1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,046 --> 00:00:06,919 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,497 --> 00:00:21,151 [Keypad ALARM berbunyi bip] 5 00:00:28,854 --> 00:00:30,247 [BIP] 6 00:01:17,990 --> 00:01:22,169 ♪ ♪ 7 00:01:25,215 --> 00:01:27,696 [HENRY]: AKU HANYA MENDAPATKAN KELUAR DARI MOBIL. 8 00:01:27,739 --> 00:01:29,176 APAKAH KAMU MASIH ADA? 9 00:01:30,742 --> 00:01:32,657 YA, AKU DI SINI. BAGUS. 10 00:01:32,701 --> 00:01:35,182 UH, DENGARKAN, BISAKAH KAMU MENGATAKAN ORANG DI ZURICH 11 00:01:35,225 --> 00:01:36,574 BAHWA SAYA MASIH TERTARIK DALAM MENGHADIRI ACARA MEREKA? 12 00:01:38,141 --> 00:01:40,622 OKE, TERIMA KASIH, LUCY. SAYA BERPIKIR ITULAH. 13 00:01:40,665 --> 00:01:44,147 AKU HANYA DI MAGGIE SEKARANG MENGAMBIL DIA UNTUK PESTA. 14 00:01:44,191 --> 00:01:45,322 [BEL PINTU DERING] 15 00:01:45,366 --> 00:01:46,932 - Hai. - HEI, ABBY. 16 00:01:48,543 --> 00:01:49,587 celana ketat yang bagus. 17 00:01:49,631 --> 00:01:52,634 SECARA TEKNIS, INI BUKAN CELANA KETAT. 18 00:01:52,677 --> 00:01:56,159 MEREKA ADALAH STOCKING, JUGA DIKENAL SEBAGAI "SPLATTERDASHES". 19 00:01:56,203 --> 00:01:57,943 SENANG UNTUK DIKETAHUI. 20 00:01:57,987 --> 00:01:59,162 [TERTAWA] 21 00:02:03,210 --> 00:02:04,124 Ibuku baru saja bersiap-siap. 22 00:02:04,167 --> 00:02:05,255 AH. 23 00:02:05,299 --> 00:02:07,562 YANG BERARTI KITA PUNYA WAKTU YANG CUKUP 24 00:02:07,605 --> 00:02:08,650 UNTUK AKU UNTUK MENGALAHKANMU DI GT RACER LAGI. 25 00:02:08,693 --> 00:02:10,086 OOH. 26 00:02:10,130 --> 00:02:11,827 MAKSUD SAYA, JIKA ANDA SEDIA UNTUK ITU. 27 00:02:11,870 --> 00:02:12,871 KATA MEREKA BERJUANG. 28 00:02:14,656 --> 00:02:15,526 AYO LAKUKAN INI. 29 00:02:17,528 --> 00:02:20,270 HENRY PASTI MENJAGA HAL MENARIK, BUKAN? 30 00:02:20,314 --> 00:02:21,489 MM-HMM. 31 00:02:21,532 --> 00:02:22,881 SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR 32 00:02:22,925 --> 00:02:23,621 KAMI AKAN MERAYAKAN HUT KAMI YANG TIGA BULAN 33 00:02:23,665 --> 00:02:25,232 BERPAKAIAN SEPERTI INI. 34 00:02:25,275 --> 00:02:27,886 TELAH SUDAH SUDAH TIGA BULAN? 35 00:02:27,930 --> 00:02:29,192 APA YANG KAMU DAPATKAN DIA? 36 00:02:29,236 --> 00:02:31,151 ANDA TAHU, ORANG DEWASA TIDAK MERAYAKAN 37 00:02:31,194 --> 00:02:33,065 TIGA BULAN MEREKA HUT TANGGAL... 38 00:02:33,109 --> 00:02:34,589 TAPI BERBICARA TENTANG PERAYAAN... 39 00:02:34,632 --> 00:02:35,894 ULANG TAHUNNYA DALAM DUA MINGGU, 40 00:02:35,938 --> 00:02:38,462 DAN DIA MENOLAK BAHKAN UNTUK BICARA TENTANG ITU. 41 00:02:38,506 --> 00:02:39,724 BAIK, MUNGKIN DIA HANYA TIDAK SUKA ULANG TAHUN. 42 00:02:39,768 --> 00:02:41,248 BUKAN HANYA ITU. 43 00:02:41,291 --> 00:02:44,990 MASALAHNYA, MESKIPUN KITA MENGHABISKAN SELURUH WAKTU INI BERSAMA-SAMA, 44 00:02:45,034 --> 00:02:48,516 DIA TIDAK PERNAH TERBUKA PADAKU TENTANG APA SAJA PRIBADI. 45 00:02:48,559 --> 00:02:50,170 KAMU TAHU? Maksudku... 46 00:02:50,213 --> 00:02:53,303 AKU TAHU HAMPIR TIDAK ADA TENTANG MASA KECILNYA 47 00:02:53,347 --> 00:02:56,480 DAN SETIAP SAAT SAYA MENCOBA BERTANYA, DIA HANYA TERTUTUP. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,829 MUNGKIN DIA MERASA SEPERTI ANDA MENCINTAI. 49 00:02:57,873 --> 00:02:59,266 TAPI AKU TIDAK MENCOBA. 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,964 TERKADANG, ANDA MEMBUAT. 51 00:03:02,007 --> 00:03:03,444 ANDA PUNYA YANG LAIN HAL YANG DATANG! 52 00:03:03,487 --> 00:03:04,575 [TERTAWA] 53 00:03:04,619 --> 00:03:05,707 OH, MAN, AKU SANGAT BURUK DALAM INI! 54 00:03:05,750 --> 00:03:07,622 ANDA BENAR-BENAR. 55 00:03:15,630 --> 00:03:18,546 KAMU... LIHAT... 56 00:03:18,589 --> 00:03:20,156 MENAKJUBKAN. 57 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 OH. BAIK, TERIMA KASIH, BAPAK YANG BAIK. 58 00:03:26,206 --> 00:03:28,251 KAMU TERLIHAT CUKUP BAIK DIRI SENDIRI. 59 00:03:28,295 --> 00:03:29,470 celana ketat yang bagus. 60 00:03:29,513 --> 00:03:31,950 SECARA TEKNIS, MEREKA SPLATTERDASH. 61 00:03:31,994 --> 00:03:33,648 SENANG UNTUK DIKETAHUI. TERIMA KASIH. 62 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 BAIK... 63 00:03:37,478 --> 00:03:39,697 CARRIAGE ANDA MENUNGGU, MILADY. 64 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 TERIMA KASIH. 65 00:03:48,880 --> 00:03:50,839 TIDAK, Pak, saya mengerti. TERIMA KASIH. 66 00:03:53,102 --> 00:03:54,408 TERIMA KASIH. 67 00:03:57,106 --> 00:03:58,281 WOW, TEMPAT YANG INDAH. 68 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 HENRY, MENGAPA TIDAK ADA ORANG LAIN DALAM KOSTUM? 69 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 ANDA BILANG INI PESTA KOSTUM, KAN? 70 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 UM... 71 00:04:07,899 --> 00:04:08,726 [BERBISIK] AKU AKAN MEMBUNUHMU. 72 00:04:10,685 --> 00:04:12,426 HENRY! ADA DIA. 73 00:04:12,469 --> 00:04:14,384 DAUD! SELAMAT ULANG TAHUN. 74 00:04:14,428 --> 00:04:16,038 INI MAGGIE. 75 00:04:16,081 --> 00:04:17,039 MAGGIE? 76 00:04:17,082 --> 00:04:17,996 HALO. 77 00:04:18,040 --> 00:04:19,433 HAI. 78 00:04:19,476 --> 00:04:22,044 JELAS, TELAH ADA SEDIKIT MISKOMUNIKASI. 79 00:04:22,087 --> 00:04:24,786 AH, AKU MENGAMBILNYA, KAMU TIDAK MENDAPATKAN PEMBERITAHUAN DUA MINGGU LALU? 80 00:04:24,829 --> 00:04:26,309 TERNYATA TIDAK. 81 00:04:26,353 --> 00:04:28,050 TERNYATA TIDAK. 82 00:04:28,093 --> 00:04:31,096 Oh tidak! HENRY, SAYA SANGAT MAAF. 83 00:04:31,140 --> 00:04:32,533 KARENA ANDA KONSULTASIKAN PADA MENU, 84 00:04:32,576 --> 00:04:33,708 KAMU BERAKHIR DALAM DAFTAR STAF 85 00:04:33,751 --> 00:04:35,536 BUKAN DAFTAR TAMU, 86 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 DAN AKU TIDAK MENGIRIMKANMU UNDANGAN YANG DIPERBARUI, 87 00:04:37,886 --> 00:04:41,019 TAPI KAMU TERLIHAT LUAR BIASA. ANDA BERDUA. 88 00:04:41,063 --> 00:04:43,848 HAI. Saya FELICITY WESTON, PUTRI DAUD. 89 00:04:43,892 --> 00:04:45,546 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. HARGA MAGGIE. 90 00:04:45,589 --> 00:04:46,938 AKU HANYA PERGI UNTUK POP RUMAH DAN... 91 00:04:46,982 --> 00:04:48,244 TIDAK, TIDAK, TIDAK! 92 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 Omong kosong, kamu TIDAK PERGI KE MANA SAJA. 93 00:04:50,333 --> 00:04:51,726 KAMU TERLIHAT CANTIK. 94 00:04:51,769 --> 00:04:54,729 KAMU PERSIS APA MALAM INI SEMUA TENTANG. 95 00:04:54,772 --> 00:04:57,122 SEKARANG, SAYA PUNYA YANG SANGAT SPESIAL BOTOL BORDEAUX, 96 00:04:57,166 --> 00:04:58,733 DAN AKU AKAN MEMBUKANYA HANYA UNTUK ANDA. 97 00:04:58,776 --> 00:04:59,864 OH! 98 00:04:59,908 --> 00:05:01,388 APAKAH ANDA PEDULI KACA? 99 00:05:01,431 --> 00:05:02,345 saya ingin BOTOLNYA, TOLONG! 100 00:05:02,389 --> 00:05:03,259 [Tertawa] 101 00:05:03,303 --> 00:05:04,869 TERIMA KASIH! 102 00:05:04,913 --> 00:05:06,044 - AKU AKAN KEMBALI. - OKE. 103 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 HAL BAIK YANG TIDAK KAMI LAKUKAN PAKAI WIG. 104 00:05:10,962 --> 00:05:13,225 DENGARKAN, SEPERTINYA AKU BENCI MENINGGALKANMU, 105 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 TERUTAMA SEKARANG, 106 00:05:14,357 --> 00:05:15,880 MEMPERTIMBANGKAN... SEMUANYA, 107 00:05:15,924 --> 00:05:17,360 SAYA BENAR-BENAR PERLU PERGI 108 00:05:17,404 --> 00:05:18,666 DAN PERIKSA BAGAIMANA SEMUANYA PERGI DI DAPUR. 109 00:05:18,709 --> 00:05:19,884 YA, TOLONG, PERGI. 110 00:05:19,928 --> 00:05:21,669 - APA KAMU YAKIN? - YA. 111 00:05:21,712 --> 00:05:22,713 PERGI. 112 00:05:22,757 --> 00:05:24,889 MAU MU. 113 00:05:27,370 --> 00:05:28,328 [TEKS TELEPON Lonceng] 114 00:05:28,371 --> 00:05:29,416 INILAH KAMU, 115 00:05:29,459 --> 00:05:31,766 FAVORIT AYAHKU MONTROSE BORDEAUX. 116 00:05:31,809 --> 00:05:33,811 TERIMA KASIH BANYAK. 117 00:05:36,031 --> 00:05:36,814 LEZAT. 118 00:05:36,858 --> 00:05:38,207 MM, YA. 119 00:05:38,250 --> 00:05:40,862 SAYA HANYA MEMERIKSA PADA PUTRIKU. 120 00:05:40,905 --> 00:05:41,776 BERAPA UMUR DIA? 121 00:05:41,819 --> 00:05:43,386 15. 122 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 SAYA MUNGKIN TIDAK PERLU MENJAGA TABS PADA DIA SEPERTI SAYA. 123 00:05:45,649 --> 00:05:47,564 BENAR-BENAR DAPAT DIPERHATIKAN. 124 00:05:47,608 --> 00:05:48,696 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ORANG TUA SAYA MELAKUKANNYA 125 00:05:48,739 --> 00:05:51,046 DENGAN EMPAT REMAJA DALAM SATU ATAP. 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,787 EMPAT? SEKALIGUS? 127 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 Oh, wah. ITU MENGERIKAN. 128 00:05:54,745 --> 00:05:56,094 KAMI KELUARGA CAMPURAN, 129 00:05:56,138 --> 00:05:58,575 SEPERTI BRADY BUNCH, TAPI TANPA MENYANYI... 130 00:05:58,619 --> 00:05:59,837 ATAU KETERAMPILAN. 131 00:05:59,881 --> 00:06:01,752 JADI BEGITU. 132 00:06:01,796 --> 00:06:03,972 TAMPAK BAIK ITU ORANG DI SANA, 133 00:06:04,015 --> 00:06:05,452 MENGGODA DENGAN SETENGAH KAMAR, 134 00:06:05,495 --> 00:06:07,976 ADALAH KAKAK BIOLOGISKU, DOUGLAS, 135 00:06:08,019 --> 00:06:11,371 DAN ITU KAKAK LANGKAHKU, KEN. 136 00:06:11,414 --> 00:06:13,547 ANGELA, Saudari tiriku MUNGKIN MATI DI SUDUT, 137 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 Mengeluh TENTANG SESUATU. 138 00:06:15,679 --> 00:06:17,899 SAYA MENGAMBILNYA KALIAN BERDUA JANGAN akur. 139 00:06:17,942 --> 00:06:20,641 SETELAH ORANG TUA SAYA TELAH BERCERAI, 140 00:06:20,684 --> 00:06:22,120 AYAH KAMI MENIKAH IBU KEN DAN ANGELA 141 00:06:22,164 --> 00:06:23,731 CEPAT... 142 00:06:23,774 --> 00:06:26,951 SEDIKIT TERLALU CEPAT UNTUK RASA SEMUA ORANG. 143 00:06:26,995 --> 00:06:28,257 DOUG DAN SAYA PIKIR 144 00:06:28,300 --> 00:06:30,651 KEN DAN ANGELA ADA MEMBOSANKAN DAN PROVINSI 145 00:06:30,694 --> 00:06:32,174 DAN MEREKA PIKIR KITA ADALAH PEMBUAT MASALAH, 146 00:06:32,217 --> 00:06:34,089 YANG, TENTU SAJA, KITA. 147 00:06:34,132 --> 00:06:34,872 [Tertawa] 148 00:06:36,874 --> 00:06:38,049 TIDAK, SAYA SENANG KITA PERGI DENGAN CHERI INI. 149 00:06:38,093 --> 00:06:39,268 SAYA PIKIR INI TERLIHAT BAIK. 150 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 OH, JANGAN TERLEBIH DAHULU PHEASANT, oke? 151 00:06:41,357 --> 00:06:42,706 SAYA BERPIKIR KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 152 00:06:42,750 --> 00:06:43,881 TERIMA KASIH, TIM. SEMUANYA TERLIHAT HEBAT. 153 00:06:43,925 --> 00:06:44,969 TERIMA KASIH. 154 00:06:46,057 --> 00:06:46,971 ANGELA! 155 00:06:48,364 --> 00:06:49,321 APA KABARMU? 156 00:06:49,365 --> 00:06:50,453 HAI, HENRY. 157 00:06:50,497 --> 00:06:52,847 BAGAIMANA SEMUANYA PERGI KE DAPUR? 158 00:06:52,890 --> 00:06:54,022 OH, KRISIS KECIL DIHINDARI, 159 00:06:54,065 --> 00:06:56,198 TAPI SAYA BERPIKIR SEMUANYA SEMPURNA SEKARANG. 160 00:06:56,241 --> 00:06:57,678 AYAHMU AKAN MEMILIKI MENU 161 00:06:57,721 --> 00:07:00,898 ITU 100% ASLI SAMPAI AKHIR 1700-an. 162 00:07:00,942 --> 00:07:03,074 BAIK, ITU TIDAK MENDAPATKAN JAUH LEBIH ASLI 163 00:07:03,118 --> 00:07:04,119 DARI PAKAIAN ITU. 164 00:07:04,162 --> 00:07:06,469 YA, CERITA PANJANG. 165 00:07:06,513 --> 00:07:07,514 [Tertawa] 166 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 HENRY, INI SUAMIKU, COLIN. 167 00:07:09,254 --> 00:07:10,125 OH, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 168 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 DAN KAMU. 169 00:07:12,257 --> 00:07:13,650 AYAH mertuaku BERITAHU AKU SEMUA TENTANGMU. 170 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA SUDAH MENDENGAR PERUSAHAAN SAYA, DAS. 171 00:07:14,956 --> 00:07:16,697 KAMI MELAKUKAN BAR OLAHRAGA, BUBUK PROTEIN... 172 00:07:16,740 --> 00:07:18,176 KAMI PUNYA GARIS MAKANAN BEKU KELUAR... 173 00:07:18,220 --> 00:07:19,874 Tentu saja, SAYA MELIHAT PRODUK ANDA DI MANA SAJA. 174 00:07:19,917 --> 00:07:21,571 ANDA JELAS MELAKUKAN SANGAT BAIK. 175 00:07:21,615 --> 00:07:23,617 YA, DAN MEREKA SEBENARNYA INGIN MEMPERLUAS KE EROPA. 176 00:07:23,660 --> 00:07:25,053 OH? 177 00:07:25,096 --> 00:07:26,054 KAMU TAHU, SAYA INGIN DUDUK TURUN BERSAMAMU SETIAP SAAT, 178 00:07:26,097 --> 00:07:27,795 MUNGKIN DAPATKAN SARAN ANDA 179 00:07:27,838 --> 00:07:29,753 TENTANG CARA MENGUBAH PRODUK UNTUK PASAR EROPA. 180 00:07:29,797 --> 00:07:31,581 SAYA AKAN BAHAGIA UNTUK MELAKUKAN ITU, KAPAN SAJA. 181 00:07:31,625 --> 00:07:33,278 JIKA ANDA MAAFKAN SAYA TAPI SEKARANG, 182 00:07:33,322 --> 00:07:35,019 SAYA HARUS BERHATI-HATI DARI SATU HAL LAINNYA. 183 00:07:35,063 --> 00:07:36,064 - TENTU. - OKE. 184 00:07:36,107 --> 00:07:38,022 KAMI AKAN SAMPAI SEGERA. 185 00:07:38,066 --> 00:07:39,241 Baunya enak DI SANA, 186 00:07:39,284 --> 00:07:40,155 Baunya LEZAT. 187 00:07:41,504 --> 00:07:42,462 LUAR BIASA! BAIK, KAMU TERLIHAT HEBAT. 188 00:07:42,505 --> 00:07:43,506 TERIMA KASIH. 189 00:07:43,550 --> 00:07:44,464 APAKAH SAYA MENYATAKAN ITU? 190 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 HAI. aku Ken. 191 00:07:45,552 --> 00:07:47,815 AKU TIDAK PERCAYA KAMI SUDAH BERTEMU. 192 00:07:47,858 --> 00:07:49,773 KEN, INI MAGGIE. MAGGIE, SAUDARA LANGKAHKU, KEN. 193 00:07:49,817 --> 00:07:51,166 MAGGIE HENRY? 194 00:07:51,209 --> 00:07:52,733 AH! MEMANG. 195 00:07:52,776 --> 00:07:54,299 MENDENGAR BANYAK TENTANG ANDA. SENANG AKHIRNYA BERTEMU. 196 00:07:54,343 --> 00:07:56,432 OH, TIDAK. ITU MENAKUTKAN. 197 00:07:56,476 --> 00:07:58,434 NYONYA. HAYWARTH SUDAH MENGELUH 198 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 TENTANG DIMANA DIA DUDUK SAAT MAKAN MALAM MALAM INI. 199 00:08:01,045 --> 00:08:02,569 BISAKAH KAMU BERBICARA DENGAN DIA? 200 00:08:02,612 --> 00:08:03,657 MAGGIE, SANGAT INDAH MENGOBROL DENGAN ANDA. 201 00:08:03,700 --> 00:08:04,658 KAMU JUGA. 202 00:08:05,833 --> 00:08:07,791 JADI, HENRY BERKATA KAMU DETEKTIF. 203 00:08:07,835 --> 00:08:08,923 ITU PASTI MENARIK. 204 00:08:08,966 --> 00:08:10,185 ITU PUNYA MOMENNYA. 205 00:08:10,228 --> 00:08:11,839 SEBAGAI ANAK, SAYA SELALU INGIN MENJADI DETEKTIF. 206 00:08:11,882 --> 00:08:12,840 BENAR-BENAR? 207 00:08:12,883 --> 00:08:14,015 YA. 208 00:08:14,058 --> 00:08:15,277 DI usia 20-an, 209 00:08:15,320 --> 00:08:16,365 AKU BAHKAN MENULIS BEBERAPA MISTERI PEMBUNUHAN. 210 00:08:16,408 --> 00:08:18,715 MEREKA BERSEMBUNYI DALAM LACI DI TEMPAT. 211 00:08:18,759 --> 00:08:20,369 SAYA MUNGKIN HARUS MEMbakarNYA 212 00:08:20,412 --> 00:08:22,414 SEBELUM SESEORANG MENEMUKANNYA DAN MENEMPATKANNYA SECARA ONLINE. 213 00:08:22,458 --> 00:08:24,155 MEREKA SANGAT MENGERIKAN. 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,070 Ah, aku yakin MEREKA TIDAK MENGERIKAN. 215 00:08:26,114 --> 00:08:28,420 TIDAK, TIDAK, MEREKA... MEREKA. 216 00:08:28,464 --> 00:08:30,248 AKU TIDAK LEWATKAN PANGGILAN SAYA. 217 00:08:31,728 --> 00:08:33,121 BAIK... 218 00:08:33,164 --> 00:08:34,775 TERLIHAT SEPERTI SUDAH BERHASIL CUKUP OKE UNTUK ANDA. 219 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 YA... 220 00:08:36,254 --> 00:08:38,082 YA, SAYA GUNAKANNYA. 221 00:08:39,562 --> 00:08:40,911 HAI. APA KABARMU? 222 00:08:42,304 --> 00:08:43,261 [DOUG]: APA KAMU BERBICARA TENTANG? 223 00:08:43,305 --> 00:08:44,611 [WANITA]: KAMU MENDENGAR AKU. 224 00:08:44,654 --> 00:08:45,960 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI, oke, Doug? 225 00:08:46,003 --> 00:08:47,657 BETH, TOLONG JANGAN PERGI. 226 00:08:47,701 --> 00:08:49,485 LEPASKAN AKU. 227 00:08:49,529 --> 00:08:51,269 SAYA MINTA MAAF. 228 00:08:51,313 --> 00:08:53,533 TOLONG, BISAKAH KITA BERBICARA TENTANG INI? 229 00:08:53,576 --> 00:08:54,925 OKE. 230 00:08:54,969 --> 00:08:57,101 JANGAN SEKARANG. NANTI. 231 00:09:17,078 --> 00:09:18,383 MEREKA INDAH, BUKAN? 232 00:09:18,427 --> 00:09:19,384 SAYA SANGAT MAAF. 233 00:09:19,428 --> 00:09:20,951 BISA AJA. 234 00:09:20,995 --> 00:09:23,214 ITULAH KENAPA MEREKA DI LUAR SANA DI TAMPILAN. 235 00:09:23,258 --> 00:09:26,740 KAMU TAHU, AKU BERHUTANG BANYAK KE PISTOL YANG DI SANA. 236 00:09:26,783 --> 00:09:28,176 KELUARGA SAYA TIDAK AKAN PUNYA BISNIS PENERBITAN 237 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 TANPA ITU. 238 00:09:29,830 --> 00:09:31,222 AH, BENARKAH? BAGAIMANA? 239 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 JACK WESTON, 240 00:09:32,615 --> 00:09:35,879 HEBAT-HEBAT-HEBAT-HEBAT SAYA KAKAK, 241 00:09:35,923 --> 00:09:38,055 ADALAH EDITOR UNTUK "DELEGASI PHILADELPHIA." 242 00:09:38,099 --> 00:09:40,231 BAIK, DI SALAH SATU EDITORIALNYA, 243 00:09:40,275 --> 00:09:42,277 DIA MENYENANGKAN DI PEMILIK KORAN, 244 00:09:42,320 --> 00:09:43,539 SIR WILLIAM HIBAH. 245 00:09:43,583 --> 00:09:44,540 YA, GRANT TIDAK SEPERTI ITU, 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,629 DAN MENANTANG DIA UNTUK DUEL. 247 00:09:46,673 --> 00:09:47,630 JACK DITERIMA... 248 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 DENGAN SATU SYARAT. 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,939 BAHWA JIKA DIA MENANG, DELEGASI AKAN MENJADI MILIKNYA? 250 00:09:51,982 --> 00:09:53,157 ITU BENAR. 251 00:09:53,201 --> 00:09:54,811 DAN BERUNTUNG BAGI ANDA, JACK ADALAH TEMBAKAN YANG BAIK. 252 00:09:54,855 --> 00:09:57,161 JANGAN BERCANDA. APAKAH KITA? 253 00:09:57,205 --> 00:09:59,337 MEMANG. BAIK, MEREKA INDAH. 254 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 255 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 [DAVID]: OH, SAYA. 256 00:10:14,396 --> 00:10:17,181 DAGING PANGGANG, MUTTON, PHEASANT... 257 00:10:17,225 --> 00:10:18,661 DOKTER SAYA PERGI UNTUK MEMBUNUH SAYA 258 00:10:18,705 --> 00:10:21,533 UNTUK APA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK KOLESTEROL SAYA HARI INI. 259 00:10:21,577 --> 00:10:22,534 [HENRY]: YA, MENU ABAD ke-18 260 00:10:22,578 --> 00:10:24,667 DAGINGNYA SANGAT BERAT, 261 00:10:24,711 --> 00:10:25,799 TAPI AKU SUDAH MEMBERIMU BEBERAPA PILIHAN SEHAT JUGA. 262 00:10:25,842 --> 00:10:28,236 YA, SAYA BISA MELIHATNYA. 263 00:10:28,279 --> 00:10:29,541 KENAPA KAMU TIDAK TETAP 264 00:10:29,585 --> 00:10:30,934 DENGAN SUP JELANG YANG MENYENGAT DAN SALADnya? 265 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 DI HARI ULANG TAHUNNYA? 266 00:10:32,370 --> 00:10:33,676 JANGAN KONYOL. 267 00:10:33,720 --> 00:10:35,243 MAJU DAN MANFAATKAN, AYAH. 268 00:10:35,286 --> 00:10:36,157 [ANGELA]: BUKAN LELUCON, KESEMPATAN. 269 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 DIA HARUS HATI-HATI. 270 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 OH, CERAHKAN. 271 00:10:38,725 --> 00:10:40,944 SILAKAN. SAYA AKAN HATI-HATI... 272 00:10:40,988 --> 00:10:42,859 TAPI BISAKAH PRIA MENIKMATI SATU MAKANAN DI HARI ULANG TAHUNNYA? 273 00:10:46,646 --> 00:10:47,864 INI TERLIHAT LEZAT. 274 00:10:50,693 --> 00:10:52,390 JADI, DAVID, BAGAIMANA BISNISnya? 275 00:10:52,434 --> 00:10:55,132 Ah, baiklah, KAMU TAHU... 276 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 HENRY, JALAN PENERBITAN TELAH BERJALAN 277 00:10:57,439 --> 00:10:58,440 DALAM 10 TAHUN TERAKHIR, 278 00:10:58,483 --> 00:11:00,921 KITA HARUS MENDAPATKAN SEDIKIT KREATIF. 279 00:11:00,964 --> 00:11:03,010 KAMI TELAH PINDAHKAN YANG SIGNIFIKAN JUMLAH KONTEN ONLINE KAMI. 280 00:11:03,053 --> 00:11:05,229 [DOUG]: MASALAH DENGAN KONTEN ONLINE 281 00:11:05,273 --> 00:11:06,622 MENDAPATKAN ORANG UNTUK MEMBAYARNYA. 282 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 BAIK, BERLANGGANAN SUDAH MENINGKAT. 283 00:11:07,710 --> 00:11:09,190 DEFINISIKAN "JALAN KE ATAS." 284 00:11:09,233 --> 00:11:10,626 OH, JANGAN MULAI, KALIAN BERDUA. 285 00:11:10,670 --> 00:11:11,801 BENAR, DOUGLAS, BUKAN HARI INI. 286 00:11:11,845 --> 00:11:12,976 BAIK, DIA BENAR. 287 00:11:13,020 --> 00:11:14,021 ANDA AKAN MENGATAKAN BAHWA. 288 00:11:14,064 --> 00:11:15,109 [HENRY]: MAAF. 289 00:11:15,152 --> 00:11:16,240 saya... 290 00:11:16,284 --> 00:11:19,113 TIDAK ADA PERMINTAAN MAAF DIPERLUKAN, HENRY. 291 00:11:19,156 --> 00:11:20,375 ANDA MENGAJUKAN PERTANYAAN SEDERHANA, 292 00:11:20,418 --> 00:11:22,159 YANG DALAM DUNIA IDEAL, KELUARGA SAYA DAN SAYA 293 00:11:22,203 --> 00:11:23,857 AKAN DIJAWAB TANPA MENGUBAH HAL 294 00:11:23,900 --> 00:11:25,249 DALAM PERANG DUNIA III. 295 00:11:25,293 --> 00:11:26,511 KAMI TIDAK AKAN PERNAH MEMULAI PERANG DUNIA III 296 00:11:26,555 --> 00:11:27,425 DI HARI ULANG TAHUNMU, AYAH. 297 00:11:28,992 --> 00:11:31,038 KAMI AKAN MENUNGGU 'SAMPAI BESOK. 298 00:11:31,081 --> 00:11:32,082 [Tertawa] 299 00:11:59,066 --> 00:12:00,589 BAIK. BAGUS SEKALI. 300 00:12:02,765 --> 00:12:08,118 ♪ ♪ 301 00:12:12,296 --> 00:12:14,559 JADI KAMU TAHU, ULANG TAHUNMU DATANG DALAM DUA MINGGU, 302 00:12:14,603 --> 00:12:16,910 DAN SETIAP KALI SAYA MENCOBA UNTUK MEMBAWANYA, 303 00:12:16,953 --> 00:12:18,738 ANDA TERUS MENGUBAH SUBJEK. 304 00:12:18,781 --> 00:12:20,957 YA, SAYA TIDAK BENAR RAYAKAN ULANG TAHUN. 305 00:12:21,001 --> 00:12:22,785 JANGAN KONYOL. SIAPA YANG TIDAK MERAYAKAN ULANG TAHUN? 306 00:12:22,829 --> 00:12:24,091 HAH, AKU? 307 00:12:24,134 --> 00:12:26,789 SEJAK AKU masi kecil. 308 00:12:26,833 --> 00:12:29,400 UM, oke. MENGAPA? APA YANG TELAH TERJADI? 309 00:12:29,444 --> 00:12:31,141 PENGALAMAN BURUK DENGAN badut ulang tahun? 310 00:12:31,185 --> 00:12:32,795 SEPERTI ITU, YA. 311 00:12:32,839 --> 00:12:34,275 SESUATU SEPERTI ITU? 312 00:12:34,318 --> 00:12:35,667 APA, DIA MAKAN KUEMU? MENCURI HADIAH ANDA? 313 00:12:35,711 --> 00:12:37,104 LIHAT, MAGGIE, 314 00:12:37,147 --> 00:12:39,149 AKU HANYA TIDAK BENAR-BENAR NIKMATI SELURUHNYA, UM... 315 00:12:39,193 --> 00:12:40,803 OKE, JADI BAGAIMANA JIKA AKU MEMBUANGMU 316 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 HANYA YANG TERMUTU PESTA 317 00:12:42,587 --> 00:12:43,937 DAN AKU BERJANJI, TIDAK ADA BADUT. 318 00:12:43,980 --> 00:12:46,156 MAGGIE, AKU HANYA TIDAK INGIN KAMU UNTUK MEMBUAT RIBUAN, OKE? 319 00:12:46,200 --> 00:12:47,810 AKU BENAR-BENAR TIDAK. 320 00:12:47,854 --> 00:12:49,377 HENRY, ITULAH YANG DILAKUKAN ORANG SAAT MEREKA DALAM HUBUNGAN. 321 00:12:49,420 --> 00:12:51,335 MEREKA MEMBUAT RIBUAN ULANG TAHUN ORANG LAIN. 322 00:12:51,379 --> 00:12:54,338 DAN AKU MEMBERITAHUMU AKU TIDAK PERLU KAMU. 323 00:12:54,382 --> 00:12:56,427 wah, oke. Saya MENDAPATKANNYA. 324 00:12:56,471 --> 00:12:57,777 ANDA MENDAPATKAN APA? 325 00:12:57,820 --> 00:12:58,821 KAMU TIDAK INGIN AKU UNTUK MELAKUKAN APA SAJA UNTUK ANDA, 326 00:12:58,865 --> 00:13:00,083 MAKA AKU TIDAK AKAN. 327 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 [menghela napas] MAGGIE, aku... 328 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 Hadirin sekalian dan tuan-tuan? Hadirin sekalian, 329 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN PERHATIAN ANDA MOHON SEMENTARA? 330 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 KAMI INGIN MENGUNDANG ANDA SEMUA KEMBALI KE DALAM, 331 00:13:07,917 --> 00:13:10,485 DIMANA SAYA PUNYA KEJUTAN SEDIKIT SIAPKAN UNTUK ANDA, 332 00:13:10,528 --> 00:13:13,314 JADI BERGABUNGLAH DENGAN SAYA DI ROTUNDA DALAM SEKITAR LIMA MENIT. 333 00:13:13,357 --> 00:13:14,358 TERIMA KASIH BANYAK. 334 00:13:15,969 --> 00:13:17,840 MAGGIE, aku... 335 00:13:17,884 --> 00:13:19,059 AKU AKAN MENGAMBIL AIR, oke? 336 00:13:22,018 --> 00:13:25,717 SEKARANG, SEBAGAI BEBERAPA DARI ANDA SUDAH Sadar, 337 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 PISTOL YANG DIGUNAKAN DALAM DUEL TERKENAL 338 00:13:28,111 --> 00:13:29,852 YANG DILUNCURKAN BISNIS PENERBITAN KELUARGA SAYA 339 00:13:29,896 --> 00:13:31,245 BARU-BARU INI TELAH MUNCUL KEMBALI. 340 00:13:31,288 --> 00:13:33,377 SEKARANG, SEPERTI YANG ANDA JUGA KETAHUI, 341 00:13:33,421 --> 00:13:37,164 KEDUA ANAKKU JANGAN SERING MELIHAT MATA KE MATA, BAIK... 342 00:13:37,207 --> 00:13:38,165 PERNAH... 343 00:13:38,208 --> 00:13:40,036 [Terkekeh] 344 00:13:40,080 --> 00:13:42,212 TAPI HARI INI, 345 00:13:42,256 --> 00:13:43,823 MEREKA TELAH SETUJU UNTUK HUMOR ORANG TUA MEREKA 346 00:13:43,866 --> 00:13:45,520 DI HARI ULANG TAHUNNYA 347 00:13:45,563 --> 00:13:49,045 DAN LAKUKAN KEMBALI DUEL TERKENAL ITU UNTUK HIBURAN ANDA. 348 00:13:49,089 --> 00:13:50,307 [BEAT DRUM BELA DIRI] 349 00:13:51,743 --> 00:13:52,875 [tepuk tangan] 350 00:13:59,055 --> 00:14:00,013 [DAVID]: SEKARANG, MINGGU LALU, 351 00:14:00,056 --> 00:14:02,972 SEBUAH KOIN DIlempar, 352 00:14:03,016 --> 00:14:06,889 DAN KEN DI SINI GAMBAR SIR WILLIAM HIBAH, 353 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 DAN DOUG, JACK WESTON. 354 00:14:09,631 --> 00:14:12,112 SEKARANG SAYA MENDENGAR KEN ITU DI SINI 355 00:14:12,155 --> 00:14:12,939 SUDAH LATIHAN ADEGAN KEMATIANNYA, 356 00:14:12,982 --> 00:14:14,984 DAN ITU SANGAT DRAMATIK. 357 00:14:15,028 --> 00:14:16,464 [Tertawa] 358 00:14:17,857 --> 00:14:20,468 SAUDARAMU BENAR-BENAR ADALAH SUCK-UP. 359 00:14:20,511 --> 00:14:21,338 DAN SAUDARAMU SEORANG NARSIS. 360 00:14:23,340 --> 00:14:25,342 AKU TIDAK PERCAYA SAYA SETUJU UNTUK MELAKUKAN INI. 361 00:14:25,386 --> 00:14:26,561 ANDA HANYA TIDAK SUKA BERMAIN pecundang. 362 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 ITU LUCU, KARENA AKU BISA BERSUMPAH 363 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 AYAH ITU BARU MEMBUAT SAYA PRESIDEN PERUSAHAAN. 364 00:14:30,043 --> 00:14:31,087 SAYA INGIN KAMI BENAR-BENAR BISA MENYELESAIKAN INI 365 00:14:31,131 --> 00:14:32,088 CARA YANG KUNO. 366 00:14:32,132 --> 00:14:34,003 YA, AKU TETAPI KAMU MELAKUKANNYA. 367 00:14:34,047 --> 00:14:35,222 [TENANG] Baiklah, HENTIKAN. ITU CUKUP. 368 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 [LEBIH KERAS] SEKARANG... 369 00:14:38,790 --> 00:14:41,489 ATURAN KETERLIBATAN UNTUK DUEL DIBACA DENGAN KERAS, 370 00:14:41,532 --> 00:14:43,795 DI TITIK MANA, DRUMROLL DIMULAI. 371 00:14:43,839 --> 00:14:45,536 [DRUMROLL] 372 00:14:45,580 --> 00:14:50,411 KEMUDIAN, INI AKAN MENYEBABKAN PADA PRIA UNTUK MENGAMBIL DELAPAN LANGKAH DAN MENGHIDUPKAN. 373 00:14:50,454 --> 00:14:53,066 KETIKA Sapu Tangan DIJATUHKAN KE LANTAI, 374 00:14:53,109 --> 00:14:54,806 PRIA BEBAS MENEMBAK. 375 00:14:54,850 --> 00:14:55,851 Tuan-tuan? 376 00:14:58,462 --> 00:14:59,376 [DRUMROLL] 377 00:15:15,088 --> 00:15:16,916 [BANG GERAK KERAS] 378 00:15:26,055 --> 00:15:28,753 BAIK. BAGUS SEKALI! 379 00:15:34,803 --> 00:15:36,413 APAKAH ITU DARAH PALSU? 380 00:15:36,457 --> 00:15:37,632 [TERTAWA] 381 00:15:37,675 --> 00:15:38,546 KEN! 382 00:15:40,678 --> 00:15:41,636 [ANGELA]: KEN? 383 00:15:51,951 --> 00:15:52,821 DIA TELAH DI TEMBAK. 384 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 ASTAGA. 385 00:15:54,388 --> 00:15:55,998 TIDAK TIDAK TIDAK! 386 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 SENJATA, MEREKA TIDAK DIMUAT! 387 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 [MAGGIE]: SESEORANG HUBUNGI 911 SEKARANG! 388 00:16:06,052 --> 00:16:07,140 DIA MATI. 389 00:16:19,108 --> 00:16:21,458 NOLAN, TERIMA KASIH TELAH MEMBAWA AKU GANTI PAKAIAN. 390 00:16:21,502 --> 00:16:22,590 INI SANGAT SULIT UNTUK MENJALANKAN INVESTIGASI 391 00:16:22,633 --> 00:16:23,765 SAAT BERPAKAIAN SEPERTI MARIE ANTOINETTE. 392 00:16:23,808 --> 00:16:26,724 SENANG MEWAJIBKAN. 393 00:16:26,768 --> 00:16:28,552 JADI JELASKAN INI KEPADA SAYA. 394 00:16:28,596 --> 00:16:30,728 KEN MENINGGAL TERLALU CEPAT UNTUK LUKA TEMBAK. 395 00:16:30,772 --> 00:16:33,209 DIA TIDAK PUNYA PULSA DALAM DETIK DITEMBAK. 396 00:16:33,253 --> 00:16:35,951 SAYA AKAN PUNYA LAPORAN AWAL SIAP BESOK, 397 00:16:35,995 --> 00:16:37,692 TAPI SATU KEMUNGKINAN YANG TELAH SAYA LIHAT SEBELUMNYA 398 00:16:37,735 --> 00:16:38,780 ADALAH SENGATAN HIDROSTATIS. 399 00:16:38,823 --> 00:16:40,260 APA ITU? 400 00:16:40,303 --> 00:16:41,609 JAWABAN SINGKAT 401 00:16:41,652 --> 00:16:43,045 APAKAH ITU JIKA ANDA PUNYA PELuru YANG TEPAT 402 00:16:43,089 --> 00:16:44,046 DI TEMPAT YANG TEPAT, 403 00:16:44,090 --> 00:16:45,656 KEGAGALAN ORGAN LENGKAP DAPAT TERJADI. 404 00:16:45,700 --> 00:16:48,137 SEKARANG, SAYA TIDAK AKAN TAHU SAMPAI SAYA MELAKUKAN AUTOPSI, 405 00:16:48,181 --> 00:16:49,443 TAPI AKU AKAN MENJAGA MATA 406 00:16:49,486 --> 00:16:50,879 UNTUK APA SAJA DILUAR BIASA. 407 00:16:50,922 --> 00:16:52,011 ITU AKAN HEBAT. TERIMA KASIH. 408 00:16:52,054 --> 00:16:53,838 ANDA MENGERTINYA. 409 00:16:53,882 --> 00:16:57,799 JADI APA YANG TERJADI SEKARANG? 410 00:16:57,842 --> 00:16:59,627 BAIK, KLAIM DOUGLAS DIA TIDAK TAHU ITU TERMUAT, 411 00:16:59,670 --> 00:17:01,368 YANG BERARTI SEMUA AKU SUDAH JAUH 412 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 LALAI PEMBUATAN SENJATA API. 413 00:17:03,370 --> 00:17:04,501 JIKA SAYA MENANGKAP DIA SEKARANG, 414 00:17:04,545 --> 00:17:05,328 PENGACARANYA AKAN MUNGKIN SUDAH KELUAR DIA 415 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 PADA WAKTU MAKAN SIANG BESOK, 416 00:17:06,851 --> 00:17:08,375 DAN AKU AKAN PUNYA LEBIH KURANG KELUARGA KOPERASI 417 00:17:08,418 --> 00:17:09,854 UNTUK MENGHADAPI... 418 00:17:09,898 --> 00:17:11,073 YANG, BERBICARA, 419 00:17:11,117 --> 00:17:11,900 AKU MUNGKIN HARUS PERGI DAN BICARA DENGAN MEREKA. 420 00:17:11,943 --> 00:17:13,075 MEREKA TELAH TERPISAH, 421 00:17:13,119 --> 00:17:14,772 JADI MEREKA TIDAK BISA BERKOMENTAR TENTANG APA YANG TERJADI. 422 00:17:14,816 --> 00:17:16,470 MEMBERI? 423 00:17:16,513 --> 00:17:17,601 MAGGIE, APA APAKAH ANDA BICARA? 424 00:17:17,645 --> 00:17:19,734 INI ADALAH KECELAKAAN. 425 00:17:19,777 --> 00:17:21,214 ITULAH KITA AKAN MENCARI. 426 00:17:24,782 --> 00:17:26,697 SAYA TAHU BAHWA INI SANGAT SULIT 427 00:17:26,741 --> 00:17:30,484 DAN YANG ANDA INGINKAN BERSAMA KELUARGA ANDA SEKARANG, 428 00:17:30,527 --> 00:17:33,661 TAPI SAYA HARUS MEMBANGUN SIAPA YANG PUNYA AKSES TERHADAP SENJATA INI 429 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 MEMIMPIN KE PESTA. 430 00:17:40,450 --> 00:17:42,670 SAYA MENYIMPANNYA DI KANTOR SAYA, 431 00:17:42,713 --> 00:17:45,281 DENGAN SEMUA SAYA YANG LAIN SENJATA ANTIK. 432 00:17:45,325 --> 00:17:47,718 KAMAR TERKUNCI SETIAP SAAT, 433 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 DAN HANYA BISA DIBUKA DENGAN PAD KUNCI. 434 00:17:50,156 --> 00:17:54,464 TIGA HARI LALU, SAYA MEMBERSIHKAN MEREKA, 435 00:17:54,508 --> 00:17:57,206 DAN KEMUDIAN SAYA TIDAK MELAKUKANNYA KEMBALI SAMPAI HARI INI. 436 00:17:57,250 --> 00:18:00,905 KEMUDIAN PADA jam 2:00, saya, UH... 437 00:18:00,949 --> 00:18:04,909 SAYA MEMUAT PISTOL DENGAN KOSONG UNTUK PESTA, 438 00:18:04,953 --> 00:18:08,043 KEMUDIAN SAYA TAMPILKAN, 439 00:18:08,087 --> 00:18:12,134 DAN RUANGNYA TIDAK TERKUNCI UNTUK SISA HARI INI. 440 00:18:12,178 --> 00:18:14,658 SIAPA YANG PUNYA KODE KE KANTOR ANDA? 441 00:18:14,702 --> 00:18:18,009 SEMUA ANAK SAYA MELAKUKANNYA. 442 00:18:18,053 --> 00:18:22,492 BAIK, MEREKA MEMBUTUHKAN AKSES UNTUK SAYA, UH... 443 00:18:22,536 --> 00:18:24,364 KETERANGAN KEUANGAN SAYA, 444 00:18:24,407 --> 00:18:27,584 DALAM KASUS SESUATU TERJADI PADA SAYA. 445 00:18:29,195 --> 00:18:30,370 [terisak] 446 00:18:33,155 --> 00:18:34,069 Saya minta maaf. 447 00:18:37,725 --> 00:18:40,031 SAYA MENGERTI BAHWA ANDA DAN KEN TIDAK SAMA? 448 00:18:42,643 --> 00:18:43,905 APA YANG ANDA SARANKAN? 449 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 KAMU TIDAK MENGATAKAN BAHWA SAYA MELAKUKAN INI DENGAN TUJUAN! 450 00:18:48,431 --> 00:18:50,390 [ANGELA]: DOUG SELALU Cemburu pada saudaraku. 451 00:18:50,433 --> 00:18:52,261 DIA SANGAT MARAH KETIKA AYAH MENYEDIAKAN KEN 452 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 BUKAN DIA. 453 00:18:53,393 --> 00:18:55,743 TENTU SAJA, MEMBUAT DOUG MARAH. 454 00:18:55,786 --> 00:18:57,136 AYAH MEMILIH KEN 455 00:18:57,179 --> 00:18:58,833 UNTUK MENGAMBIL ATAS PERUSAHAAN KETIKA DIA PENSIUN 456 00:18:58,876 --> 00:19:01,923 ATAS DAGING DAN DARAHNYA SENDIRI. 457 00:19:01,966 --> 00:19:05,579 MEREKA KEHILANGAN 47% SAHAMNYA SELAMA LIMA TAHUN TERAKHIR, 458 00:19:05,622 --> 00:19:08,538 DAN KEN TIDAK BISA MENGAKUINYA. 459 00:19:08,582 --> 00:19:12,238 JADI...KEN TIDAK SETUJU TENTANG MENJUAL PERUSAHAAN? 460 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 [ANGELA]: DIA MELAKUKANNYA. 461 00:19:13,761 --> 00:19:15,980 DIA MERASAKAN PENJUALAN ONLINE KAMI DAN BERLANGGANAN KAMI 462 00:19:16,024 --> 00:19:17,330 AKHIRNYA TELAH BERBALIK SUDUT. 463 00:19:17,373 --> 00:19:18,505 DAN DENGAN KEN PERGI, 464 00:19:18,548 --> 00:19:20,071 SIAPA YANG BERIKUTNYA DALAM GARIS UNTUK MENJALANKAN PERUSAHAAN? 465 00:19:26,904 --> 00:19:28,297 ITU DOUG. 466 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 KAMU JAM BERAPA DAPATKAN MALAM TERAKHIR? 467 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 UGH, SUDAH TERLAMBAT 468 00:19:40,353 --> 00:19:42,050 PADA SAAT SAYA SELESAI DENGAN SEMUA KETERANGAN SAYA. 469 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 MAAF, AKU TIDAK AKAN MAMPU 470 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 UNTUK PERGI KE PANTAI BERSAMA KALIAN HARI INI. 471 00:19:45,532 --> 00:19:47,360 SAYA BENAR-BENAR HARUS MENDAPATKAN LOMPAT PADA KASUS INI. 472 00:19:48,448 --> 00:19:49,536 AB? 473 00:19:49,579 --> 00:19:51,494 APA? OH, YA, ITU BAIK. 474 00:19:51,538 --> 00:19:53,627 [PERINGATAN SMS BERBUNYI] 475 00:19:53,670 --> 00:19:55,150 SIAPA ITU? 476 00:19:55,194 --> 00:19:56,151 TIDAK ADA SIAPAPUN. 477 00:19:57,370 --> 00:19:58,327 OKE. 478 00:19:58,371 --> 00:20:00,199 [TERTAWA] 479 00:20:00,242 --> 00:20:02,810 UNTUK "TIDAK ADA SIAPA PUN", DIA TAMPAKNYA CUKUP LUCU. 480 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 [SMS] 481 00:20:07,118 --> 00:20:08,511 KENAPA KAU TIDAK MENGUNDANG DIA? 482 00:20:08,555 --> 00:20:09,773 KAMI BISA MELAYANI "TIDAK ADA" TIDAK ADA UNTUK MAKAN MALAM. 483 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 TENTU. 484 00:20:15,083 --> 00:20:18,478 AKU TIDAK BERUSAHA MENCOBA. SAYA HANYA TERTARIK. 485 00:20:19,827 --> 00:20:21,611 OH, MAN... 486 00:20:21,655 --> 00:20:23,787 KENAPA DIA TIDAK BISA KEMBALI MENJADI 10? 487 00:20:23,831 --> 00:20:25,528 DIA AKAN MEMBERITAHU KITA SAAT DIA SIAP. 488 00:20:25,572 --> 00:20:27,443 INGAT KETIKA DIA BIASA DATANG BERGERAK MELALUI PINTU 489 00:20:27,487 --> 00:20:29,053 DI AKHIR HARI SEKOLAH? 490 00:20:29,097 --> 00:20:30,272 DIA BERBICARA SANGAT CEPAT, 491 00:20:30,316 --> 00:20:31,186 DIA HAMPIR BISA MENDAPATKAN KATA-KATA YANG KELUAR. 492 00:20:31,230 --> 00:20:34,320 ITULAH HARI-HARI YANG LUAR BIASA. 493 00:20:34,363 --> 00:20:35,973 DIA DULU INGIN UNTUK MEMBERITAHUKU SEMUANYA, 494 00:20:36,017 --> 00:20:38,628 DAN SEKARANG DIA SMS ANAK LAKI-LAKI, DAN DIA BAHKAN TIDAK AKAN MEMBERITAHUKU SIAPA. 495 00:20:38,672 --> 00:20:40,282 BIARKAN DIA PEREGANGAN DARI ANDA SEDIKIT. 496 00:20:40,326 --> 00:20:42,110 INI TIDAK HANYA BERFUNGSI UNTUK PRIA, ANDA TAHU. 497 00:20:42,153 --> 00:20:44,068 ITU BEKERJA PADA REMAJA JUGA. PALING TIDAK, ITU BERHASIL UNTUK ANDA. 498 00:20:45,853 --> 00:20:47,550 APA MAKSUDMU? SAYA ADALAH REMAJA YANG HEBAT. 499 00:20:50,074 --> 00:20:51,032 MAMA! 500 00:20:52,338 --> 00:20:53,556 MAMA! 501 00:21:10,965 --> 00:21:12,271 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 502 00:21:45,216 --> 00:21:46,479 [BEL PINTU BERDINAR] 503 00:21:49,308 --> 00:21:50,134 [MATIKAN MUSIK] 504 00:21:50,178 --> 00:21:52,354 PINTU TERBUKA, LUCY! 505 00:21:55,009 --> 00:21:56,750 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 506 00:21:56,793 --> 00:21:58,229 KENAPA KAMU BERDINAR BEL PINTU? 507 00:22:01,842 --> 00:22:02,930 HALO, HENRY. 508 00:22:02,973 --> 00:22:05,498 HAI, AYAH. 509 00:22:05,541 --> 00:22:07,674 eh... APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 510 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 SAYA DI KOTA UNTUK BISNIS, 511 00:22:10,546 --> 00:22:11,765 PIKIR AKU AKAN MAMPIR UNTUK MENGATAKAN HALO. 512 00:22:13,506 --> 00:22:14,985 OH. 513 00:22:15,029 --> 00:22:16,247 UM... 514 00:22:16,291 --> 00:22:17,814 Baiklah, uh, ayo masuk. 515 00:22:23,037 --> 00:22:24,081 JIKA WAKTUNYA BURUK... 516 00:22:24,125 --> 00:22:25,605 TIDAK, TIDAK, TIDAK BAIK, AYAH. 517 00:22:25,648 --> 00:22:27,694 AKU HANYA MEMBUAT SARAPAN CEPAT. 518 00:22:27,737 --> 00:22:28,869 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 519 00:22:28,912 --> 00:22:30,349 HANYA JIKA ANDA SUDAH PUNYA BEBERAPA. 520 00:22:34,875 --> 00:22:36,442 SARAPAN CEPAT, HAH? 521 00:22:38,966 --> 00:22:40,359 INI HANYA TELUR, AYAH. 522 00:22:41,925 --> 00:22:42,883 MM. 523 00:22:42,926 --> 00:22:43,884 [LUCY]: HAI, HENRY! 524 00:22:43,927 --> 00:22:45,755 MAAF SAYA TERLAMBAT. AKU MENDAPATKAN TEKSMU. 525 00:22:45,799 --> 00:22:47,844 AKU TIDAK PERCAYA APA YANG TERJADI. 526 00:22:47,888 --> 00:22:49,455 Oh, aku... 527 00:22:49,498 --> 00:22:51,587 MAAF, AKU TIDAK TAHU KAMU PUNYA PERUSAHAAN. 528 00:22:51,631 --> 00:22:52,806 TIDAK, TIDAK BAIK, LUCY. 529 00:22:52,849 --> 00:22:54,634 INILAH, eh... 530 00:22:54,677 --> 00:22:56,157 AYAH SAYA. 531 00:22:56,200 --> 00:22:59,203 AYAH, INI LUCY, ASISTEN SAYA. 532 00:22:59,247 --> 00:23:01,075 AYAHMU? 533 00:23:01,118 --> 00:23:03,904 INI SUATU KENIKMATAN UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA, Tn. ROSS. 534 00:23:03,947 --> 00:23:04,992 TOLONG HUBUNGI SAYA JIM. 535 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 LIHAT, KAMU TAMPAK SIBUK. AKU HANYA AKAN PERGI... 536 00:23:09,126 --> 00:23:11,999 TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK BAIK, TIDAK BAIK. 537 00:23:12,042 --> 00:23:13,740 SAYA HARUS KE BAWAH TAPI KE DAERAH HARI INI. 538 00:23:13,783 --> 00:23:14,915 MENGAPA? 539 00:23:14,958 --> 00:23:17,221 TAHUKAH KAMU TAHU? HENRY SEKARANG DETEKTIF. 540 00:23:17,265 --> 00:23:18,658 AH, KONSULTAN. 541 00:23:18,701 --> 00:23:21,661 DIA MEMBANTU MEMECAHKAN TIGA PEMBUNUHAN. 542 00:23:21,704 --> 00:23:22,966 KAU BERCANDA SAYA. 543 00:23:23,010 --> 00:23:24,185 TIDAK. 544 00:23:24,228 --> 00:23:25,708 TIDAK BERCANDA. 545 00:23:25,752 --> 00:23:27,144 BAGAIMANA DENGAN ITU? 546 00:23:27,188 --> 00:23:29,277 ANDA MENGIKUTI DI LAMA ANDA LANGKAH MANUSIA. 547 00:23:33,412 --> 00:23:35,239 OH, MAAF. APAKAH AKU TIDAK PERNAH MENGATAKANMU? 548 00:23:35,283 --> 00:23:38,852 AYAH SAYA ADALAH PENSIUNAN POLISI. 549 00:23:38,895 --> 00:23:39,940 ITU LUAR BIASA! 550 00:23:39,983 --> 00:23:42,421 ADA SEPERTI SELURUH... 551 00:23:42,464 --> 00:23:44,248 "APEL ORGANIK JATUH DARI POHON LOCAVORE". 552 00:23:44,292 --> 00:23:45,728 TERJADI DI SINI. 553 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 BUKAN BENAR-BENAR FOODIE? 554 00:23:48,644 --> 00:23:51,473 TIDAK SEPERTI DETEKTIF GOURMET DI SINI. 555 00:23:51,517 --> 00:23:53,214 AKU TIDAK MEMBERIKAN DIRI SENDIRI NAMA ITU, 556 00:23:53,257 --> 00:23:54,389 DAN "DETEKTIF" HANYA KARENA SAYA MENEMUKAN... 557 00:23:54,433 --> 00:23:56,565 AKU TAHU, AKU TAHU. SAYA BACA BLOG ANDA. 558 00:23:56,609 --> 00:23:58,088 ANDA MELAKUKANNYA? 559 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 YA, ITU HEBAT. 560 00:23:59,612 --> 00:24:01,483 [LUCY]: AAH, TERIMA KASIH. 561 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 SAYA MENULISNYA, 562 00:24:02,789 --> 00:24:04,486 DI BAWAH PENGAWASAN HENRY, Tentu saja, 563 00:24:04,530 --> 00:24:06,749 DAN HARI INI, SAYA SAMPAI 564 00:24:06,793 --> 00:24:08,795 FESTIVAL TRUK MAKANAN TURUN DI EMBARCADERO. 565 00:24:08,838 --> 00:24:10,449 ITU BERJALAN MENJADI LEZAT. 566 00:24:10,492 --> 00:24:12,233 MAU BERGABUNG DENGAN SAYA? 567 00:24:12,276 --> 00:24:13,800 OH, OH, KAMU TAHU APA? AKU YAKIN AYAH.. 568 00:24:13,843 --> 00:24:15,192 Saya ingin sekali. 569 00:24:15,236 --> 00:24:16,455 BESAR! 570 00:24:16,498 --> 00:24:18,369 [BERBISIK] HEBAT. 571 00:24:18,413 --> 00:24:19,327 BESAR. 572 00:24:25,246 --> 00:24:26,639 HAI. HAI. 573 00:24:32,949 --> 00:24:33,863 PAGI. 574 00:24:33,907 --> 00:24:35,212 PAGI. 575 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 AKU MENDAPATKANMU FAVORIT ANDA. 576 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 TERIMA KASIH. ITU BAGUS. 577 00:24:40,391 --> 00:24:41,523 [KAPTEN]: OOH... 578 00:24:41,567 --> 00:24:42,872 ADALAH KANNOLIS ITU DARI PORTOLLA? 579 00:24:42,916 --> 00:24:44,134 enak. 580 00:24:44,178 --> 00:24:45,527 BAIK, ANDA TAHU MOTTO SAYA... 581 00:24:45,571 --> 00:24:46,659 JANGAN PERNAH MUNCUL UNTUK INVESTIGASI 582 00:24:46,702 --> 00:24:48,182 TANGAN KOSONG. 583 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 DENGARKAN, KAPTEN. 584 00:24:49,792 --> 00:24:51,707 SAYA TIDAK BERARTI MENJADI LANGKAH, 585 00:24:51,751 --> 00:24:53,622 TAPI AKU TELAH TAHU WESTON KELUARGA SELAMA TAHUN, 586 00:24:53,666 --> 00:24:55,406 DAN SAYA BERPIKIR SAYA BISA MEMBUAT ASET NYATA... 587 00:24:55,450 --> 00:24:57,017 TAHAN NAPASMU, HENRY. 588 00:24:57,060 --> 00:24:58,584 AKU TIDAK TAHU JIKA ANDA YANG PALING BERUNTUNG 589 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 ATAU ORANG YANG PALING BERUNTUNG DI DUNIA, 590 00:25:00,150 --> 00:25:01,804 TAPI BIARKAN KATAKAN SAJA BAHWA MULAI SEKARANG, 591 00:25:01,848 --> 00:25:05,852 ANDA SECARA RESMI KONSULTAN KE DIVISI PEMBUNUHAN SFPD. 592 00:25:05,895 --> 00:25:07,680 - BENAR-BENAR? - UH-HUH. 593 00:25:07,723 --> 00:25:09,551 ITU HEBAT! 594 00:25:09,595 --> 00:25:11,422 SEKARANG, KETIKA ANDA MENGATAKAN, SECARA RESMI... 595 00:25:11,466 --> 00:25:12,467 INI POSISI YANG BELUM DIBAYAR. 596 00:25:12,511 --> 00:25:14,338 SEMPURNA. 597 00:25:14,382 --> 00:25:15,470 MM-HMM. 598 00:25:16,732 --> 00:25:18,299 MM... 599 00:25:18,342 --> 00:25:19,996 AKU HARUS MEMILIKInya MEMPEKERJAKAN ANDA BERTAHUN YANG LALU. 600 00:25:20,040 --> 00:25:21,737 APAKAH INI BERARTI SAYA MENDAPATKAN LENCANA? 601 00:25:23,870 --> 00:25:25,393 OKE. 602 00:25:25,436 --> 00:25:27,526 DAVID WESTON MEMILIKI EMPAT ANAK, 603 00:25:27,569 --> 00:25:30,920 DUA DARI SATU PERNIKAHAN DAN DUA DARI YANG LAIN. 604 00:25:30,964 --> 00:25:35,011 DIA DAN ISTRI PERTAMANYA PUNYA DOUG DAN KESEMPATAN. 605 00:25:35,055 --> 00:25:37,405 SEGERA SETELAH MEREKA BERCERAI KETIKA ANAK-ANAK UMUM REMAJA, 606 00:25:37,448 --> 00:25:39,015 DIA MENIKAH ISTRI KEDUA 607 00:25:39,059 --> 00:25:41,540 YANG MEMILIKI DUA ANAK SENDIRI, KEN DAN ANGELA, 608 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 JUGA REMAJA PADA SAAT INI. 609 00:25:43,454 --> 00:25:46,545 SEKITAR TIGA TAHUN KEMUDIAN, ISTRI KEDUA MENINGGAL KARENA KANKER. 610 00:25:46,588 --> 00:25:48,895 DAUD MEMUTUSKAN UNTUK MENGADOPSI ANAK TIRINYA, 611 00:25:48,938 --> 00:25:50,549 DAN SELAMA WAKTU, 612 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 KEN MENJADI FAVORITNYA, 613 00:25:52,638 --> 00:25:55,292 DAN, AKHIRNYA, TANGAN KANANNYA, 614 00:25:55,336 --> 00:25:57,512 PERAN YANG DOUG RASAKAN SEharusnya menjadi miliknya. 615 00:25:57,556 --> 00:26:00,210 JADI TIDAK HANYA MELAKUKAN DOUGLAS TARIK PEMICU, 616 00:26:00,254 --> 00:26:01,472 TAPI DENGAN KEN MATI, 617 00:26:01,516 --> 00:26:03,344 DIA BERIKUTNYA DALAM GARIS UNTUK MENJALANKAN PERUSAHAAN. 618 00:26:03,387 --> 00:26:04,867 ITULAH KITA MULAI BERSAMA DIA 619 00:26:04,911 --> 00:26:05,868 SEBAGAI TERSAYA NOMOR SATU KAMI. 620 00:26:05,912 --> 00:26:06,826 [KEBUN ISTANA]: BAGAIMANA DENGAN DAUD? 621 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 DIA MEMASANG SENJATA. 622 00:26:08,567 --> 00:26:10,351 TIDAK, SAYA TELAH TAHU DAVID SELAMA TAHUN. 623 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 DIA BUKAN PEMBUNUH. 624 00:26:12,048 --> 00:26:13,572 PLUS, DIA TIDAK AKAN PERGI UNTUK MEMBUNUH ANAK LANGKAHNYA SENDIRI. 625 00:26:13,615 --> 00:26:14,485 [MAGGIE]: DAN SEBAGAI SEJAUH YANG KITA KETAHUI SEKARANG, 626 00:26:14,529 --> 00:26:16,357 DIA TIDAK PUNYA MOTIF, KAN? 627 00:26:16,400 --> 00:26:19,099 SECARA FINANSIAL, DIA TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK MENDAPATKAN KEUNTUNGAN DARI KEN DYING, 628 00:26:19,142 --> 00:26:20,883 TAPI DOUG MELAKUKANNYA. 629 00:26:20,927 --> 00:26:21,884 DOUG MENARIK PEMICU 630 00:26:21,928 --> 00:26:23,320 DI RUANG YANG PENUH SAKSI. 631 00:26:23,364 --> 00:26:24,757 KENAPA SIAPA PUN MELAKUKAN ITU, 632 00:26:24,800 --> 00:26:26,541 MENGETAHUI MEREKA AKAN MENJADI TERSAYA NOMOR SATU? 633 00:26:26,585 --> 00:26:28,108 [KAPTEN]: SESEORANG BISA MENJADINYA. 634 00:26:28,151 --> 00:26:29,805 JIKA NIATNYA UNTUK MEMBUNUH KEN, 635 00:26:29,849 --> 00:26:31,590 KEMUDIAN MISI SELESAI. 636 00:26:31,633 --> 00:26:33,026 [BAILEY]: APAPUN, 637 00:26:33,069 --> 00:26:37,073 BAGAIMANA PEMBUNUHNYA TAHU SENJATA MANA YANG HARUS DIMUAT? 638 00:26:37,117 --> 00:26:38,553 oke, jadi, 639 00:26:38,597 --> 00:26:41,643 JACK WESTON PUNYA PISTOLNYA TERUKUR DENGAN AWALNYA 640 00:26:41,687 --> 00:26:44,124 SETELAH DIA MEMENANGKAN DUEL KEMBALI DI TAHUN 1700-an. 641 00:26:44,167 --> 00:26:46,256 DAVID BERKATA BAHWA MEREKA SUDAH MEMUTUSKAN 642 00:26:46,300 --> 00:26:48,476 DOUG ITU AKAN MENJADI SATUNYA UNTUK MEMAINKAN PERAN JACK 643 00:26:48,519 --> 00:26:50,217 UNTUK PERENCANAAN ULANG. 644 00:26:50,260 --> 00:26:52,611 JADI BERAPA BANYAK ORANG YANG TAHU DOUG BERMAIN JACK? 645 00:26:52,654 --> 00:26:54,917 KEPUTUSAN TELAH DIBUAT SEKITAR MINGGU SEBELUMNYA 646 00:26:54,961 --> 00:26:56,397 DENGAN LEMPAKAN KOIN, 647 00:26:56,440 --> 00:26:58,268 DAN SAYA BERASUMSI YANG DIKETAHUI SELURUH KELUARGA, 648 00:26:58,312 --> 00:26:59,792 MUNGKIN YANG LAIN JUGA. 649 00:26:59,835 --> 00:27:01,315 TAPI KITA MASIH BELUM TAHU 650 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 BAGAIMANA BULLET BERAKHIR DALAM PISTOL ITU. 651 00:27:03,796 --> 00:27:05,101 YA. 652 00:27:05,145 --> 00:27:08,583 MUNGKIN SESEORANG MEMASANG GUN TEPAT SEBELUM PESTA 653 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 SAAT MEREKA ADA MASIH TERLIHAT. 654 00:27:12,152 --> 00:27:13,936 oke, masalahnya, 655 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 DAVID MENGAMBIL PISTOL KELUAR DARI KABINET, 656 00:27:15,938 --> 00:27:17,461 MEMUATNYA DENGAN KOSONG, 657 00:27:17,505 --> 00:27:20,116 DAN TAMPILKAN PADA PUKUL 02.00 SIANG. 658 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 SAAT itu, RUMAH SUDAH DIISI STAF 659 00:27:22,553 --> 00:27:23,946 PERSIAPAN UNTUK PESTA. 660 00:27:23,990 --> 00:27:25,731 TAMU YANG DIMAKSUDKAN TIBA SEKITAR PUKUL 04.00. 661 00:27:25,774 --> 00:27:27,994 AKU HANYA TIDAK MELIHAT SESEORANG YANG BERISIKO TERTANGKAP 662 00:27:28,037 --> 00:27:29,735 DENGAN SEMUA ORANG DI SEKITARNYA, BENAR? 663 00:27:29,778 --> 00:27:31,693 MAKSUD SAYA, BAGI SAYA, SAYA BERPIKIR LEBIH MUNGKIN 664 00:27:31,737 --> 00:27:32,651 ITU PISTOL SUDAH DIMUAT SEBELUMNYA, 665 00:27:32,694 --> 00:27:35,088 SEBELUM DAVID MASUK. 666 00:27:35,131 --> 00:27:37,699 LALU ADA KODENYA UNTUK MENGHADAPI, KAN? 667 00:27:37,743 --> 00:27:39,222 JADI ADA KODENYA KE ALARM RUMAH, 668 00:27:39,266 --> 00:27:40,702 DAN KODE KE KANTOR. 669 00:27:40,746 --> 00:27:42,051 DAUD BERKATA 670 00:27:42,095 --> 00:27:44,227 ITU SEMUA ANAKNYA PUNYA KEDUA KODE. 671 00:27:44,271 --> 00:27:45,576 AKU AKAN MEMERIKSANYA DENGAN PERUSAHAAN KEAMANAN, 672 00:27:45,620 --> 00:27:46,621 LIHAT APA MEREKA BISA MENGATAKAN KITA 673 00:27:46,665 --> 00:27:47,753 TENTANG SEMUA AKTIVITAS 674 00:27:47,796 --> 00:27:48,667 DI HARI-HARI MENUJU KE PESTA. 675 00:27:48,710 --> 00:27:50,320 ITU AKAN HEBAT. TERIMA KASIH. 676 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 MUNRO, KENAPA TIDAK MULAI MENJALANKAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG 677 00:27:51,582 --> 00:27:53,062 PADA SEMUA ORANG DI PESTA? 678 00:27:53,106 --> 00:27:54,716 BAILEY, LIHAT APAKAH KAMU DAPAT MENEMUKAN SAYA 679 00:27:54,760 --> 00:27:57,937 AHLI YANG KENAL DENGAN SENJATA DARI PERIODE WAKTU ITU. 680 00:27:57,980 --> 00:27:59,373 SAYA INGIN MENCARINYA SEMUA YANG SAYA BISA 681 00:27:59,416 --> 00:28:01,636 TENTANG BLANKS DAN MUSKETBALL UNTUK PISTOL ITU. 682 00:28:01,680 --> 00:28:03,377 Maksudku, entah bagaimana, KOSONG TELAH DIMUAT 683 00:28:03,420 --> 00:28:04,987 PUKUL 02.00 SIANG, 684 00:28:05,031 --> 00:28:06,989 TAPI PELURU NYATA TELAH DIPAKAI DARI SENJATA YANG SAMA 685 00:28:07,033 --> 00:28:08,556 PUKUL 07.00, 686 00:28:08,599 --> 00:28:09,731 DAN SAYA PERLU TAHU CARANYA. 687 00:28:09,775 --> 00:28:10,776 ANDA MENGERTINYA, BOS. 688 00:28:13,169 --> 00:28:14,388 JADI... 689 00:28:15,911 --> 00:28:17,434 APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 690 00:28:18,697 --> 00:28:19,567 APA YANG SELALU KAMI LAKUKAN. 691 00:28:24,572 --> 00:28:25,791 KEMBALI KE TKP KEJAHATAN. 692 00:28:36,149 --> 00:28:37,933 HAI. TERIMA KASIH SUDAH BERTEMU DENGAN KAMI DI SINI. 693 00:28:37,977 --> 00:28:39,892 TENTU SAJA. APAPUN YANG ANDA BUTUHKAN. 694 00:28:52,818 --> 00:28:55,211 INGAT TIDAK UNTUK MENYENTUH APA SAJA. 695 00:28:55,255 --> 00:28:57,039 SAYA TIDAK PUNYA SARUNG TANGAN. 696 00:28:57,083 --> 00:28:58,388 APAKAH ANDA PUNYA PASANG TAMBAHAN? 697 00:28:59,781 --> 00:29:00,826 OKE. 698 00:29:00,869 --> 00:29:02,479 BISAKAH SAYA MENYIMPAN INI? 699 00:29:07,441 --> 00:29:10,836 YA, INI BENAR KOLEKSINYA BANYAK YA? 700 00:29:10,879 --> 00:29:12,315 AYAH SUDAH MEMBANGUNNYA SELAMA TAHUN. 701 00:29:12,359 --> 00:29:14,796 LAKUKAN SALAH SATU STAF RUMAH TAHU KODE UNTUK KAMAR INI? 702 00:29:14,840 --> 00:29:16,276 SAYA RAGU. 703 00:29:16,319 --> 00:29:17,843 AYAH SANGAT SENTUH TENTANG KANTORNYA. 704 00:29:17,886 --> 00:29:19,235 DIA SATU-SATUNYA SIAPA YANG DATANG DI SINI. 705 00:29:19,279 --> 00:29:20,323 [HENRY]: DAN, eh... 706 00:29:20,367 --> 00:29:22,456 KAPAN FOTO INI DIAMBIL? 707 00:29:23,674 --> 00:29:24,806 DUA TAHUN LALU, 708 00:29:24,850 --> 00:29:27,330 PERENCANAAN PERANG SIPIL DI KABUPATEN MARIN. 709 00:29:27,374 --> 00:29:28,767 AH. 710 00:29:28,810 --> 00:29:30,638 SELALU DIINGINKAN UNTUK MENGHADIRI SALAH SATU DARI MEREKA. 711 00:29:30,681 --> 00:29:31,900 BUKANLAH HAL SAYA, 712 00:29:31,944 --> 00:29:33,554 TAPI KAMU TAHU APA PAKAI SEJARAH AYAH SAYA. 713 00:29:33,597 --> 00:29:35,512 BENAR... 714 00:29:35,556 --> 00:29:37,645 DAN SENJATA DI FOTO? 715 00:29:37,688 --> 00:29:38,864 APAKAH MEREKA NYATA? 716 00:29:38,907 --> 00:29:41,388 TENTU. 717 00:29:41,431 --> 00:29:42,824 KAMI MENGGUNAKAN YANG ITU DI SANA. 718 00:29:42,868 --> 00:29:44,695 JADI, ANDA TAHU JALAN ANDA LALU SEKITAR SENJATA ANTIK? 719 00:29:48,177 --> 00:29:50,832 LIHAT, AKU SUDAH BERITAHU KAMU. 720 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 SAYA MUNGKIN TELAH MENARIK PEMICU, 721 00:29:52,181 --> 00:29:53,182 DAN TUHAN TAHU AKU HARUS HIDUP DENGAN ITU 722 00:29:53,226 --> 00:29:54,749 SELAMA HIDUPKU, 723 00:29:54,793 --> 00:29:56,272 TAPI SAYA TIDAK MEMUAT GUNNYA, DAN SAYA TIDAK TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA. 724 00:29:56,316 --> 00:29:57,926 TIDAK ADA YANG MENGATAKAN ANDA MELAKUKANNYA. 725 00:29:57,970 --> 00:29:59,145 BUKAN? 726 00:30:00,276 --> 00:30:01,408 [SUARA NADA DERING CERIA] 727 00:30:06,152 --> 00:30:07,022 PERmisi, SAYA HARUS MENGAMBIL INI. 728 00:30:09,938 --> 00:30:11,635 INI HARGA. 729 00:30:11,679 --> 00:30:14,029 Aku baru saja mematikan teleponnya DENGAN PERUSAHAAN KEAMANAN. 730 00:30:14,073 --> 00:30:15,248 MENURUT CATATAN MEREKA, 731 00:30:15,291 --> 00:30:16,640 SESEORANG MATI ALARM RUMAH 732 00:30:16,684 --> 00:30:18,512 PUKUL 02.47. 733 00:30:18,555 --> 00:30:20,862 KANTOR DAVID TELAH DIMASUK DUA MENIT SETELAH ITU, 734 00:30:20,906 --> 00:30:22,342 DAN KEMUDIAN 16 MENIT KEMUDIAN, 735 00:30:22,385 --> 00:30:24,213 SESEORANG DIAKTIFKAN KEMBALI ALARM RUMAH 736 00:30:24,257 --> 00:30:25,649 PUKUL 03.05. 737 00:30:25,693 --> 00:30:28,217 JADI SESEORANG MENYEMBUNYIKAN RUMAH DAN KANTOR DAVID 738 00:30:28,261 --> 00:30:29,436 DI TENGAH MALAM? 739 00:30:29,479 --> 00:30:31,960 TERLIHAT SEPERTI ITU. 740 00:30:32,004 --> 00:30:32,743 ANDA TAHU APA ARTINYA INI. 741 00:30:34,658 --> 00:30:37,270 KAMI MENCARI PEMBUNUHAN. 742 00:30:38,575 --> 00:30:41,013 KAPTEN SAYA BARU BERBICARA DENGAN PERUSAHAAN KEAMANAN. 743 00:30:41,056 --> 00:30:42,753 SESEORANG MASUK RUMAH, 744 00:30:42,797 --> 00:30:44,668 MATIKAN KEDUANYA ALARM RUANG INI 745 00:30:44,712 --> 00:30:45,931 DAN ALARM RUMAH 746 00:30:45,974 --> 00:30:48,237 SEBELUM PUKUL 03.00. SETELAH SEBELUM PESTA 747 00:30:48,281 --> 00:30:50,326 DAN LALU KIRI SEGERA SETELAHNYA. 748 00:30:50,370 --> 00:30:52,154 LAKUKAN SALAH SATU DARI ANDA TAHU APA TENTANG ITU? 749 00:30:53,199 --> 00:30:54,200 TIDAK. 750 00:30:54,243 --> 00:30:55,505 TENTU SAJA TIDAK. 751 00:30:55,549 --> 00:30:56,506 AYAHMU BERKATA HANYA KELUARGA DEKAT 752 00:30:56,550 --> 00:30:57,638 TAHU KODENYA KE RUANG INI. 753 00:30:57,681 --> 00:31:01,120 KITA SEMUA PUNYA KUNCI. KAMI TUMBUH DI SINI. 754 00:31:01,163 --> 00:31:02,817 MUNGKIN ITU AYAH SAYA MEMASUKKAN KODE. 755 00:31:02,861 --> 00:31:04,906 ITU TIDAK MAKSUD BAGI SAYA. 756 00:31:04,950 --> 00:31:06,429 KENAPA AYAHMU PULANG DAN KEMUDIAN PERGI LAGI 757 00:31:06,473 --> 00:31:07,343 DI TENGAH MALAM? 758 00:31:07,387 --> 00:31:08,649 TEPAT. DIA TIDAK. 759 00:31:08,692 --> 00:31:09,911 ALARM RUMAH SUDAH DIMATIKAN 760 00:31:09,955 --> 00:31:11,652 PUKUL 08.00 DI PAGI HARI 761 00:31:11,695 --> 00:31:13,654 TANPA ADA YANG MEMBUKA PINTU DEPAN LAGI. 762 00:31:13,697 --> 00:31:15,134 ITU MEMBERITAHU SAYA 763 00:31:15,177 --> 00:31:16,396 BAHWA AYAHMU MUNGKIN MASIH TIDUR DI ATAS 764 00:31:16,439 --> 00:31:19,094 SAAT PENYUSUP DATANG KE RUMAH. 765 00:31:19,138 --> 00:31:20,095 LALU DIA DATANG DI PAGI HARI 766 00:31:20,139 --> 00:31:22,010 DAN BERBALIK ALARM MATI. 767 00:31:22,054 --> 00:31:24,970 SAYA BISA MELIHAT UNTUK TANDA-TANDA MASUK PAKSA, 768 00:31:25,013 --> 00:31:28,321 TAPI JIKA PENYUSUP KITA TAHU KEDUA KODE ALARM, 769 00:31:28,364 --> 00:31:29,496 SAYA TIDAK BERPIKIR AKU AKAN MENEMUKAN APA SAJA. 770 00:31:29,539 --> 00:31:32,238 SAYA PERLU TAHU DIMANA SEMUA ORANG BERADA 771 00:31:32,281 --> 00:31:33,587 PUKUL 03.00. JUMAT PAGI... 772 00:31:35,067 --> 00:31:36,242 MULAI DENGAN ANDA. 773 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 APAKAH SAYA HARUS MENGHADAPI PENGACARA SAYA? 774 00:31:40,072 --> 00:31:42,726 JIKA ANDA INGIN, TAPI INI HANYA FORMALITAS. 775 00:31:42,770 --> 00:31:44,903 LIHAT, TIDAK ADA YANG MENUNJUKKAN JARI, DOUGLAS. 776 00:31:44,946 --> 00:31:46,948 KITA HANYA PERLU TAHU DIMANA KAMU, DAN ANGELA, 777 00:31:46,992 --> 00:31:49,385 DAN SEMUA ORANG LAIN DI PESTA ADALAH UNTUK ALIBIS. 778 00:31:49,429 --> 00:31:51,518 SAYA DI RUMAH, TIDUR. 779 00:31:51,561 --> 00:31:52,954 SENDIRI? 780 00:31:52,998 --> 00:31:54,477 YA. 781 00:31:54,521 --> 00:31:55,783 SIAPA PUN BISA KONFIRMASI INI? 782 00:31:57,524 --> 00:31:59,830 KAMU BISA BERBICARA DENGAN KUCING SAYA, TAPI LAINNYA, TIDAK. 783 00:32:01,832 --> 00:32:02,833 ANGELA, BAGAIMANA DENGAN ANDA? 784 00:32:02,877 --> 00:32:05,227 [terisak] 785 00:32:05,271 --> 00:32:08,187 AKU MENCINTAI KEN, oke? 786 00:32:08,230 --> 00:32:10,885 KETIKA IBUKU MENINGGAL, DIA ADALAH SEMUA YANG SAYA PUNYA. 787 00:32:10,929 --> 00:32:13,235 SAYA MENGERTI. 788 00:32:13,279 --> 00:32:15,150 PUKUL 03.00, aku ada di rumah, 789 00:32:15,194 --> 00:32:17,370 DI TEMPAT TIDUR BERSAMA SUAMIKU, TIDUR, JELAS. 790 00:32:17,413 --> 00:32:18,458 ANDA BISA BERTANYA DIA. 791 00:32:19,763 --> 00:32:21,461 OKE, KITA BUTUHKAN UNTUK BERBICARA DENGAN FELICITY. 792 00:32:21,504 --> 00:32:22,636 DIA BERSAMA COLIN. 793 00:32:23,637 --> 00:32:24,638 APA? 794 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 MEREKA PERGI BERKENDARA. 795 00:32:26,379 --> 00:32:28,947 DIA BILANG DIA DIBUTUHKAN UNTUK KELUAR DARI RUMAH. 796 00:32:28,990 --> 00:32:31,253 COLIN TIDAK MENGATAKAN HAL ITU padaku FELICITY PERGI KE SANA. 797 00:32:31,297 --> 00:32:32,298 BAIK... 798 00:32:36,432 --> 00:32:39,392 DIA MENYEDIAKAN KUDA DI TEMPAT KAMI. 799 00:32:39,435 --> 00:32:40,828 COLIN DAN AKU PUNYA PETERNAKAN DI SONOMA. 800 00:32:40,871 --> 00:32:42,308 AKU AKAN MENGAMBILMU KE SANA, 801 00:32:42,351 --> 00:32:43,570 TAPI AKU TIDAK NYAMAN MENINGGALKAN AYAHKU SEKARANG. 802 00:32:43,613 --> 00:32:45,615 ITU SEMUA BENAR. 803 00:32:45,659 --> 00:32:46,573 JIKA ANDA BISA SAJA DAPATKAN KAMI ALAMATNYA, 804 00:32:46,616 --> 00:32:47,487 KAMI AKAN MENEMUKAN MEREKA. 805 00:32:49,489 --> 00:32:51,534 YA. 806 00:33:23,827 --> 00:33:26,091 TEMPAT KECIL YANG BAGUS. 807 00:33:26,134 --> 00:33:27,222 [MAGGIE]: YA. 808 00:33:27,266 --> 00:33:30,138 MEREKA PASTI ADA DI SINI DI MANA SAJA. 809 00:33:30,182 --> 00:33:31,922 MARI MELIHAT SEKITAR. 810 00:33:39,234 --> 00:33:40,583 ITU INDAH. 811 00:33:40,627 --> 00:33:42,107 DIA. 812 00:33:42,150 --> 00:33:44,283 AH, AKU RINDU BERKENDARA. 813 00:33:44,326 --> 00:33:45,588 KUDA-KUDA ITU MENGINGATKAN SAYA 814 00:33:45,632 --> 00:33:48,113 KETIKA SAYA BERKENDARA DENGAN DIVISI YANG DIPASANG SFPD. 815 00:33:48,156 --> 00:33:49,070 ANDA BERJALAN DENGAN DIVISI YANG DIPASANG? 816 00:33:49,114 --> 00:33:49,984 AKU TIDAK TAHU ITU. 817 00:33:51,551 --> 00:33:53,379 ADA BANYAK HAL KAMU TIDAK TAHU TENTANG AKU. 818 00:34:10,135 --> 00:34:12,224 BAGUS. 819 00:34:12,267 --> 00:34:14,487 ANAK YANG BAIK. GADIS BAIK... 820 00:34:14,530 --> 00:34:16,141 [Mendengus KUDA] 821 00:34:16,184 --> 00:34:17,533 KESEHATAN? 822 00:34:19,753 --> 00:34:21,537 HENRY! HARGA DETEKTIF! 823 00:34:21,581 --> 00:34:23,235 UM... 824 00:34:23,278 --> 00:34:24,932 INI ADALAH KEJUTAN. 825 00:34:24,975 --> 00:34:26,325 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 826 00:34:26,368 --> 00:34:28,327 HANYA MENCARI UNTUK ANDA DAN COLIN. 827 00:34:28,370 --> 00:34:30,677 Aku baru saja keluar BERSAMA DIA. 828 00:34:30,720 --> 00:34:32,809 AKU KEMBALI AWAL. APAKAH ADA YANG SALAH? 829 00:34:32,853 --> 00:34:34,463 [MAGGIE]: TIDAK, KAMI HANYA ADA BEBERAPA PERTANYAAN LAGI. 830 00:34:36,378 --> 00:34:37,249 DIA KECANTIKAN. 831 00:34:39,381 --> 00:34:40,687 GUNUNG ROCKY, HAH? 832 00:34:40,730 --> 00:34:42,863 ANDA TAHU KUDA ANDA. 833 00:34:42,906 --> 00:34:43,777 SIAPA NAMANYA? 834 00:34:43,820 --> 00:34:44,821 INI ADALAH PETIR. 835 00:34:45,822 --> 00:34:46,823 ANDA INGIN MEMELIHARA DIA? 836 00:34:46,867 --> 00:34:48,564 TIDAK, SAYA BAIK, TERIMA KASIH. HANYA... 837 00:34:48,608 --> 00:34:49,478 OKE. 838 00:34:52,177 --> 00:34:53,917 AKU, UH, TAHU INI PASTI TERLIHAT ANEH 839 00:34:53,961 --> 00:34:55,702 UNTUK MELIHAT SAYA KELUAR DI SINI BERKENDARA 840 00:34:55,745 --> 00:34:57,573 HARI SETELAH... 841 00:34:59,140 --> 00:35:00,968 SETELAH MALAM TERAKHIR. 842 00:35:01,011 --> 00:35:02,187 BERKENDARA ADALAH pelarianku, 843 00:35:02,230 --> 00:35:03,666 DAN SAYA MERASA SEPERTI JIKA SAYA TIDAK TERUS BERGERAK 844 00:35:03,710 --> 00:35:06,278 ATAU TETAPKAN DIRI SENDIRI, 845 00:35:06,321 --> 00:35:07,583 AKU PERGI UNTUK TERPISAH. 846 00:35:07,627 --> 00:35:08,889 [NAFAS TERISAK] 847 00:35:11,674 --> 00:35:14,155 AKU TIDAK PERCAYA KEN TELAH PERGI. 848 00:35:14,199 --> 00:35:16,679 ITU TIDAK TERLIHAT NYATA. 849 00:35:16,723 --> 00:35:19,204 AKU TAHU APA ANDA BERPIKIR. 850 00:35:19,247 --> 00:35:20,770 SAYA SEDIKIT KERAS PADA SEMUA ORANG DI PESTA, 851 00:35:20,814 --> 00:35:23,295 TAPI KAMI MASIH KELUARGA. 852 00:35:25,166 --> 00:35:26,124 BERAPA LAMA YANG ANDA PIKIRKAN COLIN AKAN? 853 00:35:27,560 --> 00:35:29,649 MUNGKIN DIA BERHENTI DI KOLAM. 854 00:35:29,692 --> 00:35:31,303 BERAPA JAUH KOLAMNYA? 855 00:35:31,346 --> 00:35:33,218 TIDAK JAUH. ITU HANYA DI ATAS JEJAK. 856 00:35:33,261 --> 00:35:34,436 APAKAH ANDA BERKENDARA? 857 00:35:34,480 --> 00:35:35,785 MM-HMM. 858 00:35:35,829 --> 00:35:36,699 BISA MENINGKATKAN PELANA SEPASANG KUDA, 859 00:35:36,743 --> 00:35:38,179 DAN KITA BISA MENEMUKAN DIA. 860 00:35:38,223 --> 00:35:39,963 YA, SAYA BERPIKIR ITU AKAN... 861 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 [KUDA MENDENGAR DENGAN KERAS] 862 00:35:44,838 --> 00:35:46,361 SEMUA BAIK. 863 00:35:46,405 --> 00:35:47,319 eh... 864 00:35:48,929 --> 00:35:51,410 MUNGKIN KITA HARUS BERJALAN SAJA. 865 00:35:51,453 --> 00:35:52,367 TENTU. 866 00:35:53,934 --> 00:35:55,718 [HENRY]: INILAH PEDESAAN YANG INDAH. 867 00:35:55,762 --> 00:35:57,590 APAKAH ANDA SERING KELUAR KE SINI? 868 00:35:57,633 --> 00:35:59,853 [KESELAMATAN]: TIDAK SERING YANG SAYA INGINKAN. 869 00:35:59,896 --> 00:36:00,810 [MAGGIE]: ANGELA TAMPAK TERKEJUT 870 00:36:00,854 --> 00:36:02,551 BAHWA ANDA DI SINI HARI INI. 871 00:36:02,595 --> 00:36:04,074 [FELICITY]: Adik tiriku TIDAK TERSENANG 872 00:36:04,118 --> 00:36:06,033 SAYA MENSTABILKAN KUDA DI PETERNAKANNYA. 873 00:36:06,076 --> 00:36:07,295 Menurutku dia cemburu 874 00:36:07,339 --> 00:36:08,775 SUAMINYA DAN SAYA PUNYA HOBI INI SECARA BERSAMA. 875 00:36:08,818 --> 00:36:12,213 DIA SUDAH SEPERTI ITU SEJAK SMA... 876 00:36:12,257 --> 00:36:14,911 SELALU Cemburu SAYA BERUSAHA UNTUK MENCURI TEMANNYA, 877 00:36:14,955 --> 00:36:16,696 TAPI SEMUANYA ADA DI KEPALANYA. 878 00:36:16,739 --> 00:36:19,089 DAN ANGELA SELALU SEDIKIT... 879 00:36:19,133 --> 00:36:20,395 BAIK... 880 00:36:20,439 --> 00:36:21,744 AYAH SUKA MEMANGGIL DIA SENSITIF. 881 00:36:22,745 --> 00:36:24,007 ITULAH CARA YANG BAGUS UNTUK MENEMPATKANNYA. 882 00:36:25,444 --> 00:36:26,662 [MAGGIE]: JADI BANTU SAYA MEMAHAMI KESETUJUAN 883 00:36:26,706 --> 00:36:28,098 ATAS BISNIS KELUARGA. 884 00:36:28,142 --> 00:36:29,839 KEN BERTANGGUNG JAWAB DARI SISI KONTEN DIGITAL, 885 00:36:29,883 --> 00:36:31,276 BENAR? 886 00:36:31,319 --> 00:36:33,016 YA, DAN SAYA HARUS MENGAKUI, DIA TELAH MELAKUKAN LANGKAH BESAR, 887 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 TAPI SEBAGAI CFO, 888 00:36:34,670 --> 00:36:36,368 AKU TIDAK MEYAKINKAN DIA DAPAT MENGUBAH HAL 889 00:36:36,411 --> 00:36:37,543 CUKUP CEPAT. 890 00:36:37,586 --> 00:36:38,761 TIDAK ADA DOUG. 891 00:36:38,805 --> 00:36:40,807 [MAGGIE]: APA YANG AYAHMU PIKIRKAN? 892 00:36:40,850 --> 00:36:42,243 DIA KONFLIK. 893 00:36:42,287 --> 00:36:44,289 DIA BISA MELIHAT ANGKANYA. 894 00:36:44,332 --> 00:36:47,596 PERUSAHAAN KAMI TELAH HILANG RATUSAN NILAI JUTAAN, 895 00:36:47,640 --> 00:36:50,251 DAN DIA TAHU KITA SUDAH DALAM MASALAH, 896 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 TAPI SAYA BERPIKIR JUAL PEKERJAAN HIDUPNYA 897 00:36:52,862 --> 00:36:55,778 TERLALU BANYAK UNTUK DIA MENERIMA. 898 00:36:55,822 --> 00:36:58,868 KEN MENCINTAI BISNIS INI SEPERTI AYAHKU, 899 00:36:58,912 --> 00:37:01,958 DAN AYAHKU PERCAYA DIA. 900 00:37:02,002 --> 00:37:03,525 BUKANLAH DIA TIDAK MELAKUKANNYA PERCAYA DOUG ATAU SAYA, 901 00:37:03,569 --> 00:37:05,832 HANYA... 902 00:37:05,875 --> 00:37:08,313 KEN MEMBERINYA ALASAN PERCAYA ITU BELUM BERAKHIR? 903 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 YA. 904 00:37:10,402 --> 00:37:12,055 JADI KEMUDIAN, APA YANG TERJADI SEKARANG? 905 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 SAYA BERPIKIR KEHILANGAN KEN AKAN TERLALU BANYAK UNTUK AYAHKU. 906 00:37:13,970 --> 00:37:15,929 DIA AKAN MENYERAHKAN KEKENDALI KE DOUGLAS, 907 00:37:15,972 --> 00:37:18,453 MENGETAHUI KITA PADA AKHIRNYA JUAL BISNISNYA. 908 00:37:18,497 --> 00:37:19,411 COLINE? 909 00:37:26,766 --> 00:37:28,681 [HENRY] Oke, MUDAH, MUDAH. 910 00:37:28,724 --> 00:37:29,943 COLINE! 911 00:37:29,986 --> 00:37:31,727 DI SINI, HATI-HATI, HATI-HATI. 912 00:37:31,771 --> 00:37:33,251 KAMU baik-baik saja? 913 00:37:33,294 --> 00:37:35,122 COLIN, APA YANG TERJADI? 914 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 AKU TIDAK TAHU. saya... 915 00:37:37,472 --> 00:37:39,082 SAYA BERGERAK, DAN SEMUANYA SECARA TIBA-TIBA, 916 00:37:39,126 --> 00:37:41,389 PELANA SAYA DATANG KECIL, DAN AKU PERGI TERBANG. 917 00:37:43,913 --> 00:37:44,914 BIARKAN AKU MELIHAT. 918 00:37:49,354 --> 00:37:51,007 TALI GIRTH TELAH DIPOTONG. 919 00:37:51,051 --> 00:37:53,096 APA? 920 00:37:53,140 --> 00:37:54,750 ANDA BERUNTUNG. 921 00:37:54,794 --> 00:37:55,795 ANDA BISA DIBUNUH. 922 00:38:04,717 --> 00:38:06,588 ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK MEMPERHATIKANNYA. 923 00:38:08,329 --> 00:38:11,245 SAYA BERBICARA DENGAN KARYAWAN SIAPA YANG MEMBANTU KUDA ANDA. 924 00:38:11,289 --> 00:38:13,029 DIA BILANG DIA TIDAK MEMPERHATIKAN ADA YANG SALAH DENGAN SADDLE 925 00:38:13,073 --> 00:38:14,204 DAN TIDAK TAHU BAGAIMANA INI TERJADI. 926 00:38:14,248 --> 00:38:15,249 DAN ANDA PERCAYA DIA? 927 00:38:15,293 --> 00:38:16,816 [MAGGIE]: YA, POTONGANNYA TERSEMBUNYI. 928 00:38:16,859 --> 00:38:19,166 SAYA PIKIR INI SANGAT MUNGKIN UNTUK SESEORANG TELAH LEWATKANNYA. 929 00:38:19,209 --> 00:38:20,646 AKU TAHU SEMUA ORANG DI PETERNAKAN INI. 930 00:38:20,689 --> 00:38:22,517 TIDAK ADA ORANG DI SINI BERTANGGUNG JAWAB ATAS INI. 931 00:38:22,561 --> 00:38:25,041 TAHUKAH ANDA SIAPA LALU? 932 00:38:25,085 --> 00:38:26,434 TIDAK ADA IDE. 933 00:38:28,262 --> 00:38:29,350 DI SINI, BIARKAN AKU MENGAMBIL LIHAT ITU. 934 00:38:29,394 --> 00:38:30,786 [GERAN] 935 00:38:30,830 --> 00:38:34,355 YA, SAYA PIKIR KAMU MUNGKIN AKAN MEMBUTUHKAN BEBERAPA JAHITAN. 936 00:38:34,399 --> 00:38:36,444 DAN ANDA MUNGKIN HARUS PERHATIKAN RIBS ITU. 937 00:38:36,488 --> 00:38:37,445 BIARKAN AKU MENGAMBILMU KE RUMAH SAKIT. 938 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 SAYA BISA MENGEMUDI SENDIRI. 939 00:38:40,318 --> 00:38:41,188 COCOK DIRI SENDIRI. 940 00:38:43,190 --> 00:38:45,018 UH, SEBELUM KITA BERJALAN, 941 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 SAYA PERLU TAHU DIMANA KALIAN BERDUA 942 00:38:46,498 --> 00:38:47,934 PUKUL 03.00. PADA HARI JUMAT? 943 00:38:47,977 --> 00:38:50,153 aku di rumah... 944 00:38:50,197 --> 00:38:51,329 DI TEMPAT TIDUR BERSAMA ISTRI SAYA. 945 00:38:53,418 --> 00:38:55,463 aku di rumah... SENDIRI. 946 00:39:01,121 --> 00:39:04,907 JADI HANYA AKU, ATAU... 947 00:39:04,951 --> 00:39:06,648 ATAU ADA ADA YANG TERJADI ANTARA DUA ITU? 948 00:39:06,692 --> 00:39:07,736 UH-HUH. 949 00:39:07,780 --> 00:39:09,347 [SUARA NADA DERING CERIA] 950 00:39:11,087 --> 00:39:12,306 HEI, NOLAN. SAYA BERSAMA HENRY. ADA APA? 951 00:39:12,350 --> 00:39:13,481 [NOLAN]: HAI teman-teman. 952 00:39:13,525 --> 00:39:15,918 Saya baru saja mengirim email kepada Anda LAPORAN AUTOPSI, 953 00:39:15,962 --> 00:39:17,877 DAN SEPERTI YANG SAYA duga, 954 00:39:17,920 --> 00:39:19,052 SAYA MENEMUKAN PERDARAHAN DI OTAK, 955 00:39:19,095 --> 00:39:21,010 MENYATAKAN SENGATAN HIDROSTATIS, 956 00:39:21,054 --> 00:39:23,578 YANG DISEBABKAN OLEH PELURU BORE BESAR 957 00:39:23,622 --> 00:39:25,928 MEMASUKI HATI KORBAN DALAM JARAK DEKAT. 958 00:39:25,972 --> 00:39:28,191 BOLA MUSKET ADALAH KALIBER .45. 959 00:39:28,235 --> 00:39:30,498 TERIMA KASIH. ADA LAGI? 960 00:39:30,542 --> 00:39:32,892 HANYA SATU HAL LAGI. SESUATU YANG janggal. 961 00:39:32,935 --> 00:39:34,937 SAYA MENEMUKAN JUMLAH JUMLAH OATMEAL 962 00:39:34,981 --> 00:39:36,025 DALAM LUKA MASUK. 963 00:39:36,069 --> 00:39:37,287 DARI APA? 964 00:39:37,331 --> 00:39:38,332 YA, SAYA TIDAK TAHU APA ITU PERTAMA, 965 00:39:38,376 --> 00:39:39,725 TAPI INI OATMEAL, 966 00:39:39,768 --> 00:39:41,248 DAN DIMASAK, JIKA ANDA INGIN. 967 00:39:42,249 --> 00:39:43,163 APA YANG ANDA BUAT DARI ITU? 968 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 AKU TIDAK TAHU. 969 00:39:44,991 --> 00:39:46,079 INI YANG PERTAMA BAGI SAYA. 970 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 Baiklah, TERIMA KASIH, NOLAN. 971 00:39:47,602 --> 00:39:49,299 AKU AKAN MENGATAKAN KALIAN JIKA SAYA PUNYA PERTANYAAN TINDAK LANJUT. 972 00:39:51,693 --> 00:39:53,434 JADI... 973 00:39:53,478 --> 00:39:54,783 KE MANA SEKARANG? 974 00:39:54,827 --> 00:39:56,219 WAKTU UNTUK PELAJARAN SEJARAH. 975 00:39:57,873 --> 00:39:59,484 [MAN]: Oke, baiklah, PERTAMA, DENGAN INI, 976 00:39:59,527 --> 00:40:01,224 ANDA TIDAK MENGGUNAKAN KOSONG TRADISIONAL 977 00:40:01,268 --> 00:40:02,617 SEPERTI DENGAN SENJATA MODERN. 978 00:40:02,661 --> 00:40:03,836 UNTUK MENCIPTAKAN KEpulan ASAP, 979 00:40:03,879 --> 00:40:06,665 ANDA MUAT PERTAMA Bubuk mesiu ke bawah barel, 980 00:40:06,708 --> 00:40:08,318 DAN KEMUDIAN ANDA MENCIPTAKAN SEGEL KEDAP UDARA DI SEKITARNYA. 981 00:40:08,362 --> 00:40:10,320 DAN BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 982 00:40:10,364 --> 00:40:12,714 BEBERAPA ORANG SUKA MENGGUNAKAN BITS DARI KARTON TELUR STYROFOAM, 983 00:40:12,758 --> 00:40:15,108 DITEKAN KE BAWAH BAREL DENGAN BATANG RAM. 984 00:40:15,151 --> 00:40:17,806 ANDA JUGA BISA MENGGUNAKAN KAPAS ATAU WOL. 985 00:40:17,850 --> 00:40:19,678 BAGAIMANA DENGAN OATMEAL? 986 00:40:19,721 --> 00:40:21,462 ANDA TELAH SELESAI PEKERJAAN RUMAH ANDA. 987 00:40:21,506 --> 00:40:24,509 SAYA SUDAH MENDENGAR KARYA OATMEAL SAMA JUGA. 988 00:40:24,552 --> 00:40:26,511 SEKARANG, SETELAH ANDA TELAH MENCIPTAKAN SEGEL ITU... 989 00:40:26,554 --> 00:40:28,077 [KLIK SENJATA] 990 00:40:28,121 --> 00:40:29,992 ANDA MENDAPATKAN LEDAKAN YANG SANGAT KECIL TANPA PROYEKTIL. 991 00:40:30,036 --> 00:40:31,167 TERLIHAT DAN SUARA SANGAT REALISTIS, 992 00:40:31,211 --> 00:40:32,081 TAPI TIDAK ADA YANG TERLUKA. 993 00:40:33,126 --> 00:40:34,997 BIASANYA. 994 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 JADI APAKAH ITU MUNGKIN 995 00:40:37,043 --> 00:40:38,958 UNTUK SESEORANG YANG TIDAK MEMPERHATIKAN 996 00:40:39,001 --> 00:40:40,220 ITU SENJATA SUDAH DIMUAT 997 00:40:40,263 --> 00:40:41,439 DENGAN BOLA MUSKET, 998 00:40:41,482 --> 00:40:42,352 DAN KEMUDIAN LOAD KOSONG DI ATASNYA? 999 00:40:42,396 --> 00:40:43,441 YA. 1000 00:40:43,484 --> 00:40:45,312 ITU MUNGKIN. 1001 00:40:45,355 --> 00:40:46,879 BAREL INI SANGAT PANJANG. 1002 00:40:46,922 --> 00:40:47,793 ANDA TIDAK AKAN WAJIB MELIHAT 1003 00:40:47,836 --> 00:40:48,837 TUMPUAN 1004 00:40:48,881 --> 00:40:50,404 ATAU BOLA TURUN BAREL. 1005 00:40:50,448 --> 00:40:52,972 BUKAN SEPERTI MUSKETBALL JUGA AKAN JATUH. 1006 00:40:53,015 --> 00:40:54,408 SETELAH ANDA MENGAMBIL RAMROD ITU 1007 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 DAN ANDA SUDAH MEMPERKETAT WADDING, 1008 00:40:56,497 --> 00:40:58,412 BOLA ITU TERMASUK DI SANA SAMPAI ANDA MEMEBAKKANNYA. 1009 00:40:58,456 --> 00:41:01,110 DAN JIKA ANDA MELAKUKANNYA TIDAK SENGAJA BEBAN... 1010 00:41:01,154 --> 00:41:02,721 OH, AKU TIDAK TAHU, 1011 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 KATAKAN KOSONG OATMEAL DI ATAS MUSKETBALL YANG TERISI, 1012 00:41:06,028 --> 00:41:07,508 APAKAH GUNNYA MASIH TEMBAK BENAR? 1013 00:41:07,552 --> 00:41:09,075 OH, KAMU PASTI AKAN. 1014 00:41:09,118 --> 00:41:11,077 SEDIKIT OATMEAL TIDAK AKAN MENGHENTIKAN PELURU. 1015 00:41:18,345 --> 00:41:20,521 KAMU TAHU, KITA HARUS BERKENDARA KADANG. 1016 00:41:20,565 --> 00:41:21,783 ANDA YAKIN? 1017 00:41:21,827 --> 00:41:22,697 KAMU TERLIHAT SEDIKIT GELISAH DI SEKITAR KUDA. 1018 00:41:22,741 --> 00:41:24,177 TOLONG, SAYA TIDAK JUMPY. 1019 00:41:24,220 --> 00:41:25,308 OKE. 1020 00:41:25,352 --> 00:41:26,353 INI HANYA MEMBUAT SAYA ADALAH SEMUA! 1021 00:41:26,396 --> 00:41:27,920 DENGAN MEMBUAT KEBISINGAN. 1022 00:41:27,963 --> 00:41:29,182 BAIK, KEBISINGAN KERAS. 1023 00:41:29,225 --> 00:41:31,445 [TERTAWA KERAS] 1024 00:41:31,489 --> 00:41:34,187 JADI, SAYA HARUS BUAT KEPUTUSAN... 1025 00:41:34,230 --> 00:41:35,928 APAKAH SAYA MEMborgol ORANGNYA, 1026 00:41:35,971 --> 00:41:37,364 ATAU SAYA SETIDAKNYA BIARKAN DIA BERPAKAIAN? 1027 00:41:37,407 --> 00:41:38,887 JADI APA YANG KAMU LAKUKAN? 1028 00:41:38,931 --> 00:41:41,324 BAGAIMANA MENURUTMU? AKU BIARKAN DIA BERPAKAIAN. 1029 00:41:41,368 --> 00:41:43,196 [Tertawa] 1030 00:41:43,239 --> 00:41:44,066 HAI, teman-teman! 1031 00:41:44,110 --> 00:41:45,503 oh... 1032 00:41:45,546 --> 00:41:47,896 HEI, INI DIA! 1033 00:41:47,940 --> 00:41:49,158 AYAH, APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1034 00:41:49,202 --> 00:41:50,638 "AYAH?" 1035 00:41:50,682 --> 00:41:51,857 eh... 1036 00:41:51,900 --> 00:41:52,858 [LUCY]: KITA SELESAI DI FESTIVAL MAKANAN 1037 00:41:52,901 --> 00:41:54,903 SEDIKIT SEBELUMNYA DARI YANG DIHARAPKAN. 1038 00:41:54,947 --> 00:41:56,601 DAN SAYA INGIN MELIHAT DI MANA ANDA MENJADI RELAWAN. 1039 00:41:56,644 --> 00:41:57,689 BERKONSULTASI. 1040 00:41:57,732 --> 00:41:59,429 TUNGGU, AYAHMU DI KOTA? 1041 00:41:59,473 --> 00:42:00,953 saya... 1042 00:42:00,996 --> 00:42:02,824 AKU TIDAK PERCAYA KAU TIDAK BERITAHU KAMI AYAHMU ADALAH POLISI. 1043 00:42:02,868 --> 00:42:05,784 DAN DIA POLISI? 1044 00:42:05,827 --> 00:42:07,612 LIHAT, MAGGIE, aku... AKU AKAN, UM... 1045 00:42:07,655 --> 00:42:08,613 AKU AKAN... 1046 00:42:08,656 --> 00:42:11,093 KAMU HARUS MENJADI MAGGIE. 1047 00:42:11,137 --> 00:42:12,268 JIM ROSS. 1048 00:42:12,312 --> 00:42:14,357 APA KABARMU? SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 1049 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 UM, HENRY MEMBERITAHUKU... 1050 00:42:16,403 --> 00:42:18,144 SEKITAR TIDAK ADA TENTANG SAYA? 1051 00:42:18,187 --> 00:42:19,711 SESUATU SEPERTI ITU. 1052 00:42:19,754 --> 00:42:21,103 [MUNRO]: MAGGIE, 1053 00:42:21,147 --> 00:42:23,628 INILAH "SANG" JIM ROSS, DARI KAWASAN 39. 1054 00:42:23,671 --> 00:42:25,281 BUKAN PETUGAS ROSS 1055 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 SIAPA YANG MENGHENTIKAN PERAMPOKAN BANK DALAM PROSES... 1056 00:42:26,718 --> 00:42:29,198 HANYA MENGGUNAKAN PENA. YA. 1057 00:42:29,242 --> 00:42:30,722 YANG SATU DAN SATU-SATUNYA. 1058 00:42:30,765 --> 00:42:32,201 APAKAH DIA MEMBERITAHUMU YANG SATU? 1059 00:42:32,245 --> 00:42:33,507 TENTANG MEMBERIKAN TRIPLET BELUM DI JEMBATAN TELUK? 1060 00:42:33,551 --> 00:42:36,554 ITU, UH, ITU JUGA PENYENANG BANYAK YANG NYATA. 1061 00:42:41,776 --> 00:42:43,996 LIHAT, AKU MAAF Aku menerobos masuk. 1062 00:42:44,039 --> 00:42:46,955 AKU HARUS MEMBIARKANMU ORANG KEMBALI BEKERJA, HAH? 1063 00:42:46,999 --> 00:42:49,001 [BAILEY]: SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 1064 00:42:49,044 --> 00:42:50,306 BAGUS UNTUK BERHENTI OLEH, TERIMA KASIH. 1065 00:42:50,350 --> 00:42:52,352 Ah! YA. 1066 00:42:54,659 --> 00:42:56,269 AYAHMU BERTANYA-TANYA TENTANG MAKAN MALAM. 1067 00:42:56,312 --> 00:42:57,357 DIA MENAWARKAN UNTUK MEMASAK MALAM INI. 1068 00:42:57,400 --> 00:42:58,880 SAYA AKAN MEMASAK. 1069 00:42:58,924 --> 00:43:01,143 MENGERTI. 1070 00:43:01,187 --> 00:43:02,841 SENANG MELIHAT ANDA SEMUA. 1071 00:43:02,884 --> 00:43:04,712 SENANG MELIHAT ANDA... LAGI... LUCY. 1072 00:43:04,756 --> 00:43:06,888 UM... BERHENTI KAPAN SAJA. 1073 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 SAYA AKAN SENANG. 1074 00:43:08,498 --> 00:43:10,196 BAIKLAH. 1075 00:43:10,239 --> 00:43:11,458 SELAMAT TINGGAL. 1076 00:43:13,503 --> 00:43:14,592 UM, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, MAGGIE. 1077 00:43:16,071 --> 00:43:18,639 HENRY, AKU AKAN, UH... Sampai jumpa nanti. 1078 00:43:18,683 --> 00:43:20,423 YA. 1079 00:43:28,257 --> 00:43:29,215 YA, SAYA KARENA KITA HARUS MENDAPATKAN KALIAN SAMPAI KECEPATAN. 1080 00:43:29,258 --> 00:43:30,825 LIHAT, MAGGIE, SAYA... 1081 00:43:30,869 --> 00:43:32,479 KAMI BEKERJA DI SINI, HENRY. 1082 00:43:37,440 --> 00:43:38,746 AKAN ANEH 1083 00:43:38,790 --> 00:43:40,226 JIKA SAYA MEMINTA ANDA UNTUK NOMOR TELEPON LUCY? 1084 00:43:43,838 --> 00:43:45,144 ANDA BENAR. BUKAN SEKARANG. 1085 00:43:49,931 --> 00:43:51,237 [PRIA DI TELEPON]: AKU TIDAK MAU UNTUK MELAKUKAN INI LAGI. 1086 00:43:51,280 --> 00:43:52,238 AKU HANYA INGIN KELUAR. 1087 00:43:52,281 --> 00:43:53,413 SUDAH TERLAMBAT UNTUK ITU. 1088 00:43:53,456 --> 00:43:55,023 KESEHATAN, TOLONG. 1089 00:43:55,067 --> 00:43:57,373 STEVEN, JIKA ANDA BERPIKIR ANDA DALAM MASALAH SEKARANG, 1090 00:43:57,417 --> 00:43:59,462 AKU AKAN PASTIKAN INI HANYA LEBIH BURUK BAGI ANDA. 1091 00:43:59,506 --> 00:44:01,247 SAYA BERARTI. 1092 00:44:01,290 --> 00:44:02,988 DAPATKAN SAYA APA YANG SAYA BUTUHKAN. 1093 00:44:07,296 --> 00:44:10,430 JADI, KAMI HANYA MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU BERSAMA DEALER SENJATA ANTIK 1094 00:44:10,473 --> 00:44:12,040 DI POTRERO. 1095 00:44:12,084 --> 00:44:13,085 DIA MEMBAWA KITA MELALUI BAGAIMANA FLINTLOCK BEKERJA, 1096 00:44:13,128 --> 00:44:15,565 DAN SETELAH BERBICARA DENGAN DIA, 1097 00:44:15,609 --> 00:44:17,393 KAMI SEKARANG TAHU ITU MUNGKIN 1098 00:44:17,437 --> 00:44:18,612 UNTUK SENJATA TELAH DIMUAT 1099 00:44:18,656 --> 00:44:19,569 SEBELUM DAVID MEMUAT KOSONG 1100 00:44:19,613 --> 00:44:20,788 DAN MASIH KEBAKARAN. 1101 00:44:20,832 --> 00:44:21,920 YA, BARELNYA PADA PISTOL INI 1102 00:44:21,963 --> 00:44:22,921 PANJANG DAN SEMPIT 1103 00:44:22,964 --> 00:44:24,357 DAN SULIT UNTUK MELIHAT KE BAWAH, 1104 00:44:24,400 --> 00:44:25,837 JADI DAVID PASTI TIDAK AKAN MEMPERHATIKAN, 1105 00:44:25,880 --> 00:44:27,012 YANG BERARTI ITU KEcurigaan kami... 1106 00:44:27,055 --> 00:44:28,448 [GANGGU] KEcurigaan KAMI BENAR 1107 00:44:28,491 --> 00:44:30,624 DALAM ITU SIAPA PUN YANG MASUK KANTOR DAVID PUKUL 03.00. 1108 00:44:30,668 --> 00:44:32,104 MEMASANG PISTOL, 1109 00:44:32,147 --> 00:44:33,366 MENGETAHUI DIA MUNGKIN TIDAK AKAN DITEMUKAN. 1110 00:44:33,409 --> 00:44:34,802 DAN ITU MASIH AKAN... 1111 00:44:34,846 --> 00:44:35,803 TAPI ITU MASIH AKAN KEBAKARAN SELAMA PERENCANAAN ULANG. 1112 00:44:37,544 --> 00:44:39,764 JADI KITA TAHU BAGAIMANA DAN KAPAN. 1113 00:44:39,807 --> 00:44:40,895 KAMI HANYA TIDAK TAHU SIAPA. 1114 00:44:40,939 --> 00:44:41,940 HENRY PUNYA TEORI. 1115 00:44:41,983 --> 00:44:43,593 OH, AKU BISA PERGI SEKARANG? 1116 00:44:44,551 --> 00:44:45,465 JADILAH TAMU SAYA. 1117 00:44:45,508 --> 00:44:47,249 OKE. 1118 00:44:47,293 --> 00:44:49,251 YA, SAYA SUDAH BERTANYA-TANYA TENTANG KESEHATAN. 1119 00:44:49,295 --> 00:44:51,123 KAMI TERKEJUT DIA DI PETERNAKAN COLIN, 1120 00:44:51,166 --> 00:44:53,212 TAPI DIA PASTI MENAHAN SESUATU KEMBALI. 1121 00:44:53,255 --> 00:44:55,040 [Bergumam] MENGAMBIL SATU UNTUK MENGETAHUI SATU. 1122 00:44:55,083 --> 00:44:56,041 [SUARA NORMAL] SAAT KITA ADA DI SANA, 1123 00:44:56,084 --> 00:44:56,998 SESEORANG MEMOTONG PELANA COLIN 1124 00:44:57,042 --> 00:44:58,304 SEBELUM PERJALANAN PAGI, 1125 00:44:58,347 --> 00:44:59,435 DAN DIA JATUH. 1126 00:44:59,479 --> 00:45:01,220 APAKAH ANDA BERPIKIR ITU TERKAIT DENGAN KASUS? 1127 00:45:01,263 --> 00:45:02,874 [MAGGIE]: KAMI TIDAK TAHU APAKAH ITU ATAU TIDAK. 1128 00:45:02,917 --> 00:45:05,093 APA YANG KITA KETAHUI APAKAH FELICITY BERTINDAK SAUDARA, 1129 00:45:05,137 --> 00:45:06,747 DAN KAMI PASTI MEMPERHATIKAN BEBERAPA KETEGANGAN 1130 00:45:06,791 --> 00:45:08,357 ANTARA DIA DAN COLIN. 1131 00:45:08,401 --> 00:45:09,750 DIA JUGA MENYATAKAN 1132 00:45:09,794 --> 00:45:11,447 ANGELA ITU Cemburu HUBUNGAN MEREKA. 1133 00:45:11,491 --> 00:45:13,493 APAKAH ANDA BERPIKIR MEREKA BERSELINGKUH? 1134 00:45:13,536 --> 00:45:15,016 BISA. 1135 00:45:15,060 --> 00:45:16,583 [MUNRO]: JADI MUNGKIN ANGELA... 1136 00:45:16,626 --> 00:45:19,412 POTONG PELANA KE KIRIM PESAN DIA? 1137 00:45:19,455 --> 00:45:21,283 BAIK, ANDA TELAH MELAKUKAN INI CUKUP PANJANG 1138 00:45:21,327 --> 00:45:23,721 UNTUK MENGETAHUI BAHWA YANG TENANG MUNGKIN SELALU MENGEJUTKAN ANDA. 1139 00:45:23,764 --> 00:45:26,767 JADI BERAPA BANYAK YANG KITA KETAHUI TENTANG COLIN? 1140 00:45:26,811 --> 00:45:28,638 YA, DIA PENGUSAHA. 1141 00:45:28,682 --> 00:45:30,771 DIA JELAS SELESAI SANGAT BAIK UNTUK DIRI SENDIRI. 1142 00:45:30,815 --> 00:45:32,294 SAYA TAHU BAHWA DIA MEMULAI DI LEMBAH SILIKON, 1143 00:45:32,338 --> 00:45:34,688 MENGHASILKAN UANG DENGAN START-UP TEKNOLOGI, 1144 00:45:34,732 --> 00:45:35,907 DAN LALU MENGGUNAKAN DANA TERSEBUT 1145 00:45:35,950 --> 00:45:36,995 UNTUK MEMULAI MAKANAN KESEHATANNYA PERUSAHAAN, DAS. 1146 00:45:37,038 --> 00:45:38,039 AKU AKAN MELIHAT DIA LEBIH LANJUT MALAM INI, 1147 00:45:38,083 --> 00:45:40,128 DAN KESEHATAN. 1148 00:45:40,172 --> 00:45:41,390 KENAPA KALIAN TIDAK TERUS MENJALANKAN ALIBIS? 1149 00:45:41,434 --> 00:45:43,001 MAAF, SAYA PUNYA UNTUK MENDAPATKAN MAKANAN. 1150 00:45:43,044 --> 00:45:44,306 AKU BELUM MAKAN SEJAK SARAPAN. 1151 00:45:44,350 --> 00:45:45,394 KITA BISA MENGAMBIL SEJAK AWAL MAKAN MALAM DI RUMAH SAYA. 1152 00:45:45,438 --> 00:45:46,439 ITU SEMUA BENAR. 1153 00:45:46,482 --> 00:45:47,396 TIDAK, HANYA CEPAT. 1154 00:45:47,440 --> 00:45:48,397 TIDAK, TERIMA KASIH. 1155 00:45:48,441 --> 00:45:49,659 [MUNRO]: OOH... 1156 00:45:49,703 --> 00:45:51,574 APAKAH ITU AKU, ATAU ITU DINGIN DI SINI? 1157 00:45:51,618 --> 00:45:53,489 PASTI SENSASI KETEGANGAN DI UDARA. 1158 00:45:53,533 --> 00:45:54,926 YA, YA, SANGAT LUCU. AKU SUKA ITU. 1159 00:45:54,969 --> 00:45:57,058 RUTINITAS YANG HEBAT. YA, SANGAT LUCU. 1160 00:45:57,102 --> 00:45:59,278 SESEORANG DI RUMAH ANJING. 1161 00:45:59,321 --> 00:46:00,845 BENCI MENJADI HENRY HARI INI. 1162 00:46:00,888 --> 00:46:02,150 [PELUIT] 1163 00:46:04,413 --> 00:46:06,154 OKE, APA YANG TERJADI? 1164 00:46:06,198 --> 00:46:07,677 TIDAK ADA, AKU HANYA PERGI UNTUK MENDAPATKAN MAKAN. 1165 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 JELAS, KAMU MARAH PADAKU. 1166 00:46:09,331 --> 00:46:10,376 MENGAPA SAYA HARUS MARAH? 1167 00:46:10,419 --> 00:46:11,812 KEdengarannya seperti itu PERTANYAAN TRIK. 1168 00:46:11,856 --> 00:46:12,900 LIHAT, ANDA INGIN RUANG ANDA. 1169 00:46:12,944 --> 00:46:14,467 INILAH AKU MEMBERI ANDA RUANG ANDA. 1170 00:46:14,510 --> 00:46:15,816 SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN TENTANG RUANG? 1171 00:46:15,860 --> 00:46:16,948 KENAPA LAGI ANDA TIDAK AKAN MENGGANGGU 1172 00:46:16,991 --> 00:46:18,384 MENGATAKAN SAYA BAHWA AYAHMU DI KOTA? 1173 00:46:18,427 --> 00:46:20,342 APA, ITU? saya HANYA... 1174 00:46:20,386 --> 00:46:21,779 APA, LUPA? 1175 00:46:21,822 --> 00:46:23,041 KAMU BELUM BERBICARA KEPADA PRIA INI DALAM BERTAHUN-TAHUN. 1176 00:46:23,084 --> 00:46:24,825 ANDA TIDAK BERPIKIR SAYA MUNGKIN TERTARIK 1177 00:46:24,869 --> 00:46:26,174 DALAM FAKTA DIA DI SINI? 1178 00:46:26,218 --> 00:46:27,132 TENTU SAJA, SAYA TAHU ANDA AKAN TERTARIK. 1179 00:46:27,175 --> 00:46:28,960 ITULAH KENAPA SAYA TIDAK MEMBERITAHUMU! 1180 00:46:29,003 --> 00:46:30,526 TUNGGU, TUNGGU. 1181 00:46:30,570 --> 00:46:32,354 ITU KEdengarannya TIDAK BENAR. 1182 00:46:32,398 --> 00:46:34,226 BAGUS, HENRY. LUPAKAN. SUDAHLAH. 1183 00:46:34,269 --> 00:46:35,401 TIDAK, SAYA TAHU YANG ITU. 1184 00:46:35,444 --> 00:46:36,706 "TIDAK ADA PIKIRAN" TIDAK PERNAH BERARTI "TIDAK ADA PIKIRAN". 1185 00:46:36,750 --> 00:46:37,533 Aku akan pulang. 1186 00:46:37,577 --> 00:46:38,708 LIHAT, MAGGIE, 1187 00:46:38,752 --> 00:46:40,362 AYAH SAYA DAN AKU, KAMI BISA MINYAK DAN AIR, 1188 00:46:40,406 --> 00:46:41,624 DAN AKU TIDAK INGIN KAMU MERASA TIDAK NYAMAN, 1189 00:46:41,668 --> 00:46:42,712 TAPI KEBENARAN TENTANG MASALAH 1190 00:46:42,756 --> 00:46:43,931 APAKAH AKU INGIN KAMU UNTUK BERTEMU DIA. 1191 00:46:43,975 --> 00:46:45,846 SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. 1192 00:46:45,890 --> 00:46:47,456 LIHAT... 1193 00:46:47,500 --> 00:46:49,545 DATANG KE RUMAH SAYA. 1194 00:46:49,589 --> 00:46:50,546 KENAL AYAHKU. 1195 00:46:50,590 --> 00:46:51,504 AKU INGIN KAMU. 1196 00:46:51,547 --> 00:46:52,548 APAKAH KAMU? 1197 00:46:52,592 --> 00:46:53,593 YA! 1198 00:46:53,636 --> 00:46:54,681 KARENA, entah bagaimana, 1199 00:46:54,724 --> 00:46:55,682 AKU SUDAH BERAKHIR DI RUMAH ANJING, 1200 00:46:55,725 --> 00:46:56,988 DAN AKU TIDAK TAHU JALAN KELUAR APAPUN 1201 00:46:57,031 --> 00:46:58,119 KECUALI UNTUK MENGUNDANG KAMU LEBIH 1202 00:46:58,163 --> 00:47:00,600 DAN HANYA, ANDA TAHU, 1203 00:47:00,643 --> 00:47:02,341 MEMBUAT ANDA DENGAN MASAK SAYA. 1204 00:47:04,952 --> 00:47:06,519 SILAKAN. 1205 00:47:06,562 --> 00:47:08,434 KAMU BAGUS DALAM ITU... 1206 00:47:08,477 --> 00:47:10,697 SELURUH HAL YANG MENAKJUBKAN. 1207 00:47:10,740 --> 00:47:13,091 MM-HMM. 1208 00:47:13,134 --> 00:47:14,353 MENGAMBIL SATU UNTUK MENGETAHUI SATU. 1209 00:47:16,355 --> 00:47:18,226 JADI, KAMU AKAN DATANG? 1210 00:47:22,404 --> 00:47:24,798 MM, BAUNYA SANGAT LEZAT. 1211 00:47:24,842 --> 00:47:26,278 MM-HMM. 1212 00:47:27,932 --> 00:47:28,715 INILAH KAMU. 1213 00:47:28,758 --> 00:47:29,890 TERIMA KASIH. 1214 00:47:29,934 --> 00:47:30,891 TERIMA KASIH! 1215 00:47:30,935 --> 00:47:31,936 MM-HMM. 1216 00:47:31,979 --> 00:47:33,720 BISAKAH SAYA MENAWARKAN ANDA SEGALA ANGGUR? 1217 00:47:33,763 --> 00:47:36,244 UH, AIR AKAN BAIK, TERIMA KASIH. 1218 00:47:36,288 --> 00:47:38,116 SAYA TIDAK MINUM. 1219 00:47:38,159 --> 00:47:39,857 ITU BARU. 1220 00:47:39,900 --> 00:47:41,641 SEBENARNYA, SUDAH DUA TAHUN SEKARANG. 1221 00:47:41,684 --> 00:47:43,034 HMM. 1222 00:47:45,471 --> 00:47:46,994 JADI, JIM, APAKAH KAMU SUKA MEMASAK? 1223 00:47:47,038 --> 00:47:48,691 SAYA SUKA MEMASAK. 1224 00:47:48,735 --> 00:47:50,693 ANDA TAHU, SAYA SUKA BERPIKIR 1225 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 HENRY YANG DIAMBIL SATU ATAU DUA HAL DARI ORANG TUA. 1226 00:47:52,739 --> 00:47:54,262 [HENRY]: ITU LUCU, AYAH. 1227 00:47:54,306 --> 00:47:56,482 AKU TIDAK INGAT KAMU MENGAJARKAN AKU APA SAJA DI DAPUR. 1228 00:48:02,488 --> 00:48:04,272 JADI, MAGGIE... 1229 00:48:04,316 --> 00:48:05,665 BERAPA LAMA ANDA DETEKTIF? 1230 00:48:05,708 --> 00:48:06,927 HAMPIR 10 TAHUN. 1231 00:48:06,971 --> 00:48:07,928 10 TAHUN? 1232 00:48:07,972 --> 00:48:09,669 MM-HMM. 1233 00:48:09,712 --> 00:48:11,540 YA, SAYA INGIN UNTUK MENJADI DETEKTIF JUGA, ANDA TAHU. 1234 00:48:12,977 --> 00:48:13,891 BAIK, ITU SELALU RENCANANYA. 1235 00:48:13,934 --> 00:48:15,414 saya... 1236 00:48:15,457 --> 00:48:17,764 BAIK, SETELAH IBU HENRY MENINGGAL, 1237 00:48:17,807 --> 00:48:20,462 AKU MEMBANGKITKAN DIA SENDIRI PADA GAJI POLISI. 1238 00:48:20,506 --> 00:48:22,073 TIDAK MUNGKIN 1239 00:48:22,116 --> 00:48:25,641 AKU BISA, KAMU TAHU, MENGHABISKAN WAKTU DAN UANG 1240 00:48:25,685 --> 00:48:27,730 UNTUK MENDAPATKAN PELATIHAN DAN IKUTI UJI INI, 1241 00:48:27,774 --> 00:48:31,125 JADI SAYA... SAYA TETAP MENJADI POLISI BEAT. 1242 00:48:31,169 --> 00:48:33,693 BEKERJA LEMBUR WAKTU SETIAP KESEMPATAN YANG SAYA DAPATKAN. 1243 00:48:35,782 --> 00:48:38,698 SULIT UNTUK BERADA DI SEKITAR SEPERTI YANG SAYA INGINKAN. 1244 00:48:38,741 --> 00:48:40,265 DAN BELUM, 1245 00:48:40,308 --> 00:48:42,180 TAMPAKNYA SELALU ADA AGAR CUKUP WAKTU DAN UANG 1246 00:48:42,223 --> 00:48:43,485 UNTUK ANDA PERGI KE BAR 1247 00:48:43,529 --> 00:48:44,747 DENGAN TEMAN ANDA SETELAH BEKERJA, KAN? 1248 00:48:45,835 --> 00:48:46,706 APA, PRIA TIDAK BISA KELUAR DENGAN TEMANNYA 1249 00:48:46,749 --> 00:48:47,750 PADA SABTU MALAM? 1250 00:48:47,794 --> 00:48:49,709 TIDAK, ITU AKAN BAIK. 1251 00:48:49,752 --> 00:48:51,232 INI ENAM MALAM LAINNYA MINGGU INI 1252 00:48:51,276 --> 00:48:52,538 DIMANA MUNGKIN SANGAT BAIK UNTUK MEMILIKI ANDA DI SEKITAR RUMAH. 1253 00:48:52,581 --> 00:48:53,539 [JIM]: ENAM MALAM? 1254 00:48:53,582 --> 00:48:56,455 Ayolah, BUKANLAH ITU BURUK. 1255 00:48:57,804 --> 00:48:59,632 BAIKLAH. 1256 00:48:59,675 --> 00:49:02,026 Baiklah, baiklah. 1257 00:49:02,069 --> 00:49:03,810 ANDA TAHU, MUNGKIN SAYA MEMBUTUHKAN UNTUK BERADA DI SEKITAR ORANG 1258 00:49:03,853 --> 00:49:05,725 SETELAH IBUMU PERGI. 1259 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 YA. 1260 00:49:07,509 --> 00:49:08,946 BEGITULAH SAYA. 1261 00:49:10,208 --> 00:49:11,861 MAKAN MALAM HAMPIR SIAP. SIAPA YANG LAPAR? 1262 00:49:22,220 --> 00:49:23,743 OH! 1263 00:49:23,786 --> 00:49:25,919 INI TEH PANAS. 1264 00:49:25,963 --> 00:49:27,355 TERIMA KASIH, sayangku. 1265 00:49:27,399 --> 00:49:28,356 TERIMA KASIH KEMBALI. 1266 00:49:33,579 --> 00:49:35,363 MM. 1267 00:49:35,407 --> 00:49:37,931 APAKAH ANDA YAKIN KAMU INGIN AKU PERGI? 1268 00:49:37,975 --> 00:49:39,019 SAYA BISA MENGHABISKAN MALAM INI DI KAMAR LAMAKU. 1269 00:49:39,063 --> 00:49:40,803 TIDAK, TIDAK, AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1270 00:49:42,892 --> 00:49:44,329 KAMU PERGI RUMAH DAN Istirahatlah. 1271 00:49:45,808 --> 00:49:48,202 OKE. 1272 00:49:48,246 --> 00:49:49,551 AKU HANYA AKAN MELAKUKANNYA BEBERAPA MEMBERSIHKAN DI DAPUR, 1273 00:49:49,595 --> 00:49:51,945 DAN KEMUDIAN AKU AKAN KELUAR. 1274 00:49:51,989 --> 00:49:54,252 BAIKLAH. 1275 00:49:54,295 --> 00:49:55,993 TERIMA KASIH, ANGELA. SELAMAT MALAM. 1276 00:49:56,036 --> 00:49:58,082 'MALAM, AYAH. 1277 00:50:18,624 --> 00:50:20,756 oh... 1278 00:50:20,800 --> 00:50:21,627 Aduh! 1279 00:50:23,020 --> 00:50:24,804 Aduh! 1280 00:50:24,847 --> 00:50:26,066 [Mendengus] 1281 00:50:37,599 --> 00:50:39,949 DOUGLAS DAN KESEMPATAN ADALAH DI LANTAI ATAS 1282 00:50:39,993 --> 00:50:42,126 MENJAGA AYAH NYAMAN SEKARANG. 1283 00:50:42,169 --> 00:50:44,389 PARAMEDIK BERKATA ITU BUKAN SERANGAN JANTUNG. 1284 00:50:44,432 --> 00:50:45,651 INI HANYA ANGINA SEDIKIT. 1285 00:50:45,694 --> 00:50:47,261 OKE. 1286 00:50:47,305 --> 00:50:48,436 AKU KEMBALI MASUK UNTUK MEMASTIKAN 1287 00:50:48,480 --> 00:50:50,264 YANG DIA MENGAMBIL OBAT JANTUNGNYA, 1288 00:50:50,308 --> 00:50:51,831 DAN SAYA MENEMUKAN DIA DI LANTAI. 1289 00:50:53,615 --> 00:50:54,529 SAYA SANGAT MAAF BAHWA AKU MEMANGGIL KALIAN. 1290 00:50:54,573 --> 00:50:55,922 AKU HANYA BERREAKSI BERLEBIHAN. 1291 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. KAMI MENGERTI. 1292 00:50:58,098 --> 00:50:59,099 HANYA ITU... DENGAN KEN TERTEMBAK, 1293 00:50:59,143 --> 00:51:01,319 DAN KEMUDIAN PELANA COLIN DIPOTONG, 1294 00:51:01,362 --> 00:51:02,668 DAN SEKARANG INI? 1295 00:51:03,886 --> 00:51:06,628 AKU HANYA MERASA SEPERTI AKU AKAN SEDIKIT GILA. 1296 00:51:07,673 --> 00:51:09,283 UM... 1297 00:51:09,327 --> 00:51:11,024 ANGELA, ADA APA SAJA ANDA INGIN BERITAHU KAMI? 1298 00:51:13,287 --> 00:51:14,201 ITU BAIK, JUJUR. AKU HANYA DI TEPI. 1299 00:51:20,251 --> 00:51:22,340 MAGGIE, TUNGGU SEKALI. 1300 00:51:22,383 --> 00:51:25,125 SAYA TAHU BAGAIMANA KITA BISA MENGKONFIRMASI MINIMAL SATU ALIBI. 1301 00:51:25,169 --> 00:51:26,474 BAGAIMANA? 1302 00:51:26,518 --> 00:51:29,129 INI TESLA DOUG. 1303 00:51:29,173 --> 00:51:30,783 saya BACA TESLA ITU AKAN BEKERJA SAMA 1304 00:51:30,826 --> 00:51:32,393 DENGAN PENYIDIKAN POLISI 1305 00:51:32,437 --> 00:51:35,309 DENGAN MEMBERIKAN LAPORAN RINCI TENTANG RIWAYAT LOKASI MOBIL. 1306 00:51:35,353 --> 00:51:38,486 JIKA DOUG ADA DI RUMAH PUKUL 3.00 PAGI. SEPERTI DIA BILANG DIA, 1307 00:51:38,530 --> 00:51:40,967 MOBILNYA HARUS JUGA. 1308 00:51:41,010 --> 00:51:42,621 HMM. 1309 00:51:42,664 --> 00:51:44,057 SAYA TAHU ADA ALASANNYA AKU MENJAGAMU. 1310 00:51:44,101 --> 00:51:45,711 UH-HUH. 1311 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 HEI, DENGARKAN... 1312 00:51:48,844 --> 00:51:49,932 APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA KAMI MENGAMBIL SEDIKIT MEMUTAR 1313 00:51:49,976 --> 00:51:51,456 SEBELUM PULANG? 1314 00:51:51,499 --> 00:51:53,588 AKU BERJANJI KEPADAMU, ITU AKAN LAYAK. 1315 00:51:54,981 --> 00:51:55,895 LEBIH BAIK. 1316 00:51:57,549 --> 00:51:59,986 [HENRY]: SAYA TELAH MENCOBA SETIAP TEMPAT GELATO DI KOTA. 1317 00:52:00,029 --> 00:52:02,771 HA HA HA! TENTU SAJA ANDA PUNYA. 1318 00:52:02,815 --> 00:52:04,947 DAN ORANG INI MEMBUAT YANG TERBAIK SEJAUH INI. 1319 00:52:06,210 --> 00:52:08,255 PISANG COKLAT PUTIH GAMBAR UNTUK SAYA, 1320 00:52:08,299 --> 00:52:09,561 DAN UNTUK ANDA... 1321 00:52:09,604 --> 00:52:11,563 OOH... AKU HARUS MENEBA? 1322 00:52:11,606 --> 00:52:12,955 MM-HMM. 1323 00:52:12,999 --> 00:52:14,261 STRAWBERRY... 1324 00:52:17,569 --> 00:52:18,439 DENGAN KEMANIS KECIL? 1325 00:52:18,483 --> 00:52:19,440 OH! 1326 00:52:19,484 --> 00:52:20,833 DIA BELAJAR. 1327 00:52:20,876 --> 00:52:22,922 DAN MUNGKIN SEDIKIT SENTUHAN... 1328 00:52:24,141 --> 00:52:25,359 KUNYIT? 1329 00:52:25,403 --> 00:52:26,665 ANDA MUNGKIN HARUS BERHENTI SAAT ANDA DI DEPAN. 1330 00:52:26,708 --> 00:52:27,840 BERHENTI DI SANA. 1331 00:52:27,883 --> 00:52:28,841 [Tertawa] 1332 00:52:28,884 --> 00:52:30,451 CUKUP ADIL. 1333 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 TELAH BERARTI UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 1334 00:52:34,020 --> 00:52:37,502 SELAMA BEBERAPA BULAN TERAKHIR, AKU SUDAH MELIHAT WANITA INI. 1335 00:52:38,938 --> 00:52:39,982 oke... 1336 00:52:40,026 --> 00:52:41,462 DIA CERDAS, 1337 00:52:41,506 --> 00:52:44,683 DAN LUCU, DAN PEDULI, 1338 00:52:44,726 --> 00:52:47,207 DAN SANGAT INDAH. 1339 00:52:47,251 --> 00:52:48,600 WOW, DIA KEdengarannya LUAR BIASA. 1340 00:52:48,643 --> 00:52:52,212 Ah, dia baik-baik saja. BOSSY KECIL, HARUS MEMBERITAHU ANDA. 1341 00:52:52,256 --> 00:52:54,649 Pokoknya, 1342 00:52:54,693 --> 00:52:56,303 AKU MEMBUAT KESALAHAN 1343 00:52:56,347 --> 00:52:57,609 DAN MEMBUAT DIA BERPIKIR 1344 00:52:57,652 --> 00:52:59,088 BAHWA SAYA TIDAK BERBAGI HAL TENTANG DIRI SENDIRI 1345 00:52:59,132 --> 00:53:00,916 KARENA SAYA TIDAK PEDULI TENTANG DIA... 1346 00:53:02,309 --> 00:53:04,746 YANG TIDAK BISA LEBIH JAUH DARI KEBENARAN. 1347 00:53:04,790 --> 00:53:06,095 BAIK, SAYA BERPIKIR 1348 00:53:06,139 --> 00:53:08,054 BAHWA JIKA DIA CERDAS SEPERTI YANG ANDA KATAKAN DIA, 1349 00:53:08,097 --> 00:53:09,795 YANG MUNGKIN DIA PAHAMI ITU SEKARANG. 1350 00:53:09,838 --> 00:53:11,188 BAGUS. 1351 00:53:14,539 --> 00:53:18,630 KAMU TAHU, IBUKU MEMBUAT PESTA ULANG TAHUN TERBAIK. 1352 00:53:18,673 --> 00:53:19,761 BENAR-BENAR? 1353 00:53:19,805 --> 00:53:21,415 YA, YA, DIA SELALU APAKAH ITU BESAR. 1354 00:53:21,459 --> 00:53:22,416 SAYA INGAT... 1355 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 SATU TAHUN, 1356 00:53:24,244 --> 00:53:26,942 SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN RASA KUE APA YANG SAYA INGINKAN, 1357 00:53:26,986 --> 00:53:28,727 JADI DIA MEMBAWA PULANG EMPAT KUE ULANG TAHUN YANG BERBEDA. 1358 00:53:28,770 --> 00:53:30,685 Oh, wah! 1359 00:53:30,729 --> 00:53:32,121 DIA KEdengarannya INDAH. 1360 00:53:32,165 --> 00:53:34,689 YA, DIA. 1361 00:53:34,733 --> 00:53:37,953 SAYA ULANG 13 BEBERAPA BULAN SETELAH DIA MENINGGAL, 1362 00:53:37,997 --> 00:53:43,089 DAN AKU BERTANYA kepada AYAHKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN YANG KHUSUS, 1363 00:53:43,132 --> 00:53:45,961 DAN RENDAH DI HARI ULANG TAHUNKU... 1364 00:53:46,005 --> 00:53:47,920 MENJADI SESUATU KEBIASAAN, SAYA TEBAK. 1365 00:53:50,357 --> 00:53:51,619 Saya MENDAPATKANNYA. 1366 00:53:51,663 --> 00:53:55,319 ANDA TAHU, AYAH DAN AKU DEKAT, 1367 00:53:55,362 --> 00:53:56,885 TAPI SAYA MASIH MENYESAL HALNYA YANG SAYA TIDAK PERNAH PUNYA KESEMPATAN UNTUK MENGATAKAN 1368 00:53:56,929 --> 00:53:58,278 SEBELUM DIA MENINGGAL. 1369 00:53:58,322 --> 00:54:00,628 AYAHMU MENJANGKAU. 1370 00:54:00,672 --> 00:54:02,064 JANGAN TINGGALKAN APA PUN YANG BELUM TERSELESAIKAN. 1371 00:54:10,421 --> 00:54:11,857 [BEL PINTU BERDINAR] 1372 00:54:19,865 --> 00:54:20,996 HAI. 1373 00:54:22,215 --> 00:54:23,695 HAI. 1374 00:54:23,738 --> 00:54:26,263 UH, AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. 1375 00:54:26,306 --> 00:54:28,395 AKU MAAF TENTANG HARI KEMARIN. 1376 00:54:28,439 --> 00:54:29,440 AKU TIDAK PERNAH HARUS MEMILIKINYA TELAH KE DALAMNYA. 1377 00:54:29,483 --> 00:54:31,050 SEMUANYA BENAR. Saya MENDAPATKANNYA. 1378 00:54:32,660 --> 00:54:33,661 APAKAH ANDA INGIN MASUK? 1379 00:54:33,705 --> 00:54:36,055 SEBENARNYA, JIKA ANDA TIDAK SIBUK... 1380 00:54:37,535 --> 00:54:39,493 SAYA INGIN MENUNJUKKAN SESUATU. 1381 00:54:42,409 --> 00:54:43,410 TERIMA KASIH. 1382 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 TERIMA KASIH KEMBALI. 1383 00:54:45,107 --> 00:54:46,674 TERIMA KASIH UNTUK BERBICARA DENGAN SAYA LAGI. 1384 00:54:46,718 --> 00:54:47,893 TENTU SAJA! 1385 00:54:47,936 --> 00:54:49,329 SAYA SENANG MEMBANTU DENGAN APA PUN YANG ANDA BUTUHKAN. 1386 00:54:49,373 --> 00:54:51,244 AKU INGIN BERTANYA KEPADAMU TENTANG KESEHATAN. 1387 00:54:51,288 --> 00:54:52,332 DIA JUMPY KEMARIN 1388 00:54:52,376 --> 00:54:53,333 KETIKA AKU MELIHAT DIA DI STABIL. 1389 00:54:53,377 --> 00:54:55,248 APAKAH ANDA PUNYA IDE MENGAPA? 1390 00:54:56,423 --> 00:54:57,685 TIDAK. 1391 00:54:59,252 --> 00:55:01,036 APAKAH DIA PUNYA SELINGKUH DENGAN SUAMIMU? 1392 00:55:05,737 --> 00:55:07,042 AKU TIDAK TAHU. 1393 00:55:08,392 --> 00:55:09,306 TAPI ANDA MENCURIGAI? 1394 00:55:12,396 --> 00:55:13,875 ANGELA, ALASANNYA SAYA BERTANYA 1395 00:55:13,919 --> 00:55:17,183 KARENA... 1396 00:55:17,226 --> 00:55:18,358 Aku bertanya-tanya apakah kamu orangnya SIAPA YANG MEMOTONG PELANA COLIN. 1397 00:55:19,925 --> 00:55:21,100 TIDAK, TENTU SAJA TIDAK! 1398 00:55:23,015 --> 00:55:25,626 KAMI TIDAK DI DALAM TEMPAT YANG LUAR BIASA. 1399 00:55:25,670 --> 00:55:26,975 COLIN SANGAT TERBUNGKUS DI BEKERJA, 1400 00:55:27,019 --> 00:55:28,890 HANYA ITU YANG DIA PEDULI. 1401 00:55:28,934 --> 00:55:31,240 JADI BEGITU. 1402 00:55:31,284 --> 00:55:32,416 ITU BISA TERJADI. 1403 00:55:34,722 --> 00:55:37,508 KAMI BIASANYA SANGAT MENYENANGKAN BERSAMA... 1404 00:55:37,551 --> 00:55:40,641 SKI DAN PERAHU DAN PERJALANAN... 1405 00:55:43,427 --> 00:55:44,950 DAN KEMUDIAN COLIN DIJUAL RUMAH ASPEN KAMI 1406 00:55:44,993 --> 00:55:46,081 DAN PERAHU LAYAR KAMI 1407 00:55:46,125 --> 00:55:48,214 TANPA MENGATAKAN SAYA, 1408 00:55:48,257 --> 00:55:49,911 DAN SAAT SAYA BERTANYA MENGAPA, 1409 00:55:49,955 --> 00:55:52,261 DIA HANYA MENUNDA SAYA DARI DIMANJAKAN. 1410 00:55:53,915 --> 00:55:55,003 TIDAK BISA MENGERTI 1411 00:55:55,047 --> 00:55:56,178 ITU TIDAK TENTANG KEPEMILIKAN, 1412 00:55:56,222 --> 00:55:57,789 ITU TENTANG PENGELUARAN WAKTU BERSAMA. 1413 00:56:16,938 --> 00:56:18,070 ANDA MENGAKUI TEMPATNYA? 1414 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 YA. 1415 00:56:19,593 --> 00:56:22,074 INI ADALAH RUMAH KITA BIASA DATANG BERSAMA IBU. 1416 00:56:22,117 --> 00:56:23,989 TENTU SAJA. INI ADALAH TEMPAT FAVORITNYA. 1417 00:56:24,032 --> 00:56:25,643 MM. 1418 00:56:25,686 --> 00:56:27,993 DIA SELALU MEMESAN PANCAKE BLUEBERRY, KAN? 1419 00:56:28,036 --> 00:56:30,169 ITU BENAR. 1420 00:56:30,212 --> 00:56:32,127 ORANG-ORANG DARI STASIUN BIASA DATANG KE SINI JUGA. 1421 00:56:32,171 --> 00:56:33,825 MM. 1422 00:56:33,868 --> 00:56:35,087 KEMUDIAN RESESI TERHADAP. 1423 00:56:35,130 --> 00:56:37,263 TETANGGA PERGI DI BAWAH. 1424 00:56:37,306 --> 00:56:40,048 SAYA TELAH BERBICARA DENGAN PEMILIK GEDUNG INI. 1425 00:56:40,092 --> 00:56:41,876 DIA MENAWARKAN SEWA YANG MENARIK. 1426 00:56:41,920 --> 00:56:44,009 ANDA INGIN MEMULAI BISNIS? 1427 00:56:44,052 --> 00:56:46,664 SAYA INGIN MEMBUKA SESUATU SEPERTI DINER TUA ITU. 1428 00:56:46,707 --> 00:56:48,535 PERALATAN MASIH DI TEMPATNYA, 1429 00:56:48,579 --> 00:56:49,797 DAN AKU TAHU ORANG-ORANGNYA DARI STASIUN 1430 00:56:49,841 --> 00:56:51,669 AKAN KEMBALI KE SINI. 1431 00:56:51,712 --> 00:56:54,628 SAYA BERPIKIR INI BISA PELUANG EMAS. 1432 00:56:54,672 --> 00:56:55,716 BENAR. 1433 00:56:55,760 --> 00:56:57,631 JADI, ANDA MEMBUTUHKAN... APA? 1434 00:56:57,675 --> 00:56:58,893 UANG? 1435 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 TIDAK. 1436 00:57:01,809 --> 00:57:03,855 TIDAK, SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN UANG APAPUN. 1437 00:57:03,898 --> 00:57:05,378 BIBI SUSAN ANDA MENINGGAL. 1438 00:57:05,422 --> 00:57:07,380 DIA MENINGGALKAN RUMAHNYA padaku TURUN DI SAN DIEGO. 1439 00:57:07,424 --> 00:57:08,468 SAYA SUDAH MENGHABISKAN YANG TERAKHIR DUA TAHUN MEMPERBAIKINYA 1440 00:57:08,512 --> 00:57:11,210 DAN BARU-BARU INI DIJUAL. 1441 00:57:11,253 --> 00:57:14,039 SAYA SELALU INGIN MELAKUKANNYA SESUATU... KHUSUS 1442 00:57:14,082 --> 00:57:15,301 DENGAN UANG, 1443 00:57:15,344 --> 00:57:18,478 DAN SAYA PIKIR BAHWA, ANDA TAHU, PINDAH KEMBALI KE SINI 1444 00:57:18,522 --> 00:57:21,655 DAN MULAI DARI... 1445 00:57:21,699 --> 00:57:24,179 MUNGKIN MEMBERI KITA KESEMPATAN UNTUK MEMULAI JUGA. 1446 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 DENGARKAN, AYAH... 1447 00:57:25,529 --> 00:57:27,531 TIDAK, DENGARKAN AKU, YA? 1448 00:57:27,574 --> 00:57:28,749 AKU TAHU AKU... 1449 00:57:28,793 --> 00:57:30,490 AKU BUKAN AYAH YANG TERBAIK BAGIMU. 1450 00:57:30,534 --> 00:57:32,057 ANDA SEMUA BENAR MENJADI MARAH. 1451 00:57:34,668 --> 00:57:37,671 SAYA BERHARAP SAYA BISA PERUBAHAN HAL, HENRY, 1452 00:57:37,715 --> 00:57:39,412 TAPI AKU INGIN KAMU TAHU BAHWA SAYA TELAH MENGIKUTI KARIR ANDA 1453 00:57:39,456 --> 00:57:41,066 DARI HARI PERTAMA. 1454 00:57:41,109 --> 00:57:43,329 SEMUANYA... 1455 00:57:44,765 --> 00:57:47,768 DAN AKU... SANGAT BANGGA PADA ANDA. 1456 00:57:47,812 --> 00:57:48,726 SAYA BERARTI. 1457 00:57:51,946 --> 00:57:53,382 TERIMA KASIH. 1458 00:57:56,081 --> 00:57:58,605 JADI, UH... 1459 00:57:58,649 --> 00:57:59,911 DENGARKAN, MAKSUD SAYA, AKU TIDAK TAHU 1460 00:57:59,954 --> 00:58:01,260 JIKA ANDA TERTARIK DALAM IDE INI, 1461 00:58:01,303 --> 00:58:03,523 TAPI... 1462 00:58:03,567 --> 00:58:04,916 SAYA SANGAT BERPIKIR 1463 00:58:04,959 --> 00:58:05,699 MUNGKIN KITA BISA BERMITRA BERSAMA DALAM INI... 1464 00:58:05,743 --> 00:58:07,440 DI RUMAH MAKAN. 1465 00:58:07,484 --> 00:58:08,528 APA? 1466 00:58:08,572 --> 00:58:10,704 SAYA INGIN ANDA KONSULTASI... 1467 00:58:10,748 --> 00:58:12,271 DALAM SEMUANYA... 1468 00:58:12,314 --> 00:58:13,315 MENU, 1469 00:58:13,359 --> 00:58:14,926 DEKORASI, VENDOR. 1470 00:58:14,969 --> 00:58:17,363 AYAH, BAGAIMANA KITA BISA MENJADI MITRA? 1471 00:58:17,406 --> 00:58:18,407 MAKSUD SAYA, PIKIRKANNYA. 1472 00:58:18,451 --> 00:58:19,539 KITA BAHKAN TIDAK BISA DI RUANG YANG SAMA 1473 00:58:19,583 --> 00:58:20,758 TANPA SALING MENGEMUDI GILA. 1474 00:58:20,801 --> 00:58:21,933 BAGAIMANA BISA... Aku... 1475 00:58:21,976 --> 00:58:24,501 YA, MUNGKIN SUDAH WAKTUNYA KAMI BELAJAR BAGAIMANANYA. 1476 00:58:26,415 --> 00:58:28,417 AYAH... 1477 00:58:28,461 --> 00:58:30,637 DENGARKAN, UM... 1478 00:58:30,681 --> 00:58:32,421 SAYA SANGAT MENGHARGAI GERAKAN. 1479 00:58:32,465 --> 00:58:34,075 MAKSUD SAYA, SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA, 1480 00:58:34,119 --> 00:58:37,601 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR INI AKAN BEKERJA. 1481 00:58:37,644 --> 00:58:38,471 SAYA MINTA MAAF. saya... 1482 00:58:43,955 --> 00:58:45,478 SAYA MENGERTI. 1483 00:58:47,349 --> 00:58:49,264 ITU HANYA SEBUAH IDE YANG SAYA PUNYA. 1484 00:59:17,379 --> 00:59:21,383 ♪ ♪ 1485 00:59:30,262 --> 00:59:35,528 ♪ ♪ 1486 00:59:39,706 --> 00:59:42,796 "DIA MENJUALNYA TANPA MENGATAKANKU." 1487 00:59:59,421 --> 01:00:00,597 [BANG JAUH] 1488 01:00:06,298 --> 01:00:07,168 [pintu berderit] 1489 01:00:07,212 --> 01:00:08,561 [TUTUP] 1490 01:00:11,042 --> 01:00:12,609 [BERGERAK, TUTUP] 1491 01:00:26,100 --> 01:00:27,798 HALO? 1492 01:00:39,723 --> 01:00:41,202 [DENGAR LOGAM] 1493 01:01:02,136 --> 01:01:03,834 [telepon berdering] 1494 01:01:07,925 --> 01:01:09,013 HALO? 1495 01:01:09,056 --> 01:01:10,275 [STEVEN]: SAYA BARU KIRIM. 1496 01:01:10,318 --> 01:01:11,537 BIARKAN SAYA PERIKSA. 1497 01:01:13,321 --> 01:01:14,975 SEMPURNA. 1498 01:01:15,019 --> 01:01:17,369 FELICITY, ANDA SADARI KAMU MENYAKITI ORANG. 1499 01:01:17,412 --> 01:01:20,459 ANDA HARUS MEMIKIRKAN ITU SUDAH PANJANG LALU. 1500 01:01:22,591 --> 01:01:24,942 IBU, AYO! KITA AKAN TERLAMBAT! 1501 01:01:24,985 --> 01:01:26,160 oke, AKU DATANG, AKU DATANG. 1502 01:01:26,204 --> 01:01:27,466 KAMU SATU-SATUNYA ANAK YANG SAYA TAHU 1503 01:01:27,509 --> 01:01:29,686 SIAPA YANG INGIN MENDAPATKAN KE SEKOLAH AWAL. 1504 01:01:29,729 --> 01:01:30,643 SIAPA ITU? 1505 01:01:30,687 --> 01:01:31,644 TIDAK ADA SIAPAPUN. 1506 01:01:32,689 --> 01:01:33,515 oke! 1507 01:01:40,653 --> 01:01:41,741 APAKAH SAYA TERLALU USIL? 1508 01:01:41,785 --> 01:01:43,438 APA? 1509 01:01:45,223 --> 01:01:46,441 MUNGKIN SEDIKIT, 1510 01:01:46,485 --> 01:01:48,922 TAPI AKU YAKIN ITULAH PEKERJAAN ANDA, BUKAN? 1511 01:01:48,966 --> 01:01:50,750 AKU TIDAK TAHU. 1512 01:01:50,794 --> 01:01:52,056 ANDA TIDAK PERSIS DATANG DENGAN PANDUAN. 1513 01:01:53,884 --> 01:01:56,147 AKU HANYA MENGATAKAN, ANDA TAHU, 1514 01:01:56,190 --> 01:01:57,539 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK RUANG, 1515 01:01:57,583 --> 01:01:59,280 AKU BISA MELAKUKAN ITU... 1516 01:01:59,324 --> 01:02:00,847 SAMPAI GELAR. 1517 01:02:00,891 --> 01:02:01,979 GELAR KECIL. 1518 01:02:02,022 --> 01:02:03,763 GELAR KECIL. 1519 01:02:03,807 --> 01:02:04,764 [Tertawa] 1520 01:02:04,808 --> 01:02:06,331 SANGAT BAIK UNTUK DIKETAHUI 1521 01:02:06,374 --> 01:02:07,506 BAHWA KAMU SELALU MENCARI SAYA. 1522 01:02:07,549 --> 01:02:09,377 Ah... TERIMA KASIH. 1523 01:02:09,421 --> 01:02:11,989 AKU TIDAK INGIN DITERIMA OLEH ORANG LAIN. 1524 01:02:12,032 --> 01:02:13,120 TERIMA KASIH? 1525 01:02:13,164 --> 01:02:14,078 [Tertawa] 1526 01:02:15,340 --> 01:02:16,776 oke... 1527 01:02:16,820 --> 01:02:18,691 JADI, APAKAH ANDA AKAN MEMBUAT AKU MENARIKNYA DARIMU? 1528 01:02:19,997 --> 01:02:21,520 NAMANYA TREVOR. 1529 01:02:21,563 --> 01:02:22,913 OH, NAMA BAIK. 1530 01:02:22,956 --> 01:02:24,784 AKU TAHU. 1531 01:02:24,828 --> 01:02:26,699 DIA baru saja pindah ke sini, JADI AKU HANYA MENGENAL DIA, 1532 01:02:26,743 --> 01:02:28,875 TAPI DIA BENAR-BENAR PINTAR DAN LUCU. 1533 01:02:28,919 --> 01:02:30,224 DIA SUKA FILM LAMA, 1534 01:02:30,268 --> 01:02:31,791 DAN DIA AKTIF TIM BASKET. 1535 01:02:31,835 --> 01:02:33,097 OH, ANAK. 1536 01:02:33,140 --> 01:02:35,360 JOCK CERDAS DAN LUCU SIAPA YANG SUKA FILM LAMA? 1537 01:02:35,403 --> 01:02:37,144 DIA SUARA SEPERTI MASALAH. 1538 01:02:37,188 --> 01:02:38,711 ANDA AKAN MENYUKAINYA. 1539 01:02:38,755 --> 01:02:39,712 UNDANG DIA. 1540 01:02:39,756 --> 01:02:41,801 saya AKAN, 1541 01:02:41,845 --> 01:02:44,021 TAPI HANYA JIKA ANDA BERJANJI KAMU TIDAK AKAN MEMANGGIL DIA. 1542 01:02:44,064 --> 01:02:45,065 SIAPA, AKU? 1543 01:02:45,109 --> 01:02:46,284 OH, AKU TIDAK AKAN MEMANGGANG DIA. 1544 01:02:46,327 --> 01:02:47,415 SAYA MENJALANKAN A PERIKSA LATAR BELAKANG PADA DIA. 1545 01:02:47,459 --> 01:02:49,156 KAMU TIDAK AKAN MENJADI KAMU JIKA ANDA TIDAK. 1546 01:02:49,200 --> 01:02:50,462 [TERTAWA] 1547 01:02:50,505 --> 01:02:52,072 [SUARA NADA DERING CERIA] 1548 01:02:53,291 --> 01:02:54,640 HEI KAPTEN, ADA APA? 1549 01:02:54,683 --> 01:02:55,815 SAYA BARU MENERIMA INFORMASI PELACAKAN 1550 01:02:55,859 --> 01:02:57,556 DI TESLA DOUGLAS. 1551 01:02:57,599 --> 01:03:00,124 ANDA TIDAK AKAN PERCAYA DIMANA DIA PUKUL 03.00. 1552 01:03:00,167 --> 01:03:02,126 MALAM SEBELUM PEMBUNUHAN. 1553 01:03:13,528 --> 01:03:15,400 [TERIAK] 1554 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 MAAF! 1555 01:03:16,880 --> 01:03:18,316 PINTU SAMPING ANDA TIDAK TERKUNCI. 1556 01:03:18,359 --> 01:03:19,360 AKU HARUS MENGETAHUI. 1557 01:03:26,280 --> 01:03:27,847 APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA DENGAN ANDA? 1558 01:03:27,891 --> 01:03:30,589 ANDA TELAH BERTINDAK ANEH SELAMA MINGGU. 1559 01:03:30,632 --> 01:03:31,633 APAKAH SAYA? 1560 01:03:31,677 --> 01:03:34,549 YA, SEBENARNYA, ANDA PUNYA. 1561 01:03:34,593 --> 01:03:35,768 ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA APA YANG TERJADI? 1562 01:03:35,812 --> 01:03:37,901 TIDAK ADA YANG TERJADI. 1563 01:03:42,122 --> 01:03:44,211 JIKA ANDA TAHU SESUATU TENTANG PEMBUNUHAN KEN, 1564 01:03:44,255 --> 01:03:45,386 ANDA PERLU MENGATAKAN SAYA. 1565 01:03:45,430 --> 01:03:46,387 [Terkesiap] Aduh! 1566 01:03:46,431 --> 01:03:47,867 HATI-HATI. 1567 01:03:47,911 --> 01:03:50,217 SANGAT ANEH HAL YANG HARUS DIKATAKAN. 1568 01:03:50,261 --> 01:03:52,567 TENTU SAJA SAYA TIDAK TAHU APA SAJA. 1569 01:03:53,786 --> 01:03:55,396 OKE. 1570 01:03:55,440 --> 01:03:56,615 ANDA INGIN BAND-AID UNTUK ITU? 1571 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 SAYA BAIK-BAIK SAJA. ITU TIDAK ADA. 1572 01:04:01,620 --> 01:04:04,231 Aku akan menemuimu nanti. 1573 01:04:04,275 --> 01:04:05,667 TERIMA KASIH ATAS KOPINYA. 1574 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 MM. 1575 01:04:17,766 --> 01:04:19,943 [MAGGIE]: 3145... 1576 01:04:19,986 --> 01:04:21,901 oke. 1577 01:04:21,945 --> 01:04:25,731 JADI TESLA DOUG DIPARKIR TEPAT DI SINI PUKUL 03.00. 1578 01:04:25,774 --> 01:04:27,167 JELAS, DIA TIDAK INGIN DILIHAT 1579 01:04:27,211 --> 01:04:29,561 MENYELURUT KE DALAM AYAHNYA RUMAH DI JALAN. 1580 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 KAMI SUDAH TAHU DIA PUNYA KUNCI 1581 01:04:31,606 --> 01:04:33,739 DAN MENGETAHUI KEDUA KODE ALARM. 1582 01:04:33,782 --> 01:04:37,786 ATAU... DIA TIDAK PERGI KE RUMAH DAVID SAMA SEKALI. 1583 01:04:37,830 --> 01:04:38,787 ANDA BILANG 3145, KAN? 1584 01:04:38,831 --> 01:04:41,225 [MAGGIE]: YA. 1585 01:04:41,268 --> 01:04:43,488 MARI LIHAT JIKA DIA PUNYA TEORI. 1586 01:04:46,099 --> 01:04:47,057 PAGI. 1587 01:04:47,100 --> 01:04:48,754 PAGI. 1588 01:04:48,797 --> 01:04:51,235 Aku DETEKTIF ROSS. INI HARGA DETEKTIF. 1589 01:04:51,278 --> 01:04:54,107 KAMI MENCARI DALAM KEMATIAN KEN WESTON. 1590 01:04:54,151 --> 01:04:55,021 BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU? 1591 01:04:56,544 --> 01:04:58,938 DETEKTIF? 1592 01:05:05,814 --> 01:05:07,947 AH. 1593 01:05:07,991 --> 01:05:09,166 TERIMA KASIH. 1594 01:05:09,209 --> 01:05:10,515 - SELAMAT DATANG. - TERIMA KASIH. 1595 01:05:10,558 --> 01:05:11,864 AKU MASIH TIDAK PERCAYA. 1596 01:05:11,908 --> 01:05:13,866 KEN ADALAH ORANG YANG SANGAT INDAH. 1597 01:05:13,910 --> 01:05:16,303 SAYA BERTEMU DIA BEBERAPA KALI DI PESTA LIBURAN DAVID. 1598 01:05:16,347 --> 01:05:18,958 AKU TIDAK BISA BAYANGKAN APA DAVID HARUS MELALUI. 1599 01:05:19,002 --> 01:05:21,918 SELURUH KELUARGA ADALAH, UM, CUKUP TERGANTUNG. 1600 01:05:21,961 --> 01:05:23,571 TERUTAMA DOUGLAS. 1601 01:05:23,615 --> 01:05:25,095 DIA HARUS MENYALAHKAN DIRI SENDIRI, ANDA TAHU, 1602 01:05:25,138 --> 01:05:26,661 MESKIPUN ITU KECELAKAAN. 1603 01:05:26,705 --> 01:05:27,575 [MAGGIE]: HANYA ITU TIDAK. 1604 01:05:27,619 --> 01:05:29,186 ITU TELAH DIPERENCANAKAN. 1605 01:05:31,014 --> 01:05:33,668 SESEORANG MASUK RUMAH DAN KANTOR DAVID 1606 01:05:33,712 --> 01:05:36,019 PUKUL 03.00 PAGI MALAM SEBELUM PESTA. 1607 01:05:36,062 --> 01:05:39,109 MEREKA MEMASANG PISTOL DENGAN PELURU NYATA. 1608 01:05:39,152 --> 01:05:40,327 SEPERTI YANG ANDA BISA BAYANGKAN, 1609 01:05:40,371 --> 01:05:42,982 03.00 ALIBIS TIDAK MUDAH DATANG, 1610 01:05:43,026 --> 01:05:44,505 TAPI APA YANG KITA TAHU 1611 01:05:44,549 --> 01:05:47,726 APAKAH MOBIL DOUG SUDAH PARKIR DI DEPAN RUMAH ANDA 1612 01:05:47,769 --> 01:05:49,206 PADA WAKTU YANG SAMA 1613 01:05:49,249 --> 01:05:50,642 ITULAH PELAKUNYA MENEMBUS KE KANTOR DAVID. 1614 01:05:51,948 --> 01:05:52,992 APAKAH ANDA... 1615 01:05:53,036 --> 01:05:55,168 TERJADI UNTUK MELIHAT ATAU MENDENGAR APA SAJA? 1616 01:05:56,474 --> 01:05:57,518 TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA. 1617 01:05:57,562 --> 01:06:00,347 BETH... 1618 01:06:00,391 --> 01:06:02,567 KAMU WANITA YANG BERDEBAT DENGAN DOUG DI TERAS 1619 01:06:02,610 --> 01:06:03,698 DI PESTA, BUKAN? 1620 01:06:05,874 --> 01:06:07,964 APAKAH KALIAN BERDUA BERSELINGKUH? 1621 01:06:10,749 --> 01:06:14,622 JIKA SESEORANG ADA UNTUK MAJU DENGAN ALIBI, 1622 01:06:14,666 --> 01:06:15,493 APAKAH ITU MENJADI PENGETAHUAN PUBLIK? 1623 01:06:18,452 --> 01:06:19,888 KITA BISA BIJAKSANA. 1624 01:06:22,630 --> 01:06:23,892 [MULAI MESIN MOBIL] 1625 01:06:38,603 --> 01:06:41,780 Naluri BAIK, DETEKTIF ROSS. 1626 01:06:41,823 --> 01:06:43,042 TAMU YANG BERUNTUNG. 1627 01:06:43,086 --> 01:06:44,000 [SUARA NADA DERING CERIA] 1628 01:06:46,089 --> 01:06:47,568 HARGA DETEKTIF. 1629 01:06:47,612 --> 01:06:49,266 [FELICITY]: MAGGIE? INI FELICITY WESTON. 1630 01:06:49,309 --> 01:06:51,311 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA. INI PENTING. 1631 01:06:51,355 --> 01:06:52,399 HAI, FELISITAS. 1632 01:06:52,443 --> 01:06:53,705 KAMU ADA DI MANA? 1633 01:06:53,748 --> 01:06:55,098 Aku baru saja meninggalkan rumahku. 1634 01:06:55,141 --> 01:06:57,056 SAYA BISA BERADA DI DAERAH DALAM 20 MENIT. 1635 01:06:57,100 --> 01:06:59,276 OKE, TENTU, YA. AKU BISA BERTEMU DENGANMU KEMUDIAN. 1636 01:06:59,319 --> 01:07:01,278 Oke, sampai jumpa. 1637 01:07:13,942 --> 01:07:14,813 [TANDUK BLARES, DERIT BAN] 1638 01:07:25,954 --> 01:07:28,479 JADI KITA HANYA HILANG TERSAYA NOMOR SATU KITA... 1639 01:07:28,522 --> 01:07:29,480 APAKAH ANDA BERCANDA SAYA? 1640 01:07:29,523 --> 01:07:30,568 MESIN PENJUAL BODOH. 1641 01:07:30,611 --> 01:07:31,438 SAYA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BAR GRANOLA. 1642 01:07:33,310 --> 01:07:34,876 DOUGLAS PUNYA SELINGKUH DENGAN TETANGGA. 1643 01:07:34,920 --> 01:07:36,139 DIA KLAIM BAHWA DIA BERSAMA DIA 1644 01:07:36,182 --> 01:07:37,183 SEPANJANG MALAM. 1645 01:07:37,227 --> 01:07:38,750 DAN ANDA PERCAYA DIA? 1646 01:07:38,793 --> 01:07:40,360 DIA BISA MENUTUP UNTUK DIA. 1647 01:07:40,404 --> 01:07:41,796 YA, INI ALIBI YANG LEMBUT, 1648 01:07:41,840 --> 01:07:43,059 TAPI DIA INGIN UNTUK MEMBERI INFORMASI KEPADA KAMI, 1649 01:07:43,102 --> 01:07:45,061 JADI SAYA CENDERUNG UNTUK PERCAYA DIA. 1650 01:07:45,104 --> 01:07:47,150 ANDA TIDAK AKAN. 1651 01:07:47,193 --> 01:07:48,673 Saya MEMBAYAR ANGELA KUNJUNGAN SEDIKIT KEMARIN. 1652 01:07:48,716 --> 01:07:50,066 DIA MEMBERITAHUKU 1653 01:07:50,109 --> 01:07:52,068 COLIN YANG DIJUAL RUMAH ASPEN DAN PERAHU MEREKA 1654 01:07:52,111 --> 01:07:53,112 TANPA MENGATAKAN DIA. 1655 01:07:53,156 --> 01:07:54,679 MASALAH SAMPAGNE. 1656 01:07:54,722 --> 01:07:55,854 [MAGGIE]: TAPI DIA BERBOHONG, 1657 01:07:55,897 --> 01:07:56,985 KARENA SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN SEDIKIT, 1658 01:07:57,029 --> 01:07:58,900 DAN SAYA MENCARI KABIN DAN YACHT, 1659 01:07:58,944 --> 01:08:00,598 DAN MEREKA ADALAH KEDUANYA DALAM NAMA ANGELA, 1660 01:08:00,641 --> 01:08:01,642 DAN KEDUANYA DIPAKAI KEMBALI OLEH BANK. 1661 01:08:01,686 --> 01:08:03,079 SEBENARNYA, 1662 01:08:03,122 --> 01:08:06,734 AKU MEMILIKI TANDA TANGANNYA KETERANGAN DI SANA. 1663 01:08:06,778 --> 01:08:08,301 [MUNRO]: BAPAK. KANTONG UANG TIDAK MELAKUKAN 1664 01:08:08,345 --> 01:08:09,694 SERTA YANG KITA PIKIRKAN. 1665 01:08:09,737 --> 01:08:11,696 [BAILEY]: DAN JIKA ANDA BERBOHONG TENTANG KEUANGAN MEREKA, 1666 01:08:11,739 --> 01:08:12,827 APA LAGI APAKAH ANDA BERBOHONG? 1667 01:08:12,871 --> 01:08:14,438 TEPAT. 1668 01:08:14,481 --> 01:08:15,961 MM, BAIK sekali. 1669 01:08:16,004 --> 01:08:17,484 DAN DI SINI SAYA PIKIR KAMU TELAH BERUBAH. 1670 01:08:19,138 --> 01:08:20,574 HAL LAIN KAMU TIDAK TAHU TENTANG AKU. 1671 01:08:20,618 --> 01:08:22,054 TERKADANG, SAYA MAKAN HAL INI KETIKA ANDA TIDAK ADA. 1672 01:08:22,098 --> 01:08:23,099 [telepon berdering] 1673 01:08:24,187 --> 01:08:25,492 HARGA DETEKTIF. 1674 01:08:29,279 --> 01:08:30,584 RUMAH SAKIT APA? 1675 01:08:52,650 --> 01:08:54,347 [HALAMAN]: dr. ABEL UNTUK OFTHALMOLOGI. 1676 01:08:54,391 --> 01:08:56,741 dr. ABEL, OFTHALMOLOGI. 1677 01:08:56,784 --> 01:08:58,221 - HAI. - HAI. 1678 01:08:58,264 --> 01:08:59,744 DOKTER HANYA BERBICARA 1679 01:08:59,787 --> 01:09:01,572 BERSAMA KELUARGA DI RUANG TUNGGU. 1680 01:09:01,615 --> 01:09:03,313 MEREKA TELAH MENEMPATKAN FELICITY DALAM KOMA YANG DIINDUKSI SECARA MEDIS 1681 01:09:03,356 --> 01:09:05,924 UNTUK MENCOBA MENGURANGI PEMBENGAKAN DI OTAKNYA. 1682 01:09:05,967 --> 01:09:07,752 24 JAM BERIKUTNYA SANGAT PENTING. 1683 01:09:09,710 --> 01:09:10,624 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1684 01:09:12,191 --> 01:09:13,932 DAVID MEMBERI AKU PONSEL FELICITY, 1685 01:09:13,975 --> 01:09:16,282 JADI SAYA SUDAH MELIHAT SELURUHNYA EMAILNYA DAN PANGGILAN TERBARU. 1686 01:09:16,326 --> 01:09:17,892 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN PASSWORDNYA? 1687 01:09:17,936 --> 01:09:19,633 ULANG TAHUNNYA PADA BAGAN MEDISNYA, 1688 01:09:19,677 --> 01:09:21,374 BERGANTUNG TEPI TEMPAT TIDURNYA. 1689 01:09:21,418 --> 01:09:23,246 ORANG BENAR-BENAR PERLU LEBIH KREATIF 1690 01:09:23,289 --> 01:09:24,072 DENGAN PASSWORDNYA. 1691 01:09:24,116 --> 01:09:25,073 DENGAN SERIUS. 1692 01:09:27,424 --> 01:09:28,599 INGATKAN SAYA UNTUK BERUBAH PASSWORD SAYA KEMUDIAN. 1693 01:09:28,642 --> 01:09:29,600 HENRY. 1694 01:09:31,776 --> 01:09:33,169 [menghela napas] 1695 01:09:34,431 --> 01:09:35,867 SAYA PERLU BERTANYA pada DAVID TENTANG BEBERAPA NAMA INI... 1696 01:09:35,910 --> 01:09:37,434 SEPERTI INI DI SINI, STEVE SAUNDER. 1697 01:09:37,477 --> 01:09:38,739 TAHUKAH ANDA SIAPA ITU? 1698 01:09:38,783 --> 01:09:39,827 TIDAK ADA IDE. 1699 01:09:39,871 --> 01:09:42,656 BAGAIMANA DENGAN ORANG INI, JOHN BURGESS? 1700 01:09:42,700 --> 01:09:46,051 SEBENARNYA, YA. AKU TAHU NAMA ITU. 1701 01:09:46,094 --> 01:09:47,574 SAYA HANYA BACA PASAL TENTANG DIA. 1702 01:09:47,618 --> 01:09:49,054 DIA, UM... 1703 01:09:49,097 --> 01:09:51,230 YA, DIA CEO-nya DARI PERUSAHAAN 1704 01:09:51,274 --> 01:09:53,014 YANG MEMILIKI BANYAK MAJALAH. 1705 01:09:53,058 --> 01:09:54,320 MEREKA TIDAK BESAR SEBAGAI PERUSAHAAN DAVID, 1706 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 TAPI TERNYATA MEREKA PUNYA 1707 01:09:55,669 --> 01:09:57,018 SUDAH SEDIKIT SPREE PEMBELIAN akhir-akhir ini. 1708 01:09:58,759 --> 01:10:00,065 HMM. 1709 01:10:00,108 --> 01:10:02,241 OH, AYO. 1710 01:10:02,285 --> 01:10:03,286 KAMU TIDAK BAHKAN SEDIKIT TERKESAN? 1711 01:10:03,329 --> 01:10:04,374 AKU MENARIK ITU KELUAR DARI UDARA TIPIS! 1712 01:10:04,417 --> 01:10:05,549 [SUARA NADA DERING CERIA] 1713 01:10:05,592 --> 01:10:06,854 PERGI, MUNRO. 1714 01:10:06,898 --> 01:10:08,247 SAYA BERPIKIR SAYA MENEMUKAN SESUATU. 1715 01:10:08,291 --> 01:10:09,640 APA ITU? 1716 01:10:09,683 --> 01:10:10,510 TERLIHAT SEPERTI SESEORANG TERTUMBUK GARIS REM 1717 01:10:10,554 --> 01:10:11,598 MOBIL FELICITY. 1718 01:10:11,642 --> 01:10:12,599 APA KAMU YAKIN? 1719 01:10:12,643 --> 01:10:13,687 BAIK, AKU BUKAN MEKANIK, 1720 01:10:13,731 --> 01:10:14,645 TAPI AKU TAHU GARIS REM TERTUTUK 1721 01:10:14,688 --> 01:10:15,689 KETIKA SAYA MELIHAT SATU. 1722 01:10:15,733 --> 01:10:16,690 CSI BELUM ADA? 1723 01:10:16,734 --> 01:10:17,691 TIDAK, BELUM, 1724 01:10:17,735 --> 01:10:18,866 TAPI SAYA AKAN KIRIM LAPORANNYA 1725 01:10:18,910 --> 01:10:20,564 SETELAH MEREKA SUDAH MENYAPA UNTUK CETAK. 1726 01:10:20,607 --> 01:10:23,306 SAYA INGIN ANDA MENUGASKAN PETUGAS UNTUK MENJAGA KAMAR FELICITY. 1727 01:10:23,349 --> 01:10:25,482 SAYA INGIN DIA DITONTON 24/7 SAMPAI KITA TAHU SIAPA PUN YANG MELAKUKAN INI. 1728 01:10:25,525 --> 01:10:27,266 Oke, aku ikut. 1729 01:10:30,356 --> 01:10:32,489 [MAGGIE]: AKU DAPAT INI TELEPON FELICITY DIMATIKAN. 1730 01:10:34,882 --> 01:10:37,058 CFO COLIN'S PERUSAHAAN, STEVE SAUNDERS, 1731 01:10:37,102 --> 01:10:38,843 EMAIL MEREKA KEPADA DIA. 1732 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 MEREKA SALINAN DAS LAPORAN KEUANGAN. 1733 01:10:41,324 --> 01:10:43,630 SATU SET ITU NYATA. YANG LAINNYA PALSU. 1734 01:10:43,674 --> 01:10:45,241 ADA 50 JUTA DOLAR PERBEDAAN DI SINI. 1735 01:10:46,894 --> 01:10:49,157 COLIN MEMBERI SETIAP PENAMPILAN MENJADI SUKSES 1736 01:10:49,201 --> 01:10:51,290 SAAT DIAMBIL DIAMBIL KE PANGGANG. 1737 01:10:51,334 --> 01:10:53,988 OKE, TAPI APA LAGI INI HARUS DILAKUKAN DENGAN KEN? 1738 01:10:55,251 --> 01:10:57,905 OKE, TETAP BERSAMAKU DALAM INI, BAIK? 1739 01:10:57,949 --> 01:10:59,385 BAGAIMANA JIKA... 1740 01:10:59,429 --> 01:11:03,259 COLIN DAN ANGELA MEMBUNUH KEN, MENGETAHUI BAHWA DENGAN DIA PERGI, 1741 01:11:03,302 --> 01:11:04,912 DAVID MUNGKIN AKAN MENYERAH 1742 01:11:04,956 --> 01:11:07,175 UNTUK KEINGINAN DOUGLAS DAN FELICITY UNTUK MENJUAL BISNIS PENERBITAN. 1743 01:11:07,219 --> 01:11:08,481 BENAR? 1744 01:11:08,525 --> 01:11:10,309 NILAI RATUSAN JUTAAN DOLAR. 1745 01:11:10,353 --> 01:11:12,833 JIKA ANAK DAVID WARISAN SEMUANYA, 1746 01:11:12,877 --> 01:11:16,489 ANGELA MENDAPATKAN JUMLAH YANG RAPI UNTUK MENJAMIN COLIN KELUAR. 1747 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 AKU TIDAK TAHU, MAGGIE. 1748 01:11:18,404 --> 01:11:19,840 AKU TELAH MENGENAL ANGELA SELAMA TAHUN. 1749 01:11:19,884 --> 01:11:21,146 DIA TIDAK TERLIHAT TIPE BAGI SAYA. 1750 01:11:23,017 --> 01:11:24,192 [BAILEY]: BARU DITERIMA 1751 01:11:24,236 --> 01:11:26,282 AKTIVITAS KARTU KREDIT ANDA MEMINTA. 1752 01:11:26,325 --> 01:11:27,805 DUA BENDERA MERAH LANGSUNG DARI BAT... 1753 01:11:27,848 --> 01:11:30,068 RESERVASI UNTUK JET PRIBADI, 1754 01:11:30,111 --> 01:11:32,375 DAN RESERVASI HOTEL DI PULAU CAYMAN, 1755 01:11:32,418 --> 01:11:35,943 KEDUA DIBUAT DI ANGELA WESTON KARTU KREDIT KEMARIN. 1756 01:11:37,945 --> 01:11:39,860 WAKTU YANG MENARIK UNTUK MENGAMBIL LIBURAN. 1757 01:11:39,904 --> 01:11:40,948 [menghela napas] 1758 01:11:40,992 --> 01:11:42,994 Baiklah, TAPI PIKIRKANLAH, OKE? 1759 01:11:43,037 --> 01:11:45,344 DAUD MEMILIKI 100% DARI PERUSAHAANNYA. 1760 01:11:45,388 --> 01:11:46,824 ANGELA TIDAK PERGI UNTUK MEWARIS APA PUN 1761 01:11:46,867 --> 01:11:48,434 JIKA PERUSAHAAN TERJUAL. 1762 01:11:52,569 --> 01:11:54,484 KECUALI... 1763 01:11:59,227 --> 01:12:00,838 KECUALI APA? 1764 01:12:03,275 --> 01:12:04,711 KECUALI AYAHNYA MATI. 1765 01:12:19,335 --> 01:12:20,553 KAMI INGIN MELIHAT COLIN MILLER. 1766 01:12:20,597 --> 01:12:21,728 SAYA MINTA MAAF. 1767 01:12:21,772 --> 01:12:23,513 TN. MILLER BEKERJA DARI RUMAH HARI INI. 1768 01:12:23,556 --> 01:12:25,123 APAKAH ADA SESUATU SAYA BISA MEMBANTU ANDA? 1769 01:12:27,734 --> 01:12:30,171 INI ADALAH GARANSI UNTUK MENCARI TEMPAT. 1770 01:12:30,215 --> 01:12:31,999 SAYA INGIN BERBICARA DENGAN STEVE SAUNDER. 1771 01:12:32,957 --> 01:12:34,045 BENAR CARA INI. 1772 01:12:38,963 --> 01:12:39,920 Ah, Pak. SAUNDER? 1773 01:12:39,964 --> 01:12:42,836 HARGA DETEKTIF, SFPD. 1774 01:12:42,880 --> 01:12:44,447 SAYA PERCAYA ANDA TAHU FELICITY WESTON. 1775 01:12:48,059 --> 01:12:50,931 PERUSAHAAN BERDARAH UANG DARI HARI PERTAMA, 1776 01:12:50,975 --> 01:12:52,585 TAPI BUKAN MENDENGARKAN SAYA, 1777 01:12:52,629 --> 01:12:54,021 ATAU SIAPA PUN, 1778 01:12:54,065 --> 01:12:58,417 COLIN MENOLAK UNTUK Mundur DAN MENGATASI BIAYANYA. 1779 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 JADI KAPAN ANDA MULAI MENYIMPAN BUKU KEDUA? 1780 01:13:02,813 --> 01:13:05,076 eh, tiga tahun yang lalu. 1781 01:13:05,119 --> 01:13:08,775 COLIN MEMBUAT SAYA MENJAGA BUKU BESAR KEDUA, 1782 01:13:08,819 --> 01:13:11,299 PALSU YANG AKAN KAMI TUNJUKKAN KEPADA BANK. 1783 01:13:11,343 --> 01:13:13,824 COLIN AKAN MEMINJAM UANG DARI SATU BANK 1784 01:13:13,867 --> 01:13:15,478 UNTUK MEMBAYAR LAIN. 1785 01:13:15,521 --> 01:13:18,742 DIA PIKIR DIA BISA MEMBELI DENGAN CARANYA KELUAR DARI LUBANG DIA TELAH MENGGALI. 1786 01:13:18,785 --> 01:13:20,918 PADA SAAT SAYA SADARI DIA TIDAK AKAN MAMPU, 1787 01:13:20,961 --> 01:13:22,746 SAYA MENCOBA UNTUK PERGI. SAYA MELAKUKAN... 1788 01:13:22,789 --> 01:13:24,878 TAPI DIA MENGANCAM UNTUK PIN SEMUANYA PADA SAYA. 1789 01:13:25,923 --> 01:13:26,880 DIA? 1790 01:13:28,099 --> 01:13:29,187 ANGELA. 1791 01:13:30,406 --> 01:13:31,668 DIA TEMUKAN TENTANG SEMUANYA. 1792 01:13:31,711 --> 01:13:33,017 DIA BILANG DIA AKAN PERGI LANGSUNG KE POLISI 1793 01:13:33,060 --> 01:13:34,714 DAN KATAKAN MEREKA ITU SEMUA IDE SAYA. 1794 01:13:34,758 --> 01:13:37,630 KENAPA ANGELA TIDAK PERGI KEPADA AYAHNYA UNTUK BANTUAN? 1795 01:13:37,674 --> 01:13:40,459 KARENA APA YANG KITA LAKUKAN... 1796 01:13:40,503 --> 01:13:43,157 ITU ILEGAL. 1797 01:13:43,201 --> 01:13:45,595 JADI KAPAN ITU ANDA MENCAPAI FELICITY? 1798 01:13:47,292 --> 01:13:48,772 TIDAK, TIDAK, DIA DATANG KEPADAKU. 1799 01:13:48,815 --> 01:13:50,426 KITA SALING MENGENAL. 1800 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 DIA TELAH MENDENGAR RUMOR 1801 01:13:51,731 --> 01:13:53,080 DAS ITU TERTAHAN 1802 01:13:53,124 --> 01:13:55,561 TINGGI YANG LUAR BIASA TINGKAT UTANG. 1803 01:13:55,605 --> 01:13:56,693 FELISITAS BERKATA DIA MEMBUTUHKAN BUKTI 1804 01:13:56,736 --> 01:13:58,129 TENTANG APA YANG DILAKUKAN COLIN 1805 01:13:58,172 --> 01:13:59,565 UNTUK HAL LAIN DIA TERLIBAT DALAM, 1806 01:13:59,609 --> 01:14:00,871 JADI AKU MEMBERI DIA APAPUN YANG DIA INGINKAN. 1807 01:14:00,914 --> 01:14:02,089 AKU HANYA INGIN KELUAR. 1808 01:14:34,121 --> 01:14:35,209 HAI. 1809 01:14:35,253 --> 01:14:36,820 LIHAT INI. 1810 01:14:36,863 --> 01:14:38,169 TANPA LABEL. 1811 01:14:38,212 --> 01:14:39,257 ITU ANEH. 1812 01:14:41,389 --> 01:14:42,434 APAKAH COLIN MENGAMBIL OBAT APA PUN? 1813 01:14:43,696 --> 01:14:44,610 BUKANLAH YANG SAYA TAHU. 1814 01:14:47,352 --> 01:14:48,179 APAKAH ANDA MENGAKUI APA ITU? 1815 01:14:49,310 --> 01:14:50,877 TIDAK, BAGAIMANA DENGAN ANDA? 1816 01:14:50,921 --> 01:14:52,183 [HENRY]: TIDAK ADA IDE. 1817 01:14:53,576 --> 01:14:55,055 ADA CARA MUDAH UNTUK MENCARI. 1818 01:14:57,231 --> 01:14:58,755 INI BELUM BERAKHIR, 1819 01:14:58,798 --> 01:15:00,844 TAPI ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR DENGAN BEKERJA SAMA. 1820 01:15:07,285 --> 01:15:09,853 INI ADALAH TRIOXOPAN. INI OBAT JANTUNG. 1821 01:15:09,896 --> 01:15:11,071 APA KAMU YAKIN? 1822 01:15:11,115 --> 01:15:12,116 TENTU SAJA. 1823 01:15:12,159 --> 01:15:13,900 ANDA MELIHAT CETAK KECIL ITU? 1824 01:15:13,944 --> 01:15:15,162 ITULAH IDENTIFIKASI PIL 1825 01:15:15,206 --> 01:15:17,991 MEMBERITAHU ANDA OBATNYA DAN PRODUSEN. 1826 01:15:18,035 --> 01:15:19,732 ITU MENGOBATI KONDISI SEPERTI TEKANAN DARAH TINGGI, 1827 01:15:19,776 --> 01:15:23,867 ANGINA, HIPERTENSI, BEBERAPA ARRITMIA... 1828 01:15:23,910 --> 01:15:25,390 oke, jadi, 1829 01:15:25,433 --> 01:15:27,261 JIKA ADA YANG SEHARUSNYA UNTUK MENDAPATKAN OBAT ITU 1830 01:15:27,305 --> 01:15:28,959 BERHENTI MENGAMBILNYA, 1831 01:15:29,002 --> 01:15:30,656 APAKAH ITU BERBAHAYA? 1832 01:15:30,700 --> 01:15:33,311 SETIAP SITUASI BERBEDA, 1833 01:15:33,354 --> 01:15:35,922 TAPI DALAM BEBERAPA KASUS, 1834 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 YA, BISA FATAL. 1835 01:15:40,013 --> 01:15:42,712 OKE, SATU HAL LAGI. 1836 01:15:42,755 --> 01:15:45,366 APAKAH ANDA TERJADI MENGAKUI SALAH SATU DARI DUA ORANG INI? 1837 01:15:46,803 --> 01:15:48,021 DIA baru saja masuk MINGGU TERAKHIR. 1838 01:15:48,065 --> 01:15:50,023 DIAMBIL TRIOXOPAN AYAHNYA. 1839 01:15:53,374 --> 01:15:54,898 [telepon berdering] 1840 01:15:56,813 --> 01:15:58,423 HALO? 1841 01:15:58,466 --> 01:16:00,686 DAVID, INI HENRY. APAKAH ANDA MASIH DI RUMAH SAKIT? 1842 01:16:00,730 --> 01:16:02,035 TIDAK, TIDAK... 1843 01:16:02,079 --> 01:16:04,124 TIDAK ADA PERUBAHAN DENGAN KESEHATAN, 1844 01:16:04,168 --> 01:16:06,518 JADI SAYA MEMUTUSKAN UNTUK PULANG, Istirahatlah. 1845 01:16:06,562 --> 01:16:07,867 APAKAH SEMUANYA BENAR? 1846 01:16:07,911 --> 01:16:10,304 BISAKAH ANDA MENGAMBIL SALAH SATU PIL HATIMU? 1847 01:16:10,348 --> 01:16:12,045 ITU HARUS PILL MERAH 1848 01:16:12,089 --> 01:16:14,221 DENGAN HURUF "T" DITERIMA PADA SATU SISI. 1849 01:16:14,265 --> 01:16:15,745 OKE. TUNGGU SEKALI. 1850 01:16:23,361 --> 01:16:24,884 HAH... 1851 01:16:27,800 --> 01:16:29,367 ITU ANEH. 1852 01:16:29,410 --> 01:16:30,716 MAKSUD SAYA, PILNYA TERLIHAT SAMA, TAPI TIDAK ADA TANDA PADA MEREKA. 1853 01:16:30,760 --> 01:16:32,805 HENRY, APA YANG TERJADI? 1854 01:16:32,849 --> 01:16:34,111 oke, DAVID, 1855 01:16:34,154 --> 01:16:35,329 AKU INGIN KAMU PERGI MELIHAT DOKTER ANDA SEGERA 1856 01:16:35,373 --> 01:16:36,766 DAN KATAKAN DIA 1857 01:16:36,809 --> 01:16:37,462 ANDA MUNGKIN BELUM PERNAH MENGAMBIL OBAT YANG TEPAT 1858 01:16:37,505 --> 01:16:38,768 UNTUK BEBERAPA WAKTU. 1859 01:16:38,811 --> 01:16:40,030 SAYA AKAN JELASKAN LEBIH LANJUT KETIKA AKU MELIHATMU, 1860 01:16:40,073 --> 01:16:41,988 TAPI APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA SEKARANG? 1861 01:16:42,032 --> 01:16:43,033 YA, TENTU SAJA. 1862 01:16:43,076 --> 01:16:43,947 OKE, SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA NANTI. 1863 01:16:43,990 --> 01:16:45,252 TERIMA KASIH. 1864 01:16:49,735 --> 01:16:52,477 JADI COLIN DAN ANGELA BERUSAHA UNTUK MEMBUNUH AYAH LANGKAHNYA 1865 01:16:52,520 --> 01:16:54,610 DENGAN MENGGANTI OBATNYA, 1866 01:16:54,653 --> 01:16:56,350 TAPI KENAPA TETAP TRIOXOPAN? 1867 01:16:56,394 --> 01:16:58,222 KARENA SETELAH DAVID SUDAH SERANGAN JANTUNG FATAL, 1868 01:16:58,265 --> 01:16:59,266 MEREKA HARUS BERALIH PIL KEMBALI 1869 01:16:59,310 --> 01:17:01,051 UNTUK MENGHINDARI APAPUN KECUALI, KAN? 1870 01:17:01,094 --> 01:17:03,444 HANYA AKAN TERLIHAT SEPERTINYA SERANGAN JANTUNG YANG BIASA. 1871 01:17:03,488 --> 01:17:05,185 AYO TEMUKAN MEREKA. 1872 01:17:14,107 --> 01:17:15,108 APA YANG TERJADI? 1873 01:17:15,152 --> 01:17:17,023 KAMI TAHU SEMUANYA, ANGELA. 1874 01:17:17,067 --> 01:17:19,025 SEKRETARIS COLIN baru saja menelepon 1875 01:17:19,069 --> 01:17:21,593 DAN BILANG BAHWA KAMU TELAH KE KANTOR, 1876 01:17:21,637 --> 01:17:22,725 DAN KEMUDIAN DIA MENJADI GILA. 1877 01:17:22,768 --> 01:17:25,075 AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA SEPERTI INI. 1878 01:17:25,118 --> 01:17:26,032 DIMANA DIA SEKARANG? 1879 01:17:27,599 --> 01:17:29,819 DIA PERGI KE ISTAL. SAYA TIDAK TAHU MENGAPA. 1880 01:17:31,081 --> 01:17:32,125 KAMU TINGGAL BERSAMA DIA. 1881 01:17:32,169 --> 01:17:34,911 JANGAN BIARKAN DIA KELUAR DARI PANDANGANMU. 1882 01:17:34,954 --> 01:17:37,087 APA ITU TERJADI, HENRY? 1883 01:17:54,887 --> 01:17:56,323 YA. 1884 01:17:56,367 --> 01:17:57,847 SAYA INGIN JET BERBAHAN BAKAR DAN SIAP BERJALAN DALAM 40 MENIT. 1885 01:17:57,890 --> 01:17:58,761 Aku sedang dalam perjalanan. 1886 01:18:08,292 --> 01:18:09,815 [LANGKAH] 1887 01:18:26,397 --> 01:18:28,181 HENRY, KAMU HARUS PERCAYA AKU! 1888 01:18:28,225 --> 01:18:30,967 SAYA MENGAKUI SAYA MELAKUKAN PENIPUAN, TAPI MEMBUNUH KEN? 1889 01:18:31,010 --> 01:18:32,272 AKU MENCINTAI KEN! 1890 01:18:32,316 --> 01:18:35,972 SAYA TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN APA PUN UNTUK MENYAKITI DIA, SELAMANYA. 1891 01:18:36,015 --> 01:18:37,147 ANDA TELAH MENGENAL SAYA SELAMA BERTAHUN. 1892 01:18:37,190 --> 01:18:38,104 ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR BAHWA SAYA MAMPU 1893 01:18:38,148 --> 01:18:39,105 DARI SESUATU SEPERTI ITU? 1894 01:18:39,149 --> 01:18:40,150 KITA PUNYA BUKTI YANG CUKUP UNTUK DIKETAHUI 1895 01:18:40,193 --> 01:18:42,065 BAHWA ANDA BAIK MELAKUKANNYA BERSAMA, 1896 01:18:42,108 --> 01:18:43,196 ATAU COLIN BERTINDAK SENDIRI. 1897 01:19:02,476 --> 01:19:04,217 [terisak] 1898 01:19:06,829 --> 01:19:08,308 KEN ADALAH KAKAKKU. 1899 01:19:11,268 --> 01:19:13,313 DIA YANG TERBAIK, ORANG PALING BAIK YANG PERNAH SAYA KETAHUI. 1900 01:19:17,317 --> 01:19:18,318 [terisak] 1901 01:19:18,362 --> 01:19:19,798 KAMI PUNYA BUKTI 1902 01:19:19,842 --> 01:19:21,147 COLIN ITU TELAH BERTUKAR OBAT AYAH ANDA 1903 01:19:21,191 --> 01:19:22,453 UNTUK BEBERAPA WAKTU. 1904 01:19:22,496 --> 01:19:25,064 DIA YANG MEMBUNUH KEN, 1905 01:19:25,108 --> 01:19:27,937 DAN DIA PERLU AYAHMU PERGI UNTUK MENDAPATKAN WARISAN ANDA. 1906 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 DIA AKAN MEMBUATNYA TERLIHAT SEPERTI SERANGAN JANTUNG. 1907 01:19:29,416 --> 01:19:30,678 APAKAH AYAHKU baik-baik saja? 1908 01:19:30,722 --> 01:19:33,420 DIA BAIK. DIA baik-baik saja. 1909 01:19:33,464 --> 01:19:34,944 DENGARKAN AKU, ANGELA. 1910 01:19:34,987 --> 01:19:36,815 BISAKAH SAYA MEMPERCAYAI ANDA BAHWA KAMU TIDAK AKAN LARI? 1911 01:19:36,859 --> 01:19:38,469 YA, TENTU SAJA. 1912 01:19:40,297 --> 01:19:41,864 AKU HARUS PERGI KE MANA. 1913 01:19:56,879 --> 01:19:57,618 [KAYU BERDERIT] 1914 01:20:06,192 --> 01:20:07,846 COLINE? 1915 01:20:09,587 --> 01:20:10,414 [BISING KEBISINGAN] 1916 01:20:10,457 --> 01:20:12,590 Aduh! 1917 01:20:33,872 --> 01:20:35,047 [GERAN] 1918 01:21:03,771 --> 01:21:05,686 [UDARA mendesis] 1919 01:21:05,730 --> 01:21:07,297 APA YANG...? 1920 01:21:07,340 --> 01:21:08,907 KAMU PASTI BERCANDA SAYA. 1921 01:21:10,300 --> 01:21:11,214 MAAF TENTANG BAN. 1922 01:21:12,998 --> 01:21:14,391 HARAP ANDA PUNYA AAA. 1923 01:21:14,434 --> 01:21:15,914 ITU LUCU, 1924 01:21:15,958 --> 01:21:17,785 ORANG YANG MEMBAWA GARPU GELANG UNTUK PERTARUNGAN SENJATA. 1925 01:21:19,222 --> 01:21:20,092 SEKARANG LEPASKAN. 1926 01:21:20,136 --> 01:21:21,572 BUANG ITU! 1927 01:21:26,446 --> 01:21:27,317 DIMANA MAGGIE? 1928 01:21:29,319 --> 01:21:30,711 DIA DITAHAN. 1929 01:21:30,755 --> 01:21:31,887 SEKARANG BERIKAN KUNCI MOBILMU. 1930 01:21:33,279 --> 01:21:34,237 SAYA TIDAK PUNYA KUNCI. 1931 01:21:34,280 --> 01:21:35,455 ITU MOBIL MAGGIE. 1932 01:21:35,499 --> 01:21:36,979 DIA TIDAK MEMBIARKAN AKU MENGEMUDI. 1933 01:21:37,022 --> 01:21:38,850 INI SUDAH BERAKHIR, COLIN. 1934 01:21:38,894 --> 01:21:40,243 JATUHKAN SENJATA ANDA. 1935 01:21:40,286 --> 01:21:41,070 TEMPATKAN TANGAN ANDA DI BALIK KEPALA ANDA. 1936 01:21:41,113 --> 01:21:43,724 AKU BILANG, JATUHKAN SENJATANYA! 1937 01:21:43,768 --> 01:21:45,944 AKU PERINGATAN KAMU, DETEKTIF, SAYA AKAN TEMBAK. 1938 01:21:45,988 --> 01:21:48,294 BAHKAN JIKA ANDA MENARIK PEMICU ITU, AKU AKAN MENDAPATKAN SATU TEMBAKAN, 1939 01:21:48,338 --> 01:21:51,080 DAN AKU BERJANJI KEPADAMU, AKU SANGAT AKURAT. 1940 01:21:51,123 --> 01:21:52,037 PANGGILAN ANDA. 1941 01:21:54,561 --> 01:21:55,432 WHO-WHOA! SIAPA! SIAPA! 1942 01:21:55,475 --> 01:21:56,607 SIAPA! 1943 01:21:56,650 --> 01:21:58,739 Saya PERCAYA KAMU AKAN MENGAMBIL PELURU, MAGGIE, 1944 01:21:58,783 --> 01:22:00,698 TAPI APAKAH KAMU BIARKAN HENRY AMBIL SATU? 1945 01:22:01,873 --> 01:22:02,787 TEMBAK DIA. 1946 01:22:02,830 --> 01:22:04,136 APA? 1947 01:22:04,180 --> 01:22:05,703 AKU TIDAK BERCANDA, DETEKTIF! 1948 01:22:05,746 --> 01:22:06,878 Aku bilang, TEMBAK DIA... 1949 01:22:09,228 --> 01:22:10,838 TAPI HANYA KAMU TAHU, 1950 01:22:10,882 --> 01:22:11,665 JIKA ANDA MENARIK PEMICU ITU, 1951 01:22:11,709 --> 01:22:13,406 AKU AKAN TEMBAK KAMU. 1952 01:22:18,411 --> 01:22:19,847 [GUN KLIK KOSONG] 1953 01:22:19,891 --> 01:22:20,761 [MUAT ULANG] 1954 01:22:20,805 --> 01:22:21,762 [Kebakaran] 1955 01:22:21,806 --> 01:22:22,676 [DIA MENGERUT SAKIT] 1956 01:22:25,331 --> 01:22:26,637 GAH! 1957 01:22:26,680 --> 01:22:28,465 HAMPIR DITERIMA BAHU ANDA, COLIN. 1958 01:22:28,508 --> 01:22:30,075 PERTIMBANGKAN DIRI ANDA BERUNTUNG. 1959 01:22:30,119 --> 01:22:31,424 KAU BIARKAN DIA TEMBAK SAYA! 1960 01:22:31,468 --> 01:22:32,599 DIA TIDAK MENEMBAKMU. 1961 01:22:32,643 --> 01:22:34,297 YA, TAPI DIA MENCOBA, DAN KAU BIARKAN DIA! 1962 01:22:34,340 --> 01:22:35,602 HENRY, 1963 01:22:35,646 --> 01:22:38,388 SEPERTI SETIAP POLISI, SAYA MENJAGA RUANG KOSONG. 1964 01:22:38,431 --> 01:22:39,650 SAYA BISA MENGATAKAN OLEH INDIKATOR RUANG 1965 01:22:39,693 --> 01:22:40,825 BAHWA DIA BELUM MEMUAT PUTARAN. 1966 01:22:40,868 --> 01:22:42,696 OH. 1967 01:22:42,740 --> 01:22:45,134 COLIN MILLER, ANDA PUNYA HAK UNTUK TETAP DIAM. 1968 01:22:45,177 --> 01:22:46,222 APA PUN YANG ANDA KATAKAN ATAU LAKUKAN 1969 01:22:46,265 --> 01:22:49,181 DAPAT DAN AKAN DIGUNAKAN TERHADAP ANDA 1970 01:22:49,225 --> 01:22:50,661 DI PENGADILAN. 1971 01:22:54,882 --> 01:22:56,449 SETELAH KAMI MEMBERITAHU COLIN 1972 01:22:56,493 --> 01:22:57,363 FORENSIK ITU TELAH MENYAPU TEMPATNYA 1973 01:22:57,407 --> 01:22:58,974 DAN MENEMUKAN MESIUN 1974 01:22:59,017 --> 01:23:00,497 DI MANSET SATU DARI JAKETNYA, 1975 01:23:00,540 --> 01:23:02,281 BUBUK YANG COCOK DENGAN SISA PADA SENJATA PEMBUNUHAN, 1976 01:23:02,325 --> 01:23:03,369 DIA MENYERAH. 1977 01:23:03,413 --> 01:23:05,676 DIA MENGAKUI SEMUANYA. 1978 01:23:05,719 --> 01:23:07,634 DIA MENGGUNAKAN KUNCI ANGELA UNTUK MENDAPATKAN KE MANSION, 1979 01:23:07,678 --> 01:23:09,332 DAN TENTU SAJA TAHU KEDUA KODE ALARM 1980 01:23:09,375 --> 01:23:11,290 DARI MENONTON DIA GUNAKANNYA SELAMA TAHUN. 1981 01:23:11,334 --> 01:23:12,726 MENGAPA FELICITY TIDAK DATANG KEPADA KITA SEGERA? 1982 01:23:12,770 --> 01:23:15,077 FELICITY TIDAK TAHU APA SUDAH TERJADI SEGERA. 1983 01:23:15,120 --> 01:23:16,165 JADI BEBERAPA BULAN LALU, 1984 01:23:16,208 --> 01:23:17,688 DIA MULAI MENDENGAR RUMOR 1985 01:23:17,731 --> 01:23:19,690 BISNIS COLIN ITU SUDAH DALAM MASALAH. 1986 01:23:19,733 --> 01:23:21,170 KEMUDIAN DIA MENDENGAR DARI JOHN BURGESS 1987 01:23:21,213 --> 01:23:23,563 COLIN ITU TELAH SECARA RAHASIA MENGEMBANGKAN IDE 1988 01:23:23,607 --> 01:23:26,262 PERUSAHAAN SELURUH DAVID ITU AKAN SEGERA DIJUAL. 1989 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 ITU TIDAK MEMBUAT RASA APA PUN BAGI DIA. 1990 01:23:28,394 --> 01:23:30,962 DIA TAHU KEN TIDAK AKAN PERNAH MENJUAL BISNIS KELUARGA. 1991 01:23:31,006 --> 01:23:33,095 JADI KETIKA KEMATIAN KEN DIMULAI UNTUK TERLIHAT KURANG DAN KURANG 1992 01:23:33,138 --> 01:23:34,313 SEPERTI KECELAKAAN, 1993 01:23:34,357 --> 01:23:36,446 DIA MENGHADAPI COLIN DI PETERNAKANNYA. 1994 01:23:36,489 --> 01:23:37,447 DIA TIDAK PUNYA SENJATA MEROKOK, 1995 01:23:37,490 --> 01:23:39,101 TAPI DIA MEMBUAT DIA. 1996 01:23:39,144 --> 01:23:41,103 ITULAH KENAPA DIA POTONG PELANANYA SENDIRI, 1997 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 UNTUK MEMBUANG KITA. 1998 01:23:42,843 --> 01:23:45,498 TIDAK SAMPAI SAUNDERS BERBAGI DUA SET BUKU BERSAMA DIA 1999 01:23:45,542 --> 01:23:47,805 KESEMPATAN ITU TERASA DIA CUKUP UNTUK BERBAGI DENGAN KITA. 2000 01:23:47,848 --> 01:23:49,111 MM, MENARIK. 2001 01:23:50,242 --> 01:23:52,114 KERJA BAIK, KALIAN BERDUA. 2002 01:23:53,593 --> 01:23:56,074 HENRY, SAYA BERPIKIR ANDA LEWATKAN PANGGILAN ANDA. 2003 01:23:56,118 --> 01:23:57,815 ANDA MENDENGAR ITU? DIA BILANG AKU LEWATKAN PANGGILANKU. 2004 01:23:57,858 --> 01:23:58,816 MM, AKU TIDAK AKAN PERGI JAUH. 2005 01:23:58,859 --> 01:23:59,730 OH, AYO, ANDA HARUS MENGAKUI, 2006 01:23:59,773 --> 01:24:00,731 AKU CUKUP BAIK. 2007 01:24:00,774 --> 01:24:01,819 MM-HMM. 2008 01:24:01,862 --> 01:24:02,994 MUNGKIN SEKARANG SAYA BISA MENDAPATKAN LENCANA ITU. 2009 01:24:03,038 --> 01:24:05,518 HENRY, KAMU TIDAK MENDAPATKAN LENCANA. 2010 01:24:10,262 --> 01:24:12,090 SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK MENDENGARNYA, DAVID. 2011 01:24:12,134 --> 01:24:14,701 MEMBERIKAN YANG TERBAIK UNTUK FELICITY, APAKAH ANDA? 2012 01:24:14,745 --> 01:24:18,488 OKE! KAMU JUGA. SELAMAT DATANG. 2013 01:24:18,531 --> 01:24:20,229 JADI FELICITY AKAN BAIK-BAIK SAJA? 2014 01:24:20,272 --> 01:24:21,578 DIA KELUAR DARI KOMA, 2015 01:24:21,621 --> 01:24:23,362 DAN TERLIHAT DIA AKAN PERGI UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA. 2016 01:24:23,406 --> 01:24:25,190 OH, BAIK. saya bahagia UNTUK MENDENGAR ITU. 2017 01:24:25,234 --> 01:24:27,236 APAKAH ANDA SIAP UNTUK NON-PESTA ANDA? 2018 01:24:28,759 --> 01:24:30,717 [Tertawa] 2019 01:24:30,761 --> 01:24:32,154 [Obrolan RAMAH, CHEERS] 2020 01:24:48,039 --> 01:24:48,953 PERmisi. 2021 01:24:55,699 --> 01:24:56,787 AKU SENANG KAMU DI SINI. 2022 01:24:59,746 --> 01:25:01,618 SAYA SUDAH BERPIKIR LEBIH LANJUT TENTANG IDE ANDA. 2023 01:25:01,661 --> 01:25:03,489 OKE. 2024 01:25:03,533 --> 01:25:05,143 SAYA BERPIKIR ANDA BENAR. 2025 01:25:05,187 --> 01:25:06,405 SAYA BERPIKIR MEMBUKA DINER LAGI 2026 01:25:06,449 --> 01:25:07,580 ADALAH PELUANG BESAR, 2027 01:25:07,624 --> 01:25:09,974 DAN ANDA ADALAH ORANG YANG SEMPURNA UNTUK MELAKUKANNYA. 2028 01:25:10,017 --> 01:25:12,019 AKU AKAN BAHAGIA UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN ITU. 2029 01:25:12,063 --> 01:25:12,933 BENAR-BENAR? 2030 01:25:12,977 --> 01:25:15,066 YA. 2031 01:25:15,110 --> 01:25:16,546 Aku sedang memikirkan sebuah nama... 2032 01:25:16,589 --> 01:25:18,417 AKU MENYEBUTNYA "MOLLY". 2033 01:25:22,204 --> 01:25:23,292 ITU SEMPURNA. 2034 01:25:23,335 --> 01:25:25,120 DIA AKAN MENYUKAINYA. 2035 01:25:26,512 --> 01:25:27,687 YA. 2036 01:25:27,731 --> 01:25:29,167 AYO. 2037 01:25:29,211 --> 01:25:30,299 [TERTAWA] 2038 01:25:38,872 --> 01:25:43,181 APAKAH SAYA PERNAH MENGATAKAN KEPADA ANDA TENTANG CIUMAN PERTAMAKU? 2039 01:25:43,225 --> 01:25:45,009 AKU TIDAK PERCAYA ANDA PUNYA. 2040 01:25:45,052 --> 01:25:46,706 OH. 2041 01:25:46,750 --> 01:25:51,189 BAIK, BON JOVI SUDAH BERMAIN DI STEREO. 2042 01:25:51,233 --> 01:25:55,367 SAYA MENGENAKAN SETELAN PUTIH DENGAN KAOS BIRU KARENA... 2043 01:25:55,411 --> 01:25:57,239 KARENA KAMU DON JOHNSON DI MIAMI VICE? 2044 01:25:57,282 --> 01:25:58,675 [Tertawa] 2045 01:25:58,718 --> 01:26:00,894 EH, TIDAK... 2046 01:26:00,938 --> 01:26:04,724 KARENA ITU TARI KELAS ENAM, 2047 01:26:04,768 --> 01:26:09,425 DAN CINTAKU, SOPHIE WILKERSON, TELAH SETUJU UNTUK MENJADI TANGGAL SAYA. 2048 01:26:09,468 --> 01:26:11,209 OOH. MOMEN BESAR. 2049 01:26:11,253 --> 01:26:13,211 MM-HMM. MEMANG. 2050 01:26:13,255 --> 01:26:16,040 DAN? BAGAIMANA? 2051 01:26:16,083 --> 01:26:19,391 BAIK, DIA PUNYA GIGI, 2052 01:26:19,435 --> 01:26:21,306 TAPI SELAIN ITU, 2053 01:26:21,350 --> 01:26:23,003 AKU HARUS MENGATAKANMU, ITU CUKUP BAIK. 2054 01:26:23,047 --> 01:26:24,527 AH, BENARKAH? 2055 01:26:24,570 --> 01:26:25,571 MM-HMM. 2056 01:26:25,615 --> 01:26:27,225 JADI BEGITU. 2057 01:26:27,269 --> 01:26:28,313 Ayolah. 2058 01:26:32,143 --> 01:26:33,884 LEBIH BAIK DARI SAYA? 2059 01:26:36,887 --> 01:26:38,715 AKU AKAN MEMBUTUHKAN BUKTI LEBIH BANYAK. 2060 01:27:00,780 --> 01:27:04,697 ♪ ♪