1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hei. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Kolonel, tolong beri kami kamar. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Empat tahun pensiun namun dua kali memberi hormat? 6 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Menunjukkan rasa hormat. - Silakan duduk. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Tahukah kamu siapa saya? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Tidak. 9 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Nah, jika Anda bisa menebaknya. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Dilihat dari usia, penampilan, 11 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 dan bagaimana seorang kolonel Marinir ikuti saja pesanan Anda tanpa menyalak, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Menurutku, kamu adalah orang yang baik hati ketakutan tingkat tinggi. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Ayah dan kakekmu melayani? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Ya. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Sebagai penembak jitu elit, Anda memiliki 113 pembunuhan yang dikonfirmasi 16 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 dan tambahan 81 kemungkinan pembunuhan. 17 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Apakah angka-angka tersebut akurat? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Tidak. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Apakah angka sebenarnya lebih sedikit atau lebih besar? - Lebih besar. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Sebagai seorang veteran, berapa banyak kontraktor swasta sudahkah kamu bekerja? 21 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Sebelas. 22 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Tapi Anda juga masih bekerja untuk Korps Marinir pada kesempatan tertentu? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Kapan saja mereka menelepon. 24 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Dan apakah Anda saat ini berada di bawah ada kontrak swasta atau militer? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Tidak. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Kamu adalah bakat yang sangat langka, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Mengapa tidak? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Pada bulan Juni, beberapa perusahaan menyusut memberitahuku bahwa aku tidak layak untuk misi, 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 30 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Jadi kenapa kamu bertanya padaku? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Apakah menurut Anda Anda layak untuk bertugas? 32 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Jadi, apakah kamu saat ini sudah punya pacar? 34 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Ada yang spesial? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Seseorang yang tidak bisa hidup tanpamu? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Tidak. - Kenapa tidak? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Hanya saja, tidak seperti yang terjadi pada saya. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Bagaimana dengan obat-obatan, obat-obatan terlarang, alkohol? 39 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Tidak ada obat-obatan. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Tapi jika aku mengatur waktunya dengan tepat, 41 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 tiga setengah ons minuman keras kan sebelum saya tidur membantu mengatasi mimpi. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Sudahkah Anda mencoba Nitrazepam atau Prazosin? 43 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Pernahkah Anda membunuh seseorang dalam jarak jauh? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pil mempengaruhi akurasi saya. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, kamu bisa saja ikut bertanding tes psikotes dan memeriksakan diri ke dokter lain. 46 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Kenapa kamu tidak melakukannya? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Saya tidak punya alasan untuk itu. 48 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Anda tidak punya alasan? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Tidak banyak alasan bagiku saat ini. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Bagaimana jika aku memberimu alasan? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hei, Ayah. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Untuk musik. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Untuk musik. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Singa Kecilku... 55 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 Bagaimana kabarmu? 56 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Kamu tahu. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Lebih baik sekarang aku melihatmu. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Ada rumor Anda difoto di Belarus. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Sebuah drone. 60 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Apakah itu mungkin? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskow tidak bisa mengambil risiko memiliki hubungan langsung hingga kematian oligarki. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Dia memiliki empat anak. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Berikan padaku. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Beri aku rasa malumu. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Orang Belarusia menjadikan dirinya kaya dengan berdagang dalam bom fosfor putih dan ranjau darat. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Berapa banyak kaki anak yang hilang? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Berapa banyak wajah kecil yang terbakar selamanya dengan transaksi tersebut? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Kamu membuatku malu... 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Dan Anda bergerak maju. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ini tidak mudah lagi. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 saya tidak tidur. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Terkadang selama berhari-hari. 73 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Tinggallah bersamaku selama satu atau dua minggu. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Dan kami akan membuat sup. Itu akan baik bagi kami berdua. 75 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 saya tidak bisa. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich telah memerintahkanku untuk memberikan pengarahan hal pertama besok pagi di Moskow. 77 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Persetan dengan Rabinovich, dan persetan dengan Moskow. 78 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Anda bukan orang Rusia, Anda orang Lituania. 79 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Dia bilang aku akan menjadi gelap setidaknya selama satu tahun. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Mungkin lebih. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hai. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Apakah Anda pergi ke dokter Aku mengaturnya untukmu? 83 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Spesialisnya? 84 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Ya, benar. - Dan? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Tidak ada yang bisa dilakukan. 86 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Lihat aku, aku celaka. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kanker memakanku dari dalam ke luar. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Hati, pankreas. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Kematian akan menjadi perubahan yang disambut baik. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Dan bagaimana jika aku tidak kembali? 91 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Anda akan sendirian, dan aku bahkan tidak tahu kapan itu terjadi. 92 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Solusi mudah. 93 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Saya sudah memutuskan. 94 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 Februari, Hari Valentine. 95 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Apa yang kamu bicarakan? 96 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Saya akan melakukannya sendiri. 97 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Tentu saja dengan asumsi aku belum mati. 98 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Ayah. 99 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Ayah, kamu tidak-- - Ini nyawaku yang harus diambil. 100 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Saya akan siap untuk akhirnya beristirahat di sini di sebelah ibumu. 101 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Jadi, dimanapun Anda berada, kamu menyalakan lilin untukku, 102 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 kamu melihat Pemburu di langit malam, maka kamu akan tahu. 103 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Ayolah, Singa Kecil. 104 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Mari kita minum bir, 105 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 memutar sebuah lagu, 106 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 dan mengucapkan selamat tinggal yang pantas. 107 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Letakkan tangan kiri Anda di atas pad. 108 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Letakkan jam tanganmu, ponsel pintarmu, dan ID Anda dalam kasus ini. 109 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Itu hanya memberitahu waktu. 110 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Dalam tiga menit, kita mencapai tepi zona larangan terbang. 111 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Sejauh itulah kami dapat membawa Anda. 112 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Dari drop, Anda akan mendapatkannya 38 klik lagi ke utara dengan berjalan kaki. 113 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Anda diharapkan pukul 16.00 besok. 114 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Buka di tanah. 115 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Dimana kita? 116 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Saya tidak berwenang menjawabnya. 117 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Akhirnya, pangeran manisku datang. 118 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Bahkan tepat waktu. Tepat waktu. Pria yang hebat. 119 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Komando Marinir Kerajaan. Panggil saja aku JD. 120 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, mantan Marinir AS, penembak jitu pengintai. 121 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mata duitan? 122 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Kontraktor swasta. 123 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Jadi, apa yang mereka katakan padamu? tentang misi ini? 124 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Bukan apa-apa. 125 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Mereka memberi saya peta topo yang tidak bertanda. 126 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Aku bahkan tidak tahu di negara mana aku berada. 127 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Saya sudah berada di sini selama setahun penuh dan aku tidak tahu di mana aku berada. 128 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Ini kacau, kan? 129 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Tapi itu adil puncak gunung es. 130 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Sobat, apakah aku senang melihatmu. 131 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Tidak banyak kontak, ya? 132 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Anda orang pertama Saya sudah berbicara tatap muka dalam setahun. 133 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Kamu sendirian di luar sini? 134 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Dan rotasi tur saya resmi berakhir pada tengah malam. 135 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Jadi aku lega? - Afirmatif. 136 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Lihat, kita akan minum dan aku akan menjelaskan semuanya. 137 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Itu dia. 138 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Pos Pengamatan Menara Barat. 139 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Rumah Anda saat jauh dari rumah selama 365 hari ke depan. 140 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Sepenuhnya mandiri, tenaga surya dengan cadangan generator, sistem hujan, 141 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 permainan liar berlimpah, dan ada taman di sana. 142 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Semua yang Anda butuhkan. 143 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Apa itu di sisi lain? 144 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Itu adalah Menara Timur. 145 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Kontak dengan pihak lain dilarang keras, 146 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 yang tidak relevan mengingat ranjau darat dan hambatan taktis yang mematikan 147 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 di utara dan selatan Ngarai. 148 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Lagipula tidak bisa sampai ke sisi lain. 149 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Secara praktis, Menara Timur tidak menjadi masalah. 150 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Mereka melakukan pekerjaan mereka. Anda melakukan milik Anda. 151 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Saya memang melihat pergerakan di sisi itu tadi pagi. 152 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Pikir mereka baru saja selesai rotasi tahunan mereka juga. 153 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Secara teoritis, pekerjaannya sederhana. 154 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Anda bukanlah garis pertahanan utama. 155 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Kamu lebih seperti itu seorang petugas pemeliharaan yang sangat terampil. 156 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Setiap hari, Anda berjalan di tepi barat. 157 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Ada menara senjata Phalanx otomatis setiap 600 meter atau lebih. 158 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Anda mengisi kembali amunisi di pistol otomatis, 159 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 periksa pagar penahanan, penyelubung dan ranjau gantung. 160 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Ada gudang senjata di bunker di luar. Senjata, peralatan, amunisi pengganti, ranjau. 161 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Apapun yang Anda butuhkan. 162 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Pemeriksaan radio setiap 30 hari. 163 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Apa itu penyelubung? 164 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Cloaker adalah sejenis pemancar satelit. 165 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Ada satu setiap kilometer atau lebih di sepanjang tepinya, 166 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 masing-masing dengan kekuatannya sendiri dan sumber listrik cadangan. 167 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka berjubah. 168 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Mereka mengirimkan sinyal palsu ke semua satelit 169 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 yang melewati overhead pada hari tertentu. 170 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Mereka dirancang untuk membuat Ngarai tidak terlihat oleh satelit mata-mata, 171 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 tetapi mereka juga bekerja dengan sial seperti Google Earth. 172 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Tidak ada komunikasi luar di sini. 173 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Tidak ada ponsel, tidak ada sat, tidak ada apa-apa. 174 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Dalam keadaan darurat, ada tombol panik 175 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 pada radio gelombang pendek khusus Anda gunakan untuk pemeriksaan radio bulanan. 176 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Tombol memicu sinyal, yang membuat mereka tahu bahwa-- 177 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Ayo siapa yang tahu? 178 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Kekuatan yang ada, sobat. 179 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Siapapun. 180 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Apakah Anda memata-matai sirene serangan udara yang lama di atas menara? 181 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Jika, entah bagaimana, semua penyelubung gagal sekaligus atau jika Ngarai diserbu, 182 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 sistem otomatis mereka dijalankan sesuatu yang disebut protokol Straydog. 183 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protokol anjing liar. 184 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Apa itu? - Tidak tahu. 185 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Tapi jika Anda mendengar sirene serangan udara, kamu lari sekuat tenaga. 186 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Salin itu. 187 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Lihat, inilah kesepakatannya. 188 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Tempat ini sudah tua. 189 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Saya sedang berbicara tentang akhir Perang Dunia Kedua, omong kosong awal Perang Dingin. 190 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Dan itu rahasia. 191 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Jauh di masa lalu, sebuah perjanjian dibuat, 192 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 dan koalisi terbentuk untuk merahasiakannya. 193 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Jadi, sekarang, setiap tahun, ada perwakilan baru dari salah satu negara barat 194 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 berpatroli di tepi barat dan seseorang di sisi lain berpatroli di tepi timur. 195 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Mereka adalah rekan Anda. 196 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Kamu memberitahuku pemimpin dari Timur dan Barat 197 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 diam-diam telah bekerja sama selama 75 tahun terakhir? 198 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Tidak. Sudah kubilang, memang ada sembilan kepala negara Soviet Rusia 199 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 dan 13 presiden AS sejak koalisi terbentuk. 200 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Dan tidak satu pun dari mereka telah mengetahui tentang Ngarai. 201 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Coba saja. 202 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka kentang. Masih ada di gudang senjata. 203 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Itu bagus. 204 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Resepnya telah diturunkan selama beberapa dekade. Jadi tolong jangan mengacaukannya. 205 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Dengar, aku minta maaf, kawan. Tapi aku hanya rasanya aku melewatkan sesuatu. 206 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Jadi selain merahasiakan tempat ini, apa misinya? 207 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Saya perlu menjaga orang dari pergi ke Jurang? 208 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Tidak. 209 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Anda harus menghentikan apa yang ada di Ngarai dari keluar. 210 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Setahun yang lalu, saya berada di sepatu Anda dan saya pendahulunya memberi saya pidato yang persis sama. 211 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Dan apa pendapatku tentang dia? 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Bahwa dia benar-benar penuh omong kosong. - Tepat. 213 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Tapi percayalah, awasi tembok tengah Ngarai. 214 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Ini adalah yang paling terukur. 215 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Minigun sensor lebih jauh ke utara dan selatan harus mengurus sisanya. 216 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Skala ap-- Jaga apa? 217 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Apa itu? 218 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Itulah yang kami sebut Manusia Hollow. 219 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Tidak ada yang tahu persis apa itu. 220 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Saya bahkan tidak tahu mengapa mereka disebut demikian. 221 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Itu nama T.S. puisi Eliot. - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 222 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Yang saya tahu hanyalah seseorang yang memiliki pekerjaan kami memanggil mereka seperti itu sejak lama 223 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 dan nama itu melekat. 224 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Apa yang dapat saya ceritakan kepada Anda adalah pada akhir tahun 1940an, 225 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 mereka mengirim tiga batalion penuh, 226 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2.400 orang menunggang kuda, ke dalam Ngarai untuk membersihkannya. 227 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Tidak ada seorang pun yang kembali. 228 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Setelah itu, mereka berpindah ke murni strategi penahanan. 229 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Bagaimana kamu tahu semua ini? - Sama seperti yang kamu lakukan. 230 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Kita semua diberi pengarahan oleh pendahulu kita. 231 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Oke, jadi ini bisa jadi salah satu-- - Permainan telepon selama puluhan tahun. 232 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Ya. 233 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, bagaimana menurutmu sebenarnya terjadi di sini? 234 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Nah, teorinya menurut saya merangkumnya situasi yang paling ringkas 235 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 adalah Ngarai adalah pintu menuju neraka dan kami berjaga di gerbang. 236 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Jaga dirimu. - Semoga berhasil, kawan. 237 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Sobat, apakah aku senang melihatmu. 238 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Langsung saja, saudara! 239 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Saya ingin Anda segera mengonfirmasinya identitas Anda. 240 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D.Drake. Tanda balasan: panah biru. 241 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Terima kasih atas layanan Anda. 242 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotasi selesai. 243 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Salin itu. 244 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Ini Menara Barat yang sedang melakukan pemeriksaan radio. 245 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Apakah Anda menyalin? 246 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Saya ulangi, ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio. 247 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Apakah Anda menyalin? Lebih. 248 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 Kode autentikasi? 249 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, sembilan, tujuh, Omega. 250 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Kontak musuh? - Negatif. 251 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Status penyelubung? 252 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 Hijau. 253 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Prosedur selesai. 254 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 hari hingga pemeriksaan radio berikutnya. 255 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Tunggu, aku punya pertanyaan yang-- - Prosedur selesai. 256 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 257 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Jika kamu kesepian ketika kamu sendirian, kamu berada di pergaulan yang buruk. 258 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 259 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 260 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 “Semuanya adalah obat yang berbahaya kecuali kenyataan, yang tidak dapat ditahan. 261 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapten Getty Frederick. 1986." 262 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Hanya mereka yang berani mengambil risiko melangkah terlalu jauh mungkin dapat mengetahui seberapa jauh seseorang dapat melangkah. 263 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 TS Eliot. 264 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapten Bradford Shaw. 1947." 265 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh sial. 266 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Semoga umurmu panjang 267 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Kami mendoakanmu 268 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Sangat 269 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Umur panjang 270 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hore, hore, hore 271 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Hanya mereka yang berani mengambil risiko melangkah terlalu jauh mungkin bisa mengetahui seberapa jauh seseorang bisa melangkah." 272 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Apa yang sedang kamu lakukan? 273 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Kotoran. 274 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ya ampun, ya ampun. 275 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Selamat malam, Drasa. 276 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Meskipun aku tidak seharusnya berada di sini. 277 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Selamat malam, Lewi. 278 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Dan kita berjubah, jadi siapa yang menonton? 279 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Saya membuat pai kelinci. 280 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Apakah kamu suka pai kelinci? 281 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Saya bermaksud melakukannya. 282 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Apa yang sedang Anda kembangkan? 283 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Aku membawakanmu bunga. 284 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Tentu saja kamu melakukannya. 285 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Terima kasih. 286 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Anda sedang menatap. 287 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Maaf. Itu... 288 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Ya? 289 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Ada lebih banyak warna hijau di matamu daripada yang kuharapkan. 290 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Kamu bau. 291 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Sangat. 292 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 Aku tahu. 293 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Saya meremehkan kabel yang melorot. 294 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Saya harus mengerjakan bagian belakang setengahnya dengan tangan. 295 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Ya. Kurasa aku tidak bisa mengizinkanmu untuk datang berbau seperti ini. 296 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Mengapa kamu tidak segera mandi di pemandian? 297 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Aku akan menyiapkan beberapa pakaian baru dari pendahuluku di luar pintu. 298 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Siberia? Skandinavia yang terpencil, mungkin? 299 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Aku tidak tahu. Mereka membius saya dalam penerbangan. 300 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Aku tidak yakin berapa lama aku keluar. - Sama. 301 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Itu ada di suatu tempat di belahan bumi paling utara sekalipun. 302 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Saya tahu sebanyak itu. 303 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Bagaimana Anda bisa begitu yakin tentang hal itu? 304 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Musim. 305 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Saat itu awal musim gugur ketika saya meninggalkan Amerika. 306 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Hari masih musim gugur ketika saya tiba. 307 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militer? 308 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marinir. 309 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Mantan. 310 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Berapa tembakan mematikan yang paling lama pernah kamu buat? 311 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Jangan katakan bahwa Anda tidak tahu. 312 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Setiap penembak jitu papan atas mengetahui jarak setiap tiket 313 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 mereka pernah meninju, jadi ayolah. 314 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3.241 meter. 315 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Tiga puluh dua ratus-- 316 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Tembakan mematikan? 317 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Ya. 318 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Itu akan membuatmu terlibat-- 319 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Lima teratas di dunia. 320 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Apakah Anda melakukan tembakan mustahil itu? di Yaman, Mei tahun lalu? 321 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Saya tidak berpartisipasi, 322 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 aku juga tidak mempunyai pengetahuan apa pun tentangnya operasi di Yaman pada Mei tahun lalu. 323 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Kabarnya cuacanya berangin, Kecepatan 25 knot dari timur ke barat, dengan hembusan angin 40. 324 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Itu akan terjadi pukulan yang sangat, sangat bagus. 325 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3.800 meter. 326 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Rekor dunia. 327 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Aku akan mencium cincin itu siapa pun yang melakukan tembakan itu. 328 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Sayang sekali itu bukan kamu. 329 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Apa? 330 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Saya telah menatap ngarai ini setiap hari selama enam bulan terakhir. 331 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Dan saya harus mengatakan, pemandangannya jauh lebih bagus di sini. 332 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Anda tahu apa yang terus saya pikirkan, malam demi malam, 333 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 sementara saya duduk di sana pada platform itu? 334 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Bagaimana kamu akan masuk ke dalam celanaku? 335 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Nah, setelah itu. 336 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Ya, setelah itu, maaf. 337 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Tolong beritahu saya. Apa yang selama ini kamu pikirkan? 338 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Apa kebenaran tentang tempat ini? 339 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Apa kebenaran tentang Hollow Men itu turun di Ngarai? 340 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Anda tahu, 341 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 dahulu kala, sebelum aku lahir, 342 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 ayah saya adalah KGB. 343 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Dan bertahun-tahun kemudian, ketika saya masih kecil, dia akan berkata kepadaku... 344 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 “Drasa, Singa Kecilku, kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya. 345 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya." 346 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Dan aku akan mengomel dan merengek, dan berkata, "Kenapa, Ayah? 347 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Mengapa aku tidak ingin mengetahui kebenarannya?” 348 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Apa yang dia katakan? 349 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Dia akan berkata, 350 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "Karena terlalu banyak kebenaran menaruh kesedihan di hatimu 351 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 dan kegilaan dalam pikiranmu." 352 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Aku tidak tahu. 353 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Dalam pengalaman saya, menyembunyikan kebenaran itulah yang menyebabkan hal itu terjadi. 354 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Dan kapan Anda mempelajarinya? 355 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Pertama kali saya menarik pelatuknya. 356 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Maukah kamu memberitahuku tentang hal itu? 357 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Itu di luar Belize, 358 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 dan saya berada di perahu nelayan dua klik jauhnya. 359 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Saya juga pernah mengalami hal yang sama mimpi buruk tentang hal itu sejak saat itu. 360 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kepada siapa kamu mengatakan hal ini? 361 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Hanya kamu. 362 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Mengapa Anda memilih profesi ini? 363 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Berburu hanyalah bagian dari homeschooling saya saat tumbuh besar di Oregon, 364 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 dan ayahku, dia adalah instruktur terbaik yang pernah saya miliki. 365 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Dia menyukainya. 366 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Dia membuatku menyukainya. 367 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Cinta apa sebenarnya? 368 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Seni pengambilan gambar yang sempurna. 369 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Ya. 370 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Apakah kamu masih menyukainya? 371 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Tidak seperti yang saya lakukan. 372 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Saya tidak bisa memilah-milah seperti dulu. 373 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Ayahku selalu mendengar rahasiaku. 374 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Saya tidak perlu menguburkannya. 375 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Cukup banyak rahasia yang kamu kubur, kuburan kehabisan ruangan. 376 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Kamu menyeret kasurmu menaiki tangga dan membereskan tempat tidurmu di sini. 377 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Untuk alasan taktis. 378 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Saya melakukan hal yang sama. 379 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Apakah kamu berbohong padaku, Levi? 380 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Tentang apa? 381 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Menjadi penari yang buruk. 382 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Mungkin sedikit. 383 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Di sana. 384 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ketiganya berdekatan. 385 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Sabuk Orion. 386 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 saya melihatnya. 387 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Dia menyuruhku untuk melihat ke arah Pemburu pada Hari Valentine 388 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 mengetahui bahwa dia telah mengakhirinya. 389 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Saya minta maaf. 390 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Apa yang kamu lakukan? ketika kesedihan menguasaimu? 391 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Kadang-kadang saya akan membaca puisi. 392 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Mungkin mencoba dan menulisnya. 393 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Anda menulis puisi? 394 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Hampir setiap hari. 395 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Dengan serius? 396 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Aku bahkan mengambil kelas. 397 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Rabu malam, pukul 16.00 hingga 19.00, di Perguruan Tinggi Komunitas Mesa. 398 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Nah, apakah kamu berbakat? 399 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Tidak, aku buruk. 400 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Tentu. Sepertinya kamu penari yang buruk? 401 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Ya. 402 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Maukah kamu menulis puisi yang buruk untukku? 403 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Mungkin saya sudah melakukannya. 404 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Ucapkan itu untukku. 405 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Sama sekali tidak. - Oh, ayolah. 406 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Tidak ada peluang di neraka. 407 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Setidaknya beri tahu aku judulnya? - Tidak. 408 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Kalau begitu, aku tidak percaya padamu. 409 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Anda belum menulis puisi yang buruk untukku, bukan? 410 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Saya memiliki. 411 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Tapi saya baru saja memulainya. 412 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Kalau begitu beritahu aku judulnya. 413 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Itu judul kerja. - Beritahu aku judul kerjanya. 414 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Dia Pingsan Malam Ini." 415 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Apakah seburuk itu? 416 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Saya menyukainya. 417 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Kotoran. Saya menyukainya. 418 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Tidak, kamu harus memberitahuku. 419 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Ayo. Silakan. Silakan. - Tidak ada-- 420 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Itu tidak terjadi. 421 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Apakah Anda suka pai kelinci? 422 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Tidak. 423 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Aku sangat menyukai pai kelinci. 424 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 TIDAK! 425 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Lewi! 426 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Jangan menyentuhnya. Itu semacam perekat. 427 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Oke. 428 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Kamu datang untukku. 429 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Sepertinya Anda tidak akan melakukan hal yang sama. 430 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Tempat apa ini? - Aku tidak tahu. 431 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Tolong beritahu saya kamu membawa auto ascender. 432 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Tentu saja saya melakukannya. 433 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Ayo menuju ke tembok timur dan temukan kabelnya. 434 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 435 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 436 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Menurut Anda apa yang mereka inginkan? 437 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Mengingat betapa kurusnya mereka, tebakanku, bagi mereka kita adalah makanan. 438 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Salah satu dari mereka pergi. 439 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Ya, saya melihatnya. 440 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Tidak. 441 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Apa? - Pendakian otomatis. 442 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Pasti terjatuh di sungai, dan itu 500 meter ke atas. 443 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Kami terjebak di sini. 444 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Kami mengikuti sungai ke selatan. 445 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Harus keluar dari Ngarai di suatu tempat. 446 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Itu seragam militer. 447 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Militer tua. Orang Amerika Lintas Udara Pertama. 448 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Saya melihat SAS Inggris dan Spetsnaz Soviet di sana. 449 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Pascaperang. 450 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Semua seragam ini berasal dari tahun 1940-an. 451 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kavaleri menunggang kuda. 452 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Mereka adalah batalion yang hilang. 453 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Mereka pasti sudah lama mati, Levi. 454 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Kita harus terus bergerak. 455 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "Beginilah dunia berakhir. 456 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Bukan dengan dentuman tapi rintihan." 457 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Ini dari T.S. Puisi Eliot tentang manusia terjebak di dunia antara hidup dan mati. 458 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Judulnya "Pria Hollow". 459 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Pria Berongga. 460 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Ya. 461 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Kerusakan ini terlihat seismik. 462 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Mungkin gempa. 463 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Sianida. 464 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Mereka memilih untuk melakukannya sendiri. 465 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Apa yang lebih buruk dari kematian? 466 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Tempat ini jahat. 467 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Membuat lubang! 468 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Kotoran. Mereka ada dimana-mana. Kami terlalu terbuka. 469 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Tembok Ngarai. 470 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Lewi. 471 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Kita terkurung, kita kacau. 472 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Lagipula kita kacau. 473 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barikade. 474 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Lewi. 475 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Ini adalah generator cadangan. 476 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propana tetap stabil tanpa batas waktu, jadi... 477 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Saat itu tanggal 12 atau 13 Juli 1946. 478 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Komunitas kami di sini terbentuk 479 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 sebagai bagian dari koalisi rahasia negara-negara dari Timur dan Barat. 480 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Selama tahun-tahun terakhir Perang Dunia II, 481 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 sementara Robert Oppenheimer dan komunitas Los Alamos miliknya 482 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 mengembangkan bom atom, 483 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 kami juga mengembangkan hal serupa rudal biokimia yang merusak. 484 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Enam hari yang lalu, gempa berkekuatan 8,1 melanda lokasi ini, 485 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 sangat berkompromi integritas fasilitas kami. 486 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Tugas kita di sini bukan lagi soal penelitian, tapi penahanan. 487 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Kami bekerja sepanjang waktu 488 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 untuk memastikan racun ini tidak luput dari Ngarai. 489 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Paparan terhadap kontaminan biokimia 490 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 benar-benar telah menggabungkan DNA genetik entitas biologis 491 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 di lingkungan ngarai kami. 492 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 DNA manusia telah bergabung dengan tanaman, hewan dan bahkan serangga. 493 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Beberapa orang lebih resisten terhadap kontaminasi dibandingkan yang lain, 494 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 terutama jika paparannya terbatas menjadi jam, bukan hari. 495 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Jika terinfeksi, mutasi akan dimulai akan muncul dalam waktu lima hari. 496 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Mereka akan menampilkan diri mereka secara fisik, seperti ini. 497 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Pemikiran strategis kami dalam memilih lokasi terpencil ini 498 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 adalah satu-satunya faktor yang mungkin bisa menyelamatkan umat manusia lainnya 499 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 dari takdir yang telah kami segel untuk diri kami sendiri. 500 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Aku minta maaf. 501 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita. 502 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Sepertinya kita bisa baik-baik saja jika pemaparan kita dibatasi beberapa jam saja. 503 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Kalau begitu, ayo kita cari jalan keluarnya secepatnya. 504 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Apa? 505 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Mungkin jalan keluarnya. 506 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Itu bukan dari tahun 1940-an. 507 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Akhir tahun 2000an. 508 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Mengapa tidak mengirimkan skuadron pembom saja? 509 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Hapus seluruh kekacauan ini dan akhiri saja. 510 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Danau Gelap." Paramiliter. 511 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Mereka belum mengebom Ngarai 512 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 karena mereka masih belajar apa yang ada di dalamnya. 513 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Kami tidak bekerja untuk militer. 514 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Mereka menggunakan semua ini untuk menyiapkan drone penelitian mereka. 515 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake adalah perusahaan besar mengkhususkan diri dalam penelitian genetik. 516 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Drone mereka sedang mengumpulkan sampel DNA hibrida. 517 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Mereka sedang membangun tentara super. 518 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Itulah ibu dari segala rahasia. 519 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Prajurit muda dan ilmuwan dipelajari seperti tikus laboratorium yang menderita. 520 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Kontraktor pertahanan swasta telah meneliti 521 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 peningkatan prajurit genetik selama beberapa dekade, 522 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 dan semuanya di bawah sini secara genetis merupakan hal yang baru. 523 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Kami di sini untuk melindungi rahasia mereka. 524 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Sebelum kita berangkat, Saya perlu mengatakan sesuatu kepada Anda. 525 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Biar kutebak. 526 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Itu puisimu? 527 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Tidak, itu bukan puisiku. 528 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Jika sesuatu terjadi, dan kita tidak berhasil keluar dari sini, 529 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 dan inilah akhir dunia, bagi kita, 530 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 bagi saya itu sangat berharga 531 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 karena aku mengenalmu. 532 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Itu tidak mudah, 533 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 mengenal satu sama lain. 534 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Tidak, bukan itu masalahnya. 535 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Anda siap untuk ini? 536 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Kami menjadi kuat. 537 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Paket perlengkapanku. Aku meninggalkannya di sini. Ia memiliki semua amunisi di dalamnya. 538 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Hal-hal ini dapat dipikirkan secara taktis. 539 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Mereka sedang bermain-main dengan kita. 540 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Mereka tahu kita tidak bisa melihat apa pun. 541 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Mari kita jadikan hal ini saling menguntungkan. 542 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 543 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 544 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 aku akan memotongnya apa yang tersisa dari wajah jelekmu. 545 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 Apakah kamu baik-baik saja? 546 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. - Ya. 547 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 548 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 549 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Dia adalah prajurit pertama di Menara Barat. 550 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Dia menamai Manusia Hollow. 551 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Lewi. 552 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Dimana kita? 553 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Kami berada di fasilitas rudal kimia. 554 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Saya turun dari silo rudal. 555 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Itu satu-satunya jalan keluar. 556 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Gempa bumi merusak rudal, dan mereka mulai bocor. 557 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Kontaminan ada di dalam kabut. 558 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Aku tahu bagaimana kita keluar dari sini. 559 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Jip tua ini memiliki derek yang kuat. 560 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Ini akan bekerja seperti auto ascender. 561 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Pergilah ke tembok timur. 562 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Garis zip harus dekat. 563 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Di sana. Itu saja. 564 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 saya keluar. 565 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Lewi. 566 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Lewi! 567 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 kotak peralatan. 568 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 TIDAK! 569 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propana! 570 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Potong talinya. 571 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Lewi. 572 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Sungguh nyata di bawah sana. 573 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Seperti mimpi buruk saat bangun tidur. 574 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Itu hampir seperti neraka seperti yang ingin saya dapatkan. 575 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Kita perlu melakukan karantina. 576 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Lima hari. 577 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Bagaimana jika kita tertular? 578 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Saya akan melakukan apa yang diperlukan. 579 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Sama. 580 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Saya ada pemeriksaan radio besok. 581 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Sama. 582 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Saya tidak tahu caranya Aku harus kembali menyeberang. 583 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Ada pistol bergulat C19 di belakang. 584 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Itu seharusnya berhasil. 585 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Yah, kurasa Rusia mempunyai persenjataan yang lebih baik. 586 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Mereka juga membuat vodka lebih baik. 587 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Di Sini. 588 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Untuk bisa keluar hidup-hidup. 589 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Tahukah Anda mengapa saya mendapat pekerjaan ini? 590 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Karena tembakan yang mustahil itu kamu buat di Yaman? 591 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Tidak, aku tidak berbohong tentang itu. 592 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Saya tidak melakukan tembakan itu. 593 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Aku tahu. 594 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Saya tahu persis siapa yang melakukan tembakan itu. 595 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Mengapa Anda mendapatkan pekerjaan itu? 596 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Mereka memilihku karena aku bisa dibuang. 597 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Dapat dibuang? 598 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Tidak ada lampiran. 599 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Tidak ada yang merindukanku jika aku menghilang. 600 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Tidak ada gunanya hidup kecuali misi selanjutnya. 601 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Namun kini semuanya terbalik. 602 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Dan aku punya segalanya untuk hidup. 603 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Kita bisa lari. 604 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Saya tahu suatu tempat di Perancis, dan kita bisa aman di sana. 605 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Selama yang kita inginkan. 606 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa, aku ingin pergi bersamamu lebih dari apa pun di dunia. 607 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Tapi bagaimana dengan tempat ini? 608 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Bagaimana dengan pasangan prajurit selanjutnya yang mereka bawa ke sini, 609 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 dan mewarisi rahasia mereka, dan kebohongan mereka? 610 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Dan setiap Hollow Man adalah kontaminan. 611 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Jadi jika salah satu dari mereka keluar... 612 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Kita perlu menghancurkan Ngarai. 613 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Ingat, mutasi akan muncul dalam lima hari. 614 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Jadi, jika kita berhasil mencapai hari keenam, kita sudah aman. 615 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Tapi jika tidak-- - Jika tidak, kita mati. 616 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Tapi kalau sudah jelas, kita bertemu minggu depan. 617 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Kami menjadi kuat. 618 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Ya? - Selalu. 619 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Jangan ucapkan selamat tinggal. 620 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan itu. 621 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal. 622 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Oke. Dan apa yang akan kamu katakan? 623 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Bahwa aku mencintaimu. 624 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Ini Menara Barat yang sedang melakukan pemeriksaan radio. Apakah Anda menyalin? 625 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Saya ulangi, ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio. 626 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Apakah Anda menyalin? Lebih. 627 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Kode autentikasi? 628 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, empat, satu, Omega. 629 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Bersiaplah. 630 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Lewi? Tahukah Anda siapa ini? 631 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Ya. 632 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Sistem komputer drone penelitian kami telah diaktifkan. 633 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Apakah kamu pergi ke Ngarai? 634 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negatif. Tapi aku melihatnya salah satu drone Anda terbang keluar dari sini. 635 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Sepertinya kamu bukan hantu. 636 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Sektor swasta adalah tempatnya 637 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 kemajuan ilmu pengetahuan yang paling penting terjadi hari-hari ini. 638 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Apakah kamu tahu pekerjaan apa yang saya lakukan di sini? 639 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Saya berasumsi jenis yang bayarannya bagus. 640 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Anggap saja tujuan utamanya penelitian kami 641 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 adalah membuat pasukan darat Amerika tak terkalahkan 642 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 melawan tentara asing mana pun di dunia. 643 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Saya yakin Anda bisa menghargai apa kita bisa melakukannya dengan militer seperti itu. 644 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Sangat. 645 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, apakah kamu memperhatikan adanya gerakan dari rekan Anda di timur? 646 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negatif. 647 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Karena kalau bukan kamu yang mengaktifkannya sistem komputer kami di Gorge, 648 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Saya harus berasumsi bahwa itu adalah mitra timur Anda. 649 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Lagi pula, ada, hanya kalian berdua di sana. 650 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Anda harus menetralisir lawan Anda. 651 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Segera. 652 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Apakah kamu mengerti? 653 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Anggap saja sudah selesai. 654 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Salin itu. Terima kasih, Lewi. 655 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Komandan, Levi Kane dikompromikan. 656 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Kumpulkan tim Anda. Kami akan berangkat besok pagi. 657 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Anda ikut dengan kami, Bu? 658 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Dia kesalahanku. 659 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Aku akan membunuhnya sendiri jika perlu. 660 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Berlari! 661 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Tidak ada tanda-tanda Levi Kane di mana saja di menara 662 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 atau di kompleks sekitarnya. 663 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Bagaimana jika dia memutuskan untuk lari? 664 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Angkat quadcopternya. 665 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Tidak ada tanda-tanda lawannya juga. 666 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Jika Levi tidak mempertahankan jabatannya, mengapa percaya bahwa dia akan membunuhnya? 667 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Pisahkan mereka. 668 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protokol drone, quadcopter, verifikasi... 669 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Komandan, apa yang ada di dinding itu? 670 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 “Tiga hal yang tidak dapat disembunyikan lama-lama: 671 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 matahari, bulan dan kebenaran. 672 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Budha. 673 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 674 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Apa itu tadi? 675 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Para penyelubung. Dia telah mencurangi para penyelubungnya. 676 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Ngarai terbuka. 677 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 anjing liar. 678 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Kita punya waktu dua menit. 679 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Bersiaplah untuk segera lepas landas. 680 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Bawa kami mengudara. Sekarang! 681 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Lupakan ketinggian! Kami membutuhkan jarak! 682 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Cepat! 683 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Halo, Drasa. 684 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Halo, Lewi. Anda terlambat. 685 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Maaf. Saya terluka di pekerjaan lama saya. 686 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Nah, jika Anda sedang mencari yang baru, perekrutan dapur. 687 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Punya keahlian khusus? 688 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Aku jago menembak. 689 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Seberapa bagus? 690 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Yang terakhir adalah 3.900 meter. 691 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Harus mengalahkan rekor saya. 692 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Aku harus kembali padamu.