00:43:03,250 стига! един! Един по един! 457 00:43:03,333 --> 00:43:06,291 Всички излизате! 458 00:43:13,333 --> 00:43:15,666 - Кучи сине, дай ми ръка! - Идвам! 459 00:43:18,500 --> 00:43:20,833 - Застреляй го, Лекерика! - Не го убивайте! 460 00:43:21,416 --> 00:43:23,250 - Не го убивайте! - Стреляй, кучи сине! 461 00:43:23,333 --> 00:43:25,166 - Не, не, не! - Не, не го убивай! 462 00:43:25,250 --> 00:43:26,500 Ааа! 463 00:43:26,583 --> 00:43:27,916 Не мърдай, кучи сине! 464 00:43:28,000 --> 00:43:30,625 Да вървим, да вървим, да вървим! 465 00:43:31,416 --> 00:43:34,041 - Хайде де! - Wilches, какво става? 466 00:43:34,125 --> 00:43:36,750 Юлис! Вината е моя, спри! 467 00:43:36,833 --> 00:43:39,666 Стартирайте двигателите! Стартирайте шибания самолет сега! 468 00:43:39,750 --> 00:43:41,958 - Направи каквото ти се каже! - Смучи големия ми член. 469 00:43:42,541 --> 00:43:44,958 Стартирайте самолета или ще застрелям дебелия! Стартирайте самолета! 470 00:43:45,041 --> 00:43:46,333 Не, не, не, не, не! 471 00:43:46,416 --> 00:43:47,958 Стартирайте двигателите сега! 472 00:43:48,625 --> 00:43:51,541 Ааа! Ааа! 473 00:43:51,625 --> 00:43:52,916 Ааа! 474 00:43:53,000 --> 00:43:55,458 Стартирайте самолета веднага или ще му пръсна шибаната глава! 475 00:43:55,541 --> 00:43:57,958 Следващият куршум е в главата му! Стартирайте двигателите веднага! 476 00:43:58,041 --> 00:44:00,333 - Направи го сега, сега, сега! - Ааа! 477 00:44:00,416 --> 00:44:02,083 какво чакаш 478 00:44:05,083 --> 00:44:07,750 Всички ще се измъкнем! Не натискайте! 479 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 чакай! Хорхе Енрике! 480 00:44:28,625 --> 00:44:29,791 Хорхе Енрике! 481 00:44:30,750 --> 00:44:31,791 Хорхе Енрике! 482 00:44:31,875 --> 00:44:33,333 Хорхе Енрике! 483 00:44:34,208 --> 00:44:37,041 Спри! Убий ме, ако искаш, но спри! 484 00:44:37,625 --> 00:44:38,708 Юлис! 485 00:44:39,458 --> 00:44:40,791 Спрете, спрете, спрете! 486 00:44:41,750 --> 00:44:43,625 Ето ги парите, вземете ги! 487 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Ти шибаняк! 488 00:44:47,416 --> 00:44:48,250 побързайте! 489 00:44:48,333 --> 00:44:51,375 Кой е шефът сега, кучко? 490 00:44:51,458 --> 00:44:54,541 Всичко е наред, просто върви! махай се оттук! Ще държа това шибано копеле тук! 491 00:44:55,125 --> 00:44:56,708 - Не! - Махай се оттук! 492 00:45:02,166 --> 00:45:03,666 побързайте! скочи! 493 00:45:03,750 --> 00:45:06,541 скочи! 494 00:45:14,666 --> 00:45:15,666 Ти луд! 495 00:45:17,500 --> 00:45:20,208 Никой да не мърда! 496 00:45:20,291 --> 00:45:21,833 Пусни го, копеле! 497 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 Стой мирен, кучи сине! 498 00:45:23,750 --> 00:45:26,375 - Не ме убивай! Не ме убивай! - Не мърдай, по дяволите! 499 00:45:26,458 --> 00:45:28,375 Ето го! Скочи сега! тръгвай! 500 00:45:42,333 --> 00:45:43,333 Ааа! 501 00:45:44,750 --> 00:45:47,125 Всички, отстъпете! Ти, отдръпни се! 502 00:45:47,208 --> 00:45:49,000 Сега на мястото си, по дяволите! 503 00:45:49,083 --> 00:45:50,958 Всички по местата си! Сега, сега! 504 00:46:39,500 --> 00:46:42,333 Въпреки че е вдъхновено с реални факти и хора, 505 00:46:42,416 --> 00:46:45,916 някои герои, инциденти, места, диалозите и имената са измислени. 506 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Всякакви прилики с реалността е за драматични цели. 507 00:49:05,125 --> 00:49:10,541 В знак на признателност ЕДИ И МАРИЯ ЕУГЕНИЯ