1
00:00:00,900 --> 00:00:07,000
ALTINA HÜCUM

2
00:01:07,979 --> 00:01:11,130
Alaska'daki büyük Altına Hücumda
insanların umudu ve hayaliydi,

3
00:01:11,900 --> 00:01:13,413
acımasız siren
Uzak Kuzey'in,

4
00:01:13,693 --> 00:01:15,490
binlerce kişiyi çağırıyor
onun buzlu göğsüne.

5
00:01:15,779 --> 00:01:17,849
Binlerce kişiyi çağırıyor
bilinmeyen bölgelerine.

6
00:01:18,157 --> 00:01:21,035
Chilkoot Geçidi büyük engeldi
altın sahalarına.

7
00:01:21,368 --> 00:01:23,802
Bu Geçitte erkekler karşı karşıya kaldı
anlatılmamış sefalet ve zorluklar.

8
00:01:24,121 --> 00:01:26,715
Birçoğu hayatını kaybetti.
Bazıları yol kenarına düştü

9
00:01:27,041 --> 00:01:28,679
diğerleri cesaretini kaybetti
ve geri döndü.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Ama cesur devam etti.

11
00:01:34,591 --> 00:01:37,344
Buzlu kuzeyin çok uzağında,
sessiz hiçbir yerin derinliklerinde,

12
00:01:37,678 --> 00:01:40,272
yılmaz yalnız bir maden arayıcısı geldi.

13
00:02:28,357 --> 00:02:32,111
Ve o hiçbir yerde bir yerlerde
başka bir yalnız araştırmacıydı.

14
00:02:38,201 --> 00:02:41,750
Neşeli bir iyimserlikle
küçük Columbus'umuz indi,

15
00:02:42,122 --> 00:02:44,955
sonra durdu, adım attı,
kaydı ve kaydı.

16
00:03:00,725 --> 00:03:03,080
"Şimdi bakayım"
diye düşündü küçük adam.

17
00:03:03,395 --> 00:03:05,306
"Nerede olduğumu bilmeden önce,
Oraya gitmeliyim."

18
00:03:47,859 --> 00:03:50,293
Orada, o donmuş vahşi doğada
bir rüya gerçek oldu,

19
00:03:50,654 --> 00:03:53,009
ve yalnız bir ses çığlık attı
ciddi gökyüzüne,

20
00:03:53,323 --> 00:03:57,316
"Eureka! Buldum,
bir altın dağı!"

21
00:04:03,543 --> 00:04:06,853
Ama elementler güldü
kükredi ve gürledi.

22
00:04:11,092 --> 00:04:12,889
O öfkeli hiçbir yerde
yalnız bir kulübeydi,

23
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
ve başka bir yalnız adam,
siyah Larson,

24
00:04:15,973 --> 00:04:18,168
hafifletilmemiş,
yırtıcı hain.

25
00:04:56,349 --> 00:04:59,785
Şiddetli fırtınanın dışında
Küçük Dost geldi

26
00:05:00,145 --> 00:05:03,421
sığınak bulmak ve belki
biraz misafirperverlik.

27
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
İşte orada oturdu
yorgun kemiklerini dinlendiriyor

28
00:05:17,205 --> 00:05:20,038
buzlu rüzgar uğuldarken
düğüm deliğinden.

29
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
"Buraya gelin" dedi Larson.

30
00:05:55,329 --> 00:05:56,682
"Ne yapıyorsun?"

31
00:05:57,206 --> 00:05:58,685
"Elbette yemek yiyor."

32
00:05:58,958 --> 00:05:59,993
"Çıkmak."

33
00:06:09,970 --> 00:06:11,198
"Devam et!"

34
00:06:13,390 --> 00:06:14,664
"Çıkmak!"

35
00:06:23,610 --> 00:06:26,283
Rüzgar da veriyordu
Koca Jim'in sorunları.

36
00:07:13,622 --> 00:07:15,931
Koca Jim asil bir tipti.
Acı çekmişti.

37
00:07:16,250 --> 00:07:19,845
Ah, acı çekmeyi ne kadar da seviyordu.
Her şeyden acı çekti.

38
00:07:44,321 --> 00:07:46,039
"Çık dışarı" dedi Black Larson.

39
00:07:46,324 --> 00:07:48,758
"Yoksa ikinizi de doldururum
kurşunla dolu."

40
00:07:56,376 --> 00:07:58,412
"Şimdi o zaman,
İkiniz de dışarı çıkın!"

41
00:07:59,880 --> 00:08:00,995
"Dışarı!"

42
00:08:01,882 --> 00:08:04,794
Bu tür bir gürültü
Jim tahammül etmez.

43
00:08:56,316 --> 00:08:58,511
"Ben burada kalacağım, anladın mı?"

44
00:08:59,027 --> 00:09:01,257
"Tam burada" dedi Koca Jim.

45
00:09:01,947 --> 00:09:05,303
"Evet efendim, burada kalacak."
dedi Küçük Dost.

46
00:09:13,584 --> 00:09:16,178
"Anladın mı? Burada kalıyoruz."

47
00:09:22,093 --> 00:09:23,082
Ve öyle de kaldılar,

48
00:09:23,345 --> 00:09:25,859
günler ve geceler boyunca.
Kabin inledi ve inledi.

49
00:09:26,181 --> 00:09:29,571
İki adam yürüdü ve hiç konuşmadı,
açlık kemiklerini kemiriyordu.

50
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
"Yemek yemeliyim!" diye bağırdı Koca Jim.

51
00:09:41,114 --> 00:09:42,991
"Yemek yemeliyim!"

52
00:10:22,283 --> 00:10:23,921
"Ne yiyorsun?"
dedi Kara Larson.

53
00:10:25,661 --> 00:10:26,650
"Hiç bir şey."

54
00:10:26,913 --> 00:10:28,028
"Ağzını aç!"

55
00:10:39,551 --> 00:10:41,303
"Yalancı! Bu o mum."

56
00:10:42,388 --> 00:10:45,266
"O?" dedi Küçük Dost.
"Ne kadar iğrenç."

57
00:10:49,103 --> 00:10:52,539
"Eğer dayandığını düşünseydim
bana kalsa taşlığını keserdim!"

58
00:11:22,431 --> 00:11:26,219
"Birimizin bu fırtınaya göğüs germesi lazım,
Eğer yiyecek alacaksak."

59
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
"İkiniz de buraya gelin."

60
00:11:31,899 --> 00:11:34,697
"Kartları keseceğiz
ve alçak adam gider."

61
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
"O adam sensin" dedi Jim.

62
00:12:00,931 --> 00:12:02,364
"Güle güle, iyi şanslar."

63
00:12:02,641 --> 00:12:04,916
"Unutma
eve pastırma getirmek için."

64
00:12:30,087 --> 00:12:34,285
O hiçbir yerde bir yerde,
kanun Black Larson'ı arıyordu.

65
00:13:36,658 --> 00:13:40,173
Açlıktan çaresiz
ve işte Şükran Günü'ydü.

66
00:13:40,538 --> 00:13:43,211
Yine de bir şeyler vardı
müteşekkir olmak.

67
00:13:53,677 --> 00:13:56,066
"Henüz tam olarak bitmedi,
iki dakika daha ver."

68
00:13:56,388 --> 00:13:57,946
"Hadi, hadi" dedi Koca Jim.

69
00:16:38,145 --> 00:16:40,022
Ülkeyi yiyecek için taradıktan sonra,

70
00:16:40,314 --> 00:16:42,589
Küçük Adam itiraf etmek zorunda kaldı
hiçbir şey görmemişti,

71
00:16:42,900 --> 00:16:44,731
bir tarla faresi bile değil.

72
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
Açlığın sancılarından,

73
00:16:56,123 --> 00:16:58,398
Koca Jim çılgına dönmüştü.
histerik.

74
00:16:58,709 --> 00:17:00,665
Aslında tam bir baş ağrısıydı.

75
00:17:01,003 --> 00:17:03,437
"Yemek, yemek!" gürledi.

76
00:17:05,716 --> 00:17:07,354
"Çantaya bir ayakkabı daha koyabilirim."

77
00:17:07,635 --> 00:17:09,910
"Hayır, hayır, onun dışında bir şey!"

78
00:17:12,974 --> 00:17:15,329
Zavallı Jim, buna dayanamadı.

79
00:18:07,074 --> 00:18:08,712
"Sorun ne?"
dedi Küçük Dost.

80
00:18:08,993 --> 00:18:10,949
"Ben seni tavuk sanıyordum."

81
00:18:20,255 --> 00:18:22,610
"Peki, ateşi artırın"
dedi Koca Jim.

82
00:18:45,907 --> 00:18:48,375
"Senin derdin ne?"
dedi Küçük Dost.

83
00:18:48,869 --> 00:18:50,985
"Gel güzel kuşum"
dedi Koca Jim.

84
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
"Çocukluk yapmayın."

85
00:19:04,886 --> 00:19:07,036
"Hey, bırak şunu.
Aptal olma, benim!"

86
00:19:09,641 --> 00:19:11,472
"Sen!" dedi Jim.

87
00:19:12,853 --> 00:19:14,445
"Özür dilerim. Deli olmalıyım."

88
00:19:14,730 --> 00:19:17,198
"Bana mı söylüyorsun"
dedi Küçük Dost.

89
00:19:21,028 --> 00:19:24,179
"Sen içeri gir. silahı alacağım
eğer kaybedersen."

90
00:19:54,022 --> 00:19:55,011
Tavuklu veya tavuksuz,

91
00:19:55,273 --> 00:19:57,867
Küçük Adam iştah açıcı görünüyor
Koca Jim'e.

92
00:22:44,247 --> 00:22:48,035
Bu arada Black Larson tökezledi
Big Jim'in altın dağına.

93
00:23:01,766 --> 00:23:03,677
Sonra yollar ayrıldı,

94
00:23:03,976 --> 00:23:07,048
Koca Jim madenine,
kahramanımız kaderine.

95
00:23:07,397 --> 00:23:08,671
"Güle güle" dedi Küçük Dost.

96
00:23:08,940 --> 00:23:11,056
"Büyük bir zevkti
seni tanıyorum."

97
00:23:27,210 --> 00:23:30,361
İhanet Big Jim'i bekliyordu
onun altın dağında.

98
00:23:45,980 --> 00:23:47,698
Koca Jim gözlerinin derinliklerine baktı

99
00:23:47,982 --> 00:23:49,700
Black Larson'ın

100
00:23:49,984 --> 00:23:51,940
ve orada bir kokarcanın ruhunu gördüm.

101
00:24:14,218 --> 00:24:16,129
Bir girdaba yakalandım
umutsuz eylemlerden,

102
00:24:16,429 --> 00:24:19,148
Black Larson yoluna devam etti
yaklaşan kıyamete.

103
00:24:41,581 --> 00:24:44,937
Ve bir rüyadan
O donmuş çoraklığın içinde bir şehir büyüdü.

104
00:24:45,293 --> 00:24:48,330
Ve insanlık onu yaşayarak ısıttı,
sevmek ve arzulamak.

105
00:24:54,220 --> 00:24:55,369
Georgia.

106
00:25:09,695 --> 00:25:11,413
Jack kadınların erkeğiydi.

107
00:25:12,948 --> 00:25:14,176
Georgia hızlı ve düşüncesizdi.

108
00:25:14,450 --> 00:25:16,042
gururlu ve bağımsız.

109
00:25:32,344 --> 00:25:34,300
Akşam Georgia çalıştı
bir dans salonu kızı olarak.

110
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
Jack'in Georgia'ya pek çok çekiciliği vardı.

111
00:25:58,831 --> 00:26:00,867
Belki de bu yüzden ona kızıyordu.

112
00:26:29,822 --> 00:26:31,460
Gecenin dışında
Küçük Dost geldi,

113
00:26:31,741 --> 00:26:34,460
dans salonuna doğru,
o zevkin işaret ışığı,

114
00:26:34,828 --> 00:26:36,819
kayıp hayallerin o geri çekilmesi.

115
00:28:27,282 --> 00:28:29,193
"Gürcistan,
Jack'e neden iyi davranmıyorsun?"

116
00:28:29,701 --> 00:28:31,976
"Senden gerçekten hoşlandığına inanıyorum"
dedi kız.

117
00:28:32,913 --> 00:28:34,983
"Herkesi seviyor"
dedi Georgia oldukça duyulabilir bir sesle.

118
00:28:35,290 --> 00:28:37,565
"Bu yerden sıkıldım"
diye devam etti.

119
00:28:37,877 --> 00:28:41,392
"Eğer bulsaydım her şeyden vazgeçerdim
dürüst ve değerli biri."

120
00:28:45,426 --> 00:28:47,940
"Merak etme,
Bir gün onu bulacağım."

121
00:28:49,639 --> 00:28:51,072
Sonra döndü

122
00:28:51,349 --> 00:28:53,988
ve baktım ve baktım

123
00:28:54,436 --> 00:28:55,994
ve baktım.

124
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
"Biraz taze, değil mi?"
diye düşündü Jack.

125
00:30:31,707 --> 00:30:32,901
"O yüksek attan in."

126
00:30:33,167 --> 00:30:34,805
"Sen ve ben dans edeceğiz."

127
00:30:36,004 --> 00:30:37,756
"Merhaba, bir melodi aç."

128
00:30:42,469 --> 00:30:44,744
"Bir dakika,
Dans edeceğiz dedim."

129
00:30:45,055 --> 00:30:46,773
"Affedersiniz" dedi Georgia.

130
00:30:47,057 --> 00:30:48,490
Jack'e duyduğu mutlak küçümsemeyi göstermek için,

131
00:30:48,767 --> 00:30:52,077
en acıklı olanı seçti
dans salonunda serseri gibi görünüyor.

132
00:30:52,813 --> 00:30:54,246
"Hey sen, buraya gel."

133
00:30:57,443 --> 00:30:59,798
"Evet sen. Dans etmek ister misin?"

134
00:31:03,992 --> 00:31:07,268
"Görüyorsun, ben çok titizim
kiminle dans ettiğim hakkında."

135
00:33:47,918 --> 00:33:51,149
Ve orada durdu,
korkusuz süvari, koruyan...

136
00:33:51,505 --> 00:33:52,779
onun kutsal alanı.

137
00:34:32,883 --> 00:34:34,919
"Eğer bir vuruş yapmak istiyorsan
bayan arkadaşınla"

138
00:34:35,219 --> 00:34:38,131
"Şapkanı takmalısın
düz git, böyle!"

139
00:34:39,765 --> 00:34:41,562
"Al şunu sen... Ah!"

140
00:34:52,779 --> 00:34:54,007
"Hı! Çok iyi."

141
00:34:54,281 --> 00:34:56,556
"Kendi gücümü bilmiyordum"
dedi Küçük Dost.

142
00:35:23,187 --> 00:35:26,259
Hank Curtis'in kulübesi
dans salonundan bir taş atımı uzaklıkta.

143
00:35:26,607 --> 00:35:28,996
Hank bir maden mühendisiydi
kim yalnız yaşadı

144
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
ve ara sıra gittim
uzun yolculuklarda

145
00:35:30,862 --> 00:35:31,817
Uzak Kuzey'e.

146
00:35:32,072 --> 00:35:33,551
Hank nazik ve insandı.

147
00:35:33,823 --> 00:35:35,461
ve kahramanımız üşümüş ve aç,

148
00:35:35,742 --> 00:35:38,302
ve fasulyeler güzel kokuyordu
ve kahve dumanı tüten sıcaktı.

149
00:35:38,620 --> 00:35:41,930
Yani Küçük Dost
kahvaltı hazırlamanın bir yolunu buldu.

150
00:37:28,989 --> 00:37:31,662
Koca Jim darbeden kurtuldu
Black Larson'dan aldı

151
00:37:31,992 --> 00:37:33,425
ama hafızasını kaybetti.

152
00:37:52,389 --> 00:37:54,345
Hank'in ortağı gelir.

153
00:37:54,641 --> 00:37:56,836
İkisi de ayrılmaya hazır
uzun bir seferde.

154
00:37:57,144 --> 00:37:59,260
Hank ortağına haber veriyor
o Küçük Dost

155
00:37:59,563 --> 00:38:01,713
kabine göz kulak olmak
o uzaktayken.

156
00:38:06,029 --> 00:38:08,907
"Güle güle" dedi Hank.
"Katırı beslemeyi de unutma."

157
00:38:38,272 --> 00:38:41,742
Dans salonundaki o geceden beri
Küçük Dost Georgia'yı görmemişti,

158
00:38:42,109 --> 00:38:44,669
ama bir olay
onları tekrar bir araya getirmekti.

159
00:39:38,628 --> 00:39:41,222
Orada duruyordu,
odayı aydınlatan sevimliliği,

160
00:39:41,548 --> 00:39:43,140
ruhunu dolduran
romantizmin müziğiyle

161
00:39:43,425 --> 00:39:44,983
bunun için pek uygun değildi.

162
00:39:45,260 --> 00:39:48,377
Arkadaşlarını tanıştırırken;
kalbi şarkı söylemeye başladı.

163
00:40:03,071 --> 00:40:06,825
Sobanın yanında ısınırken,
yakacak odun almak için izin istedi.

164
00:40:44,824 --> 00:40:47,133
Ve o kabinde
onun sırrı ortaya çıktı

165
00:40:47,452 --> 00:40:48,885
Gürcistan'a olan aşkı.

166
00:40:49,162 --> 00:40:51,073
Ve kızlar kıkırdayıp güldüler,

167
00:40:51,373 --> 00:40:53,125
belki de acımalarını gizlemek için.

168
00:40:53,417 --> 00:40:55,726
Çünkü dans salonu dünyasında
kızlar için akıllıca değildi

169
00:40:56,045 --> 00:40:57,398
kalplerini açığa çıkarmak.

170
00:40:57,671 --> 00:41:00,743
Ve böylece düşündüler
onunla biraz eğlenebilirlerdi.

171
00:41:06,890 --> 00:41:08,721
Orada, alacakaranlığın içinde oturdular,

172
00:41:09,017 --> 00:41:11,247
yüzleri fesatla aydınlanıyor,

173
00:41:11,728 --> 00:41:14,242
ama her zaman
kalbi şarkı söylüyordu.

174
00:41:38,632 --> 00:41:41,192
Ve böylece kandırdı ve flört etti
ve saçlarını okşadı.

175
00:41:41,510 --> 00:41:43,740
Onun aptallık yaptığını biliyordu
ama mutluydu.

176
00:41:44,055 --> 00:41:46,444
Çünkü onun yakınındaydı.
elini tutuyor,

177
00:41:46,766 --> 00:41:48,165
ona gülümsüyordu.

178
00:41:58,487 --> 00:42:00,000
"Burada güzel bir yerin var"
dedi Georgia.

179
00:42:00,280 --> 00:42:02,316
"Umarım bizi tekrar davet edersiniz."

180
00:42:02,616 --> 00:42:03,651
Ya aptallık ediyorsa?

181
00:42:03,909 --> 00:42:06,104
Eğleniyordu
dikkatinin sıcaklığı.

182
00:42:06,412 --> 00:42:08,801
Ve bayan keyif alıyordu
sandalyesinin sıcaklığı.

183
00:42:33,191 --> 00:42:34,306
Ve şimdi gidiyordu.

184
00:42:34,567 --> 00:42:36,444
Onun sevgisinin ışığı
gitmiş olacaktı.

185
00:42:36,736 --> 00:42:38,488
Ve o kalacaktı
bir boşlukla,

186
00:42:38,780 --> 00:42:41,135
kasvetli haline geri dönmek için,
yalnız varoluş.

187
00:42:41,450 --> 00:42:42,565
"Affedersiniz"
dedi Küçük Dost,

188
00:42:42,826 --> 00:42:45,659
"Ama...
Kelimelerin arasında kaybolmuştu.

189
00:42:48,123 --> 00:42:49,761
"Gerçekten ister misin
tekrar gelmek ister misin?"

190
00:42:50,042 --> 00:42:52,636
"Elbette" dedi Georgia.
"Ne diyorsunuz kızlar?"

191
00:42:53,045 --> 00:42:55,320
"Akşam yemeğine geleceğiz
Yılbaşı gecesi" dedi bayanlar.

192
00:42:55,631 --> 00:42:56,620
"Çok iyi" dedi Georgia.

193
00:42:56,883 --> 00:42:59,033
"Akşam yemeğine geleceğiz
Yılbaşı gecesi."

194
00:43:59,617 --> 00:44:02,689
Tabii o anda
Georgia eldivenlerini unuturdu!

195
00:44:23,017 --> 00:44:25,485
Önümüzdeki birkaç gün boyunca Küçük
Adam acele etti ve kürekledi

196
00:44:25,812 --> 00:44:27,962
satın almak için
o yılbaşı yemeği.

197
00:45:54,824 --> 00:45:58,612
Yeni bir yılın arifesi.
Yeni umutlar ve yeni hayaller.

198
00:48:15,851 --> 00:48:19,241
Ve onu okşayan Georgia vardı
gülümsemesi ve şefkatli bakışlarıyla.

199
00:48:19,605 --> 00:48:21,835
Ve kızlar bir konuşma yapmak için çağrıda bulundular.

200
00:48:22,232 --> 00:48:23,631
Ama konuşamayacak kadar mutluydu.

201
00:48:23,901 --> 00:48:26,813
Önemli olan her şey
Georgia orada mıydı? Georgia!

202
00:48:27,154 --> 00:48:29,463
Bu yüzden mırıldandı ve kekeledi
ve sonunda şöyle dedi:

203
00:48:29,782 --> 00:48:31,852
"Konuşamıyorum
ama dans edeceğim."

204
00:48:32,160 --> 00:48:34,469
Ve rulolarla bir dans yaptı.

205
00:50:47,639 --> 00:50:52,394
<i>Tanıdık unutulmalı mı</i>

206
00:50:52,811 --> 00:50:57,327
<i>Ve hiç aklıma gelmedi</i>

207
00:50:58,942 --> 00:51:04,221
<i>Tanıdık unutulmalı mı</i>

208
00:51:04,657 --> 00:51:10,209
<i>Ve uzun zaman geçireceğimiz günler</i>

209
00:51:10,914 --> 00:51:16,864
<i>Uzun bir süre için
canım</i>

210
00:51:17,337 --> 00:51:20,090
<i>Uzun bir süre için...</i>

211
00:52:10,311 --> 00:52:12,427
Bütün bu şenliklerin ortasında
belirsiz hafıza

212
00:52:12,730 --> 00:52:14,880
bir söz süzüldü
Georgia'nın aklına.

213
00:52:16,150 --> 00:52:18,425
"Hadi yukarı çıkıp ziyaret edelim
Küçük Dostum" dedi.

214
00:52:58,029 --> 00:52:59,382
"Biraz eğleneceğiz
onunla" dedi Jack.

215
00:52:59,655 --> 00:53:02,169
"Önce Georgia'yı göndereceğiz.
sonra onu korkut."

216
00:53:58,761 --> 00:53:59,750
"Ah, unut gitsin" dedi Jack.

217
00:54:00,012 --> 00:54:02,242
"Bana vermeye ne dersin?
biraz dikkat?"

218
00:54:24,497 --> 00:54:26,135
Bir gün kadar sonra
Kaydedicinin ofisinde,

219
00:54:26,415 --> 00:54:28,326
Koca Jim ikna etmeye çalıştı
tahlilciler

220
00:54:28,626 --> 00:54:30,423
bir altın dağına sahip olduğunu söyledi.

221
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
"Burası nerede?" dediler.

222
00:54:36,843 --> 00:54:39,152
Ama Koca Jim'in anısı
onu başarısızlığa uğratmıştı.

223
00:54:39,471 --> 00:54:41,939
Tek bildiği şuydu
kulübenin yakınındaydı.

224
00:54:49,982 --> 00:54:51,210
"Kulübe, işte bu!"

225
00:54:51,484 --> 00:54:55,113
"Kulübeye giden yolu bulabilseydim
Madeni bulabilirim."

226
00:54:55,822 --> 00:54:57,414
"Ama hatırlamıyorum."

227
00:55:13,800 --> 00:55:16,234
"Hey!" dedi Jack,
"Georgia seni arıyordu."

228
00:55:16,553 --> 00:55:17,588
Küçük Adam bunun aksini biliyordu.

229
00:55:17,846 --> 00:55:20,519
Bu herif bundan nasıl bahsetmeye cüret eder?
ismi bu kadar hafif mi?

230
00:55:20,849 --> 00:55:22,680
İki pin için
ona bir dayak daha atacaktı.

231
00:55:22,976 --> 00:55:26,651
Ancak biraz zayıf olmak
hakareti görmezden gelirdi.

232
00:55:40,328 --> 00:55:42,717
Ama bu doğruydu.
Georgia onu arıyordu.

233
00:55:43,039 --> 00:55:44,154
Georgia ona bir mektup yazmıştı.

234
00:56:05,313 --> 00:56:09,272
Ve Georgia'yı aramaya gittiğinde,
Koca Jim onu aramaya gitti.

235
00:56:17,410 --> 00:56:20,083
"Sen, sen!" dedi Koca Jim.

236
00:56:23,416 --> 00:56:27,329
"Sen! Adamın kendisi
Aradım!"

237
00:56:27,712 --> 00:56:29,782
"Kulübe, kulübe! Nerede o?"

238
00:56:30,090 --> 00:56:31,409
"Bana cevap ver, diyorum!"

239
00:56:31,675 --> 00:56:34,189
"Konuşamıyor musun dostum? Söyle bana!"

240
00:56:34,845 --> 00:56:37,234
"Kulübe nerede? Nerede?"

241
00:56:38,015 --> 00:56:40,165
"Sonunda bulacağım
benim altın dağım."

242
00:56:40,476 --> 00:56:42,034
"Ayağa kalk dostum, çabuk!"

243
00:56:42,311 --> 00:56:43,630
"Benimle geliyorsun!"

244
00:56:43,896 --> 00:56:47,411
"Beni kulübeye götür
ve seni milyoner yapacağım!"

245
00:56:50,820 --> 00:56:53,653
"Georgia! Bir dakika."
dedi Küçük Dost.

246
00:57:01,081 --> 00:57:03,515
"Georgia, açıklama yapmana gerek yok.
anlıyorum."

247
00:57:03,834 --> 00:57:05,711
"Seni seviyorum.
Seni bu hayattan alıp götüreceğim."

248
00:57:06,003 --> 00:57:07,721
"Ben gidiyorum, döndüğümde"

249
00:57:08,006 --> 00:57:09,359
"Geri döneceğim."

250
00:57:21,395 --> 00:57:24,307
Yorgun ve ayakkabılı,
kulübeye geldiler.

251
00:57:28,986 --> 00:57:30,863
"Ah!" dedi Koca Jim,
"Artık çok uzun sürmeyecek."

252
00:57:31,155 --> 00:57:34,591
"Yemekleri getir ve yarın
madene doğru yola çıkacağız.

253
00:57:35,285 --> 00:57:38,197
"İşte, bundan bir yudum al.
Bu, paltonun tüylerini diken diken edecek."

254
00:58:14,994 --> 00:58:18,066
"Tanrım, bu ağır bir kuzu pirzolası"
dedi Küçük adam.

255
00:59:21,399 --> 00:59:23,833
O zaman kader - her zaman kaderdir -
küçük şakasını yaptı,

256
00:59:24,152 --> 00:59:26,825
ve yine elementler güldü,
kükredi ve gürledi,

257
00:59:27,155 --> 00:59:29,953
ama her şeyin içinden
kahramanlarımız derin bir uykuya daldılar.

258
00:59:50,597 --> 00:59:52,394
Sonra şafak geldi.

259
00:59:59,481 --> 01:00:00,675
Küçük Adam uyandı,

260
01:00:00,941 --> 01:00:02,932
mutlulukla cahil
önceki gece yaşananlar hakkında

261
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
ama kesinlikle bilinçli hissediyorum
"ertesi sabah".

262
01:00:23,507 --> 01:00:26,465
"Ah, peki, toparlansak iyi olur
ve kahvaltını yap."

263
01:00:51,371 --> 01:00:54,408
"Bu en kötü karaciğer krizi
Hiç yaşadım."

264
01:01:07,888 --> 01:01:09,207
"Sallanmayı hissediyor musun?"

265
01:01:09,682 --> 01:01:10,797
"Bu mide."

266
01:02:02,614 --> 01:02:03,967
"Bu mide değil."

267
01:02:18,089 --> 01:02:19,886
"Hadi diğer tarafa geçelim."

268
01:02:20,174 --> 01:02:21,527
"Ne kadar ileri gideceğini göreceğiz
geçecektir."

269
01:02:46,202 --> 01:02:48,796
"Bir şey
Altında kayıp olmalı."

270
01:02:51,208 --> 01:02:53,244
"Dışarıya çıkacağım
ve ne olduğunu görün."

271
01:03:48,102 --> 01:03:49,933
"Şimdi" dedi Koca Jim,
"heyecanlanma."

272
01:03:50,229 --> 01:03:53,505
"Sakin ol, hareket etme,
nefes almayın!"

273
01:03:57,028 --> 01:04:00,020
"Nefes alma dedim, aptal."

274
01:04:04,161 --> 01:04:07,358
"Çok sinir bozucu olabilirsin
bazen."

275
01:04:10,334 --> 01:04:12,643
"Eğer sakin olacaksan sakin ol."
dedi Koca Jim,

276
01:04:12,962 --> 01:04:14,600
"Endişelenecek bir şeyimiz yok."

277
01:04:29,230 --> 01:04:31,664
"Şimdi biraz karakter göster!
İrade gücün nerede?"

278
01:04:38,031 --> 01:04:40,670
"Şimdi dinle,
Çok iyi bir fikrim var."

279
01:04:41,034 --> 01:04:42,911
"Ellerini şöyle tut,
o zaman önce ben çıkabilirim."

280
01:05:09,064 --> 01:05:10,622
"Ne demek istediğimi anlıyor musun?"
dedi Koca Jim.

281
01:05:10,899 --> 01:05:13,367
"Zihniniz kaotik.
Psikolojiniz yok."

282
01:05:13,694 --> 01:05:15,366
"Kontrol sende değil."

283
01:05:35,342 --> 01:05:37,731
Ve Koca Jim iddiasını keşfetti!

284
01:06:15,636 --> 01:06:17,467
Jim, "Artık zengin olacağız" dedi.

285
01:06:17,763 --> 01:06:19,594
"Milyoner olacağız!"

286
01:06:20,432 --> 01:06:21,501
Ve öyleydiler.

287
01:06:44,500 --> 01:06:45,899
Artık eve doğru yola çıkmışlardı

288
01:06:46,168 --> 01:06:48,443
ve zorlukları terk ediyorlardı
ve Alaska'nın emeği

289
01:06:48,796 --> 01:06:50,275
topraklarda yaşamak
süt ve bal.

290
01:06:50,548 --> 01:06:53,267
Yaşamak, gülmek ve kendilerini şımartmak
lüksün kucağında.

291
01:06:53,593 --> 01:06:56,153
Onlar ünlüydü,
ve basın tarafından aranıyordu.

292
01:07:03,479 --> 01:07:04,594
Lüks kabinlerinde

293
01:07:04,855 --> 01:07:06,925
memnuniyetle karşılandılar
ve bekledim.

294
01:07:26,211 --> 01:07:28,406
Muhabir yazmak istedi
Küçük Dost'un hayat hikayesi,

295
01:07:28,714 --> 01:07:31,023
"Paçavradan Zenginliğe",
ve o da nezaketle razı oldu.

296
01:07:44,856 --> 01:07:46,255
Ve Koca Jim bakımlıydı.

297
01:07:46,525 --> 01:07:48,914
"Çiviler değil" dedi,
"mısır."

298
01:07:51,864 --> 01:07:53,377
Muhabir iyi bir fikir düşündü,

299
01:07:53,658 --> 01:07:55,774
Küçük Dost pozuna sahip olmak
madencilik kıyafetleriyle.

300
01:07:56,077 --> 01:07:57,874
Bir insan hikayesi olur.

301
01:08:07,339 --> 01:08:08,374
Gürcistan...

302
01:08:20,520 --> 01:08:24,229
İşte, direksiyon başındaydı.
İkisi de diğerinin varlığından haberdar değildi.

303
01:08:24,608 --> 01:08:27,645
Georgia memurun söylediklerine kulak misafiri oldu
gemide bir kaçak yolcu vardı.

304
01:09:59,751 --> 01:10:01,070
"Sen!" dedi Georgia.

305
01:10:01,336 --> 01:10:03,486
"Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum."

306
01:10:03,797 --> 01:10:05,515
Ve sonra onu yanlış anladı
kaçak yolcu için.

307
01:10:22,067 --> 01:10:23,819
Memur gidiyordu
onu zincire vurmak için.

308
01:10:24,111 --> 01:10:27,023
Ama Georgia onun için yalvardı
ücretini ödeyeceğini söyledi.

309
01:10:36,958 --> 01:10:38,710
"Kahretsin!" dedi Kaptan.
"Bu kaçak yolcu değil."

310
01:10:39,002 --> 01:10:41,562
"Bu Koca Jim'in ortağı,
multimilyoner."

311
01:10:43,674 --> 01:10:45,904
Daha sonra tabii ki özürler de geldi.

312
01:10:47,303 --> 01:10:49,134
Küçük Adam
kendini topladı.

313
01:10:49,430 --> 01:10:52,228
Uşak James'e söylendi
fazladan bir misafir için hazırlık yapmak.

314
01:11:02,068 --> 01:11:04,866
Muhabir, "Affedersiniz" dedi.
"ama bayan kim?"

315
01:11:05,656 --> 01:11:07,089
"Vız vız vız vız!"

316
01:11:07,366 --> 01:11:09,596
"Ah, söylemiyorsun!
Peki, tebrikler."

317
01:11:09,952 --> 01:11:12,750
"Bundan harika bir hikaye çıkacak,
ve mutlu sonla."

318
01:11:14,624 --> 01:11:15,693
Ve öyleydi.

319
01:11:16,000 --> 01:11:17,399
Mutlu bir son.

320
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
SON