1 00:00:13,250 --> 00:00:18,875 {\an8}НЯКЪДЕ НАД КАРИБИТЕ 2 00:00:21,791 --> 00:00:23,833 Моята линия на съдбата има пукнатина в него. 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,458 Както казах, положителни мисли оттук нататък, докато стигнем до Куба. 4 00:00:28,583 --> 00:00:30,125 Дай й едно питие. 5 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Моята гадателка каза, "Не се качвайте на самолета" 6 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 но не бих слушал! 7 00:00:40,291 --> 00:00:41,541 В момента, в който кацнем в Хавана, 8 00:00:41,625 --> 00:00:44,250 ще посетим лечител кой може да оправи тази линия! 9 00:00:44,333 --> 00:00:46,583 - Пукнат е, не е крив. - Не, трябва да се отпуснеш. 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,875 До дъното, ти си по-блед от зомби. 11 00:00:56,791 --> 00:00:59,208 Дори не съм виждал плажа, това не може да е... 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,416 Шшт! 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,083 Или се успокой сега или ще ни избият всички! 14 00:01:13,500 --> 00:01:14,750 какво правите двамата 15 00:01:16,125 --> 00:01:18,916 Просто й помагам до банята защото тя е изключително зле, 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,416 но няма да се задържим дълго, става ли? 17 00:01:20,916 --> 00:01:22,000 Направете го бързо. 18 00:01:26,208 --> 00:01:29,583 - Не трябва да си тук! - Моля те, недей. умолявам те. 19 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 какво е сега 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,041 Току-що се сетих тоалетната няма течаща вода. 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,583 Не работи, затова я завеждам първи клас, защото се притеснявам за нея. 22 00:01:48,666 --> 00:01:50,875 - Искам да кажа, вижте я, тя е много болна. - Не, остани тук. 23 00:01:50,958 --> 00:01:52,916 Задръжте го за 30 минути, докато кацнем. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,041 Тридесет минути? 25 00:01:56,125 --> 00:01:57,958 Но ще отнеме два часа, за да стигнете до Куба. 26 00:01:58,041 --> 00:02:01,958 И две секунди, за да бъдеш убит! Седнете, веднага! Сега! 27 00:02:02,041 --> 00:02:04,375 не сядам докато не ни кажеш къде отиваме. 28 00:02:04,458 --> 00:02:06,250 Казах, седни по дяволите! 29 00:02:06,333 --> 00:02:07,250 мой приятел. 30 00:02:07,333 --> 00:02:08,916 Мисля, че ние, като пътници, 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,625 имат право да знаят какво наистина се случва тук. 32 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 чуй ме... 33 00:02:13,291 --> 00:02:15,875 - Млъкни! Млъкни по дяволите! - Прав ли съм, или съм прав? 34 00:02:15,958 --> 00:02:17,541 седнете! 35 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 Всички сте заложници на Революционния народен фронт! 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,250 Сега тихо! 37 00:02:22,333 --> 00:02:25,125 Този самолет отива до Аруба, където ще преговаряме с правителството 38 00:02:25,208 --> 00:02:28,333 на потисническото малцинство започва да работи за потиснатото мнозинство! 39 00:02:28,416 --> 00:02:31,208 Използваме ви всички като лост в нашите преговори. 40 00:02:32,166 --> 00:02:35,541 Ако президентът не желае да осигурим това, което изискваме, 41 00:02:35,625 --> 00:02:38,000 ще умреш и да бъдат обявени за мъченици на революцията. 42 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 Не, не, не... 43 00:02:43,166 --> 00:02:44,958 - Революция или смърт! - Революция или смърт! 44 00:02:47,583 --> 00:02:49,291 Върви на проклетото си място! 45 00:02:49,375 --> 00:02:53,291 Всички, наведете главите си и сложете ръцете си на седалката пред вас! да тръгваме! 46 00:02:53,375 --> 00:02:54,815 Ръцете, където мога да ги видя, хайде! 47 00:02:57,750 --> 00:02:59,333 - Добре. - Тишина! 48 00:03:04,041 --> 00:03:05,791 Надолу глави! Надолу глави! 49 00:03:07,333 --> 00:03:10,125 Главата надолу! всички! Сега! 50 00:03:17,250 --> 00:03:19,208 Всички сме на път да бъдем убити! 51 00:03:24,583 --> 00:03:31,166 ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601 52 00:03:31,250 --> 00:03:36,458 ГЛАВА 2 СМЪРТТА ПО ПЕТИТЕ Й 53 00:03:36,541 --> 00:03:38,083 {\an8}Обърнете внимание. 54 00:03:38,166 --> 00:03:42,708 {\an8}Имате шест часа, за да изпълните изискванията ни, или пътникът ще плати с живота си. 55 00:03:42,791 --> 00:03:45,791 {\an8}Получихме това съобщение преди час. 56 00:03:46,875 --> 00:03:49,958 {\an8}Заместник-министър Есгера каза правителството ще действа върху затворниците 57 00:03:50,041 --> 00:03:52,166 само след като започнат да освобождават заложници. 58 00:03:52,250 --> 00:03:55,958 И това 200 000 долара трябва да идва от Aerobolívar, така че аз... 59 00:03:56,041 --> 00:03:57,333 докторе! 60 00:03:57,416 --> 00:03:59,333 Колко мило от твоя страна да се присъединиш към нас! 61 00:03:59,416 --> 00:04:01,333 Просто обяснявах, че предложението ми... 62 00:04:01,416 --> 00:04:03,541 Информиран съм, Аристид, оценявам го. 63 00:04:05,083 --> 00:04:07,125 Господа, това, което предлагам, е това 64 00:04:07,625 --> 00:04:11,875 ние се бъркаме в това абсолютно шибане шит шоу на ситуация, 65 00:04:12,375 --> 00:04:15,791 тъй като тежестта по право принадлежи на Мисаел Пастрана. 66 00:04:16,500 --> 00:04:17,541 Всички за? 67 00:04:20,291 --> 00:04:24,375 Много добре, обаждам се на Мисаел за да го информираме бързо за нашето решение. 68 00:04:24,458 --> 00:04:26,000 Сега, господа, ако ме извините, 69 00:04:26,083 --> 00:04:29,416 Имам дебютантски бал да присъствам на дъщеря ми Ракел. 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,208 Всички останете по местата си, ако желаете. 71 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 Сър, проблемът с вашето предложение е, че ако правителството се прецака 72 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 и след пет часа пътник е убит, 73 00:04:38,333 --> 00:04:39,708 нашето лого не казва "Pastrana," 74 00:04:39,791 --> 00:04:42,041 пише "Aerobolívar" с шрифт, по-голям от теб. 75 00:04:42,125 --> 00:04:44,041 Моето предложение за директор 76 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 преговаряме ли приличен откуп с похитителите. 77 00:04:47,500 --> 00:04:52,583 Преди медиите да ни дублират "Aerobolívar, авиокомпанията на кланетата." 78 00:04:52,666 --> 00:04:55,750 вземете бележка, това предложение изисква абсолютно мнозинство! 79 00:04:55,833 --> 00:04:56,666 Надлежно отбелязано. 80 00:04:56,750 --> 00:05:00,166 Всички за за продажба на 10% от акциите на лекаря 81 00:05:00,250 --> 00:05:04,916 така че нашият мощен правен екип може ли да договорите добър откуп? 82 00:05:05,000 --> 00:05:08,083 Били ли сте пушещи изпарения от турбини, Pirateque? 83 00:05:08,166 --> 00:05:10,916 „Мощен юридически екип“? Тези двама идиоти? 84 00:05:11,000 --> 00:05:14,041 - Същият екип, който позволи на механик... - Инженер. 85 00:05:14,125 --> 00:05:18,375 Синдикалист, Алваро Аристидес Пиратке Усуга, 86 00:05:18,458 --> 00:05:19,666 да стане директор. 87 00:05:20,166 --> 00:05:23,750 Следващия път, когато се опиташ да ми откраднеш авиокомпанията, поне ръцете си измийте. 88 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 Не бих искал да омазня нещо. 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Тази авиокомпания няма да плати нито цент! 90 00:05:29,916 --> 00:05:31,375 Говорил съм! 91 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 и аз казвам, 92 00:05:33,166 --> 00:05:36,458 „Трябва ли да оставим бъдещето на Aerobolívar в ръцете на Пастрана?" 93 00:05:36,541 --> 00:05:39,208 Човек, чието единствено постижение извършва изборна измама? 94 00:05:39,291 --> 00:05:41,125 - Или може би... - Господа... 95 00:05:42,916 --> 00:05:46,375 Бъдещето на авиокомпанията изглежда малко по-обещаващо в моите ръце. 96 00:05:46,458 --> 00:05:47,500 Господа, аз... 97 00:05:47,583 --> 00:05:50,625 Човек, чиито думи успяха да разберат всички вие, уважаеми господа 98 00:05:50,708 --> 00:05:52,000 да се срещнем в една стая. 99 00:05:52,083 --> 00:05:53,791 601 е на път да кацне в Аруба. 100 00:05:53,875 --> 00:05:57,208 - Какво, по дяволите, правят в Аруба? - Чували ли сте някога за специалните сили на Аруба? 101 00:05:57,291 --> 00:05:58,916 - не - Така че си водете бележки. 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,916 Слезте в пламъци или да не изгори в пламъци? 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Това е въпросът! 104 00:06:02,791 --> 00:06:05,791 И ние всички сме за да продаде 10% от акциите си 105 00:06:05,875 --> 00:06:08,708 така че аз, като главен мениджър, може да води преговорите, 106 00:06:08,791 --> 00:06:10,958 и докторът може ли да отиде на бала си тази вечер? 107 00:06:11,041 --> 00:06:12,083 да 108 00:06:20,291 --> 00:06:24,250 Внимание, кабина. Десет хиляди фута. Подгответе се за кацане. 109 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Браво, капитане! 110 00:07:05,375 --> 00:07:08,333 Давай, давай, направи каквото ти казвам! Край на пистата, продължавай! тръгвай! 111 00:07:13,750 --> 00:07:20,750 {\an8}ЛЕТИЩЕ ПРИНЦЕСА БЕАТРИКС ОРАНЖЕСТАД, АРУБА 112 00:07:23,375 --> 00:07:26,500 {\an8}Сложете си белезниците. Сложете проклетите белезници! 113 00:07:27,791 --> 00:07:29,833 - Ами ако трябва да пикая? - Пикай се. 114 00:07:32,083 --> 00:07:33,083 Хайде, изгаси двигателя. 115 00:07:34,125 --> 00:07:37,000 Пердетата! Пуснете завесите, сега! 116 00:07:43,416 --> 00:07:44,666 Всички завеси затворени! 117 00:08:09,625 --> 00:08:11,083 Свържете ме с Ел Дорадо. 118 00:08:11,666 --> 00:08:15,000 Кулата Ел Дорадо, Aerobolívar 601, разбираш ли? 119 00:08:15,083 --> 00:08:17,625 Кулата Ел Дорадо, Aerobolívar 601, разбираш ли? 120 00:08:21,333 --> 00:08:25,458 ЛЕЧЕНИЕ НА НОСТАЛГИЯ ТОМ II 121 00:08:33,708 --> 00:08:35,375 A. A. PIRATEQUE УПРАВИТЕЛ 122 00:08:38,250 --> 00:08:41,208 Нито една бутилка не остана в офиса по ваша инструкция, сър. 123 00:08:41,833 --> 00:08:44,541 Никога не бих те накарал направи нещо толкова глупаво като това. 124 00:08:44,625 --> 00:08:46,958 Въпреки вашата безкрайна мъдрост, нямате представа 125 00:08:47,041 --> 00:08:49,666 колко глупави неща казваш че не си спомняте по-късно. 126 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Днес обаче ще ви позволя да... 127 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 едно питие. 128 00:08:56,250 --> 00:08:57,333 благодаря 129 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Само ако кажеш на Чавариага че това, което си имал, е пропуск, 130 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 тази глупост е генетично заболяване във вашето семейство, 131 00:09:02,541 --> 00:09:04,416 че ти няма да водиш тези преговори! 132 00:09:04,500 --> 00:09:08,291 Не ми говори така, сякаш съм идиот. Единственото нещо, което ми се предаваше, беше радостта. 133 00:09:08,375 --> 00:09:09,583 Знам, че мога да направя това. 134 00:09:09,666 --> 00:09:13,500 Говоря ти сякаш си идиот защото се държиш абсурдно идиотски! 135 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 Ти унищожаваш работата на живота ви за секунди! 136 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Вземете си бележка. 137 00:09:18,083 --> 00:09:20,791 Първо, има... 138 00:09:20,875 --> 00:09:24,291 има 50% възможност Успявам в този преговор, 139 00:09:24,375 --> 00:09:27,791 и има 50% вероятност да се проваля. 140 00:09:27,875 --> 00:09:29,958 - Знаеш ли каква е моята тайна? - Какво? 141 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Ако имам дори 1% шанс да успея... 142 00:09:35,791 --> 00:09:36,916 ...гмуркам се с главата напред. 143 00:09:37,000 --> 00:09:38,583 1% е всичко, което ми трябва. 144 00:09:39,375 --> 00:09:41,583 И 1% след 1% 145 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 така стигнах до този офис. 146 00:09:44,333 --> 00:09:46,375 И още 1% след 1%, 147 00:09:47,208 --> 00:09:48,625 ще се обвържем 148 00:09:49,208 --> 00:09:50,458 до този офис. 149 00:09:52,666 --> 00:09:54,833 Когато Боливар се издигна, той стана с 150 00:09:56,166 --> 00:09:57,541 - Манчолита Саенц. - Ммм. 151 00:09:57,625 --> 00:10:00,416 И с нашите 2%, 152 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 можем да премахнем този доктор сноб постоянно. 153 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 И ние можем да поемем тази авиокомпания заедно. 154 00:10:06,583 --> 00:10:07,583 Заедно? 155 00:10:08,041 --> 00:10:09,041 Заедно. 156 00:10:15,666 --> 00:10:17,666 Поддържаме връзка с 601. 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Нека шоуто започне. 158 00:10:21,541 --> 00:10:22,583 - Как може... - Чакай! 159 00:10:22,666 --> 00:10:24,546 Сложи радиото там така че всеки може да слуша! 160 00:10:24,625 --> 00:10:26,166 Добре. Манчола... 161 00:10:26,250 --> 00:10:27,500 - Да, сър? - Записващото устройство! 162 00:10:27,583 --> 00:10:30,166 - Да, една секунда, почакай. - Каролина, блокирай тази зона! 163 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Орландо, донеси ми картите. Картите! Само един глас, ясно ли ми е? 164 00:10:33,583 --> 00:10:36,875 Очи и уши тук. Нашата мисия е да спасим нашите приятели. 165 00:10:36,958 --> 00:10:39,708 Картите! Какво се случи с... Поставете го тук! 166 00:10:39,791 --> 00:10:42,291 - Тук? - Точно тук. Направете малко място, моля. 167 00:10:42,375 --> 00:10:45,875 Само един глас! Само един глас! Хайде, всички, обединени. хайде 168 00:10:45,958 --> 00:10:48,041 какво? Не, не, не... 169 00:10:48,125 --> 00:10:50,291 Шшт! хей хей 170 00:10:51,291 --> 00:10:54,208 Aerobolívar Base до 601, разбирате ли? 171 00:10:58,583 --> 00:10:59,708 601, разбираш ли? 172 00:10:59,791 --> 00:11:03,625 Това е Алваро Аристидес Пиратке, Директор на Aerobolívar. 173 00:11:03,708 --> 00:11:04,708 с кого говоря 174 00:11:05,583 --> 00:11:08,875 Искам да говоря с някого от нелегитимното правителство на Пастрана. 175 00:11:08,958 --> 00:11:10,833 Заместник-министър Есгера ме информира 176 00:11:10,916 --> 00:11:15,458 че президентът ще се прояви след като започнете да освобождавате заложници. 177 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Никой не се освобождава, много по-малко за нищо. 178 00:11:18,208 --> 00:11:20,250 Поставете представител на правителството на линия. 179 00:11:20,333 --> 00:11:23,541 Демонстрирайки, че си мъж на думата ти означава повече от нищо. 180 00:11:24,041 --> 00:11:29,083 Президентът се нуждае от окончателна гаранция че след като вашите искания са удовлетворени, 181 00:11:29,166 --> 00:11:31,208 ще освободите всеки един пътник. 182 00:11:31,291 --> 00:11:32,958 Говорите за предполагаем човек на думата си? 183 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Човек, който е готов да умре за собствения си народ? 184 00:11:36,125 --> 00:11:37,791 Или човек, който уби 30 студенти 185 00:11:37,875 --> 00:11:40,541 вместо да признае той е извършил изборна измама? 186 00:11:42,541 --> 00:11:44,250 $200 000 и те са свободни. 187 00:11:44,333 --> 00:11:47,958 Ами президентът не е разрешил хазната да плати всякакви пари, 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 но имам. 189 00:11:50,666 --> 00:11:52,500 Авиокомпанията ще плати. 190 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 Но трябва да ми вярваш. 191 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Дори не те познавам. 192 00:11:57,666 --> 00:12:00,083 Аз съм... разведен. Ние, ъъ... 193 00:12:00,166 --> 00:12:02,458 Имахме разногласия. Обичайното. 194 00:12:02,541 --> 00:12:04,166 Сега има някой, който ме интересува. 195 00:12:04,250 --> 00:12:07,708 Да, интересувам се, но не... Е, аз съм, ъъъ, знаете ли, свободен дух. 196 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 ъъ... 197 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Телец, нали знаеш. 198 00:12:09,750 --> 00:12:11,666 - Коя зодия си? - А? 199 00:12:11,750 --> 00:12:14,375 Какво по дяволите говориш? Това са глупости. 200 00:12:16,375 --> 00:12:18,750 Но ви уверявам, ако трябва, мога да бъда Рак. 201 00:12:18,833 --> 00:12:21,083 Е, Ракът е най-надеждният знак. 202 00:12:22,166 --> 00:12:24,083 Бяхте ли, кръстихте ли се? 203 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 как се казваш как да те наричам 204 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Юлис. 205 00:12:29,666 --> 00:12:32,041 Юлис, моля, знай че съм тук, за да ти помогна. 206 00:12:32,125 --> 00:12:35,375 И аз съм готов да ви платя, но имам нужда да освободиш заложник. 207 00:12:35,458 --> 00:12:37,041 Мъж, жена, всеки. 208 00:12:37,541 --> 00:12:40,250 И аз гарантирам, че след четири часа ще имате поне... 209 00:12:42,083 --> 00:12:43,458 Петдесет хиляди долара. 210 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 Нямам време за тези глупости. 211 00:12:45,791 --> 00:12:47,583 Пистолетът е насочен към капитана. Чуваш ли ме, клоун? 212 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 Ти току-що ме нарече клоун? 213 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 Казах, че си искам парите, клоун! 214 00:12:55,541 --> 00:12:57,833 Петдесет хиляди долара не е смешна работа. 215 00:12:57,916 --> 00:13:00,083 Двеста хиляди долара, това е адски смешно. 216 00:13:00,166 --> 00:13:02,208 Спрете да се прецаквате, облечете истински терорист. 217 00:13:02,291 --> 00:13:04,375 Звучиш като холивудски злодей. 218 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Вижте тук, това не е шибан филм. 219 00:13:06,541 --> 00:13:08,916 Имаш четири часа да платиш и президентът да се появи 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,416 или стрелям по пътник! 221 00:13:10,500 --> 00:13:12,875 Не, не, не, това... Не, това... Това не е филм! 222 00:13:12,958 --> 00:13:16,541 Този нелегитимен президент законно ме притиска до стената! 223 00:13:16,625 --> 00:13:20,250 Освободете кого... когото искате, по дяволите, но освободете някого сега! 224 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 Или това... Или това... Или тези шибани преговори са приключили! 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,333 Шибанякът затвори. 226 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Предлагам доброволно да бъда освободен! 227 00:13:29,833 --> 00:13:32,125 Никой не е освободен докато не ни платят! 228 00:13:32,208 --> 00:13:35,250 Ъъъ, цялото ми уважение, сър, има начин да направите това правилно, 229 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 и би било да освободим децата и... 230 00:13:37,125 --> 00:13:39,416 Начинът да направите това е, че не говориш, освен ако не ти се говори. 231 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Никой няма да слезе от този самолет. 232 00:13:51,958 --> 00:13:53,708 Имаше ли медик на манифеста? 233 00:13:53,791 --> 00:13:56,625 за какво? Това е лошо време да си търся съпруг, Еди. 234 00:13:56,708 --> 00:13:58,416 Търся авариен изход. 235 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 Трябва да сме готови да освободим някого ако искаме да се върнем днес. 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,166 Някой като кого? 237 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 О, не! 238 00:14:09,208 --> 00:14:11,666 - Не ме карай да си тръгвам, моля те, аз не... - Спокойно. 239 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Не ме карай... 240 00:14:15,791 --> 00:14:18,375 Чуй ме, трябва да го направя да изглежда все едно си бременна. 241 00:14:18,458 --> 00:14:20,916 - Не съм бременна, просто много ме е страх. - Знам това. 242 00:14:21,000 --> 00:14:23,250 Но правителството няма да позволи преговорите да започнат 243 00:14:23,333 --> 00:14:24,458 освен ако някой не бъде освободен. 244 00:14:24,541 --> 00:14:27,208 Е, има едно семейство с малко момиченце. Защо не ги пусне? 245 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Похитителите отказват да освободи някой. 246 00:14:29,291 --> 00:14:31,809 Но дори и най-жестокият човек не би отказал да освободи жена 247 00:14:31,833 --> 00:14:33,166 който започва да ражда. 248 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Може просто да спасиш всички ни. 249 00:14:36,666 --> 00:14:38,750 Не искам да звуча егоистично, 250 00:14:39,791 --> 00:14:43,333 но ако видя тези копелета, Може да избухна в паника, разбираш ли? 251 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това? Не ги гледай. 252 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 - Затворете очи. - Не... 253 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Хвани ръката ми, и аз ще те измъкна от тук. 254 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 - Не... - Можете ли да ми кажете името си? 255 00:14:51,916 --> 00:14:54,666 - Ампаро. - Ампаро, ще ти кажа истината. 256 00:14:55,250 --> 00:14:56,458 в този момент, 257 00:14:56,541 --> 00:14:59,833 Имам три много гладни малки деца чака ме 258 00:14:59,916 --> 00:15:01,375 и без кой да помогне. 259 00:15:02,166 --> 00:15:04,708 Те са съвсем сами, защото баща им пропуснати преди години. 260 00:15:05,583 --> 00:15:09,000 Те нямат баба и дядо, и жената пред теб 261 00:15:09,083 --> 00:15:10,750 е единствената им майка. 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,791 Те нямат никой друг. 263 00:15:15,666 --> 00:15:17,426 и децата ми, те са всичко, което имам и аз. 264 00:15:19,666 --> 00:15:22,708 Добре, но трябва да обещаеш няма да пуснеш ръката ми. 265 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Нито за секунда! 266 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Добре. 267 00:15:30,666 --> 00:15:32,208 Тогава нека направим бебе. 268 00:15:34,708 --> 00:15:37,791 По дяволите Осра ли се, братко? 269 00:15:37,875 --> 00:15:40,083 Исусе, откъде взе този шибан тамал? 270 00:15:41,208 --> 00:15:43,041 - Мръдни, пич, ще се осра в гащите. - Уау! 271 00:15:43,791 --> 00:15:45,958 - Хей! - Господине, моля, пуснете ме до тоалетната. 272 00:15:46,041 --> 00:15:48,721 Няма да се бавя дълго. Ще бъда бърз, обещавам. Ще се осра в гащите! 273 00:15:48,791 --> 00:15:50,625 Добре, добре, просто върви. Добре. 274 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 - Не можете да влезете сега. - Какво става? 275 00:15:54,000 --> 00:15:56,680 Тази баня тече. Той ще трябва да използва първокласна баня. 276 00:15:56,708 --> 00:15:59,791 Господине, моля ви. Къртицата наднича главата си. Нека използвам банята, моля. 277 00:15:59,875 --> 00:16:01,958 - Чувствайте се свободни да го вземете сами. - Моля ви. 278 00:16:02,041 --> 00:16:04,000 - Добре. върви - благодаря ви 279 00:16:06,875 --> 00:16:10,375 Задната тоалетна не работи. Извинявам се за неудобството. 280 00:16:10,458 --> 00:16:11,583 Извинявай, момиче. 281 00:16:11,666 --> 00:16:15,166 Първокласни бани са изключително за тези от нас 282 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 които са платили билети за първа класа. 283 00:16:17,875 --> 00:16:19,416 Да, извинявам се за това. 284 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 момиче? 285 00:16:29,000 --> 00:16:32,208 Не забравяйте да напуснете тази баня в безупречно състояние 286 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 когато този млад мъж свърши там. 287 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 разбра ли? 288 00:16:36,166 --> 00:16:39,000 - Разбира се! - благодаря ви 289 00:16:44,750 --> 00:16:47,750 Ние умоляваме нашите изключително изключителни, пътници в кабината първа класа 290 00:16:47,833 --> 00:16:49,583 да остане в абсолютна тишина 291 00:16:49,666 --> 00:16:52,208 да се въздържат от привличане нежеланото внимание 292 00:16:52,291 --> 00:16:55,416 на въоръжените революционери който може просто да ги убие 293 00:16:55,500 --> 00:16:56,791 да помогнат на тяхната кауза. 294 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 благодаря 295 00:17:15,375 --> 00:17:17,309 - Има ли лекар на борда? Медик? - Лекар? 296 00:17:17,333 --> 00:17:18,458 Някой? Лекар или лекар? 297 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 - Имаме ли лекар? - Съжалявам. 298 00:17:20,041 --> 00:17:21,916 - Медик? Имам нужда от лекар или лекар. - не 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Има ли лекар на борда... 300 00:17:23,625 --> 00:17:25,791 Това е последният път Казвам ти да седнеш! 301 00:17:25,875 --> 00:17:28,892 Има жена, която ще ражда. Имам нужда от лекар. Ще говоря с шефа ти. 302 00:17:28,916 --> 00:17:31,875 Той и аз сме равни. няма да бъда командван, особено от жена. 303 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Имам нужда от лекар! има ли лекар 304 00:17:34,333 --> 00:17:36,892 - Искаш ли да те убия веднага? - Опитвам се да спася живот! 305 00:17:36,916 --> 00:17:38,750 Пусни ме! 306 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Хайде, покажи ми. 307 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 какво? 308 00:17:45,875 --> 00:17:48,500 - Какво? - Ампаро, искат да те видят. 309 00:17:48,583 --> 00:17:49,625 Те няма да ви наранят. 310 00:17:49,708 --> 00:17:50,916 Никой няма да те докосне. 311 00:17:53,625 --> 00:17:56,000 Ще ти намерят лекар да те заведа в болницата. 312 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 Дишайте. Дишайте. 313 00:18:06,416 --> 00:18:07,708 Има ли някой лекар тук? 314 00:18:08,416 --> 00:18:10,625 - Имаме ли лекар? - Вижте, няма лекар! 315 00:18:10,708 --> 00:18:12,625 Има нужда от болница! Тя ще загуби бебето си! 316 00:18:16,583 --> 00:18:17,458 аз 317 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Аз, аз, мога да я прегледам. 318 00:18:20,416 --> 00:18:21,500 Не мърдай. 319 00:18:24,041 --> 00:18:25,083 ти лекар ли си 320 00:18:26,041 --> 00:18:29,166 Не, но го направих четири семестъра медицинско училище... 321 00:18:29,250 --> 00:18:31,583 - Идеално, иди да я прегледаш. върви - Да, да. 322 00:18:34,291 --> 00:18:35,291 не! 323 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 извинете ме 324 00:18:43,166 --> 00:18:45,333 - ъъ... - Не, моля те, не ме докосвай. 325 00:18:45,833 --> 00:18:46,958 Ммм-хмм. 326 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 Не, скъпа моя, моля те, виж, аз... 327 00:18:48,708 --> 00:18:49,750 Аз не хапя, аз... 328 00:18:49,833 --> 00:18:53,875 Мислете за мен като за малко плюшено мече който е тук, за да помогне. 329 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 Точно като плюшено мече, нали? 330 00:18:55,750 --> 00:18:57,833 Само, моля, без докосване. Моля, без докосване. 331 00:18:57,916 --> 00:19:00,000 Не, не, не. Отпуснете се, отпуснете се. Виж, няма да... 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,208 Оу! хайде де! 333 00:19:02,291 --> 00:19:04,833 Тя не иска никого да я докоснеш, така че не я докосвай! 334 00:19:04,916 --> 00:19:06,458 - Добре. - Изкарай я. 335 00:19:06,541 --> 00:19:08,059 - А? - Седни я някъде другаде! направи го! 336 00:19:08,083 --> 00:19:10,043 не! Не, тя изглежда доста зле. Нека говоря с нея. 337 00:19:10,708 --> 00:19:11,708 Ампаро. 338 00:19:13,291 --> 00:19:14,375 Нека те прегледа. 339 00:19:15,500 --> 00:19:16,625 моля 340 00:19:46,458 --> 00:19:48,000 Боже мой! Не, не, не! 341 00:19:48,083 --> 00:19:51,666 Трябва да я закараме в болница незабавно или тази кифличка ще се изпече! 342 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Да, да, сър! 343 00:19:53,291 --> 00:19:56,125 - Вие, момчета, не можете да оставите това бебе да умре. - Тя трябва да отиде в болница. 344 00:19:58,583 --> 00:20:00,875 това е достатъчно. 345 00:20:00,958 --> 00:20:03,166 Хей, казах, че стига! мълчи! 346 00:20:19,916 --> 00:20:20,916 Псст. 347 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 Още един? 348 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 Pirateque! Pirateque, вдигни! 349 00:20:35,166 --> 00:20:37,125 База Аероболивар. копие. 350 00:20:37,208 --> 00:20:38,291 Pirateque! 351 00:20:42,333 --> 00:20:45,125 И така, кого водим извън самолета? Юлис? 352 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Pirateque, това е Едилма Перес. 353 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 Музика за ушите ми. Как си? 354 00:20:49,875 --> 00:20:50,875 Е, аз съм добре, 355 00:20:51,291 --> 00:20:54,250 но има бременна жена който трябва да отиде в болница 356 00:20:54,333 --> 00:20:55,833 или бебето й ще умре. 357 00:20:55,916 --> 00:20:58,250 Изпращам линейка. Те ще се погрижат за нея. 358 00:20:59,750 --> 00:21:01,166 Кого още пускат? 359 00:21:04,666 --> 00:21:06,625 Никой няма да слезе, докато не кажа. 360 00:21:09,000 --> 00:21:10,166 А бременната дама? 361 00:21:10,791 --> 00:21:13,958 Бременната дама повишава откупа до $400 000. 362 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Не можеш да бъдеш толкова жесток към жена! 363 00:21:21,833 --> 00:21:23,458 Как можеш да причиниш това на бебе? 364 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Ампаро трябва да тръгва! Не можете да я задържите тук! 365 00:21:29,916 --> 00:21:31,916 Ампаро не може да участва в това шибан самолет повече! 366 00:21:32,000 --> 00:21:33,791 Нито за минута повече! 367 00:21:33,875 --> 00:21:36,125 Pirateque, трябва да изпратите помощ! 368 00:21:36,208 --> 00:21:38,291 - Стойте мирно! - Ааа! не! Pirateque! 369 00:21:38,375 --> 00:21:39,791 Pirateque... 370 00:21:47,875 --> 00:21:50,291 Ще оставиш ли бебе да умре, Pirateque? 371 00:21:55,750 --> 00:21:58,500 Изведете жената, и обещавам, че ще изпратя самолет 372 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 и сто хиляди. 373 00:22:01,791 --> 00:22:02,958 Продължавай да ме ядосваш 374 00:22:03,041 --> 00:22:04,958 и смъртта на това бебе ще се превърне в кошмар 375 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 на тези, които пречат на мечтата ни! 376 00:22:08,541 --> 00:22:11,750 Юлис, ти си много красноречив. Ти си мислещ човек. 377 00:22:11,833 --> 00:22:14,291 Мислиш ли някога за да използвате ума си за добра употреба 378 00:22:14,375 --> 00:22:15,791 и да работят вместо да ограбват? 379 00:22:15,875 --> 00:22:16,958 „Работи.“ 380 00:22:17,541 --> 00:22:19,833 Робът се чуди как ще платя следващото си хранене 381 00:22:19,916 --> 00:22:22,000 докато господарят ми става все по-дебел и по-богат? 382 00:22:22,083 --> 00:22:23,791 Гладен съм, Pirateque. 383 00:22:23,875 --> 00:22:24,958 Партньорът ми е гладен. 384 00:22:25,708 --> 00:22:27,083 Латинска Америка е гладна! 385 00:22:27,166 --> 00:22:29,625 Ти си роб, в случай, че не сте разбрали това. 386 00:22:30,666 --> 00:22:31,875 Не, знаеш ли какво разбрах? 387 00:22:31,958 --> 00:22:33,916 Ти си луд по дяволите и принадлежат на лудница. 388 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Ето какво. 389 00:22:45,375 --> 00:22:46,583 Имате три часа. 390 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 Четиристотин хиляди долара. 391 00:22:53,666 --> 00:22:56,791 - Иначе ще имате мъртво бебе! - Никой няма да ви плати това. 392 00:22:56,875 --> 00:22:58,583 Не бъди... 393 00:22:59,541 --> 00:23:00,833 Революция или смърт! 394 00:23:00,916 --> 00:23:02,333 Революция или смърт! 395 00:23:02,416 --> 00:23:04,625 Революция или смърт! 396 00:23:41,875 --> 00:23:44,041 направи ми услуга следващия път имам гениална идея, 397 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 като приятел, 398 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 удуши ме. 399 00:23:51,458 --> 00:23:52,875 Напълно се прецаках там. 400 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 какво правя 401 00:23:57,291 --> 00:23:58,416 Не би трябвало да съм тук. 402 00:23:59,125 --> 00:24:00,625 Ти също не трябва да си тук. 403 00:24:02,458 --> 00:24:04,125 Трябва да съм с децата си. 404 00:24:04,875 --> 00:24:07,000 Аз съм катастрофа. Аз съм катастрофа. 405 00:24:07,833 --> 00:24:09,375 Ти не си бедствие. 406 00:24:12,041 --> 00:24:14,791 - Кажи го обратно. - Не съм бедствие. 407 00:24:17,000 --> 00:24:18,541 Аз съм най-лошата майка. 408 00:24:36,250 --> 00:24:37,458 Pirateque! 409 00:24:43,500 --> 00:24:46,333 - Хей, докторе, това е доста... - Кой те пусна тук? 410 00:24:46,958 --> 00:24:48,458 Моят непоклатим оптимизъм. 411 00:24:48,541 --> 00:24:49,541 Та-да! 412 00:24:50,333 --> 00:24:52,416 Е, сър, нося добри новини 413 00:24:53,000 --> 00:24:54,125 и лоши новини. 414 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 Добрата новина е, че преговаряхме справедлива сума в долари. 415 00:24:56,833 --> 00:24:57,875 А лошите новини? 416 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 На борда има бременна жена, сър. 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,500 И тя е на път да го изтласка. 418 00:25:02,583 --> 00:25:05,375 Казаха, че ще я пуснат, но след като им платим. 419 00:25:05,458 --> 00:25:08,875 Моля, кажете ми какво точно е това така наречената "справедлива сума в долари" е. 420 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 Да, 400 хиляди. 421 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Блестящи преговори! 422 00:25:15,833 --> 00:25:17,375 Започнахте от 200 423 00:25:17,458 --> 00:25:19,375 и затвори на 400! 424 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Знаеш ли, все още не мога да реша ако си просто безполезен 425 00:25:22,958 --> 00:25:24,708 или просто пълен идиот! 426 00:25:25,708 --> 00:25:27,041 лекар. Доктор Алберто. 427 00:25:27,125 --> 00:25:29,041 Ако поставите цялата тази бъркотия на кантар, 428 00:25:29,125 --> 00:25:34,458 бременна жена, чието бебе е в опасност, $400 000 е повече от справедлива сума. 429 00:25:34,541 --> 00:25:38,083 И, разбира се, по този начин, ние избягваме да бъдем етикетирани като 430 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 „Аеробебеубийци, авиокомпанията, която убива бебета." 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,166 Едва ли мога да те разбера когато думите ти са разделени, 432 00:25:44,250 --> 00:25:47,500 и след това, когато започнете да съставяте думи, нямаш смисъл! 433 00:25:47,583 --> 00:25:49,375 Всичко, което искам да кажа, докторе, 434 00:25:49,458 --> 00:25:52,791 е Бих искал да протегна маслинова клонка на д-р Алберто Чавариага. 435 00:25:52,875 --> 00:25:54,958 Да се ​​помирим. Зарови брадвата. Правете каквото е правилно. 436 00:25:55,041 --> 00:25:56,291 Трябва да платиш. 437 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Трябва да се обадите на президента 438 00:25:57,833 --> 00:25:59,753 и започнете да просите за да може да изплаши тези ученици. 439 00:25:59,833 --> 00:26:02,458 вземете бележка, гравитацията поставя нещата на мястото им. 440 00:26:03,166 --> 00:26:05,000 И като се има предвид вашият размер, 441 00:26:05,500 --> 00:26:08,125 ще чуем трясък когато удариш земята. 442 00:26:09,375 --> 00:26:11,875 Господине, не разбирам как омразата ти към мен 443 00:26:11,958 --> 00:26:13,708 е по-голям от живота на бебе. 444 00:26:13,791 --> 00:26:15,333 Не съм отвлякъл самолет 445 00:26:16,125 --> 00:26:18,791 или глупаво да започне преговори с партизанин, 446 00:26:19,416 --> 00:26:20,791 и аз не те мразя. 447 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Всъщност те съжалявам. 448 00:26:25,000 --> 00:26:28,583 Ако жертвите не ви засягат, може би трябва да помислите за вашата компания. 449 00:26:29,583 --> 00:26:32,666 Макар че след като това стигне до медиите, те ще разкъсат вашата авиокомпания. 450 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 Какви медии? Аруба е бунище! 451 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Обзалагам се, че не могат да си позволят дори масло! 452 00:26:37,000 --> 00:26:38,416 Не масло и не... 453 00:26:39,625 --> 00:26:42,208 телевизори, или дори не курви. 454 00:26:43,208 --> 00:26:45,416 Сериозно, благодаря за вашите перли на мъдрост. 455 00:26:45,500 --> 00:26:47,291 Няма за какво, Аристид. 456 00:26:47,375 --> 00:26:49,416 И остави проклетата напитка! 457 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 Дори не си в списъка с гости! Махай се! 458 00:27:04,166 --> 00:27:05,166 здравей 459 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 - Г-н Маруланда, сър. - Вие ме извикахте, сър. 460 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Просто ви нарекох "сър". 461 00:27:09,541 --> 00:27:10,375 чухте ли ме 462 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 Цс, цс, цс! 463 00:27:14,375 --> 00:27:16,125 Pirateque, братко, спри да настояваш. 464 00:27:16,208 --> 00:27:18,708 Няма да те взема на друг проклет фестивал. 465 00:27:18,791 --> 00:27:21,000 Ти, кучи сине. 466 00:27:21,583 --> 00:27:23,666 Кой каза нещо за фестивал? 467 00:27:24,833 --> 00:27:26,041 Какво искаш тогава? 468 00:27:26,125 --> 00:27:27,833 Дайте ви лъжичката на годината. 469 00:27:30,875 --> 00:27:32,416 Добре, давай. 470 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 уф 471 00:27:49,083 --> 00:27:51,791 Уф! Господи, свърших да мириша на тези обикновени глупости. 472 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 Просто е отвратително! 473 00:28:18,750 --> 00:28:19,750 Извинете. 474 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Студено мляко. 475 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 Не, скъпа моя. От млякото имам киселини, благодаря. 476 00:28:40,125 --> 00:28:42,416 За да ви държа хладно. Свърши ни студената вода. 477 00:28:42,541 --> 00:28:43,916 Ъъъ... А! 478 00:28:44,416 --> 00:28:45,916 Ами добре. 479 00:28:46,666 --> 00:28:49,666 - Как се чувства момичето? - Най-после заспива. 480 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Водата ни свърши, но млякото е студено. 481 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 Съжалявам, госпожо. 482 00:28:54,666 --> 00:28:55,541 Лейди, моля помогнете ми. 483 00:28:55,625 --> 00:28:59,166 Мисля, че тамал, който ядохме преди всичко това да се случи беше лошо. 484 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Трябва да се посра. 485 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 ела с мен 486 00:29:08,958 --> 00:29:11,625 Виж, човече, трябва да използвам тоалетната. Моля, сър. 487 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 помогни ми 488 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Казах ти тази баня само за първи клас. 489 00:29:26,750 --> 00:29:29,291 Госпожо, моля, пуснете ме да мина. Това е спешен случай. Моля? 490 00:29:29,375 --> 00:29:31,041 Моля, госпожо, той трябва да си ходи. 491 00:29:32,041 --> 00:29:33,666 Над моето студено, мъртво тяло. 492 00:29:33,750 --> 00:29:36,166 Оставете ги на мира. Нека предизвикат хаос. 493 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 какво искаш за да ми се пука тук? 494 00:29:38,458 --> 00:29:40,416 Вижте, госпожо, бихте ли седнали? 495 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Накарай ме. 496 00:29:42,833 --> 00:29:45,166 Не ме докосвай, мръсно черно момиче. 497 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 Или какво, ти, арогантна, стара кучко? 498 00:29:47,875 --> 00:29:49,955 Искате ли да знаете как миришат лайната на бедните хора? това ли е 499 00:29:50,000 --> 00:29:52,166 Ти не си просто беден, ти си ексхибиционист! 500 00:29:53,458 --> 00:29:55,125 Как смееш! 501 00:29:55,208 --> 00:29:57,208 Барбара! 502 00:30:01,333 --> 00:30:02,333 Партньор! 503 00:30:03,000 --> 00:30:04,958 - Стига толкова! Престани! - Знаеш ли какво? 504 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Ти си грозна черна кучка и повдигам обвинения. 505 00:30:07,250 --> 00:30:09,708 - Тихо! - Ти също, анархистки лайно! 506 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 ставай 507 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 ставай! 508 00:30:16,416 --> 00:30:17,791 Ставай на крака! 509 00:30:20,875 --> 00:30:23,125 ставай 510 00:30:23,208 --> 00:30:24,666 Гадно! 511 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Отиди до тоалетната. - Ау, човече. 512 00:30:27,166 --> 00:30:28,916 влизай 513 00:30:29,708 --> 00:30:30,708 Обратно по местата си! Сега! 514 00:30:35,666 --> 00:30:38,708 Не можете да докосвате пътник или говорете с тях така! 515 00:30:38,791 --> 00:30:41,291 И какво? Могат да ме лекуват все едно съм измет тогава, а? 516 00:30:41,375 --> 00:30:42,541 Вие сте стюардеса! 517 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 Без значение какво казват, усмихваш се и това е. 518 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Но аз не искам да продължиш да правиш това, Еди. 519 00:30:50,541 --> 00:30:51,833 Писна ми да се усмихвам. 520 00:30:54,041 --> 00:30:57,208 Изтощително е да се държиш като всичко добре около всички тези копелета. 521 00:30:57,291 --> 00:30:58,333 Всичко е фалшиво. 522 00:30:58,416 --> 00:30:59,791 Е, тогава просто се откажете. 523 00:30:59,875 --> 00:31:03,166 Отидете да работите някъде другаде, защото има много работни места, където усмивката не е задължителна. 524 00:31:03,666 --> 00:31:05,500 Там, откъдето идвам, нещата не стоят така. 525 00:31:06,291 --> 00:31:08,458 Ако искаш да излезеш, има само два варианта. 526 00:31:09,250 --> 00:31:10,916 Работа като камериерка, почистваща къщи 527 00:31:11,541 --> 00:31:13,501 или да работиш по улиците през нощта за пари, това е. 528 00:31:13,583 --> 00:31:16,125 Не, това не беше вашият случай. Излязохте. 529 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Ти беше кралица на красотата в родния град, така че бих казал, че с усмивката си стигнал далеч. 530 00:31:20,166 --> 00:31:21,458 Не знаеш какво трябваше да направя 531 00:31:21,541 --> 00:31:23,958 да може да се носи тази проклета униформа, Еди. 532 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Не всичко беше усмивка. 533 00:31:37,000 --> 00:31:39,458 - Ммм-хмм. - Защо не ми каза това преди? 534 00:31:40,958 --> 00:31:43,791 Е, има много неща за мен, която не познаваш. 535 00:31:47,208 --> 00:31:49,125 Всъщност името ми не е "Барбара". 536 00:31:56,458 --> 00:31:57,791 И как се казваш тогава? 537 00:32:00,000 --> 00:32:01,333 Мария Еухения. 538 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 Защо избрахте "Барбара"? 539 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 не знам 540 00:32:18,958 --> 00:32:21,875 По същата причина, по която си сложих фалшиви мигли всяка сутрин 541 00:32:23,166 --> 00:32:25,500 или защо слагам химикали в косата си. 542 00:32:26,916 --> 00:32:29,458 Това ме кара да нося тази униформа всеки ден. 543 00:32:32,791 --> 00:32:35,541 Защото един ден Може наистина да ми се усмихне... 544 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 не само като начин за оцеляване. 545 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 Партньор! Идва самолет. 546 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 Хм? 547 00:33:25,333 --> 00:33:26,541 какво чакаме 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,458 - Записване. - Търкаляне. 549 00:33:30,208 --> 00:33:32,166 Приятна вечер, Токио. Добро утро, Богота. 550 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 На живо на сцената, това е Франсиско "Ел Флако" Маруланда. 551 00:33:35,958 --> 00:33:38,250 Намирам се под това арубско слънце 552 00:33:38,958 --> 00:33:40,083 в Холандските Антили, 553 00:33:40,166 --> 00:33:43,416 исторически убежище за пирати, флибустии и корсари, 554 00:33:43,500 --> 00:33:45,916 където днес новините се повтарят. 555 00:33:46,000 --> 00:33:48,791 История за насилие, история за пиратството в небесата, 556 00:33:48,875 --> 00:33:52,166 защото вътре в този самолет, само на няколко фута от мястото, където стоя, 557 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 душите на 51 пътници 558 00:33:54,250 --> 00:33:57,666 са на милостта на подривно командване на EPR. 559 00:33:58,291 --> 00:33:59,958 Въпреки че властите и авиокомпанията 560 00:34:00,041 --> 00:34:03,083 са запазили непроницаемо мълчание достоен за манастир 561 00:34:03,166 --> 00:34:06,208 скриване на случващото се от това сериозно отвличане, 562 00:34:06,291 --> 00:34:07,458 не бойте се, ученици. 563 00:34:07,541 --> 00:34:10,666 Защото ако историята е вярна, El Flaco има информация за вас. 564 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Хей! 565 00:34:12,500 --> 00:34:16,083 Внимание, Канбера. Внимание, Буга. Виждам движение вътре в самолета. 566 00:34:16,166 --> 00:34:18,916 Ще се опитаме да получим малко по-близо. 567 00:34:19,000 --> 00:34:20,625 Нарежете го! Край, глупако! 568 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 Хюго! 569 00:34:24,458 --> 00:34:25,916 Ние сме в пресата! Ние сме в пресата! 570 00:34:27,833 --> 00:34:29,750 Побързай, идиот! Хюго! 571 00:34:30,750 --> 00:34:33,250 Ние сме в пресата! Спокойно, просто сме натиснати! Ние сме невъоръжени! 572 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 Започнете да снимате, започнете да снимате. 573 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 Всичко е наред! 574 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Дойдохме за ексклузивен "El Flaco" Marulanda. 575 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 Защо отвлякохте този самолет? 576 00:34:51,666 --> 00:34:53,416 Какво изисквате от правителството? 577 00:34:53,500 --> 00:34:56,041 Не е насилие смъртта на всички идеологии? 578 00:34:57,958 --> 00:35:00,000 Ако си толкова любопитен, елате на борда. 579 00:35:06,458 --> 00:35:09,500 Bippity-boppity, bippity-boppity, биппи-боппи, биппи-боппи. 580 00:35:10,000 --> 00:35:14,666 Предаваме на живо по радиото за всичките пет континента и извън тях. 581 00:35:15,166 --> 00:35:18,166 В безпрецедентен акт на смелост, El Flaco Marulanda... 582 00:35:18,250 --> 00:35:20,458 Когато Боливар падна, падна ли и Манчола? 583 00:35:20,541 --> 00:35:22,125 Защо питаш такова нещо? 584 00:35:22,208 --> 00:35:23,875 Да, вие, моите слушатели, 585 00:35:23,958 --> 00:35:26,916 информация от първа ръка за всички събития, докато се развиват, 586 00:35:27,000 --> 00:35:28,416 излагайки живота си на риск. 587 00:35:28,500 --> 00:35:31,166 - Не мога да позволя на жена ми да ме види с теб. - Какво имаш предвид? 588 00:35:31,250 --> 00:35:33,583 Искам да кажа, разбирате. 589 00:35:33,666 --> 00:35:37,416 Присъединете се към мен, когато стъпя в основната кабина, стъпка в неизвестното. 590 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 Уф. Миризмата тук е непоносима. 591 00:35:40,791 --> 00:35:43,375 Ето каква несигурност и страхът мирише на. 592 00:35:43,875 --> 00:35:46,666 Самият архетипен аромат на агония. 593 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Буколичният аромат на смъртта. 594 00:35:49,916 --> 00:35:51,356 - Лицата. - Помогнете ни. Имаме нужда от помощ. 595 00:35:51,416 --> 00:35:53,333 - Лицата казват всичко. - Моля... 596 00:35:53,416 --> 00:35:56,458 Всяко лице, трагедия. Всяка трагедия, история. 597 00:35:56,541 --> 00:35:59,791 Всяка история, приказка. И това ми напомня за приказката... 598 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 Ето го. Ето го. 599 00:36:04,666 --> 00:36:07,250 Точно там е истинското лице на революцията. 600 00:36:08,291 --> 00:36:10,666 Приближете се малко! Още малко! Още малко! 601 00:36:11,500 --> 00:36:12,791 Хей! Хей! 602 00:36:18,958 --> 00:36:21,833 Тази завеса е символ на потисничеството 603 00:36:21,916 --> 00:36:24,833 и сегрегация малцината се напрягат над многото! 604 00:36:25,916 --> 00:36:28,291 Този полет има пътници, които ядат 605 00:36:28,791 --> 00:36:30,708 и по-добър от останалите. 606 00:36:31,208 --> 00:36:34,458 В нашата любима страна, дами и господа, същото се случва! 607 00:36:35,166 --> 00:36:37,916 Ето защо решихме да вземем оръжие 608 00:36:38,000 --> 00:36:41,166 и да утолим глада си докато вървим по пътя на революцията! 609 00:36:42,333 --> 00:36:43,666 Нашите искания са прости, 610 00:36:44,166 --> 00:36:46,791 незабавното освобождаване на затворниците в Ел Сокоро, 611 00:36:46,875 --> 00:36:49,208 и $400 000 за финансиране на революцията. 612 00:36:49,291 --> 00:36:51,583 Имате ли съобщение за правителството или авиокомпанията? 613 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Тъй като все още не са взе отношение по въпроса. 614 00:36:53,958 --> 00:36:56,041 Че има няма линия, която да не пресечем. 615 00:36:56,125 --> 00:36:57,525 Ние сме готови да убиваме и да бъдем убити 616 00:36:57,583 --> 00:37:00,208 ако свали всяка шибана завеса като този в Колумбия. 617 00:37:00,291 --> 00:37:03,125 Революция или смърт! Революция или смърт! 618 00:37:03,208 --> 00:37:05,208 „Революция или смърт. Без повече завеси.“ 619 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Чухте го тук. Това е тяхното послание към света. 620 00:37:07,458 --> 00:37:09,250 Сега бихме искали да поговорим с пътниците. 621 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 Обикновеният човек. Обикновеният човек тук. 622 00:37:11,958 --> 00:37:13,358 Сър, съобщение за тези, които слушат? 623 00:37:13,416 --> 00:37:15,416 Единственото нещо, което бих искал да кажа е... 624 00:37:15,500 --> 00:37:18,333 е, че не желая това принудително задържане 625 00:37:18,416 --> 00:37:20,708 в тази агонизираща жега с този неприятен аромат 626 00:37:20,791 --> 00:37:23,875 и нечовешки условия върху най-големия ми враг! 627 00:37:23,958 --> 00:37:25,375 Оценявам го, Флако. 628 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 - За мен е чест да сте с нас. - За мен е удоволствие. 629 00:37:27,958 --> 00:37:30,118 Това няма да проработи. В крайна сметка ще ни убият. 630 00:37:30,166 --> 00:37:32,875 - Не. Просто трябва да правиш каквото ти казвам. - Не, не, не. не мога да го направя 631 00:37:32,958 --> 00:37:34,500 Чакай, какво правиш? 632 00:37:34,583 --> 00:37:37,750 - Правене на контракции! - Не, моля! Вече не се преструвам! 633 00:37:37,833 --> 00:37:41,000 Така звучи бременна жена. Ампаро, представи си, че те боли най-силно. 634 00:37:41,083 --> 00:37:43,708 - Почти като скапани ками! - Моля те, умолявам те. аз не мога 635 00:37:43,791 --> 00:37:47,500 Тук скромността не е опция. Тук няма достойнство. 636 00:37:48,041 --> 00:37:50,541 Тук вътре има само отчаяние. 637 00:37:50,625 --> 00:37:52,666 Сър, сам ли сте тук? 638 00:37:53,208 --> 00:37:54,541 Не, ние сме... 639 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Това е моето семейство. 640 00:37:56,291 --> 00:37:58,416 Моето малко момиченце не е яло нищо. 641 00:37:59,208 --> 00:38:01,375 Ако можете, свържете се с майка ми в Кали. 642 00:38:02,125 --> 00:38:04,625 - Телефонът й е шест, едно, две, едно... - Тук! 643 00:38:04,708 --> 00:38:06,583 Пукна вода на жена, тя започва да ражда! 644 00:38:06,666 --> 00:38:09,458 Внимание, Парис. Внимание, Меделин. изглежда... 645 00:38:09,541 --> 00:38:11,708 Ампаро. Ампаро, ще бъда тук с теб. 646 00:38:11,791 --> 00:38:12,875 няма да те оставя 647 00:38:12,958 --> 00:38:14,750 Движение, движение! 648 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 - Как се чувстваш? - Хм, не мога да дишам. 649 00:38:21,875 --> 00:38:24,166 Някой да ме измъкне оттук, моля, сър. 650 00:38:24,250 --> 00:38:25,833 Трябва да се махнем от тук. 651 00:38:26,416 --> 00:38:28,250 Тази жена трябва да бъде освободена. 652 00:38:28,333 --> 00:38:31,083 Похитителите отказват да освободят родилка, 653 00:38:31,166 --> 00:38:32,875 скоро ще бъде майка на новородено, 654 00:38:33,375 --> 00:38:36,041 до правителството се съгласява на честен и открит диалог. 655 00:38:36,125 --> 00:38:39,791 И Флако Маруланда се пита смирено, „Какво чака правителството?“ 656 00:38:39,875 --> 00:38:41,333 От какво повече се нуждае авиокомпанията 657 00:38:41,416 --> 00:38:43,791 да теглят майка и новородено дете от тази адска дупка? 658 00:38:43,875 --> 00:38:45,500 - Какво точно ще отнеме? - Хей! 659 00:38:45,583 --> 00:38:48,875 - Какво чакат, трагедия? - Хей! Изключете го! Изключете го! 660 00:39:05,375 --> 00:39:07,000 Pirateque! Pirateque! 661 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Pirateque! Pirateque, разбираш ли? 662 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 Pirateque! 663 00:39:26,000 --> 00:39:28,541 Имате 18 минути, за да платите $400 000 664 00:39:28,625 --> 00:39:31,208 или убивам пътник и оставяйки бебето да умре! 665 00:39:33,916 --> 00:39:37,083 Запознат ли сте с историята на старата дама, която глътна мухата? 666 00:39:37,166 --> 00:39:39,291 Вие ли все още мислите, че това е шега? 667 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Оказа се старата дама 668 00:39:42,166 --> 00:39:43,708 поглъща паяк, 669 00:39:44,208 --> 00:39:46,833 така че паякът може да плячка в движение тя глътна. 670 00:39:47,666 --> 00:39:48,666 Но не става. 671 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 - И така... - Осемнадесет минути, Pirateque! 672 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 Осемнадесет минути! 673 00:39:53,333 --> 00:39:54,541 Така че тогава тя 674 00:39:56,166 --> 00:39:58,291 решава да глътне голямо куче, 675 00:39:59,125 --> 00:40:00,208 голямо куче, 676 00:40:01,041 --> 00:40:03,541 да плячка на паяка, който е погълнала. 677 00:40:04,750 --> 00:40:07,750 - Но не работи. - Всичко това шега ли е за теб? 678 00:40:07,833 --> 00:40:09,625 Чакай, ето го основната линия. 679 00:40:11,583 --> 00:40:14,083 Тогава тя си взема вълк, 680 00:40:15,208 --> 00:40:16,375 вълк, 681 00:40:17,625 --> 00:40:20,250 залагайки, че плячка на голямото куче, което тя глътна. 682 00:40:22,500 --> 00:40:23,958 И познай какво, Одисей? 683 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 Вълкът я погълна. 684 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 Не искам вълкът да те погълне. 685 00:40:30,208 --> 00:40:31,708 Седемнадесет минути, Pirateque! 686 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Искам бременната дама. 687 00:40:34,583 --> 00:40:36,583 Освободете децата, жените по телевизията на живо, 688 00:40:37,083 --> 00:40:38,500 на предаването на Флако. 689 00:40:40,291 --> 00:40:41,291 и обещавам, 690 00:40:41,375 --> 00:40:45,333 Получавам чартър за да ви достави $200 000. 691 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 Бордът и собственикът на Aerobolívar го разреши. 692 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 Ние ви плащаме. 693 00:40:49,208 --> 00:40:51,166 Ти беше прав. Ти беше прав. 694 00:40:51,250 --> 00:40:55,083 Това не е шибан холивудски филм със смешен щастлив край. 695 00:40:55,666 --> 00:40:59,541 Ще започнем да убиваме хора след 17 минути ако не отговаряте на изискванията ни! 696 00:41:00,916 --> 00:41:01,916 По телевизия на живо? 697 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Искаш цяла Колумбия 698 00:41:04,333 --> 00:41:07,333 да видиш, че причината ти е смъртта а не глад? 699 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Защото ако случаят е такъв... 700 00:41:10,666 --> 00:41:11,666 пау! 701 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 Вълкът ще дойде, Одисей и ще те погълне. 702 00:41:17,083 --> 00:41:19,458 Искаш ли да умреш като упорит борец за свобода 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,000 кой глътна муха? 704 00:41:22,125 --> 00:41:25,916 Или искате да продължите да живеете като бунтовник които плюят в лицето на правителството 705 00:41:26,708 --> 00:41:29,458 и прибра $200 000? 706 00:41:30,916 --> 00:41:32,041 кажи каквото искаш 707 00:41:32,125 --> 00:41:35,500 но не вярвам на обещанията ти докато не държа парите в ръцете си. 708 00:41:35,583 --> 00:41:37,833 Предстои ми да дам пресконференция. 709 00:41:39,083 --> 00:41:42,458 Ще разкажем на цяла Колумбия че ви плащаме. 710 00:41:44,166 --> 00:41:47,250 Това струва ли повече от обещанието ми или не? 711 00:41:53,708 --> 00:41:57,750 Кажете им веднага че ще ни изпратите $200 000, 712 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 зареден с гориво, малък самолет с пет парашута, 713 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 и тогава имате сделка. 714 00:42:02,291 --> 00:42:06,541 Самолетът, парашутите, и всичко останало е на летището, 715 00:42:06,625 --> 00:42:09,416 но ми трябват минимум три часа 716 00:42:09,500 --> 00:42:11,666 да донесе тези пари направо в ръцете ви. 717 00:42:14,708 --> 00:42:17,250 Имаме ли сделка, Юлис? 718 00:42:25,458 --> 00:42:26,458 Имаме сделка. 719 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Но нека бъда ясен, Pirateque. 720 00:42:30,083 --> 00:42:32,291 Ако освободим тези заложници и аз нямам тези пари 721 00:42:32,375 --> 00:42:35,916 в ръцете ми за три часа, ще започнем да изхвърляме трупове на асфалта. 722 00:42:42,416 --> 00:42:43,625 Нещата с трупа... 723 00:42:44,541 --> 00:42:46,416 Наистина ли го правим? 724 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 Защото съм готов да убивам. 725 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 Революция или смърт. 726 00:43:01,666 --> 00:43:03,750 Революция или смърт, брато. 727 00:43:05,458 --> 00:43:09,458 Боливар каза, че всички социални дисонанси произхожда от 728 00:43:11,125 --> 00:43:13,875 двата най-богати източника на общественото бедствие... 729 00:43:14,750 --> 00:43:17,291 ...невежество и слабост. 730 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 Aerobolívar е авиокомпанията на което Боливар би се надявал. 731 00:43:21,458 --> 00:43:22,958 Авиокомпания за всички. 732 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 Това е заради това че сме решили да дадем приоритет 733 00:43:28,583 --> 00:43:30,916 безопасността на хората над всеки дисонанс. 734 00:43:31,500 --> 00:43:34,541 С единодушно гласуване водени от г-н Chavarriaga, 735 00:43:35,291 --> 00:43:40,958 Aerobolívar реши да плати $200 000 на похитителите 736 00:43:42,083 --> 00:43:45,083 за да могат нашите хора да се върнат у дома. 737 00:43:45,166 --> 00:43:48,666 И ние се надяваме на това правителството дърпа своята тежест 738 00:43:48,750 --> 00:43:52,625 и почести наследството на нашия освободител и... 739 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Хм... 740 00:43:57,708 --> 00:43:59,791 Освобождаваме жени и деца! 741 00:43:59,875 --> 00:44:01,791 Никой друг! Жени и деца! 742 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 Тишина! 743 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 Колеги, 744 00:44:10,541 --> 00:44:12,000 може това да послужи за урок 745 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 че постоянството се отплаща. 746 00:44:15,750 --> 00:44:18,416 Нека изръкопляскаме. 747 00:44:29,708 --> 00:44:31,958 Първите освободени пътници. 748 00:44:32,041 --> 00:44:34,791 Алелуя, Kyrie eleison, dona nobis pacem. 749 00:44:35,291 --> 00:44:38,458 Скъпа, слушай, скоро ще свърши. 750 00:44:38,541 --> 00:44:40,000 всичко е наред 751 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 752 00:44:42,166 --> 00:44:43,583 Това скоро ще свърши. 753 00:44:43,666 --> 00:44:44,708 Скоро ще свърши. 754 00:44:47,875 --> 00:44:49,875 Скоро ще свърши, нали? Скоро ще бъдем освободени. 755 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Няма да слизам. 756 00:44:53,666 --> 00:44:55,791 Никога не бих изоставила моя скъп съпруг. 757 00:44:57,375 --> 00:44:58,375 Грабни куфара. 758 00:44:58,875 --> 00:45:01,708 Добре, любов моя, време е. Хайде, иначе няма да слезеш. 759 00:45:01,791 --> 00:45:04,666 Вътре в самолета, има атмосфера на щастие, 760 00:45:04,750 --> 00:45:08,333 и малко страдание, и, естествено, има чувства на омраза, 761 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 гняв, завист и негодувание. 762 00:45:11,083 --> 00:45:13,083 - Да те измъкнем, скъпа. ела - Да? 763 00:45:19,208 --> 00:45:21,666 Госпожице, моля. Това е най-важното състезание в живота ни. 764 00:45:21,750 --> 00:45:23,710 Ние сме тренирали и подготвяйки целия ни живот. 765 00:45:23,791 --> 00:45:26,791 Пуснете ни. моля 766 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 хайде хайде 767 00:45:29,083 --> 00:45:30,166 Съжалявам, не мога. 768 00:45:33,791 --> 00:45:37,041 Имам 426 пилета, които инкубират под нас. 769 00:45:37,125 --> 00:45:40,750 Трябва ми някой да освободи тези мацки, или освободи мен и мацките ми! 770 00:45:51,208 --> 00:45:52,666 - Лейди. Хей, госпожо. - Хм? 771 00:45:53,708 --> 00:45:54,750 Можете да слезете. 772 00:45:56,041 --> 00:45:58,666 Кали наистина мирише на лайно, а? 773 00:46:10,875 --> 00:46:12,458 - Хайде де! - Дръж, дръж! 774 00:46:19,333 --> 00:46:21,208 тръгвай! тръгвай! 775 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 Ако е момиче, Ще я кръстя Едилма. 776 00:46:41,750 --> 00:46:43,208 Това би било грешка. 777 00:46:43,916 --> 00:46:47,625 - Ти си воин, Еди. ела с мен - Предстои да пуснат останалите. 778 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 Но ти вече го направи направи за тях всичко, което можеш. 779 00:46:50,333 --> 00:46:52,666 Не мога да оставя партньора си и останалите пътници. 780 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 Помисли за себе си, Еди. Вашите деца имат нужда от вас. 781 00:46:56,500 --> 00:46:57,583 Ела с нас 782 00:47:06,208 --> 00:47:08,916 Президентът е по телевизията! Включете проклетото нещо! 783 00:47:10,583 --> 00:47:13,000 Хайде, всички! Съберете се! 784 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 хей Той започва! 785 00:47:22,291 --> 00:47:24,916 Мои колеги колумбийци, тази сутрин, 786 00:47:25,000 --> 00:47:29,916 отвличането на полет 601 на Aerobolívar пренасяне на 51 души. 787 00:47:30,500 --> 00:47:33,250 Нашето послание на похитителите е недвусмислен. 788 00:47:34,375 --> 00:47:37,541 Колумбия не се страхува към насилие и терор! 789 00:47:38,208 --> 00:47:42,916 Няма да има преговори с онези, които настояват да нарушават закона! 790 00:47:44,041 --> 00:47:47,041 Освен това, всеки, който преговаря с тези престъпници 791 00:47:47,625 --> 00:47:49,583 ще се счита за съучастник! 792 00:47:50,625 --> 00:47:53,958 Поисках разрешение от холандското правителство за изпълнение 793 00:47:54,041 --> 00:47:56,750 военна намеса на полет 601. 794 00:47:57,250 --> 00:47:59,583 Ако тези престъпници откажат да сътрудничат, 795 00:48:00,333 --> 00:48:03,333 ние ще отговорим с необходимата сила. 796 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 хайде 797 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 имаш ли химикал благодаря 798 00:48:21,416 --> 00:48:22,625 Поискай Манчола. 799 00:48:23,375 --> 00:48:26,000 Моля, кажете й че децата ми са сами вкъщи. 800 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 благодаря 801 00:48:29,541 --> 00:48:30,875 много ти благодаря 802 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 не! не! не! не! не! 803 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 И ето я, жената на часа, 804 00:49:13,291 --> 00:49:16,041 истинската героиня на тази история, Едилма Перес, 805 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 само на няколко крачки от свободата. 806 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 Какво те кара да искаш с желание да се върна в ада? 807 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 Някой чака ли ви вкъщи? 808 00:49:24,458 --> 00:49:27,416 Едилма, всеки гражданин има същия въпрос към вас. 809 00:49:27,500 --> 00:49:31,416 Това е на живо по радиото, и слушателите очакват вашия отговор. 810 00:49:33,625 --> 00:49:36,375 Това е моя отговорност за да се уверя, че моите пътници 811 00:49:36,458 --> 00:49:39,208 и моя екип безопасно да стигнат до крайната си дестинация. 812 00:49:39,791 --> 00:49:42,125 - Благодаря ви много, Едилма Перес. - Хм, благодаря ви. да 813 00:49:42,208 --> 00:49:45,541 Стюардеса. По собствена воля, обратно в сърцето на мрака. 814 00:49:46,375 --> 00:49:49,500 Wonder Woman или Джоана Лудата? Вие решавате. 815 00:49:50,041 --> 00:49:51,916 Чакай ме! Чакай, тръгвам с теб! 816 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 какво по дяволите правиш 817 00:50:29,458 --> 00:50:30,833 какво стана 818 00:50:31,416 --> 00:50:33,208 Отстъпи, отстъпи, отстъпи. 819 00:50:33,833 --> 00:50:35,875 - Ти си пиян! - Не съм пиян. не се чувствам добре 820 00:50:37,041 --> 00:50:39,000 Пиратка. Pirateque, влез. 821 00:50:40,500 --> 00:50:42,708 Pirateque, влез! Къде са парите ми? 822 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 ние не... 823 00:50:44,916 --> 00:50:46,166 Армията е на път. 824 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 Президентът беше по телевизията. Няма да има преговори. 825 00:50:49,291 --> 00:50:51,750 Качете се на самолета и летете за Куба. Изпълни преди... 826 00:50:51,833 --> 00:50:53,291 преди да е избухнал адът! 827 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Бягай! 828 00:51:02,375 --> 00:51:04,791 Армията идва. Чухте ли радиото? 829 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 млъкни 830 00:51:08,041 --> 00:51:10,833 - Виж, ще те откарам, където искаш. - Млъкни, капитане! 831 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Просто не искам да видя някой тук да бъде наранен. 832 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 млъкни! 833 00:51:16,125 --> 00:51:18,666 Нямам нужда нито от теб, нито от когото и да било за да направя моята революция! 834 00:51:20,250 --> 00:51:21,958 Капитане, добре ли си? 835 00:51:24,708 --> 00:51:26,333 - Вие. Ти започна всичко това. - не 836 00:51:26,416 --> 00:51:28,458 Ти ще избереш кой пътник ще убием първи. 837 00:51:28,541 --> 00:51:30,875 - Не! - Изберете. Изберете нашата първа жертва. 838 00:51:30,958 --> 00:51:32,416 - Хайде де! Тази стара вещица? - Не! не! 839 00:51:32,500 --> 00:51:34,166 - Тази шибана стара вещица, а? - Тихо! 840 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 - Не! - Млъкни! млъкни! 841 00:51:35,833 --> 00:51:37,033 - Или този кучи син? - Не! 842 00:51:37,083 --> 00:51:39,458 Този кучи син, а? Или това парче лайно? 843 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 - не - Изберете! Изберете нашата първа жертва! 844 00:51:43,083 --> 00:51:44,333 Давай, избирай. 845 00:51:44,833 --> 00:51:46,500 Изберете първата жертва. хайде де! 846 00:51:47,291 --> 00:51:48,750 - Този? Този шибаник? - Не! 847 00:51:48,833 --> 00:51:52,208 - Не, той има дъщеря. - Този копеле? Ти я вземи. 848 00:51:52,291 --> 00:51:54,767 - Заведи я отпред. - Има дъщеря! Има дъщеря! 849 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 - Не! Има дъщеря. - Не! 850 00:51:56,666 --> 00:51:58,750 - Започвай да вървиш! Сега! - Не! Не, сър, моля! 851 00:51:58,833 --> 00:52:00,541 - Ставай! - Не, имам дъщеря. 852 00:52:01,333 --> 00:52:02,375 На крака, сега! 853 00:52:02,458 --> 00:52:04,583 - Не, имам дъщеря. - На крака! 854 00:52:04,666 --> 00:52:06,541 - Не! - Ставай! 855 00:52:06,625 --> 00:52:09,791 не! не! не! 856 00:52:09,875 --> 00:52:11,708 не! Не го стреляй! 857 00:52:14,083 --> 00:52:16,000 Моля, сър. Моля, не. 858 00:52:16,583 --> 00:52:18,541 Да вървим, кучи сине! да тръгваме! 859 00:52:20,375 --> 00:52:23,458 Вземете ми Pirateque! Този копеле трябва да чуе това! 860 00:52:24,250 --> 00:52:26,666 - Ставай по дяволите! - Помогнете ми! 861 00:52:26,750 --> 00:52:28,833 Слушай, Pirateque. 862 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 направи нещо! Не искам да умра! 863 00:52:31,416 --> 00:52:33,333 Направете нещо! Моля! 864 00:52:34,250 --> 00:52:37,000 - Моля те, не ме застреляй! Моля те! - Чуваш ли това? 865 00:52:37,083 --> 00:52:38,708 - Не! - Хайде, копеле! 866 00:52:38,791 --> 00:52:41,750 - Господине, имам дъщеря, моля! - Затвори си устата! влизай! 867 00:52:41,833 --> 00:52:43,000 - Не! - Влизай. 868 00:52:43,083 --> 00:52:44,958 - Влизай! - Не! не! 869 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 - Влизай! влизай! - Не! 870 00:52:48,666 --> 00:52:50,875 Да видим дали можеш да чуеш това, Pirateque! 871 00:52:58,708 --> 00:53:00,708 О, не... 872 00:53:30,000 --> 00:53:34,416 Въпреки че е вдъхновено с реални факти и хора, 873 00:53:34,500 --> 00:53:41,166 някои герои, инциденти, места, диалозите и имената са измислени. 874 00:53:41,250 --> 00:53:46,833 Всякакви прилики с реалността е за драматични цели. 875 00:57:45,958 --> 00:57:51,500 НАШИТЕ БЛАГОДАРНОСТИ НА ЕДИ И МАРИЯ ЕУГЕНИЯ