1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
মানুষ, এটা গরম...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
মে মাসে যদি এই গরম হয়,
গ্রীষ্ম আমাকে মেরে ফেলবে।
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
রিন্টারো, চল স্টাফ রুমে যাই
এসি চালু করতে।
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
নিশ্চিত।
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
ওহ, মানুষ.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
আমি কিছু মজা করতে হবে
অথবা আমি এটি হারাবো।
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
এই মাসেই ক্রীড়া উৎসব!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
ওহ, ঠিক।
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
মানুষ, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না. এই জিনিসটা জয় হোক।
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
আপনারা দুজন অংশ নিতে পারবেন না
ক্রীড়া উৎসবে।
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
সুগন্ধি ফুল মর্যাদার সাথে প্রস্ফুটিত হয়
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
শুধু আমাদের কেন?
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
মিডটার্ম এবার আরও কঠিন হবে।
ব্যর্থ, এবং আপনি resits জন্য ফেস্ট বন্ধ.
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন না
আমরা এই সময় ব্যর্থ হবে.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
তারপর, আপনি এটা টান বন্ধ করতে পারেন?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- একদম না!
-ঠিক আছে?
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব,
তাই আমাদের কিছু পুরষ্কার দিন!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
আপনি যদি ফেস্টে প্রবেশ করেন এবং জিতেন,
আমি তোমাকে আইসক্রিম খাওয়াবো!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
অভিশাপ. আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুকা!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
এই খারাপ, এই খারাপ, এই খারাপ।
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
দিনে কত ঘন্টা
আমাকে কি পড়াশুনা করতে হবে?
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
আমি ফোকাস করতেও পারছি না
সোজা দশ মিনিটের জন্য।
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
হ্যাঁ, এটা আশাহীন।
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
সাকু, তুমি আমাকে পড়তে সাহায্য করবে!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- আমরা বন্ধু, তাই না?
- হচ্ছে না!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
আমি আমার পাছা আপনি দুই শেখান আবৃত
গত বছর, এবং আপনি এখনও খারাপ গ্রেড পেয়েছেন!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- এই সময়টা অন্যরকম হবে!
- সুযোগ নেই।
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, রিন্টারো?
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
আমি সম্পূর্ণ বিকৃত.
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
মনে হয় তুমি আমাকে শেখাতে পারবে, ইয়োরিটা?
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
দুঃখিত। অনেক আছে
আমি এখনও নিজেকে পেতে না.
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
আমি সাকু যোগ দিতে পছন্দ করি,
তাই হয়তো আমরা সবাই...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
আহা, দেখছি কেমন হয়!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
আপনি সত্যিই আমাদের চান না
ক্রীড়া উৎসবে? ফাইন!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
আমরা দুজনকে ছাড়াই পড়াশোনা করব।
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
আমার দ্বারা জরিমানা. যা খুশি তাই কর।
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
তুমি সেটা বলতে চাও না, সাকু।
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{\an8}তুমি জারজ।
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{\an8}- শুভকামনা। তোমাদের দুজনের এটা লাগবে।
- ওহ, হ্যাঁ?
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
এটা আমাদের দোকানের ডিসকাউন্ট দিন,
তাহলে আপনি মিসেস ওয়াগুরিকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না কেন?
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
বেশ কিছুক্ষণ হলো,
এবং আমি তাকে দেখতে চাই।
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
সত্যি, সে ইদানীং দোকানে আসেনি।
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
আমি অনুমান করি কারণ তার পরিবার ধনী
এর মানে এই নয় যে সে টাকা নিক্ষেপ করতে পারে
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
এই সমীকরণ সমাধান করতে,
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
আমাদের প্রথমে এটি পুনরায় লিখতে হবে,
তাই X তে কোন লিনিয়ার টার্ম নেই...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
আজকের ডিসকাউন্ট ডে...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
ওকে টেক্সট করা আমার পক্ষে ভালো, তাই না?
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
অপেক্ষা করুন, এই বার্তাটি কি ঠিক আছে?
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
বিএ-ডাম্প, বিএ-ডাম্প, বিএ-ডাম্প...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
ট্যাপ
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
সূত্রে আমরা ব্যবহার করেছি, যদি B হয়...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
একবার মেইজি যুগ শুরু হয়েছিল...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
আমাদের দোকানে আজকের ডিসকাউন্ট দিন
আপনি কি আসতে চান?
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
কিকিওতে মেয়েরা কি পারবে
এমনকি স্কুলে তাদের ফোন ব্যবহার করেন?
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
কাওরুকো ওয়াগুড়ি
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
আমি এই মাসে বেশ ব্যস্ত,
তাই আমি মনে করি না আমি এটা করতে পারব...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{\an8}বুঝলাম
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{\an8}অর্থবোধক।
সে তার নিজের জিনিস নিয়ে চলছে৷
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
তাহলে সে আসছে না।
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
আমি এত হতাশ কেন?
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
আমরা লাইব্রেরিতে যাচ্ছি.
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
স্কুলের লাইব্রেরিতে এসি নেই,
তাই এটি সেখানে ফুটন্ত পায়।
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
সে শুধু পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে
নাটসুসাওয়ার, তাই না?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
আমরা সাকুর উপর নির্ভর না করেই চলে যাব।
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
তোমাকে এত জেদি হতে হবে না।
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
ঠিক আছে, চল পড়াশুনা করি।
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
ঠিক।
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
আমি এর কোনো সমাধান করতে পারি না।
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
নাটসুসাওয়ার কাছে ক্ষমা চাওয়াই ভালো হতে পারে।
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
সিরিয়াসলি?
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
একমাত্র যে এটা আটকে আউট
এবং গত বছর আমাদের শিখিয়েছে
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Natsusawa ছিল, মনে আছে?
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
দেখ, আমার খারাপ লাগছে, ঠিক আছে?
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
তিনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন
এবং আমরা এখনও ব্যর্থ।
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
আমরা একসাথে আইসক্রিম খাব, তাই না?
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
নাটসুসাওয়া শুধু জেদী হচ্ছেন।
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
আপনি জানেন তিনি উন্মুখ
ক্রীড়া উৎসবে।
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রিন্টারো?
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
আমরা এই জিনিসটি জিতব
Natsusawa এবং Yorita সঙ্গে, তাই না?
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
বাজি ধরে তারা পড়াশোনা করছে
এই মুহূর্তে স্কুলে ফিরে
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- আমি তাদের পরীক্ষা করব.
- ধরলাম।
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
ওহ, এবং...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
আমি উৎসবের অপেক্ষায় আছি
কারণ আপনিও এর অংশ, রিন্টারো।
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
সত্যিই দ্রুত ক্ষমা চাইব
এবং তাদের এখানে আনুন, ঠিক আছে?
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
ঠিক আছে।
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- বসার জায়গা নেই।
- সত্যি।
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- সে কি আমাদের জন্য তার আসন ছেড়ে দিয়েছে?
- সে করেছে, তাই না?
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
আমি তাকে ধন্যবাদ পেতে পারিনি.
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{\an8}আমার খারাপ, আমাদের আসন হারিয়েছি
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
আরে, কাওরুকো, তুমি কি এটা পেয়েছ?
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
কাওরুকো?
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- আপনি শুধু এখানে এই সূত্রে এটি প্লাগ.
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
আপনি একজন জিনিয়াস।
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
তাই যখন সে বলল সে এই মাসে ব্যস্ত,
এটা তার পরীক্ষার কারণে ছিল?
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
ওয়েল, এটি একটি অভিজাত স্কুল নয়
কিছুই না।
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
সে নিশ্চয়ই এক টন পড়াশোনা করছে।
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
আপনি আবার ডুডলিং?
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
দাঁড়াও, এটা কি মিস কিমুরা হওয়ার কথা?
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- এবং তার পাশে একটি জিরাফ?
- না, এটা একটা বিড়াল যাকে আমি আজ সকালে দেখেছি।
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
তাহলে মিস ওয়াগুরি ডুডল?
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
নিশ্চিত!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
এবং সে যেভাবে কথা বলে সব নৈমিত্তিক
সতেজ ধরনের।
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
আপনি এই ধরনের জিনিস অনেক আঁকা,
তুমি না, কাওরুকো?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
হ্যাঁ, যখন আমার নিঃশ্বাসের প্রয়োজন হয়।
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
জ্ঞান করে। আপনি যে প্রচুর প্রয়োজন বাজি.
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
তোমাকে থাকতে হবে
সর্বোপরি ক্লাসের শীর্ষে।
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
কিন্তু আমিই যে বলেছি
আমি সেই লক্ষ্যে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
এটা খুবই চিত্তাকর্ষক, কাওরুকো।
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
যাই হোক, সে তার মিষ্টি সময় নিচ্ছে,
সে না?
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
হ্যাঁ। আমি ভাবছি সে কতদূর গেছে।
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
শ্রীমতি ওয়াগুরি আশ্চর্যজনক৷
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
সে খুবই স্মার্ট,
এমনকি কিকিওতে ছাত্রদের মধ্যেও
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
এদিকে, আমি সম্পূর্ণ ব্যর্থ
একটি বোবা স্কুলে।
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
সকল সাহায্যের পরেও আমি পেয়েছি
গত বছর নাটসুসাওয়া থেকে,
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
আমি এখনও এটি উড়িয়ে দিয়েছি।
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
এই হারে, আমি কখনই পাস করব না।
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
আমি উৎসবের অপেক্ষায় আছি
কারণ আপনিও এর অংশ, রিন্টারো।
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
রিন্টারো।
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
আপনি এখানে একটি ঘুম নিচ্ছেন?
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
মিস ওয়াগুরি!
আপনি কি শুধু লাইব্রেরির ভিতরে ছিলেন না?
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
ভাবলাম, রিন্টারো তুমি!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
ভাবলাম পেছন থেকে চিনতে পেরেছি
এবং কৌতূহলী হয়ে উঠলাম, তাই আমি বেরিয়ে পড়লাম।
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
আমারও একটু ক্ষুধা লাগছিল,
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
তাই আমি ভাবলাম আমিও হতে পারি
খাওয়ার জন্য কিছু নাও
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
ঠিক।
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
ওহ, দয়া করে একটি আসন করুন।
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
ধন্যবাদ
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
তুমিও এখানে পড়তে এসেছ,
ঠিক, রিন্টারো?
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
আমার ধারণা।
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
ওহ, আমি দুঃখিত আমি এটা করতে পারিনি
ছাড়ের দিন পর্যন্ত,
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
বিশেষ করে আপনি আপনার পথের বাইরে চলে যাওয়ার পরে
আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
ওহ, কোন চিন্তা নেই।
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
আমরা যাই হোক প্রতি মাসে এটা করি।
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
তারপর পরের মাসে চেষ্টা করব।
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
আমি যথেষ্ট আপ আছে আছে
তার আগে আমার খণ্ডকালীন চাকরি থেকে।
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
আপনি ধনী, কিন্তু আপনি এখনও খণ্ডকালীন কাজ?
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
আপনি কি ধরনের ছাপ আমাকে আছে?
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
আমার পরিবার আসলে ধনী নয়।
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
আমি স্কলারশিপে কিকিওতে ঢুকলাম।
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
তাই আমি আমার গ্রেড স্লিপ দিতে সামর্থ্য না.
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
আমি আসলে আমার ক্লাস শীর্ষ হয়েছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
আপনার ক্লাসের শীর্ষে? কোন উপায় নেই।
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
কিন্তু ইদানীং পাচ্ছি না
পরীক্ষার প্রস্তুতির কারণে অনেক ঘুম,
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
তাই আমি নিজেকে অবিরাম চিমটি আছে
ক্লাস চলাকালীন জেগে থাকতে।
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
এটা গুরুতরভাবে চিত্তাকর্ষক.
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
আমি কিকিওতে ঢুকতে পেরেছি
নিয়মিত পরিবার থেকে আসা সত্ত্বেও
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
এজন্য আমি নিজেকে আরও শক্ত করার চেষ্টা করি
অন্য সবার চেয়ে
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
এত দূরে যাবে কেন?
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
আমি আমার বাবাকে অনুরোধ করেছিলাম আমাকে কিকিওতে উপস্থিত হতে দিন।
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
এজন্য আমি কিছু করতে চাই না
তাকে হতাশ করতে
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
আমি যখন কিকিওতে শুরু করলাম,
আমার ভিতরে কিছু একটা বাড়তে লাগলো।
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
একটি নতুন গর্ব.
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
মিসেস ওয়াগুরির সাথে আমি যত বেশি সময় কাটাই,
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
ততই আমি বুঝতে পারি যে আমি কেমন ছিলাম
রঙিন চশমা দিয়ে তার দিকে তাকাচ্ছে।
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
আমি কখন কেউ হয়েছি
যারা অন্যদের সাথে আচরণ করে
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
যেভাবে আমি আচরণ করাকে ঘৃণা করতাম?
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{\an8}আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
মিসেস ওয়াগুরি।
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
তুমি কি আমাকে শেখাতে আপত্তি করবে?
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
আমি আবার ব্যর্থ হওয়ার পথে আছি
আসন্ন মধ্যবর্তী সময়ে, এবং এটি খারাপ।
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
কিন্তু এই একবার,
আমি ব্যর্থ হওয়ার সামর্থ্য নেই৷
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
আমি অভ্যস্ত হতে চাই না
আর ছেড়ে দিতে।
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
আপনি যখনই মুক্ত থাকেন ঠিক তখনই ভালো থাকে।
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
ওহ, কিন্তু আপনার সম্ভবত নেই
কোন অবসর সময়, আপনি কি?
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
এই নাও।
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
আমি আপনাকে জানাব
যত তাড়াতাড়ি আমার কিছু ফাঁকা সময় আছে।
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
আসুন পরীক্ষার জন্য একসাথে আমাদের সেরাটা করি!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
চলুন।
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
আমাকে শীঘ্রই আমার বন্ধুদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
আপনি braids সঙ্গে মেয়ে মানে?
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
হ্যাঁ, এটা তার.
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
আরেকটা মেয়েও আছে।
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
তিনি সুবিধার দোকানে গিয়েছিলেন
এবং এখনও ফিরে আসেনি,
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
কিন্তু সে এখন ফিরে এসেছে।
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
কাওরুকো।
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
ওটা কে?
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{\an8} সুগন্ধি ফুল মর্যাদার সাথে ফুটে
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
কাওরুকো, কে?
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
সুবারু।
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
রুপালি চুল? সে কি বিদেশী?
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
মানুষ, ওকে সুন্দর লাগছে।
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
আপনি কি কোন সুযোগে চিডোরি থেকে এসেছেন?
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
হ্যাঁ, আমি।
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
তাহলে কি কাওরুকো থেকে দূরে থাকতে পারবে?
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
আমি চিডোরি থেকে কাউকে চাই না
তার কাছাকাছি হচ্ছে
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
সুবারু, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
এটা ঠিক আছে. চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি তোমাকে রক্ষা করব, কাওরুকো।
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- আরে!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
রিন্টারো !
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
ওই ইউনিফর্ম...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
দুর্দান্ত, আরও বোকা।
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
এটি সবচেয়ে খারাপ!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
আরে, আপনারা দুজন কিকিও থেকে এসেছেন, তাই না?
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
রিন্টারোর সাথে আপনি কি চান?
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
আমার সন্দেহ সে চ্যাটিং শুরু করবে
কিছু কিকিও মেয়ের কাছে।
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
- উসামি।
- চল যাই, কাওরুকো।
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
সময় নষ্ট করে লাভ নেই
এই অসভ্যদের উপর।
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
সুবারু।
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
আপনি কাকে অসভ্য বলছেন?
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
দাঁড়াও, তোমাকে আগে কোথাও দেখিনি?
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
কাওরুকো থেকে দূরে থাকো!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
কি হেক? আমি কিছু করতে যাচ্ছিলাম না!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
দুঃখিত।
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
আমার শরীর নিজে থেকেই চলে গেছে।
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
সমস্ত Usami ছিল একটু কাছাকাছি আসা. কেন?
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
এই জন্য আমি তোমাকে চাই না
চিডোরি থেকে কারও সাথে জড়িত হতে
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
নরক?
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
আরে, সুবারু।
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
আমরা আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করেছি তা কি আপনি ভুলে গেছেন?
মাত্র কয়েক সেকেন্ড আগে?
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
হয়তো আপনি কিকিও থেকে অনেক কিছু
তারা যেমন বলে তেমন স্মার্ট নয়।
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
আপনি কি এতে কাওরুকোকে অন্তর্ভুক্ত করছেন?
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
কে জানে? আপনি এটা বের করুন.
তুমি সত্যিই তেমন ধারালো নও, তাই না?
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
আর চুলের কি অবস্থা?
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
কিকিও কি রঙ্গিন চুলের অনুমতি দেয়?
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
পরিসংখ্যান, তারা তাদের নিজস্ব ছাত্র
যে কোন কিছু নিয়ে দূরে সরে যাও।
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
সুন্দর হতে হবে
একটি আদর করা সামান্য ধনী মেয়ে হচ্ছে.
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- মাফ করবেন...
- এটা লাইন ক্রসিং, নাটসুসাওয়া.
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
আপনি সাধারণত টাইপ নন
যেভাবে খোঁড়া বাজে কথা বলা
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
তোমার কি তার কথা মনে নেই?
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
সে এক ছিল
অন্যদিন চিডোরীর গেটে অপেক্ষা করছি।
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
ওহ, হ্যাঁ! এখন মনে পড়ে!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
আমি তাকে লাইব্রেরিতে দেখেছিলাম
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
এবং শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলেন
তাকে ভয় দেখানোর জন্য।
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
আমিই তার কাছে গিয়েছিলাম।
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
এজন্য আমরা একসাথে ছিলাম।
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
তারা আমার কাছে আসেনি।
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
তুমি ছিলে না?
সেই সময় কে তাকে ভয় দেখিয়েছিল?
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
ফাইন।
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
এখন কি?
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
আমার খারাপ!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
আমি তখন আমার শীতলতা হারিয়ে ফেলেছিলাম,
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
এবং আমার চারপাশের সবকিছুতে অন্ধ ছিল।
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
আমার তোমাকে ভয় দেখানো উচিত হয়নি
কারণ আপনি কিকিও থেকে এসেছেন।
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
আমি দুঃখিত
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
কি--
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
আমিই দুঃখিত।
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
কাওরুকো।
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
পুরো ঘটনাটা আমারই দোষ।
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
আমি সবার কাছে ক্ষমা চেয়েছি
চিডোরি থেকে আমার সমস্ত কষ্টের জন্য।
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
আমি সত্যিই দুঃখিত!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
চলো, থামাও।
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
আপনি জানেন না কে দেখছে।
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
সুবারু।
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
তুমিও।
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- আমি ফিরে যাব।
-সুবারু !
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
আমি দুঃখিত, আমারও যাওয়া উচিত।
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
ওহ, আমাদের কিছু মনে করবেন না।
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
আমি সিরিয়াসলি কিকিওকে আর পাই না।
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
তাহলে কি সেই ছোট্ট মেয়েটির
শুধু একটি কাজ করা?
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
আমি মানবতার সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে ফেলব।
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
কোন ভাবেই তা নয়।
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
যাইহোক, মোটামুটি নিশ্চিত আমরাও পেয়েছি
এখানে এমন একজন যিনি এখনও ক্ষমা চাননি।
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
আসুন, তিনি আমাদের জন্য এটি করেছেন, তাই না?
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
সাকু, আমার বন্ধু!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
আপনি বলছি তাকে আপনার সাথে বাজে কথা বলতে দিন.
যে আপনার উপর!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
শুধু আপনি যত্ন স্বীকার করুন, মানুষ!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
তাহলে, আমরা এখন কি করব?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
চলুন একটি পারিবারিক ডিনার আপ হিট
এবং কিছু খাবার এবং অধ্যয়নের মধ্যে ক্রমাগত!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
এটা ঠিক না, সাকু, আমার বন্ধু?
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- দাঁড়াও, তুমি আমাদের এত পছন্দ কর?
- কেটে দাও। এটা এমন না!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
এসো, সুবারু। যে খুব বেশী ছিল.
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
আমি জানি ছেলেদের নিয়ে তোমার খুব কষ্ট হয়,
কিন্তু এখনও...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
পুরুষরা সবাই একই রকম।
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
তুমি কেন তাদের কাছে ক্ষমা চাও,
কাওরুকো?
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
তারা বর্বর যারা অন্যকে আঘাত করে
এমনকি এটা উপলব্ধি ছাড়া.
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
অজ্ঞাত বোকাদের একটি গুচ্ছ মাত্র.
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
চিডোরিও আলাদা নয়।
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
এটা লাইন পার হচ্ছে, নাটসুসাওয়া।
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
বলুন, কাওরুকো।
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
আপনি সেই স্বর্ণকেশী লোকটির সাথে কথা বলেছেন, তাই না?
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
তিনি কেমন মানুষ ছিলেন?
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
তাকে?
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
তিনি সত্যিই একজন দয়ালু ব্যক্তি ছিলেন।
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
আমি মনে করি না
অন্যরাও খারাপ মানুষ।
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
সুবারু?
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
সুবারু।
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
ওহ, আমি দুঃখিত
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
যাইহোক, সব জলখাবার কি আছে?
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাদের খেতে পারি
একসাথে পড়াশোনা করার সময়।
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
কিন্তু এখানে খাওয়ার কিছু নেই, মনে আছে?
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
জিৎ, কিসের এত সময় লাগল?
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
কতবারই হোক না কেন
আমি এটি সমাধান করার চেষ্টা করি, আমি তালগোল পাকিয়ে থাকি।
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
নাতসুসাওয়া আমাকে সব কিছু শেখানোর পরেও।
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
আমাকে অন্তত নিশ্চিত করতে হবে
তিনি আমাকে যে অংশগুলি শিখিয়েছিলেন তা আমি সঠিকভাবে পেয়েছি৷
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
আমি আপনাকে এত দেরী টেক্সট করার জন্য দুঃখিত.
আপনার কি কথা বলার জন্য একটি মুহূর্ত আছে?
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
নিশ্চিত।
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
নমস্কার!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
ওহ, রিন্টারো?
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
এটা কাওরুকো।
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
এটা কি শুধু আমি, নাকি তার কণ্ঠস্বর
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি শব্দ?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
এই রিন্টারো।
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
কিছু হয়েছে?
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
আচ্ছা, আজ যা ঘটেছে তা নিয়ে।
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- আমি ভেবেছিলাম কল করা সহজ হতে পারে।
- আজ?
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমার বন্ধু কতটা অভদ্র ছিল সে সম্পর্কে।
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
তিনি আসলেই একজন ভালো মানুষ।
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
আমি জানি তুমি হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা সত্য।
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
না, না।
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
যদি কিছু হয়, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমার বন্ধু উপায় খুব কাজ পায়.
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
সুবারু যেভাবে অভিনয় করেছে তা দেখে,
তার মন খারাপ হওয়া স্বাভাবিক
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
এবং আমি আপনাকে মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
আমিই প্রথম তোমার কাছে এসেছি।
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি সেই অংশটি ভুলে গিয়েছিলাম।
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
আপনি সত্যিই দয়ালু, তাই না?
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
আমি জানি যে আমিই তুমি সুরক্ষিত,
তাই সম্ভবত এটা বলার জায়গা আমার নয়।
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
কিন্তু তুমি সত্যিই দুর্দান্ত ছিলে, রিন্টারো।
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
ঠান্ডা?
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
এই প্রথম
কেউ কখনও আমাকে যে বলেছে
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
ইদানীং আমার সাথে অবশ্যই কিছু বন্ধ আছে।
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- যখনই আমি মিসেস ওয়াগুরির সাথে কথা বলি...
- হ্যালো?
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- হ্যাঁ, আমি এখানে!
- ওহ, আমি খুশি যে তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
অধ্যয়ন অধিবেশন সম্পর্কে
আমরা এই সন্ধ্যার কথা বলেছিলাম,
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
আমি চিন্তা করছিলাম
হয়তো শনিবার কাজ করতে পারে...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
কিছু ভুল?
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
না, এটা শুধু...
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
আমি খুব স্বাভাবিকভাবেই কথা বলছি
ইদানীং আপনার সাথে।
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
আমি দুঃখিত। আমি আরও ভদ্রভাবে কথা বলার চেষ্টা করব
এখন থেকে।
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
কেন?
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
আপনাকে আমার প্রতি এত ভদ্র হতে হবে কেন?
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
ভাল, আমি শুধু একজন গ্রাহক
আপনার পরিবারের কেকের দোকানে।
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
খুব আকস্মিকভাবে কথা বলা ঠিক হবে না।
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
তাই মিসেস ওয়াগুরির কাছে,
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
আমি এখনও শুধু লোকই আছি
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
কেকের দোকানে কে কাজ করে
সে মাঝে মাঝে পরিদর্শন করে। এতটুকুই।
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
আমি হঠাৎ তার থেকে সত্যিই দূরে বোধ করি।
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
এবং আমি এখানে ছিলাম,
ভাবছি আমরা আরও কাছাকাছি চলে এসেছি
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
হ্যালো?
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
ওহ, শনিবার, তাই না? আমি মুক্ত।
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
তাহলে, আমরা কি আসাগি স্টেশনে দেখা করব?
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
বোঝা গেল।
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
ঠিক আছে! আচ্ছা তাহলে...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- এত দেরিতে আমার কল নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ওহ, সে কলটি শেষ করবে।
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
শ্রীমতি ওয়াগুরি সবসময় হাসে,
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
কিন্তু আমি ভাবছি কি ধরনের মুখ
সে এখন তৈরি করছে?
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
এবং সে কি ধরনের মুখ তৈরি করবে
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- সে যখন শুনবে আমি কি বলতে যাচ্ছি?
- শুভ রাত্রি।
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
আপনি জানেন, হয়তো
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
পরের বার থেকে...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
তোমাকে কথা বলতে হবে না
আমার সাথে খুব ভদ্রভাবে
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
এটুকুই।
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
ঠিক আছে! আমি পরের বার আনুষ্ঠানিকতা বাদ দেব।
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
আচ্ছা, শুভ রাত্রি!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
রাত্রি।
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
ভয়েস কল
৯:৪৮
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
আমি কিভাবে জানব
সে কি ধরনের মুখ তৈরি করছিল?
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
আমি এত বিব্রতকর কিছু বললাম কেন?
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
আমার মুখ গরম।
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
শ্রীমতি ওয়াগুরি
তার স্বাভাবিক ভদ্র আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া।
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
আমি খুব নার্ভাস ছিল.
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
সে কি বলতে পারত
আমি কি সারাক্ষণ হাসছিলাম?
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
আমার মুখ গরম।
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
পর্ব 3
একজন সদয় ব্যক্তি
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: কেনজি মৌরি