1
00:00:01,002 --> 00:00:02,087
Biegnij, biegnij, biegnij!
Biegnij, biegnij!
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,175
[Offred] Wcześniej
o Opowieści podręcznej...
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,595
Proszę, nie bierz jej!
Proszę, nie bierz jej!
4
00:00:05,678 --> 00:00:07,014
[Hannah] Mamo!
[Czerwiec] Nie!
5
00:00:07,097 --> 00:00:09,018
[krzyczy]
6
00:00:09,101 --> 00:00:11,857
[Ciocia Lidia] Wy, dziewczyny
będzie służyć Liderom
Wiernych
7
00:00:11,941 --> 00:00:13,193
i ich bezpłodne żony.
8
00:00:13,276 --> 00:00:15,907
Wytrzymasz
dzieci dla nich.
9
00:00:16,032 --> 00:00:20,332
Dowódca. Może nie może.
Myślałem, że może
moglibyśmy spróbować innego sposobu.
10
00:00:21,125 --> 00:00:24,257
Nie mogłem odmówić kiedy
– zapytała mnie pani Waterford.
Przepraszam.
11
00:00:24,340 --> 00:00:25,760
Pierdolić!
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,263
[Ofsteven] Mayday nie może
wykorzystuj mnie już.
13
00:00:27,346 --> 00:00:29,267
-ale możesz im pomóc.
-Kim oni są?
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,435
[Ofstevena]
Oni walczą.
15
00:00:30,520 --> 00:00:31,689
[pisk opon]
16
00:00:32,439 --> 00:00:33,651
[Służebnice krzyczą]
17
00:00:34,695 --> 00:00:37,199
[Gambel] Stan oskarżonego
oskarżony o zdradę płci.
18
00:00:37,283 --> 00:00:39,287
[Ciocia Lidia] Wiem, że tak jest
to dla ciebie szok, Emily.
19
00:00:39,370 --> 00:00:41,834
-Nadal możesz mieć
dzieci, oczywiście.
-[krzyczy]
20
00:00:45,090 --> 00:00:47,261
[Komandor Fred]
Dziś wieczorem zabieram cię na randkę.
21
00:00:47,344 --> 00:00:49,265
[Offred] Myślałem o takich
miejsc było zabronionych.
22
00:00:49,348 --> 00:00:52,354
Bardzo mi przykro
Zostawiłem cię w pociągu!
23
00:00:52,438 --> 00:00:53,691
[szlocha] W porządku.
24
00:00:53,774 --> 00:00:55,235
[Oferta]
Znajdziemy sposób
aby cię stąd wydostać.
25
00:00:55,319 --> 00:00:56,446
To jest Gilead.
Nikt nie wyjdzie.
26
00:00:56,530 --> 00:00:59,076
Nie pozwól im
zmiażdżyć cię.
27
00:00:59,160 --> 00:01:02,834
Zatrzymaj swoje
do cholery razem.
Walczysz!
28
00:01:02,917 --> 00:01:04,337
[krzyczy]
29
00:01:04,420 --> 00:01:06,800
Offred, myślę, że mogę
wiadomość dla twojego męża.
30
00:01:06,884 --> 00:01:08,136
Mój mąż nie żyje.
31
00:01:08,219 --> 00:01:10,975
[mężczyzna] Lucas Bankole.
On żyje.
32
00:01:12,604 --> 00:01:15,610
Znajdują nas razem,
Zostanę wysłana
do Kolonii.
33
00:01:15,693 --> 00:01:17,656
Jesteś Okiem.
Jesteś nietykalny.
34
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
[Serena] Odbrał
nasze modlitwy.
35
00:01:20,243 --> 00:01:22,289
[Nick] Pochwalony niech będzie.
[Serena] To nie jest twoje.
36
00:01:22,373 --> 00:01:24,961
Nie możesz spłodzić dziecka,
bo nie jesteś godzien.
37
00:01:25,045 --> 00:01:26,005
[brzęk obiektów]
38
00:01:26,089 --> 00:01:28,886
Proszę, wypuść mnie!
To moja córka!
Hanna!
39
00:01:28,969 --> 00:01:31,600
Dopóki moje dziecko będzie bezpieczne,
tak jest i twoje.
40
00:01:31,684 --> 00:01:33,311
NIE!
41
00:01:33,436 --> 00:01:34,480
Chcę pomóc w Mayday.
42
00:01:34,564 --> 00:01:35,900
Potrzebują, żebyś poszedł
z powrotem do Izebel.
43
00:01:35,983 --> 00:01:37,570
Próbowali zdobyć
stamtąd paczka.
44
00:01:37,821 --> 00:01:40,535
[Zapraszam do czytania]
„Myślę, że jestem w Bostonie.”.
Jesteśmy więźniami.
45
00:01:40,618 --> 00:01:42,872
Musisz powiedzieć ludziom
co się tutaj dzieje.
Proszę, nie zapomnij o mnie.
46
00:01:42,956 --> 00:01:44,709
Proszę, nie zapomnij o nas wszystkich.”
47
00:01:45,419 --> 00:01:47,632
Witamy w Ontario.
Czy masz jakąś rodzinę
w Kanadzie?
48
00:01:47,715 --> 00:01:48,801
Hej.
49
00:01:48,884 --> 00:01:50,680
[płacze]
50
00:01:50,763 --> 00:01:55,606
-Pozwól mi zabrać Angelę.
-Ma na imię Charlotte,
kłamiesz kurwa!
51
00:01:55,731 --> 00:01:59,071
Nie ma największego grzechu
niż skrzywdzić dziecko.
52
00:01:59,155 --> 00:02:03,163
Kara za to przestępstwo
to śmierć przez ukamienowanie.
53
00:02:03,789 --> 00:02:05,918
Ciociu Lidio, chodź.
Nie możemy tego zrobić.
54
00:02:06,002 --> 00:02:07,337
Przykro mi, ciociu Lidio.
55
00:02:07,421 --> 00:02:09,551
-[Służąca]
Przykro mi, ciociu Lidio.
-Przykro mi, ciociu Lidio.
56
00:02:09,634 --> 00:02:11,095
(Służebnice kontynuują
przepraszanie)
57
00:02:11,179 --> 00:02:12,515
[Ciocia Lidia]
Idźcie wszyscy do domu!
58
00:02:12,599 --> 00:02:14,143
Będą konsekwencje.
59
00:02:14,728 --> 00:02:17,191
[szepcze]
Po prostu idź z nimi.
Zaufaj mi.
60
00:02:17,274 --> 00:02:18,611
[Serena]
Gdzie ją zabierasz?
61
00:02:18,694 --> 00:02:19,946
[Komandor Fred]
Co się dzieje?
62
00:02:20,030 --> 00:02:22,994
[Offred] Czy to jest
mój koniec czy nowy początek
63
00:02:23,704 --> 00:02:25,541
Nie mam możliwości wiedzieć.
64
00:02:27,085 --> 00:02:30,551
Więc podnoszę poprzeczkę
w ciemność wewnątrz...
65
00:02:31,512 --> 00:02:33,014
Albo światło.
66
00:02:35,561 --> 00:02:37,565
[stukotanie ciężarówki]
67
00:03:18,438 --> 00:03:19,774
[wzdycha]
68
00:03:28,041 --> 00:03:30,003
[brzęk]
69
00:03:34,596 --> 00:03:36,265
[oddychając ciężko]
70
00:03:50,251 --> 00:03:52,172
[pisk opon]
71
00:03:54,844 --> 00:03:56,472
[szczekanie psa]
72
00:03:56,556 --> 00:03:58,017
[brzęk metalu]
73
00:04:03,361 --> 00:04:05,490
[szczekanie psów]
74
00:04:05,574 --> 00:04:07,537
[stłumiony krzyk]
75
00:04:11,377 --> 00:04:13,214
[stłumione jęki]
76
00:04:25,781 --> 00:04:26,908
[mężczyzna] Chodźmy.
77
00:04:29,079 --> 00:04:30,457
[szczekanie psów]
78
00:04:33,964 --> 00:04:36,177
[mężczyzna rozmawiający przez radio]
79
00:04:54,672 --> 00:04:55,841
[stłumione jęki]
80
00:04:57,344 --> 00:04:58,429
[mężczyzna] Ruszaj się!
81
00:05:00,266 --> 00:05:01,603
[mężczyzna rozmawiający przez radio]
82
00:05:09,661 --> 00:05:10,871
[stłumione jęki]
83
00:05:12,667 --> 00:05:13,836
[mężczyzna] Ruszaj się!
84
00:05:31,580 --> 00:05:33,917
‐ [mężczyzna rozmawiający przez radio]
-Rusz się!
85
00:05:35,336 --> 00:05:37,592
[Służebne jęczą]
86
00:05:37,675 --> 00:05:38,844
[mężczyzna] Cicho!
87
00:05:44,104 --> 00:05:46,358
Przenosić! Przenosić!
88
00:05:53,164 --> 00:05:54,626
[dysza]
89
00:06:01,347 --> 00:06:02,516
[mężczyzna] Chodźmy!
90
00:06:13,246 --> 00:06:14,498
[mężczyzna] Chodź! chodźmy!
91
00:06:14,582 --> 00:06:17,505
– [krzyczy służąca]
- [mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
92
00:06:17,588 --> 00:06:18,757
[mężczyzna] Ruszaj się, ruszaj się!
93
00:06:20,051 --> 00:06:21,846
[man] Zabierz ich stamtąd!
[szczekanie psów]
94
00:06:29,862 --> 00:06:31,866
[Offred drży]
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,262
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
96
00:06:44,182 --> 00:06:45,644
[Służąca krzyczy]
97
00:06:45,728 --> 00:06:47,606
- [chrząka]
-[Służebnica szlocha]
98
00:06:48,942 --> 00:06:50,236
[jęki]
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,365
[krzyczy]
100
00:06:57,501 --> 00:06:58,837
[mężczyzna] Wstawaj, wstawaj!
101
00:06:58,920 --> 00:07:00,381
[mężczyzna 2] Szybciej!
[mężczyzna 3] Chodź! Przenosić!
102
00:07:01,341 --> 00:07:02,385
[mężczyzna] Wstawaj!
103
00:07:04,515 --> 00:07:06,143
[szczekanie psów]
104
00:07:06,226 --> 00:07:08,230
[Służebne jęczą]
105
00:07:12,197 --> 00:07:14,619
[Offred oddycha ciężko]
106
00:07:18,167 --> 00:07:19,879
[warkot silnika]
107
00:07:28,395 --> 00:07:31,401
[Odtwarzanie „Dzieła tej kobiety”]
108
00:07:31,401 --> 00:07:35,034
♪ Ah-hah-ooo ♪
109
00:07:35,034 --> 00:07:36,996
[Służebne jęczą]
110
00:07:36,996 --> 00:07:41,271
♪ Ooooo... ♪
111
00:07:41,271 --> 00:07:49,564
♪ Ah-hah-ooo ♪
112
00:07:49,564 --> 00:07:58,040
♪ Ah-hah-ooo ♪
113
00:07:58,040 --> 00:08:02,005
♪ Ah-hah-ooo ♪
114
00:08:02,005 --> 00:08:04,217
[dyszy]
115
00:08:04,217 --> 00:08:06,681
♪ ♪
116
00:08:06,681 --> 00:08:08,935
[Służebne jęczą]
117
00:08:08,935 --> 00:08:14,076
♪ Ah-hah-ooo ♪
118
00:08:15,428 --> 00:08:18,863
♪ Módl się do Boga, żebyś sobie poradził ♪
119
00:08:18,863 --> 00:08:22,875
♪ Stanę na zewnątrz ♪
120
00:08:22,875 --> 00:08:25,211
♪ Dzieło tej kobiety ♪
121
00:08:25,211 --> 00:08:28,019
♪ Świat tej kobiety ♪
122
00:08:28,019 --> 00:08:32,001
♪ Och, to trudne dla mężczyzny ♪
123
00:08:32,001 --> 00:08:35,447
♪ Teraz jego rola się skończyła ♪
124
00:08:35,447 --> 00:08:36,281
♪ Teraz zaczyna się...
125
00:08:36,281 --> 00:08:37,785
[mężczyzna] Wszystko bezpieczne!
126
00:08:37,785 --> 00:08:39,454
...jednostka...
127
00:08:39,454 --> 00:08:40,707
Do swoich miejsc.
128
00:08:40,707 --> 00:08:45,014
...Ojca ♪
129
00:08:45,014 --> 00:08:49,000
♪ Wiem, że tak
trochę życia w Tobie zostało ♪
130
00:08:49,000 --> 00:08:51,854
♪ Wiem, że tak
została dużo sił ♪
131
00:08:51,854 --> 00:08:53,567
[drżenie]
132
00:08:53,567 --> 00:08:56,835
♪ Wiem, że tak
jest w Tobie jeszcze trochę życia ♪
133
00:08:56,835 --> 00:09:00,158
♪ Wiem, że tak
została dużo sił ♪
134
00:09:00,158 --> 00:09:04,703
♪ Powinienem płakać
ale nie mogę tego po prostu pokazać ♪
135
00:09:04,703 --> 00:09:07,648
♪ ♪
136
00:09:07,648 --> 00:09:13,581
♪ Powinienem mieć nadzieję
ale nie mogę przestać myśleć ♪
137
00:09:13,581 --> 00:09:15,221
♪ ♪
138
00:09:15,221 --> 00:09:18,851
♪ Ze wszystkich rzeczy
powinniśmy byli powiedzieć
o czym nigdy nie powiedzieliśmy ♪
139
00:09:18,851 --> 00:09:22,427
♪ Wszystkie rzeczy
powinniśmy byli to zrobić
czego nigdy nie robiliśmy ♪
140
00:09:22,427 --> 00:09:26,032
♪ Wszystkie rzeczy, które
potrzebowałeś ode mnie ♪
141
00:09:26,032 --> 00:09:29,666
♪ Wszystkie rzeczy, które
chciałeś ode mnie ♪
142
00:09:29,666 --> 00:09:37,274
♪ Wszystkie rzeczy
powinniśmy byli dać
ale nie ♪
143
00:09:37,274 --> 00:09:42,706
♪ Och, kochanie, spraw, żeby to odeszło ♪
144
00:09:42,706 --> 00:09:44,334
[mężczyzna] Za jego rękę.
145
00:09:45,587 --> 00:09:47,298
[Służebne krzyczą]
146
00:09:47,382 --> 00:09:49,386
[dyszy]
147
00:09:50,642 --> 00:09:58,649
♪ Po prostu spraw, żeby to odeszło, ♪♪
148
00:10:10,386 --> 00:10:12,725
[Ciocia Lydia na PA]
Będziesz miłował Pana,
Twój Bóg,
149
00:10:12,808 --> 00:10:15,020
całym sercem.
150
00:10:16,064 --> 00:10:19,572
Będziesz chodzić z Nim
i bójcie się Go,
151
00:10:20,197 --> 00:10:22,619
i przylgnij do Niego.
152
00:10:23,913 --> 00:10:26,961
I będziesz posłuszny Jego słowu
153
00:10:27,044 --> 00:10:30,635
i słowo Jego sług
tutaj na Ziemi,
154
00:10:30,719 --> 00:10:35,604
albo poczujesz ból
Jego wyroku.
155
00:10:36,731 --> 00:10:39,779
Bo to jest Jego miłość.
156
00:10:45,791 --> 00:10:47,878
Niech to będzie dla ciebie nauczką.
157
00:10:57,438 --> 00:10:59,777
[Offred] Ojcze nasz
który jesteś w niebie...
158
00:11:00,402 --> 00:11:02,031
Poważnie?
159
00:11:02,114 --> 00:11:04,494
Co właściwie, do cholery?
160
00:11:08,628 --> 00:11:10,674
[Czerwiec] OK, druga stopa.
Dziękuję.
161
00:11:10,757 --> 00:11:12,218
[Hannah] Nie ma za co.
162
00:11:14,180 --> 00:11:16,017
Hej, jak się czujesz,
banan?
163
00:11:16,101 --> 00:11:18,230
-Uch, jestem głodny.
-Tak? To dobrze.
164
00:11:18,313 --> 00:11:19,859
Jesteśmy niesamowici.
165
00:11:19,942 --> 00:11:21,612
-Hę?
-[Czerwiec] Mmm-hmm.
166
00:11:21,696 --> 00:11:24,409
Dobra, jeszcze dwa
Kawałki jogurtu, OK?
167
00:11:24,492 --> 00:11:26,914
Mango? Chcę gofry.
168
00:11:26,998 --> 00:11:28,458
Cóż, będziesz mieć
jeszcze dwa kęsy jogurtu,
169
00:11:28,543 --> 00:11:30,379
i nie chcę żadnego
Ukąszenia wróżek, OK?
170
00:11:30,462 --> 00:11:32,968
[Luke] Uh... Och, hej, kochanie,
idziesz do Walgreens?
171
00:11:33,051 --> 00:11:34,722
Miałem zamiar.
Muszę kupić Tylenol.
172
00:11:34,805 --> 00:11:39,063
-Och, potrzebuję jakiegoś dezodorantu
i trochę baterii.
-Dobra.
173
00:11:39,188 --> 00:11:40,692
Podwójne jako.
174
00:11:41,109 --> 00:11:44,617
I potrzebuję, żebyś podpisał
formularz do mojego uzupełnienia.
Kończy mi się ostatni miesiąc, więc...
175
00:11:45,869 --> 00:11:47,581
Co, właściwie zapytali
zobaczyć to?
176
00:11:48,373 --> 00:11:50,754
Tak, jest kolejka
dla „Męża”.
177
00:11:50,837 --> 00:11:52,173
To śmieszne.
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,696
To znaczy, nie mam
żeby je odebrać.
179
00:12:05,867 --> 00:12:08,623
Wiesz, w ogóle.
180
00:12:13,090 --> 00:12:14,635
Chcesz wyjechać?
181
00:12:15,804 --> 00:12:17,139
Nie wiem.
182
00:12:18,768 --> 00:12:20,187
Myślę, że może?
183
00:12:24,070 --> 00:12:25,364
Może?
184
00:12:27,661 --> 00:12:30,625
-Chodźmy, mamo.
-[June] OK, dynia.
185
00:12:32,378 --> 00:12:33,965
OK, do zobaczenia później.
186
00:12:35,092 --> 00:12:36,721
-Ej, hej...
[June] Chodź.
187
00:12:38,056 --> 00:12:39,350
Kochanie...
188
00:12:43,108 --> 00:12:45,655
Nie bierz ich.
Nie podnoś ich.
189
00:12:49,538 --> 00:12:50,790
Dobra.
190
00:12:50,874 --> 00:12:53,295
[obaj się śmieją]
191
00:12:55,257 --> 00:12:56,594
To szalone.
192
00:12:56,677 --> 00:12:58,096
-Tak?
-Mmm-hmm.
193
00:12:58,180 --> 00:12:59,641
[chichocze]
194
00:13:03,023 --> 00:13:04,358
kocham cię.
195
00:13:05,027 --> 00:13:06,572
Kocham cię.
196
00:13:09,202 --> 00:13:10,287
[Łukasz] Mhm.
197
00:13:10,370 --> 00:13:11,916
[Hannah] Chodźmy, mamo.
[Łukasz] Nieźle.
198
00:13:11,999 --> 00:13:14,630
[śmiech] OK, muszę iść.
199
00:13:14,713 --> 00:13:16,592
-Naprawdę?
-Tak.
200
00:13:16,675 --> 00:13:18,053
-Zamknij oczy.
- [śmiech]
201
00:13:18,136 --> 00:13:19,723
-Podglądający Tomek.
-Tak. Wychodzimy.
202
00:13:19,807 --> 00:13:21,852
[obaj się śmieją]
203
00:13:21,936 --> 00:13:23,731
- Cześć.
[Hannah] O mój Boże.
204
00:13:27,488 --> 00:13:28,783
[wydycha]
205
00:13:29,033 --> 00:13:31,037
[grzmot]
206
00:13:34,920 --> 00:13:38,301
[Ciocia Lidia]
Takie rozpieszczone dziewczyny z was.
207
00:13:39,303 --> 00:13:41,809
Takie rozpieszczone bachory.
208
00:13:43,521 --> 00:13:46,484
On dał ci wszystko,
209
00:13:47,319 --> 00:13:50,367
ale kiedy On cię o to poprosi
za Twoją wiarę,
210
00:13:50,994 --> 00:13:52,664
odmawiasz.
211
00:13:55,460 --> 00:13:57,131
- [trzaskanie prądu]
- [Służebnica jęczy]
212
00:13:58,008 --> 00:13:59,761
Powiedziano ci
213
00:14:01,055 --> 00:14:03,936
wola Boga,
i mówisz,
214
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
„Wiem lepiej”.
215
00:14:09,781 --> 00:14:11,117
Uzbrój się, kochanie.
216
00:14:12,494 --> 00:14:14,373
- [trzaskanie prądu]
- [jęczy]
217
00:14:15,627 --> 00:14:20,010
Mówisz: „Wiem lepiej
niż sam Bóg.”
218
00:14:22,849 --> 00:14:25,103
On cię kocha.
219
00:14:26,356 --> 00:14:28,068
On cię chroni.
220
00:14:29,529 --> 00:14:34,080
Nie pamiętasz?
jak to było wcześniej?
221
00:14:36,376 --> 00:14:37,754
[drżenie]
222
00:14:37,837 --> 00:14:39,883
Teraz jesteś zbawiony.
223
00:14:41,553 --> 00:14:45,937
Dziewczyny, jest tego więcej
jeden rodzaj wolności.
224
00:14:46,522 --> 00:14:50,613
Jest wolność
i wolność od.
225
00:14:52,116 --> 00:14:54,078
W czasach anarchii,
226
00:14:55,080 --> 00:14:56,875
była to wolność.
227
00:14:57,669 --> 00:15:00,173
Teraz jesteś dany
wolność od.
228
00:15:02,094 --> 00:15:05,434
To jest dar od Boga.
229
00:15:07,271 --> 00:15:10,360
Nie lekceważ tego.
230
00:15:11,404 --> 00:15:13,909
[mówię niewyraźnie]
231
00:15:14,786 --> 00:15:16,540
- [woła] Co?
-Hmm.
232
00:15:25,600 --> 00:15:29,983
Offred był
dochowanie tajemnicy.
233
00:15:30,108 --> 00:15:31,612
[śmiech]
234
00:15:31,737 --> 00:15:34,450
Najwspanialszy sekret.
235
00:15:35,536 --> 00:15:40,630
Została wypełniona
swoim boskim światłem.
236
00:15:50,107 --> 00:15:54,406
Powiedzmy,
„Chwała niech będzie Jego miłosierdziu”?
237
00:15:54,825 --> 00:15:57,622
[Służebnice]
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
238
00:15:57,705 --> 00:16:00,503
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
239
00:16:00,586 --> 00:16:02,966
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
240
00:16:04,886 --> 00:16:07,015
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
241
00:16:08,059 --> 00:16:10,105
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
242
00:16:11,440 --> 00:16:13,529
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
243
00:16:14,029 --> 00:16:15,992
Jak witamy cud?
244
00:16:16,660 --> 00:16:17,996
Czy my...
245
00:16:18,622 --> 00:16:21,335
Czy skomlemy jak chore psy?
246
00:16:21,503 --> 00:16:24,258
[krzyczy] Chwała niech będzie Jego miłosierdziu!
247
00:16:24,466 --> 00:16:27,222
[Służebne mówią głośniej]
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
248
00:16:27,472 --> 00:16:29,978
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
249
00:16:30,187 --> 00:16:32,525
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
250
00:16:32,775 --> 00:16:35,071
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu.
251
00:16:35,280 --> 00:16:38,996
Chwała niech będzie Jego miłosierdziu!
252
00:17:02,585 --> 00:17:03,754
[drzwi zamykają się]
253
00:17:14,943 --> 00:17:16,738
Wyciągnij ją
tych mokrych rzeczy.
254
00:17:18,199 --> 00:17:19,577
Pod Jego okiem.
255
00:17:32,477 --> 00:17:34,524
[oddychając ciężko]
256
00:17:44,711 --> 00:17:46,088
[wdycha gwałtownie]
257
00:18:21,450 --> 00:18:23,246
Och! [płacze]
258
00:18:27,087 --> 00:18:30,093
- [bicie dzwonu]
- [śmiech]
259
00:18:32,765 --> 00:18:33,809
[wzdycha]
260
00:18:38,944 --> 00:18:41,073
[szloch]
261
00:18:42,910 --> 00:18:44,664
[opłaty trwają]
262
00:18:49,841 --> 00:18:51,845
[bicie echa]
263
00:19:40,108 --> 00:19:41,485
[drzwi otwierają się]
264
00:19:42,697 --> 00:19:43,991
[drzwi zamykają się]
265
00:19:44,324 --> 00:19:47,957
Nie ma to jak gorąca zupa
w deszczowy dzień.
266
00:19:48,207 --> 00:19:49,586
Taki komfort.
267
00:19:54,011 --> 00:19:55,179
[Ciocia Lidia wzdycha]
268
00:19:56,725 --> 00:19:57,894
Zakop się.
269
00:20:00,649 --> 00:20:02,987
Jesz za dwoje.
[śmiech]
270
00:20:04,364 --> 00:20:05,701
Nie jestem głodny.
271
00:20:11,963 --> 00:20:16,681
Utrata apetytu jest częsta
te pierwsze tygodnie.
272
00:20:17,015 --> 00:20:19,812
Po prostu masz
podjąć wysiłek.
273
00:20:26,952 --> 00:20:29,832
Masz niezłą przygodę
przed tobą.
274
00:20:30,834 --> 00:20:35,259
I zamierzamy się upewnić
dostajesz absolutnie
wszystko, czego potrzebujesz.
275
00:20:36,303 --> 00:20:38,684
Dużo odpoczynku
i zdrowa żywność.
276
00:20:38,767 --> 00:20:41,105
Świeże powietrze, aktywność fizyczna.
277
00:20:42,608 --> 00:20:45,071
Po prostu musisz być
moja bardzo dobra dziewczynka.
278
00:20:45,781 --> 00:20:47,785
Mógłbyś to zrobić, prawda?
279
00:20:49,246 --> 00:20:52,293
– Spróbuję, ciociu Lidio.
-Dobry.
280
00:20:53,212 --> 00:20:56,093
Z pewnością nie będziemy mieć
jeszcze trochę teatru, dobrze?
281
00:20:56,176 --> 00:20:57,387
[śmiech]
282
00:20:57,930 --> 00:20:59,559
Takie bzdury.
283
00:20:59,851 --> 00:21:02,272
Taka strata energii.
I po co?
284
00:21:02,355 --> 00:21:03,608
Za nic.
285
00:21:04,736 --> 00:21:06,405
Janine nie jest niczym.
286
00:21:08,744 --> 00:21:11,415
Nie, z pewnością nią nie jest.
287
00:21:15,799 --> 00:21:18,262
Czy myślisz
wyświadczyłeś jej przysługę?
288
00:21:21,268 --> 00:21:23,397
Mogła odejść
szybko do Boga
289
00:21:23,481 --> 00:21:25,443
otoczona przyjaciółmi.
290
00:21:28,617 --> 00:21:31,330
Przyjaciele nie kamienują
swoich przyjaciół na śmierć.
291
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
Janina jest w drodze
do Kolonii.
292
00:21:38,260 --> 00:21:40,933
Ona będzie cierpieć
z twojego powodu.
293
00:21:41,893 --> 00:21:45,274
Każda Służebnica, która poszła za tobą
w nieposłuszeństwo
294
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
poniesie konsekwencje,
ale nie ty.
295
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
Jesteś z dzieckiem.
Jesteś chroniony.
296
00:21:53,207 --> 00:21:54,710
Ale wiesz o tym.
297
00:21:57,465 --> 00:21:59,595
Taka odważna dziewczyna, prawda?
298
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
Stojąc na przekór,
299
00:22:02,100 --> 00:22:03,728
ale nic nie ryzykując.
300
00:22:05,941 --> 00:22:08,154
Teraz jedz.
301
00:22:30,198 --> 00:22:31,618
Nie jestem głodny.
302
00:23:03,138 --> 00:23:04,474
Zatem spacer.
303
00:23:34,827 --> 00:23:36,706
[brzęk łańcuchów]
304
00:23:57,664 --> 00:23:59,710
[Ciocia Lidia]
Miłego wieczoru, Ofwyatt.
305
00:24:00,962 --> 00:24:03,718
Ofwyatt miał
ciężki czas w domu.
306
00:24:04,177 --> 00:24:06,390
Była bardzo wyzywająca.
307
00:24:06,974 --> 00:24:10,314
[Ciotka Ofwyatta]
Wypiła środek do czyszczenia odpływów
co jest okropne.
308
00:24:10,816 --> 00:24:13,696
[Ciocia Lidia]
Ofwyatt naraziła swoje dziecko na niebezpieczeństwo.
309
00:24:14,406 --> 00:24:16,410
Tego po prostu nie możemy znieść.
310
00:24:17,996 --> 00:24:22,171
Offred, jeśli tak zdecydujesz
być trudnym,
311
00:24:22,255 --> 00:24:24,927
Będę zmuszony
dokonać ustaleń.
312
00:24:26,263 --> 00:24:29,144
Można poczuć dziewięć miesięcy
jak dość długo.
313
00:24:32,233 --> 00:24:33,820
Błogosławiony owoc.
314
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
Niech Pan otworzy.
315
00:24:44,508 --> 00:24:48,140
[Ciocia Lidia] No cóż,
przyniesiemy ci coś
więc jeść?
316
00:24:51,814 --> 00:24:53,150
Tak, ciociu Lidio.
317
00:24:53,902 --> 00:24:55,070
Wspaniały.
318
00:25:20,789 --> 00:25:22,793
[grzmot]
319
00:25:40,077 --> 00:25:41,246
[drzwi otwierają się]
320
00:25:49,972 --> 00:25:51,141
[Ciocia Lidia] Ustawcie się!
321
00:25:53,605 --> 00:25:54,857
Trzy rzędy.
322
00:25:56,484 --> 00:25:57,863
Ręce za plecami.
323
00:26:03,040 --> 00:26:04,292
Stój prosto.
324
00:26:10,680 --> 00:26:11,724
- [trzeszczy prąd]
- [jęczy]
325
00:26:11,849 --> 00:26:13,018
[Ciocia Lidia] Oczy z przodu.
326
00:26:14,772 --> 00:26:15,857
Linia prosta.
327
00:26:16,525 --> 00:26:17,611
Podnieść.
328
00:26:20,575 --> 00:26:22,537
To nie jest linia prosta.
329
00:26:36,649 --> 00:26:37,901
[chichocze]
330
00:26:40,406 --> 00:26:41,491
Ofrobercie,
331
00:26:43,871 --> 00:26:44,957
jesteś pierwszy.
332
00:26:45,499 --> 00:26:46,459
Proszę.
333
00:27:02,283 --> 00:27:03,326
NIE!
334
00:27:03,410 --> 00:27:04,747
[jęczy] Nie! Nie, nie, nie.
335
00:27:05,665 --> 00:27:07,084
[Ofrobercie]
Przykro mi, ciociu Lidio.
336
00:27:07,168 --> 00:27:09,297
-Przykro mi, ciociu Lidio.
Proszę...
-[Ciocia Lidia] Wy, dziewczyny.
337
00:27:09,380 --> 00:27:12,763
Tak umyślnie
i pełen przeprosin
338
00:27:12,888 --> 00:27:15,643
kiedy nadejdzie czas
zapłacić Piperowi.
339
00:27:15,727 --> 00:27:18,482
Nie, nie, nie. NIE! NIE!
340
00:27:18,566 --> 00:27:19,693
[Ciocia Lidia] Ofrobert.
341
00:27:20,444 --> 00:27:22,824
-Orobert.
- [Ofrobert chrząka]
342
00:27:22,908 --> 00:27:23,993
[Ciocia Lidia] Wiem, kochanie.
343
00:27:24,076 --> 00:27:25,788
Ale to równie wstydliwe
dla mnie również.
344
00:27:25,872 --> 00:27:27,374
[Służebnica szlocha]
345
00:27:27,458 --> 00:27:30,214
Ale tylko w cierpieniu
346
00:27:30,924 --> 00:27:32,259
czy znajdziemy łaskę.
347
00:27:32,343 --> 00:27:34,347
[Ofrobert] Proszę,
proszę, nie.
348
00:27:34,640 --> 00:27:36,644
Nie. [jęczy]
349
00:27:38,146 --> 00:27:39,608
-Nie.
- [kliknięcie zapalnika]
350
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[krzyczy]
351
00:27:42,196 --> 00:27:45,410
- [krzyczy dalej]
- [służebnice jęczą]
352
00:27:51,799 --> 00:27:53,594
[krzyczy dalej]
353
00:28:11,212 --> 00:28:13,216
[grzmot]
354
00:28:29,373 --> 00:28:30,668
[trąbią klaksony samochodu]
355
00:28:47,159 --> 00:28:48,286
[mężczyzna] Czerwiec.
356
00:28:49,497 --> 00:28:50,917
-[June] Hej.
-Brzęczyłeś.
357
00:28:51,376 --> 00:28:52,712
Antorio, dzięki.
358
00:28:53,380 --> 00:28:55,467
Ustawiłeś tę rzecz?
z, hm, swoim szefem?
359
00:28:55,551 --> 00:28:57,471
[Antorio] Uch, tak,
Czekam na telefon zwrotny.
360
00:28:57,555 --> 00:28:59,350
Hej, jak tam draft?
361
00:28:59,433 --> 00:29:01,312
To dobrze.
Zmiany pomagają.
362
00:29:01,396 --> 00:29:04,193
[Antorio] Rolnictwo
ekonomia we wczesnej nowożytności
Hiszpanii i Portugalii.
363
00:29:04,276 --> 00:29:06,197
To jest... To jest seksowne.
364
00:29:06,280 --> 00:29:08,243
-Gówno.
-[Antorio] Co?
365
00:29:08,326 --> 00:29:09,746
To szkoła mojej córki.
366
00:29:10,080 --> 00:29:11,959
[wybieranie numeru]
367
00:29:12,794 --> 00:29:15,340
[nagranie] Witam
dodzwoniłeś się do Madison Grand
Szkoła podstawowa.
368
00:29:15,424 --> 00:29:17,261
-Jeśli znasz rozszerzenie...
-[pipienie klawiatury]
369
00:29:18,764 --> 00:29:20,643
[wybieranie numeru]
370
00:29:21,394 --> 00:29:23,273
[kobieta] Madison Grand
Szkoła podstawowa.
371
00:29:23,356 --> 00:29:25,987
Cześć, tu June Osborne.
372
00:29:26,070 --> 00:29:28,743
Um, zadzwoniłeś do mnie.
Moja córka to Hannah Bankole.
373
00:29:28,826 --> 00:29:30,538
[kobieta] Och. OK, pani Bankole.
374
00:29:30,621 --> 00:29:32,917
Obawiam się, że Hannah nie czuje
bardzo dobrze dziś rano.
375
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
Czy z nią wszystko w porządku?
376
00:29:34,420 --> 00:29:36,132
Czy mogę rozmawiać z panią Danjee?
377
00:29:36,215 --> 00:29:37,802
[kobieta] Była
mierzenie temperatury.
378
00:29:37,886 --> 00:29:39,806
Um, 101,1.
379
00:29:40,600 --> 00:29:42,311
Bzdura! Dobra.
380
00:29:42,645 --> 00:29:44,190
Było jej trochę ciepło
kiedy się obudziła.
381
00:29:44,273 --> 00:29:46,319
Dałem jej trochę Tylenolu
żeby to rozbić.
382
00:29:46,653 --> 00:29:49,743
[kobieta] Wymagane jest dziecko
być bez gorączki przez 48 godzin
383
00:29:49,826 --> 00:29:51,412
zanim będzie to mogła
wróć do szkoły.
384
00:29:51,496 --> 00:29:53,291
Przepraszam. Wychodzę teraz.
385
00:29:53,374 --> 00:29:55,755
Um, czy możesz powiedzieć pani Danjee
386
00:29:55,838 --> 00:29:58,636
powiedzieć Hannah, że tam będę
za jakieś 15 minut?
387
00:29:58,719 --> 00:30:00,598
[kobieta] Pani. Bankole
Hannah tu nie ma.
388
00:30:00,681 --> 00:30:02,727
Kiedy nie mogliśmy się z Tobą skontaktować
wezwaliśmy karetkę.
389
00:30:03,771 --> 00:30:05,148
Ma gorączkę.
390
00:30:05,232 --> 00:30:08,154
[kobieta] Państwo ma politykę.
Nie możemy ryzykować.
391
00:30:11,995 --> 00:30:13,289
Który szpital?
392
00:30:13,373 --> 00:30:15,001
[kobieta] Uniwersyteckie Dziecięce.
393
00:30:15,085 --> 00:30:16,254
Dziękuję.
394
00:30:19,260 --> 00:30:20,596
[szepcze] Dziękuję.
395
00:30:22,976 --> 00:30:25,230
[wzdycha] Kurwa, kurwa, kurwa.
- [dzwonienie windy]
396
00:30:26,482 --> 00:30:28,486
[June] Dziękuję bardzo.
397
00:30:31,325 --> 00:30:34,541
[mężczyzna na PA]
Porter do pediatrii.
Porter do pediatrii.
398
00:30:37,797 --> 00:30:38,841
[puka do drzwi]
399
00:30:39,676 --> 00:30:41,345
-Cześć.
-[pielęgniarka] Witam.
400
00:30:42,472 --> 00:30:43,601
Mumia!
401
00:30:44,769 --> 00:30:45,897
Bardzo dziękuję.
402
00:30:46,439 --> 00:30:47,859
Hej, muffinko,
403
00:30:48,736 --> 00:30:50,113
jak się czujesz?
404
00:30:50,196 --> 00:30:52,827
-Fuj.
-Ja wiem. Przepraszam, kochanie.
405
00:30:53,286 --> 00:30:54,413
Jak ona sobie radzi?
406
00:30:54,623 --> 00:30:55,833
Jest świetna.
407
00:30:55,917 --> 00:30:58,212
Jej gorączka jest nadal
trochę podwyższone.
408
00:30:58,505 --> 00:31:01,845
Przyjdzie lekarz
porozmawiam z tobą za chwilę,
ale to prawdopodobnie tylko wirus.
409
00:31:02,639 --> 00:31:05,603
Nadal czekamy
na kilku badaniach krwi,
i wtedy będzie mogła wrócić do domu.
410
00:31:05,686 --> 00:31:08,191
-Och, dzięki Bogu.
Dziękuję.
-Tak.
411
00:31:08,274 --> 00:31:11,322
mam
kilka szybkich pytań
dla pani, pani Bankole.
412
00:31:11,615 --> 00:31:13,201
Czerwiec Osborne. Jasne.
413
00:31:13,619 --> 00:31:16,625
Hannah, zrobię to
ukraść ci mamę
na pięć minut, dobrze?
414
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
-Dobra.
-[pielęgniarka] OK.
415
00:31:18,127 --> 00:31:20,382
-Zaraz wracam,
kochanie, OK?
-[Hannah] OK.
416
00:31:21,510 --> 00:31:22,845
[wzdycha]
417
00:31:23,304 --> 00:31:26,937
[kobieta w PA] Doktor Pound
na Onkologię, proszę.
Doktorze Pound, proszę zadzwonić na onkologię.
418
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
-Przepraszam, po prostu pozwalam
mój mąż wie.
-Och, tak.
419
00:31:31,445 --> 00:31:33,701
Dziękuję bardzo
za opiekę nad nią.
420
00:31:33,784 --> 00:31:36,080
-Och, jest taka słodka.
- [wzdycha] Tak.
421
00:31:36,414 --> 00:31:38,084
-Jesteś naprawdę błogosławiony.
-Ja jestem.
422
00:31:39,044 --> 00:31:40,589
To twoje biologiczne dziecko?
423
00:31:40,673 --> 00:31:42,384
-Uh, tak.
-Hmm.
424
00:31:44,013 --> 00:31:47,562
Szkoła miała
trudno się dzisiaj z Tobą skontaktować.
425
00:31:47,645 --> 00:31:49,774
byłem w pracy.
Komórka była w mojej torbie.
426
00:31:50,025 --> 00:31:52,446
Rozumiem.
Pracujesz na pełen etat?
427
00:31:52,530 --> 00:31:55,326
Aha. wróciłem
około dziesięciu miesięcy
po urodzeniu Hanny.
428
00:31:55,410 --> 00:31:58,584
Uff. To musiało być trudne
ją opuścić.
429
00:31:59,043 --> 00:32:00,755
Mmm-hmm. Nadal tak jest.
430
00:32:01,923 --> 00:32:04,136
[pielęgniarka] Jesteś mężem
pracuje również na pełen etat?
431
00:32:04,219 --> 00:32:05,806
-Tak.
-A gdzie on jest dzisiaj?
432
00:32:06,182 --> 00:32:09,856
Uch, on jest, uch,
w miejscu pracy w Quincy.
433
00:32:10,023 --> 00:32:12,069
Powinien wracać.
Pewnie jest ruch.
434
00:32:13,321 --> 00:32:15,283
[pielęgniarka] Jakiego rodzaju
ustaleń, jakie masz
435
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
zaopiekować się Twoim dzieckiem
jeśli będzie musiała zostać w domu
ze szkoły?
436
00:32:18,247 --> 00:32:19,416
Jak masz na myśli?
437
00:32:20,210 --> 00:32:21,295
Jeśli jest chora.
438
00:32:21,713 --> 00:32:23,801
Zostaję z nią w domu
albo mój mąż.
439
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
[pielęgniarka] Masz
tęsknić za pracą?
440
00:32:26,180 --> 00:32:27,809
Aha. Tęsknię za pracą.
441
00:32:28,769 --> 00:32:30,355
Czy mogę iść z
moja córka teraz?
442
00:32:30,438 --> 00:32:33,529
Czy leczyłeś Hannah
dziś rano
obniżyć jej gorączkę?
443
00:32:35,406 --> 00:32:38,705
Uh, było jej tylko trochę ciepło
więc dałem jej trochę Tylenolu.
444
00:32:38,789 --> 00:32:42,087
[pielęgniarka] Czy podałeś jej leki?
ominąć szkołę
polityka dotycząca gorączki?
445
00:32:43,549 --> 00:32:45,553
Więc nie zrobiłbyś tego
musisz dzisiaj opuścić pracę?
446
00:32:48,642 --> 00:32:50,729
[wzdycha] Ona była po prostu...
447
00:32:50,896 --> 00:32:53,610
Było jej trochę ciepło.
Nie była chora.
448
00:32:53,694 --> 00:32:55,196
[pielęgniarka] Najwyraźniej tak.
449
00:32:58,829 --> 00:33:01,292
Rozumiem, pani Bankole.
450
00:33:02,628 --> 00:33:04,381
Mamy zajęte życie.
451
00:33:06,595 --> 00:33:08,557
Ale dzieci są takie cenne.
452
00:33:09,057 --> 00:33:11,980
Musimy się upewnić
że są w środku
bezpieczne środowisko domowe
453
00:33:13,232 --> 00:33:14,611
z sprawnymi rodzicami.
454
00:33:18,159 --> 00:33:21,332
Po prostu to mamy
jeszcze kilka pytań,
Pani Bankole.
455
00:33:22,417 --> 00:33:24,296
-Osborne.
-[pielęgniarka] Przepraszam?
456
00:33:25,006 --> 00:33:27,469
To moje imię. Czerwiec Osborne.
457
00:33:29,056 --> 00:33:30,517
Jakie są Twoje pytania?
458
00:33:34,567 --> 00:33:36,278
[zbliżają się kroki]
459
00:33:46,298 --> 00:33:47,510
[drzwi otwierają się]
460
00:33:50,181 --> 00:33:51,392
[drzwi zamykają się]
461
00:33:51,475 --> 00:33:52,645
[zbliżają się kroki]
462
00:33:58,239 --> 00:33:59,408
[Serena] Błogosławionego dnia.
463
00:34:00,368 --> 00:34:01,621
Błogosławiony dzień.
464
00:34:04,836 --> 00:34:06,297
[Serena] Więc wszystko w porządku?
465
00:34:08,217 --> 00:34:11,473
Hmm. Tak, pani Waterford.
466
00:34:12,183 --> 00:34:13,979
[Serena] Cóż,
to bardzo dobra wiadomość.
467
00:34:21,493 --> 00:34:23,039
Chciałbym, żeby było jasne.
468
00:34:25,501 --> 00:34:28,215
nie będę mieć
jeszcze więcej krnąbrności.
469
00:34:30,053 --> 00:34:31,931
Wszystkie Twoje zakłócenia,
470
00:34:32,808 --> 00:34:34,729
i wszystkie Twoje gry
i twoje sekrety,
471
00:34:34,812 --> 00:34:37,275
to wszystko
bzdury mądrej dziewczyny
jest skończony.
472
00:34:37,359 --> 00:34:38,820
Czy mnie rozumiesz?
473
00:34:45,709 --> 00:34:47,588
Nie denerwuj się, Sereno.
474
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
To złe dla dziecka.
475
00:34:51,470 --> 00:34:52,598
[drzwi otwierają się]
476
00:34:52,681 --> 00:34:54,936
[lekarz] No cóż,
czy to nie szczęśliwy dzień?
477
00:34:55,019 --> 00:34:56,271
[Dowódca Fred] Niech będzie pochwalony.
478
00:34:57,065 --> 00:34:58,777
Szczęśliwy dzień dla nas wszystkich.
479
00:34:59,027 --> 00:35:00,238
Bądź pochwalony.
480
00:35:00,906 --> 00:35:03,077
- Zrobimy to?
-[lekarz] Zobaczmy
co możemy zobaczyć.
481
00:35:10,509 --> 00:35:11,678
[lekarz wzdycha]
482
00:35:12,638 --> 00:35:15,936
[lekarz] Och,
spróbuj się zrelaksować, kochanie.
Poczujesz lekką presję.
483
00:35:19,819 --> 00:35:24,035
Teraz jest jeszcze bardzo wcześnie,
więc nie usłyszymy bicia serca.
484
00:35:24,119 --> 00:35:25,998
Ale jeśli będziemy mieli szczęście...
485
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
Tam.
486
00:35:27,877 --> 00:35:29,589
Jest coś wyraźnego
pogrubienie endometrium
487
00:35:29,672 --> 00:35:31,341
co jest sprawiedliwe
co chcemy zobaczyć.
488
00:35:31,968 --> 00:35:33,220
I tam
489
00:35:34,264 --> 00:35:35,642
jest twoim dzieckiem.
490
00:35:41,529 --> 00:35:42,740
[Komandor Fred] Serena.
491
00:35:48,042 --> 00:35:50,506
[lekarz] To znaczy
worek ciążowy,
492
00:35:50,923 --> 00:35:52,217
i to
493
00:35:52,843 --> 00:35:54,722
to pani dziecko, pani Waterford.
494
00:35:57,561 --> 00:35:58,814
[wzdycha]
495
00:35:58,897 --> 00:36:00,818
Bóg stworzył nową duszę.
496
00:36:02,153 --> 00:36:04,074
[Serena pociąga nosem]
497
00:36:09,292 --> 00:36:11,171
[Komandor Fred]
Pochwalone niech będzie Jego miłosierdzie.
498
00:36:11,296 --> 00:36:12,465
Hmm?
499
00:36:13,844 --> 00:36:15,304
[lekarz] Zatem w porządku.
500
00:36:16,098 --> 00:36:17,893
Błogosławieństwo dla dumnych rodziców.
501
00:36:21,776 --> 00:36:23,530
Mamy kilka rzeczy
przejść.
502
00:36:28,748 --> 00:36:30,167
Niech cię Bóg błogosławi.
503
00:36:46,784 --> 00:36:48,287
Błogosławiony owoc.
504
00:36:49,414 --> 00:36:52,378
Dzięki. Pod Jego okiem.
505
00:36:56,094 --> 00:36:58,934
Szczęść Boże, czerwiec.
506
00:38:24,897 --> 00:38:27,903
[zbliżają się kroki]
507
00:38:56,669 --> 00:38:57,713
[drzwi otwierają się]
508
00:38:58,297 --> 00:38:59,550
[drzwi zamykają się]
509
00:40:04,220 --> 00:40:05,557
[dyszy]
510
00:40:45,052 --> 00:40:46,304
[dysza]
511
00:41:08,975 --> 00:41:10,310
[zamki do drzwi]
512
00:41:13,233 --> 00:41:15,070
[silnik uruchamia się]
513
00:41:15,154 --> 00:41:16,197
[wzdycha]
514
00:41:17,659 --> 00:41:18,995
[wzdycha]
515
00:41:19,078 --> 00:41:22,251
Tak, przejmuję dowództwo
wszystkich swoich jednostek.
516
00:41:23,880 --> 00:41:25,466
rozumiem,
517
00:41:25,550 --> 00:41:27,344
ale zaginiona Służebnica
jest z dzieckiem.
518
00:41:27,428 --> 00:41:29,516
Właśnie teraz,
ona jest jedynym priorytetem.
519
00:42:19,240 --> 00:42:21,537
[ćwierkanie ptaków]
520
00:42:29,886 --> 00:42:31,431
[wzdycha]
521
00:42:43,496 --> 00:42:45,918
- [stukotanie pojazdu]
- [drżenie]
522
00:43:52,426 --> 00:43:55,307
[reporter w telewizji]
...źródła podają, że tak
prawdopodobnie najbardziej śmiercionośny atak
523
00:43:55,390 --> 00:43:58,188
-na ziemi amerykańskiej
od 11 września.
[June] Rozumiesz?
524
00:43:58,271 --> 00:44:01,402
[reporter 2] Departament
Bezpieczeństwa Wewnętrznego
jeszcze się nie rozważył
525
00:44:01,486 --> 00:44:05,327
kto może być odpowiedzialny
za to niszczycielskie
akt terroryzmu.
526
00:44:05,661 --> 00:44:08,918
Nadal czekamy
o komentarz
od NSA i FBI.
527
00:44:09,001 --> 00:44:11,005
[reporter wiadomości]
Nadal nie ma wnioskodawców
odpowiedzialności...
528
00:44:11,088 --> 00:44:12,466
-Hej, możesz
odrzucić to?
-Przepraszam.
529
00:44:12,550 --> 00:44:14,094
[Czerwiec] Weźmy
zdejmij buty.
530
00:44:14,805 --> 00:44:16,057
Hej, bananie.
531
00:44:17,309 --> 00:44:18,562
Jak ona się czuje?
532
00:44:18,687 --> 00:44:19,898
[Czerwiec] Paskudne.
533
00:44:23,279 --> 00:44:25,450
-Co to jest?
-To Kapitol.
534
00:44:26,160 --> 00:44:28,122
Dwudziestu, trzydziestu chłopaków
z karabinami maszynowymi, po prostu...
535
00:44:28,206 --> 00:44:30,252
Właśnie zaczęli strzelać
z galerii.
536
00:44:30,335 --> 00:44:31,880
To... To się po prostu stało.
537
00:44:32,799 --> 00:44:34,134
Jezus.
538
00:44:35,596 --> 00:44:36,932
[Łukasz] Oni nie wiedzą
ilu zginęło.
539
00:44:37,015 --> 00:44:39,855
-To... To dużo.
‐[reporter 2] Najnowsza wiadomość
z Pentagonu.
540
00:44:39,938 --> 00:44:41,692
Stan wojenny
został ogłoszony...
541
00:44:41,775 --> 00:44:43,319
-Hej. Kochanie.
Kochanie, chodź.
-Mamo.
542
00:44:43,403 --> 00:44:45,365
-Musisz już wstać.
-Chcę mamusi.
543
00:44:47,244 --> 00:44:48,454
Dobrze kochanie.
544
00:44:49,373 --> 00:44:50,500
Dobra.
545
00:44:50,793 --> 00:44:54,258
Um, wezmę ją.
OK, wezmę ją.
Pospiesz się.
546
00:44:55,135 --> 00:44:57,557
-Chodź, kochanie.
-...jak tylko dowiemy się więcej
od sił bezpieczeństwa
547
00:44:57,640 --> 00:45:00,437
oraz naocznych świadków
na ziemi
i okolice Kapitolu.
548
00:45:00,521 --> 00:45:03,819
– [wyją syreny w telewizji]
-Teraz otrzymujemy wiadomość
od urzędników armii
549
00:45:03,903 --> 00:45:07,075
-ta Gwardia Narodowa
jest wdrażany...
‐ [June] Chcesz iść do łóżka?
550
00:45:07,159 --> 00:45:09,455
[rozmowa w telewizji trwa]
551
00:45:15,551 --> 00:45:19,475
[reporter 2] Gwardia Narodowa
został wezwany
z Detroit w Chicago
552
00:45:19,559 --> 00:45:24,109
Nowy Jork, Los Angeles
Dallas, Baton Rouge
553
00:45:24,193 --> 00:45:26,072
Nevada, Oklahoma City...
554
00:45:26,155 --> 00:45:28,493
[reporter] Czekaj.
Dopiero dostajemy wiadomość...
555
00:45:28,577 --> 00:45:31,499
-Tak? Było...
Nastąpiła eksplozja...
– [Łukasz] Czerwiec.
556
00:45:31,583 --> 00:45:33,044
-Czerwiec. Czerwiec.
-[Czerwiec] Co?
557
00:45:33,127 --> 00:45:36,175
[reporter] Możemy potwierdzić
to materiał wybuchowy
został zdetonowany...
558
00:45:36,258 --> 00:45:39,975
To Biały Dom.
Było trochę
rodzaj eksplozji.
559
00:45:41,603 --> 00:45:42,730
[szepcze] Kurwa!
560
00:45:42,897 --> 00:45:44,943
-Co się dzieje?
-Nie wiem.
561
00:45:45,485 --> 00:45:46,780
[Hannah] Mamo,
562
00:45:46,863 --> 00:45:48,032
zostań.
563
00:45:49,451 --> 00:45:50,705
mamusia?
564
00:45:51,414 --> 00:45:53,877
[ciężki oddech]
565
00:45:53,961 --> 00:45:56,257
- [rozmowa w telewizji trwa]
-[wzdycha]
566
00:45:58,428 --> 00:45:59,639
[Hannah] Mamo?
567
00:46:06,402 --> 00:46:07,822
[June] OK, kochanie.
568
00:46:09,283 --> 00:46:10,870
OK, Scooch.
569
00:46:18,176 --> 00:46:20,055
Nie czuję się dobrze.
570
00:46:20,138 --> 00:46:21,975
Nienawidzę tego dnia.
571
00:46:22,059 --> 00:46:23,102
Ja wiem.
572
00:46:24,396 --> 00:46:25,983
Po prostu spróbuj zasnąć, dobrze?
573
00:46:26,358 --> 00:46:27,820
Zostaniesz?
574
00:46:27,904 --> 00:46:30,283
Mmm-hmm. zostanę.
575
00:46:45,480 --> 00:46:47,484
[stukotanie pojazdu]
576
00:46:52,578 --> 00:46:53,747
[pisk hamulców]
577
00:47:07,232 --> 00:47:09,236
[sygnał dźwiękowy pojazdu]
578
00:47:15,206 --> 00:47:16,500
[pojazd zatrzymuje się]
579
00:47:16,626 --> 00:47:18,672
[drzwi otwierają się i zamykają]
580
00:47:27,607 --> 00:47:28,859
[mężczyzna] W porządku.
581
00:47:42,595 --> 00:47:43,805
Zostań w środku.
582
00:47:44,056 --> 00:47:45,726
Ktoś po ciebie przyjdzie.
583
00:47:45,809 --> 00:47:47,229
Idź w łasce.
584
00:47:49,776 --> 00:47:50,945
[June] Dziękuję.
585
00:48:20,336 --> 00:48:21,463
[Nick] Hej.
586
00:48:21,548 --> 00:48:23,175
[oboje wzdychają]
587
00:48:25,597 --> 00:48:27,475
- [śmiech]
-Wszystko w porządku?
588
00:48:38,122 --> 00:48:40,001
[Nick wzdycha]
589
00:48:40,084 --> 00:48:42,172
-Gdzie jesteśmy?
-Zatoka Tylna.
590
00:48:42,840 --> 00:48:44,009
Pospiesz się.
591
00:48:44,092 --> 00:48:45,554
Szukam ciebie.
592
00:48:47,390 --> 00:48:48,685
Rozbieraj się.
593
00:48:57,035 --> 00:48:59,916
Załóż to.
Musimy obciąć ci włosy.
594
00:49:10,854 --> 00:49:12,399
Nie mogę cię wywieźć z miasta.
595
00:49:12,983 --> 00:49:14,111
Jeszcze nie.
596
00:49:16,281 --> 00:49:17,701
Ktoś po ciebie przyjdzie.
597
00:49:19,789 --> 00:49:21,417
Mają miejsce, w którym możesz się zatrzymać.
598
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
Dopóki nie będzie można bezpiecznie się ruszyć.
599
00:49:25,634 --> 00:49:27,345
To nie będzie zbyt długie.
Obiecuję.
600
00:49:28,264 --> 00:49:30,393
[oddychając ciężko]
601
00:51:11,219 --> 00:51:12,305
czerwiec,
602
00:51:12,806 --> 00:51:13,892
twoje włosy.
603
00:51:27,878 --> 00:51:29,130
[wzdycha]
604
00:52:48,205 --> 00:52:49,332
[jęki]
605
00:53:10,834 --> 00:53:12,796
[dysza]
606
00:53:37,596 --> 00:53:39,683
[oddychając ciężko]
607
00:54:16,716 --> 00:54:18,928
[czerwiec]
Nazywam się June Osborne.
608
00:54:19,847 --> 00:54:21,684
Jestem z Brooklynu
Massachusett.
609
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
Mam 34 lata.
610
00:54:25,232 --> 00:54:27,111
Mam 175 cm wzrostu, boso.
611
00:54:27,821 --> 00:54:29,742
Ważę 120 funtów.
612
00:54:30,409 --> 00:54:32,288
Mam zdolne do życia jajniki.
613
00:54:32,831 --> 00:54:34,585
Jestem w piątym tygodniu ciąży.
614
00:54:35,085 --> 00:54:37,799
Jestem... wolny.
615
00:54:40,680 --> 00:54:43,060
[„Wracając do
Gdzie należę” gra]