1
00:00:09,310 --> 00:00:11,710
[砂利声] プレッツェルファング。

2
00:00:52,953 --> 00:00:55,654
[¶ 緊張感のある音楽が流れています]

3
00:01:12,673 --> 00:01:15,140
[女性] 「ロサンゼルスです。」

4
00:01:16,544 --> 00:01:19,945
'私はそれを呼びます
デタラメの街。

5
00:01:28,222 --> 00:01:30,556
「私は誰を裁くべきでしょうか？

6
00:01:34,929 --> 00:01:37,129
「私もここに住んでいます。

7
00:01:41,569 --> 00:01:44,837
「ここは最悪だろう」
あなたから出たそのままの人生。

8
00:01:46,373 --> 00:01:47,873
「立ち直る人もいるよ」

9
00:01:47,875 --> 00:01:51,477
'うんざりした後
彼らからノックアウトされました。

10
00:01:52,847 --> 00:01:56,782
「他の人は壊れる
昔のステーションワゴンみたいに。

11
00:02:00,988 --> 00:02:04,556
「延期してみることもできるよ」
避けられない...

12
00:02:07,928 --> 00:02:11,463
「でもすべてが壊れる」
結局のところ。

13
00:02:21,442 --> 00:02:24,143
「人の精神さえも。

14
00:02:27,214 --> 00:02:29,214
「でもムースさんは…」

15
00:02:31,318 --> 00:02:34,620
「彼は無敵だ。」

16
00:02:34,622 --> 00:02:38,657
[¶ 音楽再生中
強度が増していく]

17
00:02:57,311 --> 00:02:59,545
[ドアベルのジングル]

18
00:03:03,717 --> 00:03:05,951
- やあ、アーロン。
- チョコレートムース。

19
00:03:05,953 --> 00:03:09,388
[ため息] あまり長くは話せません。
うんこしなきゃ。

20
00:03:09,390 --> 00:03:10,923
おお。

21
00:03:11,425 --> 00:03:13,792
[ため息] それで...

22
00:03:13,794 --> 00:03:16,094
- 何が新しいのですか？
- 何もない、ただの泥棒たちだ

23
00:03:16,096 --> 00:03:17,963
写真を撮ろうとしています
私のもの。

24
00:03:17,965 --> 00:03:20,666
もっと安く買えるかどうか見てみる
eBayで。残忍だ。

25
00:03:20,668 --> 00:03:22,234
知りたいですよね
私の何が新しいのですか？

26
00:03:22,236 --> 00:03:24,870
マーティン・シーンのサインをもらいました
私の「Badlands」ポスターに？

27
00:03:24,872 --> 00:03:28,440
いいえ。パーティーに行くつもりです
今夜はハンター・ダンバーと。

28
00:03:28,442 --> 00:03:29,541
- 本当に？
- はい。

29
00:03:29,543 --> 00:03:31,076
- ハンター・ダンバー?
- はい。

30
00:03:31,078 --> 00:03:32,044
どうしてそうなったのですか？

31
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
に招待されました
キャストとスタッフのパーティー

32
00:03:34,048 --> 00:03:36,648
-「フライデー・ナイト・キラー」の。
- はぁ！

33
00:03:36,650 --> 00:03:40,118
まあ、誰かの
世界で上に向かって進んでいます。

34
00:03:40,120 --> 00:03:41,587
まあ、それはクールですが...

35
00:03:41,589 --> 00:03:43,288
たくさんあるよ
ダンバー自身のサイン

36
00:03:43,290 --> 00:03:46,391
- 今週末以降。
- そうそう？それはなぜですか？

37
00:03:46,393 --> 00:03:48,293
彼は店に来ています。

38
00:03:49,630 --> 00:03:51,530
あなたはヘラジカです。
これを知らないのですか？

39
00:03:51,532 --> 00:03:52,931
何？

40
00:03:52,933 --> 00:03:56,034
彼はコピーにサインしています
明日の夜、彼の新しい本の話をします。

41
00:03:56,036 --> 00:03:57,836
- 何？
- ここ。

42
00:04:01,342 --> 00:04:02,908
[緊張したように息をする]

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,076
ああ。

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,545
なぜ教えてくれなかったのですか
これは実際に起こっていたことですか？

45
00:04:06,547 --> 00:04:08,647
それはちょうど集まった。
どうすればいいでしょうか？

46
00:04:08,649 --> 00:04:10,148
原付に乗って電話しますか？

47
00:04:10,150 --> 00:04:12,517
彼はグッズにサインしていますか
それとも本だけですか？

48
00:04:12,519 --> 00:04:15,020
いいえ、本だけです。
そして、ここで買わなければなりません、

49
00:04:15,022 --> 00:04:16,888
そして領収書を持っていなければなりません。
チェックしてます。

50
00:04:16,890 --> 00:04:18,624
特別なものを手に入れました
家で、

51
00:04:18,626 --> 00:04:20,792
でも何かが必要だ
超特別な。

52
00:04:20,794 --> 00:04:23,395
さて、ミットを手に入れましたね
私たちが得たほぼすべてのものについて。

53
00:04:23,397 --> 00:04:26,431
私たちはロビーカーを手に入れました、そして
カーバー1、2、4。

54
00:04:26,433 --> 00:04:28,033
誰かが 3 つ盗んだんだ。

55
00:04:28,035 --> 00:04:30,736
ブリティッシュクワッド
「幽霊列車」について。

56
00:04:30,738 --> 00:04:36,041
あなたは本当に愚かです。
「幽霊列車」はまさにその典型だ。

57
00:04:36,043 --> 00:04:39,678
何かが必要です...必要です...
何か思い出に残るものが必要です。

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,713
それは言葉ですか、ムース？

59
00:04:45,419 --> 00:04:48,186
まあ、このバカはまだ...

60
00:04:48,188 --> 00:04:50,856
このベスト。

61
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
- [クスッと笑う]
――それが『スペースバンパイア』です。

62
00:04:56,697 --> 00:04:58,797
- まだ800ドルですか？
- 聞いて、

63
00:04:58,799 --> 00:05:02,234
それは実際にはアイテムではなかった
ムースの範囲内。

64
00:05:02,236 --> 00:05:04,236
はい、でももっと安くしてください。
ほら、あなたは...

65
00:05:04,238 --> 00:05:06,305
ここに何回来ることになるだろうか
この店に?

66
00:05:06,307 --> 00:05:09,141
何回費やしますか
私の苦労して稼いだお金

67
00:05:09,143 --> 00:05:10,342
そのレジの中で？

68
00:05:10,344 --> 00:05:13,345
そして、私たちは何回過ごしましたか
これはまさに議論ですか？

69
00:05:13,347 --> 00:05:16,281
300ドルもらったんですが、
それが私が持っているすべてです。

70
00:05:17,484 --> 00:05:20,319
ベストを持たせてください。
お願いします？

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,654
お願いします？

72
00:05:24,425 --> 00:05:27,292
理由はわかりません
それは私にとってとても難しいです

73
00:05:27,294 --> 00:05:28,960
あなたにはノーと言います、ムース。

74
00:05:30,364 --> 00:05:32,297
300ドル欲しいのですが、

75
00:05:32,299 --> 00:05:34,966
そしてそれを払ってほしい
今年の終わりまでに。

76
00:05:34,968 --> 00:05:37,035
はい、先生！

77
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
ぜひ持っていただきたいです。

78
00:05:40,774 --> 00:05:44,543
そしてそれを忘れないでください
明日も。

79
00:05:44,545 --> 00:05:47,112
- [クスッと笑う]
- ああ、なんてことだ。

80
00:05:48,315 --> 00:05:50,682
ムース、それはバカだよ
後ろ向きに装着します。

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,151
[しっかり] わかっています。

82
00:05:53,153 --> 00:05:54,453
[笑い]

83
00:06:13,574 --> 00:06:16,742
［カメラのシャッター音］

84
00:08:05,886 --> 00:08:08,019
[原付の轟音]

85
00:08:28,242 --> 00:08:31,977
[¶ サレンダードロシー:
「自分自身のベストバージョン」]

86
00:08:37,885 --> 00:08:42,921
¶ 日差しが漏れるとき
影を通して ¶

87
00:08:43,957 --> 00:08:47,526
¶ あなたの意見はわかります ¶

88
00:08:50,063 --> 00:08:54,032
¶私は言うことができました
すべて問題ありません... ¶

89
00:08:56,537 --> 00:08:58,870
[ブツブツ]

90
00:09:02,009 --> 00:09:04,409
お会いできて光栄です、
ダンバーさん。

91
00:09:04,411 --> 00:09:06,311
さあ、さあ。

92
00:09:06,313 --> 00:09:08,213
お会いできて光栄です、
ダンバーさん。

93
00:09:08,215 --> 00:09:11,149
全部持ってるよ
VHS と DVD の。

94
00:09:11,151 --> 00:09:14,119
というか、みんなそう言うんです。
ちょっと何か言ってください...

95
00:09:14,121 --> 00:09:17,088
私はそうではありません...私は...[うめき声]

96
00:09:17,090 --> 00:09:19,157
[そっと]
違うことを言ってください。

97
00:09:19,159 --> 00:09:21,192
何か言ってください...
いや、彼に言うべきだ...

98
00:09:21,194 --> 00:09:23,461
ああ、ああ、神様、
彼はこれを気に入るでしょう。

99
00:09:23,463 --> 00:09:26,264
あなたは本当にヤバかった
「ヴァンパイア・キラーズ」で。

100
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
おお？

101
00:09:27,434 --> 00:09:31,036
電話してほしいのね
あなたの名前で?

102
00:09:31,038 --> 00:09:34,272
こんにちは、ハンター。
唯一無二のシャツですので、

103
00:09:34,274 --> 00:09:36,675
でも、どこに行くか教えてもらえます...
わかります、

104
00:09:36,677 --> 00:09:39,611
しかしそこには何もないだろう。

105
00:09:40,814 --> 00:09:45,283
彼は私を愛してくれるでしょう。
彼は私を愛してくれるでしょう！

106
00:09:46,987 --> 00:09:51,122
[女性]「私も責任を負いました」
自分自身について。

107
00:09:51,124 --> 00:09:54,426
'私はただなりたかっただけです
良い友達だよ。』

108
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
おい、ムース。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

109
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
リア、何にそんなに時間がかかったの？

110
00:10:07,407 --> 00:10:09,874
ここで待ってた、みたいな。
200時間。

111
00:10:09,876 --> 00:10:12,077
- 知っている。
- 真剣に、私は出発するつもりでした。

112
00:10:12,079 --> 00:10:14,412
ごめん。ごめんなさい。わかりました？

113
00:10:14,414 --> 00:10:17,148
パーティーは始まったばかりです
とにかく立ち上がること。

114
00:10:17,150 --> 00:10:19,284
カッターは持ってきましたか？

115
00:10:27,394 --> 00:10:28,960
はさみ、おい？

116
00:10:29,796 --> 00:10:31,730
ボルトカッターって言いました。

117
00:10:31,732 --> 00:10:32,998
それが何なのか分かりません。

118
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
行ってもらえませんか
金物店に？

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,169
つまり、ダンバーには価値があるはずだ
小さなホームセンターへの旅行。

120
00:10:38,171 --> 00:10:41,039
確かにそうです。あなたはこう思います
彼は私のシャツを気に入ってくれるでしょうか？

121
00:10:41,041 --> 00:10:42,607
これは、次のようなものです。
私の最高のホラーシャツ。

122
00:10:42,609 --> 00:10:47,579
- 彼は気に入ってくれると思いますか?
- ええ、彼は...きっと気に入るでしょう。

123
00:10:47,581 --> 00:10:51,182
あのね？やるよ
これを昔ながらの方法で行います。

124
00:10:51,184 --> 00:10:54,052
はい、ここに上がってください。

125
00:10:57,157 --> 00:10:59,858
あなたは足を入れるつもりです
私の手に。

126
00:10:59,860 --> 00:11:02,927
あなたは高みに到達するでしょう、
そしてそして...

127
00:11:02,929 --> 00:11:05,764
あなたは自分自身を引き寄せるでしょう、いいですか？

128
00:11:05,766 --> 00:11:07,732
大丈夫。

129
00:11:07,734 --> 00:11:09,534
上。

130
00:11:09,536 --> 00:11:11,469
1つ。二。三つ。

131
00:11:11,471 --> 00:11:13,438
[ヘラジカのうめき声]

132
00:11:14,675 --> 00:11:16,474
わあ、ネリー。

133
00:11:18,378 --> 00:11:19,844
それはジュ...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
[うめき声]

135
00:11:22,416 --> 00:11:24,449
ああ、なんてことだ。
ムースさん、大丈夫ですか？

136
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
私は大丈夫ですか？

137
00:11:28,021 --> 00:11:30,121
つまり、あなたは大丈夫のようです。

138
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
私のシャツは大丈夫ですか？

139
00:11:32,025 --> 00:11:33,925
[リア] 確かに
あなたのシャツは大丈夫です。

140
00:11:33,927 --> 00:11:36,094
これは良い考えではありません。

141
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
ハンター・ダンバーを手に入れてください
サインと分割、いいですか？

142
00:11:39,499 --> 00:11:42,067
[喘ぎ声]

143
00:11:51,278 --> 00:11:53,845
こんにちは。もらってもいいですか
飲み物はいかがですか？

144
00:11:53,847 --> 00:11:56,448
- ふーむ？
- 飲み物を持ってきてもらえますか？

145
00:11:58,018 --> 00:12:00,385
ただいただきます
ストロベリーミルクシェイク

146
00:12:00,387 --> 00:12:01,986
本物のアイスクリームと一緒にどうぞ。

147
00:12:01,988 --> 00:12:04,089
ええ、そうではありません...
ミルクシェイクはありません、

148
00:12:04,091 --> 00:12:06,458
でもカクテルは作ってあげるよ
それともソーダを注ぎますか？

149
00:12:06,460 --> 00:12:09,728
[ため息] いや、ありがとう。
ただシェイクが欲しいだけです。

150
00:12:11,031 --> 00:12:13,164
- 質問してもいいですか？
- もちろん。

151
00:12:13,166 --> 00:12:15,734
- ハンター・ダンバーは今夜ここにいますか?
- 誰が？

152
00:12:15,736 --> 00:12:18,403
ハンター・ダン…

153
00:12:21,441 --> 00:12:23,708
[愚痴]

154
00:12:30,951 --> 00:12:33,551
【ギャグ】

155
00:12:34,354 --> 00:12:36,654
[咳]

156
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
すみません、アマンダ？
すみません、アマンダ？

157
00:12:52,773 --> 00:12:54,672
こんにちは。

158
00:12:54,674 --> 00:12:56,141
今晩はどうですか？

159
00:12:56,143 --> 00:12:59,310
うーん、私は素晴らしいです、
ありがとう。あなたも？

160
00:12:59,312 --> 00:13:01,646
私は大丈夫です。
ご質問いただきありがとうございます。

161
00:13:01,648 --> 00:13:05,150
- うーん、うーん。
- あなたの...あなたの映画は素晴らしいです。

162
00:13:05,152 --> 00:13:07,652
そしてあなたはそうなるでしょう
その中で素晴らしい。

163
00:13:07,654 --> 00:13:11,189
- ありがとう。それはとても甘いです。
- あなたのシャツが大好きです。

164
00:13:12,526 --> 00:13:14,259
世界に一つだけです。

165
00:13:14,261 --> 00:13:16,327
[アマンダは笑う]

166
00:13:19,099 --> 00:13:20,398
うーん。

167
00:13:20,400 --> 00:13:21,966
私はあなたの大ファンなのですが、
アマンダ。

168
00:13:21,968 --> 00:13:25,603
本当にあなたの仕事だと思います
数分で固まり、

169
00:13:25,605 --> 00:13:28,106
そしてあなたは本当に良い人だと思う
「キル・オア・ビー・キルド」で。

170
00:13:28,108 --> 00:13:30,575
もっとやるべきだ
ホラー写真、アマンダ。

171
00:13:30,577 --> 00:13:32,443
[クスクス笑い] そうだね。

172
00:13:32,445 --> 00:13:34,279
あなたは素晴らしいファイナルガールです。

173
00:13:34,281 --> 00:13:36,581
あなたは確かに私の仕事を知っています。
[クスクス笑う]

174
00:13:36,583 --> 00:13:38,216
そうだね。

175
00:13:38,218 --> 00:13:41,085
どこだか知っていますか
今夜はハンター・ダンバー？

176
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
えっと…ハンター？
まあ、ご存知の通り、

177
00:13:43,523 --> 00:13:48,059
ハンターは息子のところにいると思います
小学校の遊び。

178
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
ご存知の通り、
あの子達はみんな考えないといけない

179
00:13:49,963 --> 00:13:53,231
ハンターはある意味、
本格的なアクションヒーロー。

180
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
- 素晴らしい！
- おお！

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,302
外出用のバッグは持ち込み禁止です。

182
00:13:57,304 --> 00:14:00,071
必要です...入手する必要があります
アマンダさんからのサイン。

183
00:14:00,073 --> 00:14:02,340
ちょっとさせてください
サインが1枚、アマンダ。

184
00:14:02,342 --> 00:14:03,775
それで十分です、行きましょう。
来て。

185
00:14:03,777 --> 00:14:06,311
いいえ、やめてください...あなたは...やめてください
彼にこれを私にしてもらいなさい、アマンダ。

186
00:14:06,313 --> 00:14:08,847
私はファンです。
私は彼女の一番のファンです。

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,415
やめて！やめて！

188
00:14:10,417 --> 00:14:12,984
やめて！ここに来ました
ハンター・ダンバーに会いに。

189
00:14:12,986 --> 00:14:16,788
リア！リア！リア！

190
00:14:17,691 --> 00:14:19,657
[咳払い]

191
00:14:21,127 --> 00:14:24,529
[ドアを叩く]

192
00:14:24,531 --> 00:14:26,564
[¶ レバノン ハノーバー:
「ギャロダンス」】

193
00:14:26,566 --> 00:14:29,434
- [叩き続ける]
- 誰ですか？

194
00:14:29,436 --> 00:14:31,836
[リア] ドアを開けて！

195
00:14:33,473 --> 00:14:35,440
サインが欲しかっただけなんです！

196
00:14:35,442 --> 00:14:38,476
- ドアを開けてください、ムース！
- [ドアを叩く]

197
00:14:45,986 --> 00:14:47,752
私は首を絞めました
あなたのために、

198
00:14:47,754 --> 00:14:50,688
続けられるように
君のちょっと変わった趣味で

199
00:14:50,690 --> 00:14:52,757
サインを集める
子どものように、

200
00:14:52,759 --> 00:14:55,426
そしてこれが私に返済する方法ですか？
狂人のように振る舞うことによって？

201
00:14:55,428 --> 00:14:58,496
「マニアック」、いい映画ですね。
くだらないリメイクではありません。

202
00:14:58,498 --> 00:15:00,765
それは過大評価されていました。
それは私が好きな新しいものです。

203
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
- 話題を変えないでください。
- そうだった、そうだった...

204
00:15:02,702 --> 00:15:06,271
アマンダでした
誰が私を追い出したの、リア。

205
00:15:06,273 --> 00:15:08,206
彼女こそがその人だった
セレビュタード。

206
00:15:08,208 --> 00:15:09,807
まあ、それは関係ありませんが、
ヘラジカ、いいですか？

207
00:15:09,809 --> 00:15:12,510
家賃も払わないといけないので、
このカメラは私がそうしている方法です。

208
00:15:12,512 --> 00:15:13,912
それを尊重できないなら、

209
00:15:13,914 --> 00:15:15,914
それならこれが最後のお願いです
私はいつもあなたのためにやっています。

210
00:15:15,916 --> 00:15:18,383
ハンター・ダンバー
昨夜もいなかった。

211
00:15:18,385 --> 00:15:20,652
あなたは彼がそこにいると約束しました。

212
00:15:21,788 --> 00:15:25,290
上げないでください...
私に向けてあなたの声。

213
00:15:25,292 --> 00:15:27,158
見た目は良くないよ、ムース。

214
00:15:27,160 --> 00:15:29,928
やりたいことは何でもできます。
あなたは私のお母さんではありません。

215
00:15:34,467 --> 00:15:39,637
¶ 私と一緒にギャロウダンスを踊ってください

216
00:15:41,207 --> 00:15:43,574
¶ 見当識障害として...

217
00:15:43,576 --> 00:15:46,044
- [強く吹く]
- ¶ ...できる限り ¶

218
00:15:55,021 --> 00:15:57,855
あれはヒステリックだった。

219
00:16:01,027 --> 00:16:03,328
[荒い息をする]

220
00:16:04,965 --> 00:16:07,865
【ブリティッシュアクセント】ポピーコック！

221
00:16:07,867 --> 00:16:10,335
ポピーコック！

222
00:16:21,348 --> 00:16:24,315
[¶ ドラム演奏]

223
00:16:28,621 --> 00:16:32,256
[イギリス訛り] こんにちは。ようこそ
ホルへ…ハリウッドへようこそ。

224
00:16:32,258 --> 00:16:33,992
ハリウッドへようこそ...

225
00:16:33,994 --> 00:16:36,527
[誇張したアクセント]
...夢が生まれる場所。

226
00:16:36,529 --> 00:16:38,596
夢が生まれる場所。

227
00:16:38,598 --> 00:16:41,399
夢が生まれる場所…

228
00:16:43,570 --> 00:16:46,170
ロンドンブリッジ
すぐそこにあります。

229
00:16:46,172 --> 00:16:47,672
もう終わりです...

230
00:16:47,674 --> 00:16:50,775
ビートルズがやってきた！
ビートルズがやってきた！

231
00:16:52,012 --> 00:16:54,912
- こんにちは、トリシー。
- [録音] 「こんにちは、トレイシー。」

232
00:16:54,914 --> 00:16:56,314
こんにちは、トリシー。

233
00:16:56,316 --> 00:16:58,850
ジャック・ザ・リッパー。
ジャック・ザ・リッパー。

234
00:16:58,852 --> 00:17:01,052
[群衆の拍手]

235
00:17:01,054 --> 00:17:02,487
どうしたの、LA？

236
00:17:02,489 --> 00:17:06,124
私は大通りのプレミアです
マルチメディアエンターテイナー、

237
00:17:06,126 --> 00:17:09,127
そしてエクストリームパフォーマンスアーティスト
あなたを驚かせるためにここにいます...

238
00:17:09,129 --> 00:17:11,129
そして息も絶え絶えになります。
大丈夫？

239
00:17:11,131 --> 00:17:13,631
さて、私の名前はトッドです...

240
00:17:13,633 --> 00:17:17,335
でも一部の人たちは私を呼んでる
トッド神。大丈夫？ （笑）

241
00:17:17,337 --> 00:17:19,771
そして私は約
あなたの心を驚かせるために、いいですか？

242
00:17:19,773 --> 00:17:22,407
さて、皆さんも見に来てくださいました
素晴らしいショーですよね？

243
00:17:22,409 --> 00:17:23,708
[歓声] そうだね！

244
00:17:23,710 --> 00:17:25,309
さて、それでは
あなたに証明する前に

245
00:17:25,311 --> 00:17:27,979
自分が一番ハードコアだということ
大通りの奇術師、

246
00:17:27,981 --> 00:17:32,216
勇敢な魂をもらえますか
この爪を私のためにテストするために

247
00:17:32,218 --> 00:17:34,419
偽物ではないことを証明するには？

248
00:17:35,755 --> 00:17:37,522
しー！しー！

249
00:17:37,524 --> 00:17:40,324
それは「クワイン」ですか？

250
00:17:40,326 --> 00:17:45,096
[トッド] 聞こえましたね、皆さん。
それは本当です...そしてそれは難しいです。

251
00:17:45,098 --> 00:17:48,533
[高笑い] わかりました。

252
00:17:50,270 --> 00:17:52,437
- [トッドのうめき声]
- [群衆が息を呑む]

253
00:17:52,439 --> 00:17:54,439
[うめき声]

254
00:17:56,209 --> 00:17:58,876
[うめき声]

255
00:17:59,679 --> 00:18:01,846
- [叫び声]
- [少女の叫び声]

256
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
[歓声]

257
00:18:04,984 --> 00:18:07,518
[トッド] ああ、そうだね！ははは！

258
00:18:08,288 --> 00:18:10,054
ああ、私はこのたわごとが大好きです！

259
00:18:10,056 --> 00:18:12,590
うわー！さあ、さあ、
お金を出してください。

260
00:18:12,592 --> 00:18:14,192
今すぐ。
これらのバケツにお金が入っています。

261
00:18:14,194 --> 00:18:16,594
さあ、これを見てください。ああ...

262
00:18:16,596 --> 00:18:19,931
さあ、これからも来てください。
どんどん来てね。来て。

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,700
これは他に類を見ないものです
ここにあるエンターテイメント。

264
00:18:22,702 --> 00:18:26,204
の路上で
ハリウッド！トッド神よ、ベイビー！

265
00:18:26,206 --> 00:18:27,672
うわー！

266
00:18:27,674 --> 00:18:30,475
- おい、これは本当にそうなのか?
- それはどうですか、クソ野郎？

267
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
私はすべてのクソをやっています
危険な作業。

268
00:18:32,512 --> 00:18:35,346
- クソ、スリム！
- そうそう？はぁ？

269
00:18:35,348 --> 00:18:39,450
- そうだ、クソやってみろ。
- 頑張れ、クソ野郎！

270
00:18:39,452 --> 00:18:41,486
- やめろ！
- クソだ。

271
00:18:42,889 --> 00:18:44,922
クソガキ…
おい、ムース！

272
00:18:44,924 --> 00:18:47,625
おい、なんで洗うんだ？
スリムの態度については残念です。

273
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
行かなきゃ、トッド。
ハンター・ダンバーに会います。

274
00:18:49,996 --> 00:18:53,097
- ハンターダンベルですね？
- ハンター・ダンバー!

275
00:18:53,099 --> 00:18:55,199
彼はたまたま最高の俳優だ
地球上で。

276
00:18:55,201 --> 00:18:56,868
わかりました、まあ、なぜそうしなかったのですか
私を紹介してくれました、ムース？

277
00:18:56,870 --> 00:18:59,170
私もしません
彼のことはまだ知っています、トッド。

278
00:18:59,172 --> 00:19:02,039
それは後でできます。今のところ、
あなたに提案をしなければなりません。

279
00:19:02,041 --> 00:19:03,908
スリムと私、終わったばかりです
私たちのパートナーシップ、

280
00:19:03,910 --> 00:19:06,577
そして記入してほしいのです
彼のために。大丈夫？

281
00:19:06,579 --> 00:19:08,846
- したくないです。
- ほら、簡単だよ、分かった？

282
00:19:08,848 --> 00:19:11,582
私はすべての大変な仕事をします
大衆に催眠術をかけ、

283
00:19:11,584 --> 00:19:13,151
あなたはただ選ぶ必要があります
いくつかのポケット。

284
00:19:13,153 --> 00:19:14,952
したくないよ、トッド！

285
00:19:14,954 --> 00:19:18,623
あなたは大通りを尊重していない
そしてあなたはファンを尊重していません。

286
00:19:18,625 --> 00:19:21,592
- そして私は人から盗みません。
- 人々？人々？

287
00:19:21,594 --> 00:19:25,263
彼らは人間じゃないよ、ムース！
彼らはクソ観光客だ！

288
00:19:26,866 --> 00:19:29,967
- ムース、どこにいたの？
- まだ終わってないですよね？

289
00:19:29,969 --> 00:19:32,170
リラックス、リラックス。
あなたを列に並べなければなりません。

290
00:19:32,172 --> 00:19:35,573
- ベストは持っていますか？
-確かにそう思います。彼はサインするつもりですか？

291
00:19:35,575 --> 00:19:38,276
- 彼はサインするつもりですか？
- ヘラジカ、しっ。

292
00:19:38,278 --> 00:19:40,711
- すぐに入ってください。
- ああ、落ち着いて。

293
00:19:40,713 --> 00:19:42,713
- ごめんなさい。
- なんてこった？

294
00:19:42,715 --> 00:19:46,083
- Vis a Vis マーカーを入手しました。
- はい、素晴らしいです。いいね。

295
00:19:46,085 --> 00:19:47,885
- 必要に応じて使用できます。
- 素晴らしい。

296
00:19:47,887 --> 00:19:49,754
[ハンター] 私は誰ですか
これをするのですか？

297
00:19:49,756 --> 00:19:53,124
- [女性] アレックスです。
- アレックス。アレックス。

298
00:19:53,126 --> 00:19:56,694
「アレックスへ、ご冥福をお祈りします…」

299
00:19:58,464 --> 00:20:00,631
- さあ。
- ありがとう。

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,247
- [本をバタンと閉める]
- ありがとうございます。

301
00:20:49,249 --> 00:20:50,548
[男性] ありがとうございます。
良い一日を。

302
00:20:50,550 --> 00:20:52,283
[ハンター] 来てくれてありがとう。

303
00:20:52,285 --> 00:20:55,553
すみません、ダンバーさん。あるよ
ブレンダという名前の女性が戻ってきましたか？

304
00:20:55,555 --> 00:20:57,655
彼女は必要だと言う
あなたに話すために。

305
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
それが重要だと言っています。
わからない。

306
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
わかりました。

307
00:21:02,028 --> 00:21:05,196
- 大丈夫。
- ちょうどここに戻ってきたところです。

308
00:21:05,198 --> 00:21:07,598
すみません。

309
00:21:08,568 --> 00:21:10,501
- アーロン、彼は出発します。
- ああ、ムー...

310
00:21:10,503 --> 00:21:11,969
- 彼はサインするつもりですか？
- ヘラジカ...

311
00:21:11,971 --> 00:21:13,971
- アーロン、彼は出発します。
- ムース、大丈夫だよ。

312
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
- 彼はサインするつもりですか？
- ムース、彼はサインするつもりだよ。

313
00:21:16,909 --> 00:21:20,611
- おお。
- [荒い息をする]

314
00:21:20,613 --> 00:21:23,214
[近づいてくる足音]

315
00:21:26,653 --> 00:21:28,085
やあ、相棒。

316
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
ここで一体何をしているのですか？

317
00:21:33,293 --> 00:21:35,993
もしかしたら覚えているかもしれません
今夜デートがあるということ。

318
00:21:35,995 --> 00:21:37,828
- タナーを観るって言ってたね。
- [ドアが閉まる]

319
00:21:37,830 --> 00:21:39,930
- 今夜は？
- [ムース] ダンバーさん？

320
00:21:39,932 --> 00:21:41,332
- ほら、めちゃくちゃだった。
- ダンバーさん。

321
00:21:41,334 --> 00:21:44,635
次に並んだファンは私でした。
忘れてしまったと思います。

322
00:21:44,637 --> 00:21:46,771
ただ...ちょっと落ち着いて、
相棒。落ち着いて。

323
00:21:46,773 --> 00:21:48,572
- きっとそうしますよ。
- ちょっと待ってください、いいですか？

324
00:21:48,574 --> 00:21:51,642
きっとそうするでしょう。
ありがとう、ダンバーさん。

325
00:21:53,246 --> 00:21:56,280
大丈夫だと思ったのね
彼をここに連れてくるには？

326
00:21:56,282 --> 00:21:58,249
それは大丈夫ではありません。

327
00:21:59,686 --> 00:22:01,619
わかりました、わかりました。わかりました。わかりました。

328
00:22:01,621 --> 00:22:04,221
私は…ごめんなさい。
めちゃくちゃになった。

329
00:22:04,223 --> 00:22:06,057
[小声で] そうですね。

330
00:22:06,059 --> 00:22:08,192
これはあなたにとって明らかに大きな意味があります。

331
00:22:08,628 --> 00:22:10,361
明らかに。

332
00:22:10,363 --> 00:22:11,862
私が何をするか知っていますか？

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,631
明日、あなたに電話します

334
00:22:13,633 --> 00:22:17,668
そして何でもアンロードできます
あなたが私に荷を降ろしたいのです。

335
00:22:18,604 --> 00:22:21,238
胸からすべてを下ろしてください、いいですか？

336
00:22:21,240 --> 00:22:26,043
（笑）あなたは
クソだらけだよ、ハンター。

337
00:22:26,913 --> 00:22:28,879
しかし、あなたは素晴らしい俳優です。

338
00:22:28,881 --> 00:22:31,582
- [エンジン始動]
- 30分の時間があります。

339
00:22:31,584 --> 00:22:33,384
[ハンター] クソッ！

340
00:22:35,521 --> 00:22:37,121
私はあなたの側にいます。

341
00:22:37,123 --> 00:22:40,091
あなたは最高です、ダンバーさん。
あなたは最高です。

342
00:22:40,093 --> 00:22:42,360
学ぶ必要があります
クソマナーだよ、相棒。

343
00:22:42,362 --> 00:22:43,761
ごめんなさい、ダンバーさん、でも…

344
00:22:43,763 --> 00:22:45,963
VHSは全部持っているのですが、
DVDは全部持ってます。

345
00:22:45,965 --> 00:22:47,932
「ウォリアーズ」ではとてもカッコよかったですが、

346
00:22:47,934 --> 00:22:49,967
ただあなたはいらないの
私のものにサインしないこと。

347
00:22:49,969 --> 00:22:51,736
あなたはその場所に来ました、
でも正式には終わった。

348
00:22:51,738 --> 00:22:53,971
でも、見えるまで待ってください
私が持っている特別なアイテム。

349
00:22:53,973 --> 00:22:56,073
それが「スペースバンパイア」です。

350
00:22:57,744 --> 00:23:00,378
顔にサインしたらどうですか
私の拳で？

351
00:23:00,380 --> 00:23:03,180
それはあなたにとってコレクターアイテムです
家に持ち帰りたくない。

352
00:23:03,182 --> 00:23:05,015
私を信じて。

353
00:23:05,651 --> 00:23:07,151
はい、先生。

354
00:23:14,894 --> 00:23:16,627
[ムース] 聞いてもいいですか？
質問ですか？

355
00:23:16,629 --> 00:23:17,995
[リア] うーん、うーん。

356
00:23:17,997 --> 00:23:21,298
皆さんはどうですか
有名人の家を見つけますか？

357
00:23:21,300 --> 00:23:23,467
どうやって見つけますか？

358
00:23:23,469 --> 00:23:25,136
なぜ聞くのですか？

359
00:23:26,672 --> 00:23:28,072
うーん、難しいですか？

360
00:23:28,074 --> 00:23:30,441
見つけるのは難しいですか
有名人の家？

361
00:23:30,443 --> 00:23:34,612
そうですね...そうですね、つまり、
時には難しいこともありますが、

362
00:23:34,614 --> 00:23:37,481
しかし、私たちには私たちのやり方があります。

363
00:23:37,483 --> 00:23:39,950
そう思いますか...
それは難しいだろうということ

364
00:23:39,952 --> 00:23:41,385
ハンター・ダンバーの家を見つけるには？

365
00:23:41,387 --> 00:23:44,021
[スニッカーズ] 考えられない
一つの正当な理由から

366
00:23:44,023 --> 00:23:47,057
すべての人のうち、なぜあなたがそうすべきなのか
ハンター・ダンバーがどこに住んでいるのか知っています。

367
00:23:47,059 --> 00:23:50,294
ただ…見たいのです
彼がどれほど成功しているか。

368
00:23:52,031 --> 00:23:53,531
わかりました。いいね。

369
00:23:53,533 --> 00:23:57,301
ええと...ええと、私が取得したい場合は、
本当に恥ずかしいショット

370
00:23:57,303 --> 00:24:00,671
二日酔いのセレブの
彼のバスローブ姿で

371
00:24:00,673 --> 00:24:02,006
他のセレブリティのところで
家、

372
00:24:02,008 --> 00:24:04,842
便利なダンディを使っています
星図アプリ。

373
00:24:04,844 --> 00:24:07,044
- 星図アプリ?
- うん。

374
00:24:07,713 --> 00:24:09,547
それは...

375
00:24:10,249 --> 00:24:11,515
すぐそこです。

376
00:24:11,517 --> 00:24:13,184
聖なる牛よ、バットマン。

377
00:24:13,186 --> 00:24:15,386
- かなりクールですよね？
- これは本当ですか?

378
00:24:15,388 --> 00:24:19,056
うん。まあ、時々、つまり、
住所が間違っている場合

379
00:24:19,058 --> 00:24:20,658
まだまだ有名人に会えるよ

380
00:24:20,660 --> 00:24:22,393
なぜなら、つまり、
彼らは皆そこに住んでいます。

381
00:24:22,395 --> 00:24:25,296
どちらにしても、
私のためにチャチン、知ってる？

382
00:24:26,299 --> 00:24:27,798
ああ。 [あえぎ声]

383
00:24:28,401 --> 00:24:31,669
わかりました。ダウンロード中です。

384
00:24:31,671 --> 00:24:33,771
待ってください、ムースさん。あなたは...

385
00:24:33,773 --> 00:24:35,873
約束しなければなりません、いいですか？

386
00:24:35,875 --> 00:24:37,308
注意が必要です。

387
00:24:37,310 --> 00:24:40,110
責められたくない
ストーカー行為の。

388
00:24:40,112 --> 00:24:43,147
[嘲笑] それは面白いですね。

389
00:24:43,149 --> 00:24:47,618
- 私は愚か者ではありません。
- いいえ、そうではないことはわかっています。

390
00:24:47,620 --> 00:24:49,753
大丈夫。
1つお持ちいただけます。

391
00:24:49,755 --> 00:24:51,322
- 1つ？
- うん。

392
00:24:51,324 --> 00:24:53,390
ありがとう。

393
00:24:54,961 --> 00:24:56,460
愛しています、ムージー。

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,965
愛してます。

395
00:25:02,702 --> 00:25:05,936
リア、拾って、拾って、
拾う。選び出す！

396
00:25:07,106 --> 00:25:09,340
【携帯電話が振動する】

397
00:25:13,246 --> 00:25:15,679
- こんにちは？
- 「リア！感謝しなければなりません。』

398
00:25:15,681 --> 00:25:17,848
ありがとう、ありがとう、本当にありがとう。

399
00:25:17,850 --> 00:25:19,917
「わかった、落ち着いて。
何に感謝してるの？』

400
00:25:19,919 --> 00:25:22,319
星図アプリ。
すごいですね！

401
00:25:22,321 --> 00:25:24,622
とても素晴らしいです。
ベン・アフレックの家。

402
00:25:24,624 --> 00:25:27,091
「彼の家を見ました。とても大きいです。

403
00:25:27,093 --> 00:25:29,293
「彼にはプールが 2 つあることをご存知ですか?」

404
00:25:29,295 --> 00:25:33,030
そしてジェームズ・フランコ
私から15分の距離に住んでいます。

405
00:25:33,032 --> 00:25:35,466
15分。
彼は事実上私の隣人です。

406
00:25:35,468 --> 00:25:39,904
そしてジェイミー・リー・カーティス、彼女のバー
とても大きいです。すごく大きいよ、リア。

407
00:25:39,906 --> 00:25:41,739
オーケー、ムース。

408
00:25:41,741 --> 00:25:43,574
私が言ったことを覚えておいてください、いいですか？

409
00:25:43,576 --> 00:25:46,243
心配しないで。心配しないで。
ご心配なく。

410
00:25:46,245 --> 00:25:49,513
オーケー、ムージーは出て行った。
行かなくちゃ。行かなくちゃ。

411
00:25:58,391 --> 00:26:00,257
「親愛なるダンバーさん、

412
00:26:00,259 --> 00:26:04,295
「私があなたに手紙を書いているのは、
本当にあなたのことを大切に思っています。

413
00:26:04,297 --> 00:26:08,265
「ハリウッドで会ったよ」
本とポスターのお店。

414
00:26:08,267 --> 00:26:11,969
「あなたはそれを明確にしました
お邪魔したこと、

415
00:26:11,971 --> 00:26:15,239
'そしてそれが最後です
やりたかったんだ。』

416
00:26:17,343 --> 00:26:18,576
[ため息]

417
00:26:22,782 --> 00:26:25,182
「あなたの映画は全部見ました。

418
00:26:25,184 --> 00:26:27,117
「私は彼らを愛しています、愛しています、愛しています。

419
00:26:27,119 --> 00:26:32,423
「しかし、私は列に並んで待っていました
会うまでに1時間以上、

420
00:26:32,425 --> 00:26:35,492
'そしてあなたはさえしませんでした
時間をかけて

421
00:26:35,494 --> 00:26:38,095
「サインを1枚ください。」

422
00:26:38,097 --> 00:26:41,999
「お金も全部使ってしまった」
ベストを買うために。』

423
00:26:42,001 --> 00:26:46,136
そうそう。描きます
ベストの写真。

424
00:26:46,138 --> 00:26:49,840
「もっと時間をください」
ファンに見せるために

425
00:26:49,842 --> 00:26:51,742
「どれだけ彼らのことを気にかけているか。

426
00:26:51,744 --> 00:26:54,712
「私たちなしでは、あなたは何者でもありません。」

427
00:26:54,714 --> 00:26:56,747
これならいけるよ。

428
00:26:56,749 --> 00:26:59,883
追記お願いします
私のベストにサインしてください

429
00:26:59,885 --> 00:27:03,454
「そしてソーシャルメディアで私をフォローしてください？」

430
00:27:03,456 --> 00:27:05,656
【緊張した呼吸】

431
00:27:05,658 --> 00:27:07,324
「愛...

432
00:27:09,862 --> 00:27:11,996
「ヘラジカ」

433
00:27:15,468 --> 00:27:17,301
2845。

434
00:27:17,303 --> 00:27:18,902
2845。

435
00:27:18,904 --> 00:27:20,604
28...わかりました。

436
00:27:20,606 --> 00:27:22,473
284...

437
00:27:36,055 --> 00:27:38,055
［シャッター音］

438
00:27:42,495 --> 00:27:45,029
[荒い息をする]

439
00:27:51,904 --> 00:27:53,237
おい！

440
00:27:57,843 --> 00:27:59,209
おい。

441
00:28:00,046 --> 00:28:02,246
いかがなさいましたか？

442
00:28:06,952 --> 00:28:09,953
やあ、ダニー。行かない？
ちょっと家の中に

443
00:28:09,955 --> 00:28:11,722
Xbox を起動して、いいですか?

444
00:28:11,724 --> 00:28:14,024
すぐに着きます。

445
00:28:16,862 --> 00:28:19,697
こんにちは、ダニー。こんにちは、ダニー。

446
00:28:35,648 --> 00:28:37,614
何か分かりません
あなたは私の家の外でやっています

447
00:28:37,616 --> 00:28:41,585
聾唖で物言わぬ変態みたいに、
しかし、動き続けることをお勧めします。

448
00:28:41,587 --> 00:28:44,421
トラブルを望まない限り。

449
00:28:44,423 --> 00:28:48,125
- トラブルが欲しいんですか？
- 確かにそうではありません。確かにそうではありません。

450
00:28:48,127 --> 00:28:50,394
ここにあなたへの手紙があります。

451
00:28:50,396 --> 00:28:52,996
- 手紙だよ。
- 手紙を書きましたか？

452
00:28:52,998 --> 00:28:54,798
ここでは手紙は受け付けません。

453
00:28:57,670 --> 00:29:01,271
聞いてください、友達、
どうやって私を見つけたのか分かりませんが、

454
00:29:01,273 --> 00:29:04,041
でも私はあなたに会いたくない
またこの界隈で。

455
00:29:04,043 --> 00:29:05,476
わかりました？分かるでしょう？

456
00:29:05,478 --> 00:29:07,377
ただサインが欲しいだけなのですが、
ダンバーさん。

457
00:29:07,379 --> 00:29:10,080
サインを集めています。
そして私はあなたの...

458
00:29:10,082 --> 00:29:12,649
あなたのベストを買いました
『ヴァンパイア・キラーズ』より。

459
00:29:12,651 --> 00:29:16,320
300ドルでした。見る？

460
00:29:16,322 --> 00:29:18,422
なんだ、あなたはある種の人ですか
フリークサインハウンド

461
00:29:18,424 --> 00:29:20,691
それは私を離れません
一人でクソ？

462
00:29:20,693 --> 00:29:22,960
ただ来ることはできません
私の私邸へ

463
00:29:22,962 --> 00:29:25,062
私を探しています。

464
00:29:25,064 --> 00:29:27,131
[ため息]

465
00:29:28,200 --> 00:29:31,034
[クスクス笑う]
私のサインが欲しいですか？

466
00:29:31,036 --> 00:29:32,669
ペンをください。

467
00:29:34,573 --> 00:29:35,706
ありがとう。

468
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
サインをいただきました。

469
00:29:38,444 --> 00:29:41,044
- そこに...
- [うめき声]

470
00:29:41,046 --> 00:29:45,282
- ...これは私のサインです。
- [シャツに文字を書く]

471
00:29:46,752 --> 00:29:49,253
さあ、ここから出て行け。

472
00:30:11,944 --> 00:30:16,413
[リア] 「そうすべきだと言われています」
あなたのヒーローには決して会わないでください。

473
00:30:16,415 --> 00:30:19,416
「しかし、彼らと会うことは、
問題ではありません。

474
00:30:20,519 --> 00:30:22,486
「近づきすぎたときですよ。

475
00:30:25,224 --> 00:30:28,492
「見えるほど近くにある」
マスクの後ろには何があるのか。

476
00:30:32,832 --> 00:30:35,532
「それは線です」
彼らはあなたに渡ってほしくないのです。』

477
00:30:52,785 --> 00:30:54,952
[うめき声]

478
00:31:02,027 --> 00:31:03,727
[咳払い]

479
00:31:09,969 --> 00:31:11,635
【イギリスアクセント】
「やあ、坊や。

480
00:31:11,637 --> 00:31:14,371
取りたいのは
私と一緒に写真？

481
00:31:14,373 --> 00:31:17,207
- [録音] 「...マイメイト、デイブ。」
- 私の仲間のデイブに会った？

482
00:31:17,209 --> 00:31:18,675
'心配ない。'

483
00:31:18,677 --> 00:31:20,410
実はロンドン出身ではないのですが、
知っていますか？

484
00:31:20,412 --> 00:31:23,313
多くの人が考えます
私はロンドン出身です。

485
00:31:23,315 --> 00:31:24,548
しかし、そうではありません。

486
00:31:24,550 --> 00:31:26,817
- [拍手]
- [トッド] さあ！

487
00:31:28,020 --> 00:31:32,389
- あなたは自分のことをよく知っているようですね。
-確かにそう思います。確かにそう思います。

488
00:31:32,391 --> 00:31:34,258
でも、あのトッドの男とは違う。

489
00:31:34,260 --> 00:31:36,927
彼は神ではありません。
彼はドゥードゥーでいっぱいです。

490
00:31:36,929 --> 00:31:42,766
彼はハリウッドを尊重していません。
私は…ハリウッドを尊敬しています。うん。

491
00:31:42,768 --> 00:31:45,469
【イギリスアクセント】
いいですか、真実の愛?

492
00:31:47,072 --> 00:31:49,907
[普通の声] あなたは
本当に良いです。本当に上手ですね。

493
00:31:49,909 --> 00:31:52,342
とても上手ですね。ちょっと聞かせてください...

494
00:31:57,850 --> 00:32:01,251
忘れずにご覧ください
帰る前に蝋人形館へ。

495
00:32:04,023 --> 00:32:05,689
[咳]

496
00:32:05,691 --> 00:32:08,125
[スリム] ああ！
「そうだ、クソゲイロード？」

497
00:32:08,127 --> 00:32:11,228
おい、おい、ああ、ああ。
私を逮捕しないでください、警察官。

498
00:32:11,230 --> 00:32:12,863
それは私ではありませんでした。いいえ、誓います。

499
00:32:12,865 --> 00:32:15,165
誓います、私も知りませんでした
彼女はまだ高校生でした。

500
00:32:15,167 --> 00:32:16,433
[スリム] そうしなかった。

501
00:32:16,435 --> 00:32:18,368
ああ、ここで何をしているの、
ヘラジカ、ね？

502
00:32:18,370 --> 00:32:20,270
かなりのお金を稼ぎましたか？

503
00:32:20,272 --> 00:32:23,006
- いいえ、かなり遅かったです。
- ああ、ゆっくりですね？

504
00:32:23,008 --> 00:32:24,775
それを遅いと言うのですか？見る？

505
00:32:24,777 --> 00:32:26,576
私は...そのボールをボールと呼びます。

506
00:32:26,578 --> 00:32:28,412
ちょっと偽血。
ちょっとした映画マジック。

507
00:32:28,414 --> 00:32:29,846
映画が好きなあなたは、
そうじゃないですか、ムース？

508
00:32:29,848 --> 00:32:32,416
それが問題なのです。
さあ、おい。お祝いしましょう。

509
00:32:32,418 --> 00:32:34,351
あなたは名誉を果たしました、スリム。
今日は勝ちましたね。

510
00:32:34,353 --> 00:32:36,720
ご存知の通り、私は思います
彼は名誉を果たすべきだ。

511
00:32:36,722 --> 00:32:39,456
よろしいでしょうか
これらの栄誉を得るには？

512
00:32:39,458 --> 00:32:43,060
- 彼はそうするだろうね！
- ええ、吸ってください、ね？

513
00:32:44,129 --> 00:32:46,930
[泣き声] ああ、おい！

514
00:32:46,932 --> 00:32:50,500
ああ、私がハイなときは、
天から金の雨が降る、

515
00:32:50,502 --> 00:32:52,669
すぐにポケットに。

516
00:32:52,671 --> 00:32:54,304
じゃあなぜ盗むのか
人から？

517
00:32:54,306 --> 00:32:57,541
- なぜ人から盗むのですか？
- おっと、おっと、何と言ったんですか？

518
00:32:57,543 --> 00:32:59,309
盗みについて何か？

519
00:32:59,311 --> 00:33:00,544
あなたは何も言いませんでした。

520
00:33:00,546 --> 00:33:02,245
それがその方法です
あなたはそれを保つつもりです。

521
00:33:02,247 --> 00:33:04,381
その男に休憩を与えてください。

522
00:33:04,383 --> 00:33:07,718
彼は一生懸命働いている
そこにいて、正しいことをしてください。ただ...

523
00:33:07,720 --> 00:33:10,721
彼はちょっとだけやります
私たちとは違うのです。

524
00:33:10,723 --> 00:33:13,557
- ここは大丈夫ですか？
- うん。

525
00:33:13,559 --> 00:33:15,492
私たちはただ話しているだけです
ドジャース、ディック。

526
00:33:15,494 --> 00:33:18,528
なぜできないのですか
この男を放っておいてください、ね？

527
00:33:18,530 --> 00:33:20,897
さあここから出て行け、
あなたは退化します。

528
00:33:20,899 --> 00:33:23,700
バイバイ、ムージー。

529
00:33:23,702 --> 00:33:26,770
常にあなたを監視してください、ムース。

530
00:33:27,639 --> 00:33:30,040
それはあまり良くないよ、ディック。

531
00:33:30,042 --> 00:33:32,376
わかりました？

532
00:33:34,847 --> 00:33:37,547
なぜあの変人たちを放っておくのですか
そんなに押し回すの？

533
00:33:37,549 --> 00:33:39,082
彼らはただ遊んでるだけだ。

534
00:33:39,084 --> 00:33:40,717
君はいい奴だよ、ムース！

535
00:33:40,719 --> 00:33:42,919
ふざけてはいけません
あの愚か者たちと一緒に。

536
00:33:42,921 --> 00:33:44,755
彼らはただ遊んでるだけだ。

537
00:33:44,757 --> 00:33:47,557
人に任せることはできない
あなたにたわごとを言い続けてください。

538
00:33:47,559 --> 00:33:49,226
ある日、
あなたは学ぶ必要があるでしょう

539
00:33:49,228 --> 00:33:50,994
自分自身のために立ち上がる方法。

540
00:33:50,996 --> 00:33:54,064
学ばなければなりません
反撃する方法。

541
00:33:54,066 --> 00:33:56,633
わかりました？

542
00:33:56,635 --> 00:33:57,834
遅刻だ。

543
00:33:57,836 --> 00:33:59,936
行かなきゃ。

544
00:34:06,078 --> 00:34:07,611
[リア]「全然分からない」

545
00:34:07,613 --> 00:34:11,381
「なぜムースは戻るのか」
あの人の家へ。

546
00:34:12,551 --> 00:34:15,852
しかし、私は推測します
クッキーの瓶を見つけたら…

547
00:34:17,189 --> 00:34:20,023
戻らないのは難しい
さらに詳しく。

548
00:34:31,737 --> 00:34:33,570
[ため息]

549
00:34:51,857 --> 00:34:53,623
[うめき声]

550
00:34:58,697 --> 00:34:59,729
[あえぎ声]

551
00:35:03,168 --> 00:35:05,836
やったよ。やったよ。

552
00:35:20,953 --> 00:35:23,420
なぜハンター・ダンバーは
これを死なせますか？

553
00:35:23,422 --> 00:35:26,022
- [窓を叩く]
- [女性] やあ！

554
00:35:27,226 --> 00:35:28,892
出て行け！

555
00:35:28,894 --> 00:35:31,495
- [窓に前髪]
- ここから出て行け！

556
00:35:52,684 --> 00:35:55,952
何してるの？あなたは努力しています
心臓発作を起こすには？

557
00:35:55,954 --> 00:35:57,754
もちろん違います。

558
00:35:57,756 --> 00:36:00,023
こっそり近づくことはできません
そのような人々については、ムース。

559
00:36:00,025 --> 00:36:02,692
コンラッドのショットを撮るところだった
アース・バーから出ていくホール。

560
00:36:02,694 --> 00:36:05,162
Earth Bar は最悪です - ミルクシェイクはありません。

561
00:36:05,164 --> 00:36:07,998
ええ、まあ、あなたの親友
ハンター・ダンバーの共演者、

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,066
タイトルさん、
先にそこから出て行った

563
00:36:10,068 --> 00:36:13,570
そして私に祝福してくださいました
シースルーのブラウス、ノーブラ。

564
00:36:13,572 --> 00:36:16,139
面白いですね
ダンバーのことを言っていましたね。

565
00:36:16,141 --> 00:36:18,909
ちょうど彼の家にいたからです。

566
00:36:18,911 --> 00:36:21,278
- 冗談ですよね？
- いいえ。

567
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
星図アプリを使ったのですが、
あなたが私に話してくれたもの。

568
00:36:23,682 --> 00:36:26,683
直接連れて行ってくれる
彼の家へ。そして...

569
00:36:26,685 --> 00:36:29,519
彼の植物は彼がとるべきだ
彼の植物の世話をもっと良くする。

570
00:36:29,521 --> 00:36:32,522
私はあなたに言いませんでした
星図アプリを使用します。

571
00:36:32,524 --> 00:36:34,658
-確かにそうでしたね。
- いいえ、しませんでした。

572
00:36:34,660 --> 00:36:36,193
アプリについてお話しました

573
00:36:36,195 --> 00:36:38,261
あなたが一番大きいから
映画ファンの私は知っています、そして私は思いました

574
00:36:38,263 --> 00:36:40,063
見たら興奮するでしょう
星が住む場所。

575
00:36:40,065 --> 00:36:42,265
ただ侵略することはできない
人々のプライバシー。

576
00:36:42,267 --> 00:36:44,167
困ってないよ、リア。

577
00:36:44,169 --> 00:36:47,571
たった今手紙を投函しました
彼の家では、それだけでした。

578
00:36:47,573 --> 00:36:49,139
ムース、これは本当にひどいです。

579
00:36:49,141 --> 00:36:51,608
信じられない
あなたはこのように行動しています。

580
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
私は思った
あなたは私に喜んでくれるでしょう。

581
00:36:53,412 --> 00:36:55,312
あなたにとって幸せですか？

582
00:36:55,314 --> 00:36:57,013
私なら決してしなかっただろう
あなたを励ましました

583
00:36:57,015 --> 00:36:59,049
あなたがこうなるだろうと知っていたら
不気味な小さなストーカー。

584
00:36:59,051 --> 00:37:04,054
私はストーカーではありません。
私はリアのファンです！

585
00:37:04,056 --> 00:37:06,890
知っておくべきです
それは誰よりも優れています。

586
00:37:06,892 --> 00:37:09,926
あなたはとても意地悪です。
ハンターの妻のようだ。

587
00:37:10,429 --> 00:37:12,596
ムース！

588
00:37:14,399 --> 00:37:18,101
彼女は私のBBFではありません。
彼女はそうではありません。

589
00:37:22,074 --> 00:37:23,873
ムース！ああ、さあ...

590
00:37:23,875 --> 00:37:26,509
おい、おい。私の男よ！我々は続けます
今夜のショーのためか何か？

591
00:37:26,511 --> 00:37:28,345
私たちが作っていくのは
とてもドナルド・トランプ。

592
00:37:28,347 --> 00:37:30,614
- 放っておいてください、トッド。
- 紙を作るつもりはない

593
00:37:30,616 --> 00:37:32,816
あのでたらめなボビー警官の中で
服装、大丈夫？

594
00:37:32,818 --> 00:37:35,218
本当にお金が必要なら、
私はあなたにお金を稼ぐことができます、いいですか？

595
00:37:35,220 --> 00:37:38,455
必要なものを簡単に提供します。
15 で続けます。いいですか？

596
00:37:38,457 --> 00:37:40,023
ハッスルする方法を教えます。

597
00:37:40,025 --> 00:37:42,692
そして私は本当に...現金が必要なのですが、
ムース、悪い意味で。

598
00:37:42,694 --> 00:37:45,395
そう、薬を買うため？
薬を買うには？薬を買うには？

599
00:37:45,397 --> 00:37:48,999
- あなたにとってそれは何ですか?
- やってないよ、トッド！

600
00:37:49,001 --> 00:37:51,635
放っておいてください。
放っておいてください。

601
00:37:51,637 --> 00:37:54,604
[嘲笑的に] 放っておいてください。
放っておいてください。

602
00:37:54,606 --> 00:37:56,072
クソマンコ！

603
00:37:56,074 --> 00:37:58,208
あなたはボールを持っていません
欲しいものを手に入れるために。

604
00:37:58,210 --> 00:38:00,877
大丈夫？素晴らしいものを手に入れました
ここにビジネスチャンスがある

605
00:38:00,879 --> 00:38:03,446
あなたをまっすぐに見つめる
面と向かって、それを知っていますか？

606
00:38:03,448 --> 00:38:05,081
いい遊びはもう終わりました。
大丈夫？

607
00:38:05,083 --> 00:38:08,752
作るの手伝ってくれるよね
クソみたいな現金よ、ビッチ。

608
00:38:10,322 --> 00:38:16,359
フレディ・クルーガーが来てくれればいいのに
そして首を切り落としてください。

609
00:38:16,361 --> 00:38:20,997
そしてそれは通りを転がるだろう
そしてトラックがそれを押しつぶしてしまうだろう

610
00:38:20,999 --> 00:38:24,267
そして血が飛び散るだろう
どこでも。

611
00:38:24,269 --> 00:38:27,437
そしてみんなもそれを見るでしょう！

612
00:38:27,439 --> 00:38:30,240
- [あえぎ]
- [荒い息をする]

613
00:38:30,242 --> 00:38:32,075
[すすり泣く]

614
00:38:35,314 --> 00:38:38,014
とにかくあなたには価値がありません。

615
00:38:38,016 --> 00:38:39,215
ムース！

616
00:38:40,786 --> 00:38:43,019
困ってしまいますか？
私は困っていますか？

617
00:38:43,021 --> 00:38:45,755
私をからかってるの？
私はあなたを誇りに思います。

618
00:38:45,757 --> 00:38:47,257
- 私のことを誇りに思っていますか？
- はい。

619
00:38:47,259 --> 00:38:49,259
- 私のことを誇りに思っていますか？
-よくやったよ。

620
00:38:49,261 --> 00:38:52,562
人々はただ立ち止まらなければならない
私をストーカーと呼んでいます。

621
00:38:52,564 --> 00:38:53,697
ストーカー？

622
00:38:53,699 --> 00:38:56,199
彼らは止めなければなりません
私を敗者と呼んでいます。

623
00:38:56,201 --> 00:38:59,202
なぜなら私は...

624
00:38:59,204 --> 00:39:01,137
私の友達でさえ
私をそう呼んでいます。

625
00:39:01,139 --> 00:39:04,741
ニュースフラッシュ、ムース:
トッドはあなたの友達ではありません。

626
00:39:04,743 --> 00:39:09,713
それはわかっていますが、人々は
私をいじめるのをやめなければなりません。

627
00:39:09,715 --> 00:39:11,848
彼らを止めさせてやる。

628
00:39:11,850 --> 00:39:14,751
彼らを止めさせてやる。

629
00:39:23,395 --> 00:39:24,594
[家政婦] ダンバーさん。

630
00:39:24,596 --> 00:39:27,063
あなたと話したいことがあります
何かについて。

631
00:39:27,065 --> 00:39:28,965
今日の午後、
あなたが外出している間、

632
00:39:28,967 --> 00:39:31,768
どこかの狂った男
あなたの裏庭に逃げ込んだ。

633
00:39:31,770 --> 00:39:33,703
あなたは何について話しているのですか？

634
00:39:33,705 --> 00:39:35,905
私は彼を怖がらせて追い払わなければなりませんでした。

635
00:39:36,441 --> 00:39:37,907
ええ、そうですね...

636
00:39:37,909 --> 00:39:40,577
確かにこの狂った男
庭師じゃなかったっけ？

637
00:39:40,579 --> 00:39:42,979
いや、これは何かあったよ
違う。

638
00:39:42,981 --> 00:39:45,915
まあ、何をしたとしても、
それはうまくいきました。

639
00:39:45,917 --> 00:39:48,318
[ブレンダーのヒューヒュー音]

640
00:39:51,656 --> 00:39:55,625
おい、おい、おい、おい、おい。
ここに来て。

641
00:39:55,627 --> 00:40:00,063
-大丈夫ですか？
- とても怖かったです。 [匂いを嗅ぐ]

642
00:40:00,732 --> 00:40:03,299
イエス様、あなたは震えています。

643
00:40:03,769 --> 00:40:05,769
大丈夫？

644
00:40:05,771 --> 00:40:07,871
[深呼吸]

645
00:40:11,676 --> 00:40:13,443
そうだね。

646
00:40:19,017 --> 00:40:21,484
ごめんなさい。そうすべきではない

647
00:40:23,188 --> 00:40:25,655
ごめんなさい、それは...
それは私のせいです。

648
00:40:25,657 --> 00:40:28,224
- 謝罪します。
- 大丈夫です。

649
00:40:28,226 --> 00:40:33,163
それはただ...私は思いません
もうそれはできます。

650
00:40:33,165 --> 00:40:35,398
わかりました。わかりました。

651
00:40:40,572 --> 00:40:41,671
ドラ？

652
00:40:41,673 --> 00:40:44,407
うん？

653
00:40:44,409 --> 00:40:47,510
あなたは、ええと、あなたは本当にやっています
この辺では素晴らしい仕事だ。

654
00:40:48,780 --> 00:40:51,114
まるで家にいるような気分になります。
ありがとう。

655
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
うーん、うーん。

656
00:40:55,454 --> 00:40:57,220
[ささやき声] くそー！

657
00:40:57,222 --> 00:41:00,323
- [¶ ヘッドフォンで音楽を聴く]
- フリオ。

658
00:41:00,325 --> 00:41:03,126
- やあ、やあ、やあ。
- ああ。

659
00:41:03,128 --> 00:41:04,894
私の言うことを聞いてください
あなたと話すとき。

660
00:41:04,896 --> 00:41:08,064
ごめんなさい、セニョール。私はちょうど
私の音楽を聴いています。

661
00:41:08,066 --> 00:41:11,100
ドーラは誰かを見たと言った
今日は庭に忍び込みます。

662
00:41:11,102 --> 00:41:14,170
彼女は心配しています、それはあなたです
知っています、とても心配です。

663
00:41:14,172 --> 00:41:16,940
変な人を見ましたか
今日は庭で？

664
00:41:16,942 --> 00:41:20,009
いやいや、セニョール。
ただ仕事に集中する、それだけです。

665
00:41:20,011 --> 00:41:21,611
- 大丈夫。
- ただ働くだけですよね？

666
00:41:21,613 --> 00:41:23,379
わかりました。
ほら、お願いがあります。

667
00:41:23,381 --> 00:41:26,049
変な人がいるね
庭で、あなたは私に知らせてくれました、いいですか？

668
00:41:26,051 --> 00:41:27,350
- シ、シ、シ、シ。
- 大丈夫？

669
00:41:27,352 --> 00:41:30,420
セニョール・ハンター、雨が降ってきました。
終わらせられない。

670
00:41:30,422 --> 00:41:32,322
えー、家に帰ってもいいですか？

671
00:41:32,324 --> 00:41:36,159
- うん。はい、家に帰りましょう。
- グラシアス。

672
00:41:40,866 --> 00:41:44,300
[ハンター] わかりました。
さあ、遅れました。

673
00:41:44,302 --> 00:41:46,302
あなたは私を得点するつもりです
今日の目標、それとも何？

674
00:41:46,304 --> 00:41:48,571
- [ダニー] そうだね。
- 大丈夫。入ってください、入ってください...

675
00:41:48,573 --> 00:41:50,740
[車のドアが閉まる]

676
00:41:50,742 --> 00:41:52,175
【エンジン始動】

677
00:41:55,413 --> 00:41:57,213
[葉擦れ音]

678
00:41:59,651 --> 00:42:02,585
[遠くでドキドキ]

679
00:42:22,007 --> 00:42:24,007
- いいえ、読まないでください。
- [ドーラの叫び声]

680
00:42:24,009 --> 00:42:27,443
読まないでください！読まないでください！
読まないでください！

681
00:42:27,846 --> 00:42:29,546
うわー！

682
00:42:30,815 --> 00:42:33,616
[叫び声]
助けて！ヘルプ！ヘルプ！

683
00:42:33,618 --> 00:42:35,485
私はただのファンです。私はただ...

684
00:42:35,487 --> 00:42:37,487
- アユダ、アユダ！
- 私を殴るのはやめてください！

685
00:42:37,489 --> 00:42:39,556
- アユダ！
- 静かに！

686
00:42:42,160 --> 00:42:45,628
ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。

687
00:42:45,630 --> 00:42:48,164
大丈夫ですか？

688
00:42:48,166 --> 00:42:52,035
ごめんなさい。ごめんなさい。

689
00:42:52,037 --> 00:42:54,037
それは鼻血です。

690
00:42:54,039 --> 00:42:56,239
それは...まずいです。
それはダメだ。

691
00:42:56,241 --> 00:42:59,742
鼻血が出てしまいました。
楽しくなかったです。

692
00:42:59,744 --> 00:43:02,045
でもあなたは...あなたがそれを直します。

693
00:43:02,047 --> 00:43:05,415
ペーパータオルを持って行きます
そしてそれを鼻に突っ込むと…

694
00:43:05,417 --> 00:43:08,051
[風鈴が鳴り響く]

695
00:43:37,682 --> 00:43:39,882
レーザーはありません。

696
00:43:39,884 --> 00:43:42,051
アラームはありません。

697
00:43:43,555 --> 00:43:46,222
私は...中にいます...

698
00:43:46,224 --> 00:43:48,658
ハンター…ダンバーの…

699
00:43:48,660 --> 00:43:50,393
家！

700
00:43:52,030 --> 00:43:53,630
［シャッター音］

701
00:43:53,632 --> 00:43:56,132
「ベストモンスターメイクアップ」

702
00:43:58,069 --> 00:44:00,036
「最高のスタント」

703
00:44:01,473 --> 00:44:03,506
[鳴き声]

704
00:44:05,010 --> 00:44:07,510
ムースが家の中にいます。
[クスクス笑う]

705
00:44:07,512 --> 00:44:08,945
ムースが家の中にいます。

706
00:44:08,947 --> 00:44:11,714
気をつけて。気をつけて！

707
00:44:11,716 --> 00:44:13,583
ほら…ムージー。

708
00:44:13,585 --> 00:44:15,284
[¶ オフキーのピアノ演奏]

709
00:44:15,286 --> 00:44:18,688
[オフキー] ¶ あなたは私の頭を揺さぶります
そしてあなたは私の頭をカタカタさせます ¶

710
00:44:18,690 --> 00:44:22,125
¶ ロックして、ロックして、ロックして
寝るのと同じように ¶

711
00:44:22,127 --> 00:44:24,661
[¶ オフキーのコードを叩きつけます、
息が荒い]

712
00:44:24,663 --> 00:44:26,729
可哀想なダニー。

713
00:44:26,731 --> 00:44:29,565
こんなにお金があっても、アイスクリームはありません。

714
00:44:45,116 --> 00:44:47,250
【トイレの水洗】

715
00:44:47,252 --> 00:44:50,586
これは良い脚本ではありません。

716
00:44:50,588 --> 00:44:53,322
彼はそんなことをすべきではない。

717
00:44:59,030 --> 00:45:00,763
「寝るために2つ。」

718
00:45:02,000 --> 00:45:04,400
「不眠症に1つ。」

719
00:45:05,904 --> 00:45:08,404
可哀想なダンバー。

720
00:45:08,406 --> 00:45:11,107
彼は薬を服用すべきではない。

721
00:45:15,613 --> 00:45:18,448
[深く嗅ぎながら]

722
00:45:27,358 --> 00:45:30,093
- [大声で唾を吐きます]
- [ブレンダ] 「出てきてください。

723
00:45:30,095 --> 00:45:32,328
- 「ママは疲れているよ。」
- [ダンバー] 「ホッケー選手」。

724
00:45:32,330 --> 00:45:36,065
[ブレンダ]
「ママは疲れていて太っている。

725
00:45:36,067 --> 00:45:38,101
'
小さな赤ちゃん。

726
00:45:38,103 --> 00:45:41,304
「あれを見ましたか？」
面白くない。

727
00:45:42,173 --> 00:45:43,940
- 「暑いです。」
- [ハンター] 「暑いですか？」

728
00:45:43,942 --> 00:45:45,475
- 'はい。'
- [ハンター] 「いえ…」

729
00:45:45,477 --> 00:45:48,978
-「やめてください。」
- [ハンター] 「私もお腹が空いています。」

730
00:45:48,980 --> 00:45:50,913
'お腹が空きました。
お腹も空いたし、暑いし。」

731
00:45:50,915 --> 00:45:53,216
- [ハンター] 「ベイビー、君は熱いね。」
- 「綺麗だけど…」

732
00:45:53,218 --> 00:45:55,151
- [ハンター] 「熱いですね！」
-「そうではありません。」

733
00:45:55,153 --> 00:45:56,452
[ハンター] 「暑いですね、ベイビー。

734
00:45:56,454 --> 00:45:58,955
- 「あなたは笑っていますね。」
- 「あなたは本当にバカだね。」

735
00:45:58,957 --> 00:46:00,556
【ハンター】
「あなたが笑うと私は大好きです。」

736
00:46:02,193 --> 00:46:05,495
- 「OK、もうカメラは必要ありません。」
- 「分かった、もうカメラはいらない。

737
00:46:05,497 --> 00:46:07,296
「もうカメラはいりません。」

738
00:46:10,602 --> 00:46:12,735
[深呼吸]

739
00:46:22,981 --> 00:46:25,715
【車が近づいてくる】

740
00:46:28,553 --> 00:46:31,154
【軽いいびき】

741
00:46:32,657 --> 00:46:35,792
[エンジンが停止し、
車のドアが開閉します]

742
00:46:35,794 --> 00:46:37,627
[喘ぎ声]

743
00:46:37,629 --> 00:46:40,296
【ドアが開く、閉まる】

744
00:46:41,866 --> 00:46:45,234
【階段を上がる靴の音】

745
00:46:49,340 --> 00:46:52,175
どこにいるの？

746
00:46:53,878 --> 00:46:55,778
[ため息]

747
00:47:03,188 --> 00:47:04,987
ブレザー。

748
00:47:04,989 --> 00:47:07,723
ブレザーを着るつもりです。

749
00:47:32,116 --> 00:47:34,784
[¶ 携帯着信音]

750
00:47:37,255 --> 00:47:39,589
- [呼び出し音が止まります]
- [ハンター] やあ。

751
00:47:40,758 --> 00:47:42,592
いや、パスするよ。

752
00:47:42,594 --> 00:47:44,060
だって見て見て。
ここが問題です。

753
00:47:44,062 --> 00:47:46,562
ロケ地を離れるつもりなら
ダニーから長い間離れていたので、

754
00:47:46,564 --> 00:47:49,065
彼らはそれを価値あるものにしなければならない
私の間。彼らは来なければなりません。

755
00:47:49,067 --> 00:47:50,499
それだけです。

756
00:47:52,103 --> 00:47:55,638
とにかく、お母さんがいなくて寂しかった
今週。

757
00:47:55,640 --> 00:47:59,742
そうだ、ブレンダは別のことをしている
彼女の涙の一つ。

758
00:47:59,744 --> 00:48:03,379
いや、分かりました。わかった。
わかった。わかった。

759
00:48:04,949 --> 00:48:08,251
おい！あなたは私を知っているはずです、ええと...

760
00:48:09,387 --> 00:48:11,854
メイドにもう一度キスした。

761
00:48:11,856 --> 00:48:14,490
だって私はバカだから。

762
00:48:15,994 --> 00:48:19,161
分からないよ、おい。

763
00:48:19,163 --> 00:48:22,431
変人がいたよ
家の周りをこっそり歩き回る。

764
00:48:23,468 --> 00:48:27,003
はい、後でお話します、
いいですか？

765
00:48:27,005 --> 00:48:29,005
わかりました、電話してください。

766
00:48:40,151 --> 00:48:43,486
元気？お母さんは作らない
家で歯を磨きますか？

767
00:48:43,488 --> 00:48:46,822
- それほど多くはありません。
-「あまりない」とはどういう意味ですか？

768
00:48:46,824 --> 00:48:48,391
あなたほどではありません。

769
00:48:49,527 --> 00:48:53,195
私はあなたを落としたと思います
地面に歯ブラシ
昨夜。

770
00:48:53,197 --> 00:48:55,264
いや、冗談だよ。

771
00:48:55,266 --> 00:48:56,532
ほら、聞いてよ。

772
00:48:56,534 --> 00:48:58,501
ただお母さんだから
ルールを強制しない

773
00:48:58,503 --> 00:49:00,836
できないという意味ではありません
何かをしません。大丈夫？

774
00:49:00,838 --> 00:49:03,506
歯を磨かなければなりません
朝も夜も、

775
00:49:03,508 --> 00:49:06,409
それは大きな男の子がすることだからです。
大きな男の子は歯を磨きます。

776
00:49:06,411 --> 00:49:10,112
そしてあなたは大きな男の子になっています
さあ、そうしなければなりません。

777
00:49:10,114 --> 00:49:11,580
唾を吐きます。

778
00:49:11,582 --> 00:49:14,617
理由はわかりません
あなたはシンクを使いません。

779
00:49:15,453 --> 00:49:17,620
- お母さんはどうですか？
- 良い。

780
00:49:17,622 --> 00:49:19,822
うん？彼女はあなたを捕まえます
学校まで大丈夫？

781
00:49:19,824 --> 00:49:21,190
- うん。
- 約束？

782
00:49:21,192 --> 00:49:23,125
- うん。
- わかりました。

783
00:49:23,127 --> 00:49:26,362
何かあったらね
必要なことや欲しいことはありますが、

784
00:49:26,364 --> 00:49:28,431
電話してもいいですよね？
- うん。

785
00:49:28,433 --> 00:49:30,566
何か問題が発生した場合は、
または何でも。

786
00:49:30,568 --> 00:49:31,667
うん。

787
00:49:31,669 --> 00:49:34,303
大丈夫。愛しています、相棒。
[キス]

788
00:49:34,305 --> 00:49:37,306
よく寝てね、ね？

789
00:49:42,213 --> 00:49:44,680
[ドアが閉まる]

790
00:50:03,267 --> 00:50:06,035
[いびき]

791
00:50:46,044 --> 00:50:48,377
[ヘラジカが荒い息をしている]

792
00:51:17,442 --> 00:51:21,110
[ハンターのいびき]

793
00:51:41,766 --> 00:51:43,732
[匂いを嗅ぐ]

794
00:52:09,861 --> 00:52:13,829
[テレビの男]「何人だろうね」
同じ作品を何回買ったか？

795
00:52:13,831 --> 00:52:18,234
「ねえ、つまり、祈っているのよ」
教会のためですよね？来て。'

796
00:52:18,236 --> 00:52:20,369
[テレビに映る女性]「してないよ」
最近教会で会ったね。」

797
00:52:20,371 --> 00:52:25,941
[男はくすくす笑う]「まあ、それほど多くはない」
私が教会に行く感覚。

798
00:52:25,943 --> 00:52:29,745
「あるときのことを覚えていますか?
私たちは小さかったのに、ここにいたの？

799
00:52:29,747 --> 00:52:31,680
「すぐそこからでした。

800
00:52:31,682 --> 00:52:33,749
「私はあなたに飛びつきました
木の後ろから

801
00:52:33,751 --> 00:52:36,051
そしておじいちゃんは大興奮した
そして彼は私に向かって拳を振りました。

802
00:52:36,053 --> 00:52:39,488
そして彼は言いました、
「坊や、お前は地獄に落ちるだろう。」

803
00:52:39,490 --> 00:52:42,525
- 「それを覚えていますか？」
- さあ、入ってください。

804
00:52:42,527 --> 00:52:45,127
[テレビの男]「昔はそうだったね」
本当に怖いよ。』

805
00:52:45,129 --> 00:52:48,597
- [テレビに出る女性] 「ジョニー」
-「まだ怖いんですね。」

806
00:52:48,599 --> 00:52:50,799
[テレビの中の女性]
「もうやめてください、本気で言ってます。」

807
00:52:50,801 --> 00:52:54,370
ああ...[笑い]
私の小さなムージーは気にしないでください。

808
00:52:54,372 --> 00:52:57,139
「彼らが来ます」
バーバラ、あなたを連れて行きます。

809
00:52:58,109 --> 00:53:00,376
'やめて。
あなたは無知です。

810
00:53:00,378 --> 00:53:02,611
「彼らはあなたを迎えに来ています、
バーバラさん。

811
00:53:02,613 --> 00:53:05,915
[バーバラ]「やめて。
君は子供のような態度をとっているよ。』

812
00:53:05,917 --> 00:53:07,950
[ジョニー]
「彼らはあなたを迎えに来ています。

813
00:53:07,952 --> 00:53:11,220
「ほら、来たよ」
今はそのうちの1人です。

814
00:53:11,222 --> 00:53:13,822
- [バーバラ] 「彼はあなたの言うことを聞くでしょう。」
- [ジョニー] 「今来ました。」

815
00:53:13,824 --> 00:53:16,825
- 「出て行きます。」
- [バーバラ] 「ジョニー！」

816
00:53:18,196 --> 00:53:20,796
【携帯電話が鳴る】

817
00:53:22,633 --> 00:53:25,701
[軽くいびきをかいているヘラジカ]

818
00:53:32,610 --> 00:53:35,144
【携帯電話が鳴り続ける】

819
00:53:40,418 --> 00:53:44,320
- [ドアが開く、閉じる]
- [ハンターのうめき声]

820
00:53:46,657 --> 00:53:47,990
音楽は大丈夫ですか？

821
00:53:47,992 --> 00:53:50,626
- リンプ・ビズキットは好きですか？
- もちろん。

822
00:53:50,628 --> 00:53:52,995
- リトルビズキットは好きですか？
- うん。

823
00:53:52,997 --> 00:53:54,897
- [¶ リンプ・ビズキット：「真実」]
- 素敵で騒々しい。

824
00:53:54,899 --> 00:53:57,533
これをよく聴いていました
昔に戻って。

825
00:53:57,535 --> 00:54:02,605
ああ、なんてことだ、それはいいですね。
それはいいですね。

826
00:54:04,108 --> 00:54:06,642
ああ、行きましょう、ベイビー。

827
00:54:17,688 --> 00:54:19,655
¶ 眠れない、
あなたは落ち着きがない

828
00:54:19,657 --> 00:54:20,956
¶ そして少し夢中になっています... ¶

829
00:54:20,958 --> 00:54:22,992
【エンジン回転数】

830
00:54:22,994 --> 00:54:24,126
【タイヤが鳴る】

831
00:54:24,128 --> 00:54:25,127
¶ あなたはウイルスです

832
00:54:25,129 --> 00:54:28,130
¶ 誰の意図
何かがおかしい ¶

833
00:54:28,132 --> 00:54:29,932
[ハンター] ここにいてください。

834
00:54:32,837 --> 00:54:34,370
一体何だ
ここでやってるの？

835
00:54:34,372 --> 00:54:37,206
- 私はただ... 私は... 私は... 私は...
- [嘲笑的に] 「私は... ただ...」

836
00:54:37,208 --> 00:54:39,475
もしかしたら自分のことをはっきりさせていなかったのかもしれない
初めて、

837
00:54:39,477 --> 00:54:41,076
どもるクソ野郎。

838
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
生きて明日を見たいですか？

839
00:54:43,648 --> 00:54:45,581
- はい、先生。
- それなら、あなたは私から離れてください、

840
00:54:45,583 --> 00:54:47,249
そしてあなたは私の息子から離れてください。

841
00:54:47,251 --> 00:54:50,052
そして決して足を踏み入れないでください
またこの界隈で。

842
00:54:50,054 --> 00:54:53,289
- わかりますか？はぁ？
- はい、先生。はい、先生。

843
00:54:55,860 --> 00:54:57,860
今、あなたを捕まえます
またこの近所で、

844
00:54:57,862 --> 00:55:01,263
私のレミントンを突き飛ばしてやる
ショットガンはあなたのお尻まで届きました

845
00:55:01,265 --> 00:55:04,233
あなたは弾丸を発射するでしょう、そして
血は一生続く。

846
00:55:04,235 --> 00:55:06,435
分かるでしょう？
言ってほしいです。

847
00:55:06,437 --> 00:55:09,305
- あなたの言うことを聞きたいです。
- 「弾丸を撃ち込むぞ...」

848
00:55:09,307 --> 00:55:12,541
いや、馬鹿野郎！絶対にしないって言ってよ
またこの近所に来てください。

849
00:55:12,543 --> 00:55:14,943
言ってみろ。言ってみろ！

850
00:55:15,713 --> 00:55:17,746
ここには二度と戻ってこないよ。

851
00:55:17,748 --> 00:55:20,449
- まったくそのとおりです！
- [すすり泣き] 決して。

852
00:55:20,451 --> 00:55:21,984
[すすり泣く]

853
00:55:23,254 --> 00:55:26,188
元来た場所に戻り、
ストーカーよ！

854
00:55:29,527 --> 00:55:32,795
私はストーカーではありません！

855
00:57:09,460 --> 00:57:11,360
うわー！

856
00:57:11,362 --> 00:57:13,195
うわー！

857
00:57:21,839 --> 00:57:23,772
私は大丈夫ですか？

858
00:57:23,774 --> 00:57:26,208
私は大丈夫ですか？

859
00:57:32,283 --> 00:57:34,416
[咳]

860
00:57:34,418 --> 00:57:36,351
[喘ぎ声]

861
00:57:38,422 --> 00:57:42,191
[泣きながら] ああ、彼がすべてだ、
私は何もありません。

862
00:57:44,295 --> 00:57:49,231
さて、一つ言わせてください、
ミスター・ダンバー、ミスター・ダミーバー！

863
00:57:50,267 --> 00:57:51,834
あなたはそうではありません...

864
00:57:51,836 --> 00:57:55,604
繰り返しますが、あなたは作っていないのです
最良の選択。

865
00:57:55,606 --> 00:57:58,707
「幽霊列車」は本当にバカだった。

866
00:57:58,709 --> 00:58:01,610
とても愚かでした。

867
00:58:01,612 --> 00:58:04,446
そして、あなたに固執したのは誰ですか
いつも？

868
00:58:04,448 --> 00:58:07,149
自分！やった！

869
00:58:09,119 --> 00:58:14,022
これは悪夢だ！
これはとんでもない悪夢だ！

870
00:58:16,327 --> 00:58:19,294
いいえ！それは大丈夫ではありません！

871
00:58:20,331 --> 00:58:22,965
それは大丈夫ではありません！

872
00:58:43,888 --> 00:58:45,487
あなたは優しくないよ。

873
00:58:45,489 --> 00:58:48,557
］うるせえ、おまえは。

874
00:58:54,365 --> 00:58:58,200
「彼らが怖くないの？」
復讐を求めているのか？』

875
00:58:58,202 --> 00:59:00,202
「復讐は私のミドルネームです。」

876
00:59:00,204 --> 00:59:04,740
一日中そのふりをするだけで、
それがあなたがするすべてです。

877
00:59:04,742 --> 00:59:07,242
[泣きながら]それは誰でもできます。

878
00:59:07,778 --> 00:59:10,212
それなら誰でもできますよ！

879
00:59:14,718 --> 00:59:16,518
「キスして、ヴィーゴ。」

880
00:59:37,141 --> 00:59:39,675
[ドアを叩く]ヘラジカ！

881
00:59:41,312 --> 00:59:44,479
ムース、開けて！
あなたがそこにいるのは知っています。

882
00:59:47,685 --> 00:59:50,252
【チェーンロックのガタつき】

883
00:59:51,055 --> 00:59:53,555
【ドアロック解除】

884
00:59:54,892 --> 00:59:57,526
クソみたいだね。

885
00:59:58,963 --> 01:00:01,663
ガソリンのような匂いがします。

886
01:00:03,300 --> 01:00:04,566
それで...

887
01:00:04,568 --> 01:00:07,669
スターマップを使っています
友達を訪ねるためのアプリ?

888
01:00:08,539 --> 01:00:10,272
あなたは何について話しているのですか？

889
01:00:14,311 --> 01:00:16,745
あなたが使ってきたのは
あなたのソーシャルメディア

890
01:00:16,747 --> 01:00:19,247
放送する
犯罪行為。

891
01:00:19,249 --> 01:00:22,751
キスハンター・ダンバー
彼が寝ている間に？

892
01:00:22,753 --> 01:00:24,453
あなたは正式に
あなたの心の外に。

893
01:00:24,455 --> 01:00:26,455
これらの写真を見せることができます
警察に

894
01:00:26,457 --> 01:00:28,357
そしてあなたは困ってしまうでしょう。

895
01:00:28,359 --> 01:00:30,292
そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。

896
01:00:30,294 --> 01:00:32,494
まあ、あなたは聞いていない
何に対しても。

897
01:00:32,496 --> 01:00:36,365
あなたは私の言うことを聞かない、
そして...あなたはルールを守らない。

898
01:00:41,171 --> 01:00:42,904
- 電話をください。
- いいえ。

899
01:00:42,906 --> 01:00:44,406
- 電話をください。
- いいえ。

900
01:00:44,408 --> 01:00:48,210
電話をください！ちょうだい
あなたの電話、またはこれです。わかりました？

901
01:00:48,212 --> 01:00:50,178
もうお金を借りる必要はありません。もうだめ
アドバイス。もう何もありません。

902
01:00:50,180 --> 01:00:51,613
それがあなたが望むことですか？
BBFを失うには？

903
01:00:51,615 --> 01:00:55,183
たった一人の友達を失うなんて
世界中で？

904
01:00:57,554 --> 01:00:58,887
意地悪だよ！

905
01:00:58,889 --> 01:01:01,690
意地悪だよ！

906
01:01:01,692 --> 01:01:05,127
OK、それで終わり、リア。
これを見てください。あなたはブロックされています。

907
01:01:05,129 --> 01:01:08,196
あなたはからブロックされています
私のソーシャルメディア。あなたが行く！

908
01:01:08,198 --> 01:01:11,133
あなたが行く！
ここから出て行け！

909
01:01:11,135 --> 01:01:13,769
[リア] 頑張ってるよ
あなたを守るために。

910
01:02:20,804 --> 01:02:22,938
[ハフハフ]

911
01:02:22,940 --> 01:02:25,707
[喘ぎ声]

912
01:02:25,709 --> 01:02:28,677
一体何？一体何？

913
01:02:28,679 --> 01:02:29,811
一体何？

914
01:02:30,981 --> 01:02:32,781
おい！

915
01:02:32,783 --> 01:02:34,549
ヘルプ！

916
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
ヘルプ！

917
01:02:43,193 --> 01:02:45,560
[小声で] ああ、このクソバカ。

918
01:02:45,562 --> 01:02:47,863
クソ馬鹿野郎。

919
01:02:47,865 --> 01:02:49,998
バカなサイコストーカーめ。

920
01:02:50,000 --> 01:02:52,467
クソ...

921
01:02:52,469 --> 01:02:54,870
助けて！

922
01:02:54,872 --> 01:02:56,638
[くぐもった笑い声]

923
01:02:57,608 --> 01:02:59,107
[喘ぎ声のような笑い声]

924
01:02:59,109 --> 01:03:01,743
あなたはジグソー状態になっています。

925
01:03:01,745 --> 01:03:03,044
ゲームオーバー。

926
01:03:03,046 --> 01:03:05,447
[あえぎ声]

927
01:03:07,451 --> 01:03:09,484
[うめき声]

928
01:03:12,656 --> 01:03:14,823
助けて！

929
01:03:14,825 --> 01:03:17,492
[叫び声]

930
01:03:18,128 --> 01:03:20,562
[喘ぎ声]

931
01:03:22,432 --> 01:03:24,266
[ハンター] ああ、クソ。ああ、くそ。

932
01:03:24,268 --> 01:03:27,135
待って、待って、待って、待って。
おい、聞いてくれ。私の話を聞いて下さい。

933
01:03:27,137 --> 01:03:30,739
待って、待って。
待って！待って！待って！

934
01:03:30,741 --> 01:03:33,608
[叫ぶ]

935
01:03:36,880 --> 01:03:38,847
[喘ぎ声]

936
01:03:38,849 --> 01:03:40,382
ハンター・ダンバーを騙した。

937
01:03:40,384 --> 01:03:43,819
ハンター・ダンバーを騙した！
私はとても良い俳優です。

938
01:03:43,821 --> 01:03:46,254
- 気が狂いましたか？
――でも、あなたもよかったですよ。

939
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
本当に上手でしたね。
あなたは良かった。

940
01:03:48,091 --> 01:03:50,358
あなたの方が良かった
ジェイミー・リー・カーティスよりも。

941
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
わかりました。 [ため息]

942
01:03:53,897 --> 01:03:55,463
私があなたを切りましたか？

943
01:03:59,536 --> 01:04:01,369
なんてクソだ。

944
01:04:05,209 --> 01:04:07,275
[あえぎ声]

945
01:04:09,079 --> 01:04:11,746
ああ、これは良くない。

946
01:04:11,748 --> 01:04:13,481
ああ、これは良くない。

947
01:04:13,483 --> 01:04:16,084
あなたは常軌を逸しています。
行かせてください。

948
01:04:16,086 --> 01:04:17,452
なんでしょう？

949
01:04:17,454 --> 01:04:20,288
なぜそんなに怒っているのですか
いつも？

950
01:04:20,290 --> 01:04:22,691
私こそがそのはずだ
あなたに怒っています。

951
01:04:22,693 --> 01:04:24,593
なぜそんなに気にするのですか
私のこと？

952
01:04:24,595 --> 01:04:27,329
なぜなら私はあなたを愛しているから。
そして私はあなたを愛しています。そして私はあなたを愛しています。

953
01:04:27,331 --> 01:04:29,531
そして私は...そして私は見ました
あなたのすべての映画。

954
01:04:29,533 --> 01:04:32,300
そして私はあなたの映画が大好きです。
そして私は...あなたが最高だと思います。

955
01:04:32,302 --> 01:04:35,937
このロープをほどいて、
クソ野郎の息子よ。解きほぐしてください！

956
01:04:35,939 --> 01:04:39,341
私に意地悪するのはやめて！
やめて！

957
01:04:39,343 --> 01:04:42,611
何？探しているあなた
あなたの15分間の名声は？はぁ？

958
01:04:42,613 --> 01:04:44,613
終わりたいのね
夜のニュースで？

959
01:04:44,615 --> 01:04:47,515
彼らはあなたに電話するつもりです
怪物。

960
01:04:51,688 --> 01:04:53,288
バッグの中には何が入っていますか？

961
01:04:55,125 --> 01:04:59,394
ハンターさん、ちょっと待ってください。
それは驚きです。

962
01:05:00,564 --> 01:05:02,330
はい、準備はできましたか？

963
01:05:03,133 --> 01:05:04,332
ブロンドさん。

964
01:05:04,334 --> 01:05:06,735
- なんてことだ！いいえ。
- ブロンドさん。

965
01:05:06,737 --> 01:05:10,672
いいえ、いいえ、いいえ。
待って。待って。待って。待って。ああ！

966
01:05:10,674 --> 01:05:13,341
¶ 途中で行き詰まって、
途中で行き詰まった ¶

967
01:05:13,343 --> 01:05:18,079
火傷しないでね！
停止！停止！停止！おい！

968
01:05:18,081 --> 01:05:20,682
ここにはガソリンがない、
それはただの水です。

969
01:05:20,684 --> 01:05:23,852
燃えないよ
家が潰れても何もない。

970
01:05:23,854 --> 01:05:25,086
来て。

971
01:05:25,088 --> 01:05:26,855
意地悪してごめんなさい。

972
01:05:26,857 --> 01:05:29,090
あなたは最も意地悪な人です
私はこれまでの人生で知っていました。

973
01:05:29,092 --> 01:05:31,326
埋め合わせさせてください。

974
01:05:31,328 --> 01:05:32,861
ご希望に応じてサインさせていただきます。

975
01:05:32,863 --> 01:05:35,830
儀式もやってるよ
「飢えた者たち」のダガー。

976
01:05:35,832 --> 01:05:37,499
手に入れることができました。
今すぐ署名できます。

977
01:05:37,501 --> 01:05:39,701
なんてバカなんだ
私がそうだと思いますか？

978
01:05:39,703 --> 01:05:42,137
そうは思わない
誰でもバカだ。

979
01:05:42,139 --> 01:05:43,638
-はい、そうです。
- いいえ、私はしません。

980
01:05:43,640 --> 01:05:46,942
そして、私はあなたが私についてどう思っているか知っています。
私をストーカーだと思ってるの！

981
01:05:46,944 --> 01:05:48,810
- いいえ。
-はい、そうです。

982
01:05:48,812 --> 01:05:51,980
でも、私は全部に行きます
あなたの映画の。

983
01:05:51,982 --> 01:05:54,182
くだらないものでも。

984
01:05:54,184 --> 01:05:57,852
理解する必要があります
何か。

985
01:05:57,854 --> 01:06:00,322
あなたは力を持っています
この関係の中で。

986
01:06:00,324 --> 01:06:01,690
[ため息]

987
01:06:01,692 --> 01:06:05,060
あなたはファンです、
そしてあなたなしでは私は何もありません。

988
01:06:08,265 --> 01:06:09,664
もう一度言ってください。

989
01:06:10,400 --> 01:06:13,401
- 何？
- あなたが言ったことを言ってください。

990
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
あなたはファンです。

991
01:06:21,278 --> 01:06:22,944
あなたなしでは...

992
01:06:23,947 --> 01:06:25,447
私は何もありません。

993
01:06:29,019 --> 01:06:30,352
お腹がすきましたか？

994
01:06:31,888 --> 01:06:33,788
お腹が空きました。

995
01:06:35,459 --> 01:06:38,326
そこにいてください。
動かないでください。

996
01:06:38,328 --> 01:06:39,995
動かないでください。

997
01:06:43,100 --> 01:06:44,566
[そっと] なんてクソだ。

998
01:06:44,568 --> 01:06:47,435
クソ野郎。クソ野郎。

999
01:06:49,406 --> 01:06:51,506
なんてクソだ！なんてクソだ！

1000
01:06:53,610 --> 01:06:56,945
[リア]「ムースはそうしなかった」
ただ一線を越えるだけで、

1001
01:06:59,383 --> 01:07:02,083
「彼はそれを核攻撃したんだ。

1002
01:07:06,723 --> 01:07:10,392
「正直、私も怖かったです。

1003
01:07:12,796 --> 01:07:14,729
「かわいそうなムージー。」

1004
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
[ハンター] やあ。

1005
01:07:20,270 --> 01:07:22,237
ここに来て。

1006
01:07:22,239 --> 01:07:23,905
サインをさせてください。

1007
01:07:28,011 --> 01:07:31,246
ムース？そうですか？

1008
01:07:31,248 --> 01:07:34,349
「へ……ムースへ。

1009
01:07:34,351 --> 01:07:36,751
「愛を込めて、

1010
01:07:36,753 --> 01:07:40,388
「ハンター・ダンバー」

1011
01:07:50,801 --> 01:07:52,400
[ムース] バーバラ。

1012
01:07:52,402 --> 01:07:55,537
ああ、バーバラ。

1013
01:07:55,539 --> 01:07:59,841
彼らはあなたを迎えに来ています、
バーバラ。

1014
01:07:59,843 --> 01:08:01,409
[そっと]バーバラ。

1015
01:08:01,411 --> 01:08:04,546
彼らはあなたを迎えに来ています、
バーバラ。

1016
01:08:04,548 --> 01:08:07,449
彼らはあなたを迎えに来ています、
バーバラ。

1017
01:08:13,290 --> 01:08:15,390
「ナイト・オブ・ザ・リビングデッド」。

1018
01:08:15,392 --> 01:08:17,192
[イライラ]
なぜそれが分からないのですか？

1019
01:08:17,194 --> 01:08:18,493
考え始めています

1020
01:08:18,495 --> 01:08:20,562
あなたは何も知りません
ホラー写真について。

1021
01:08:20,564 --> 01:08:22,464
がっかりして申し訳ありません。

1022
01:08:22,466 --> 01:08:24,732
これは...

1023
01:08:25,869 --> 01:08:29,070
そうじゃない…悪くないよ。
それはただのご褒美ではありません。

1024
01:08:29,072 --> 01:08:31,406
ダニーだと思います
あなたを憎んで成長するでしょう。

1025
01:08:31,408 --> 01:08:32,674
私の息子のことは話さないでください。

1026
01:08:32,676 --> 01:08:35,110
アイスクリームがありません
全然冷蔵庫の中。

1027
01:08:35,112 --> 01:08:36,344
それから私はそれに取り組みます。

1028
01:08:36,346 --> 01:08:38,913
見てください...ほら、見てください。
味わってみてください。味わってみてください。

1029
01:08:38,915 --> 01:08:40,682
どうぞ。

1030
01:08:41,485 --> 01:08:44,119
見る？見る？

1031
01:08:44,888 --> 01:08:47,388
甘くないよ。
それはご褒美ではありません。

1032
01:08:47,390 --> 01:08:48,990
それはご褒美ではありません。

1033
01:08:48,992 --> 01:08:51,526
しかし、彼らが必要とするのは、
おいしいおやつ。

1034
01:08:51,528 --> 01:08:52,927
それからホラー写真。

1035
01:08:52,929 --> 01:08:56,531
- 彼はこれを覚えているでしょう。
- アイスクリームを買ってきます、いいですか？

1036
01:08:57,067 --> 01:08:59,634
わかります。

1037
01:08:59,636 --> 01:09:02,470
今すぐ彼に何か買ってきます
このロープを解けば。

1038
01:09:05,008 --> 01:09:06,908
それはできません。

1039
01:09:07,544 --> 01:09:09,878
もちろんできます。

1040
01:09:09,880 --> 01:09:11,946
あなたは私を捕まえるつもりです
困っています。

1041
01:09:11,948 --> 01:09:13,615
いいえ。

1042
01:09:13,617 --> 01:09:17,519
- 私を傷つけるつもりですか？
- いいえ、そんなことはしません。

1043
01:09:22,225 --> 01:09:24,859
あなたが良い人だということは知っています。

1044
01:09:24,861 --> 01:09:27,162
[匂いを嗅ぐ]

1045
01:09:29,099 --> 01:09:32,233
私は意地悪なようで...

1046
01:09:32,235 --> 01:09:34,469
怒っている...

1047
01:09:34,471 --> 01:09:37,639
でもただ怖いだけだよ、おい。
私はただ...

1048
01:09:39,109 --> 01:09:40,742
本当に怖いんです。

1049
01:09:48,618 --> 01:09:50,251
そして、あなたもそうであることを私は知っています。

1050
01:09:52,422 --> 01:09:54,255
怖かったですか？

1051
01:09:56,726 --> 01:09:58,660
ただ去りたいだけですよね？

1052
01:10:00,931 --> 01:10:02,297
[泣きながら]

1053
01:10:02,299 --> 01:10:05,533
大丈夫だよ、おい。
それで大丈夫です。

1054
01:10:08,638 --> 01:10:11,039
[鼻をすする]

1055
01:10:15,478 --> 01:10:17,579
これは気分が良くありません。

1056
01:10:19,916 --> 01:10:23,017
聞いてください、いいですか？

1057
01:10:24,321 --> 01:10:26,254
私を行かせてくれたら、

1058
01:10:26,256 --> 01:10:27,689
誓います...

1059
01:10:27,691 --> 01:10:31,759
私は...神に誓います...
神に誓います、

1060
01:10:31,761 --> 01:10:34,495
警察には通報しません。

1061
01:10:34,497 --> 01:10:36,698
それは約束です
あなたと私の間で。

1062
01:10:36,700 --> 01:10:38,433
- 警察はいないんですか？
- 警察はいない。

1063
01:10:38,435 --> 01:10:40,602
- 警察はいない。
- そしてその後は…

1064
01:10:40,604 --> 01:10:43,104
ご希望に応じてサインさせていただきますので、

1065
01:10:43,106 --> 01:10:46,274
いつでも好きなときに、
あなたの残りの人生のために。

1066
01:10:46,276 --> 01:10:47,842
それはもう一つの約束です。

1067
01:10:47,844 --> 01:10:50,712
それは生涯にわたる約束です。

1068
01:10:50,714 --> 01:10:53,414
- サインしてくれる？
- 本当のファンのために。

1069
01:10:53,416 --> 01:10:55,283
私の代わりにサインしてくれますか？

1070
01:10:55,285 --> 01:10:57,118
個人的にサインしてくれるんですか？

1071
01:10:57,120 --> 01:11:01,456
なぜならeBayにはすべてがあるからです
嘘です、偽物です。

1072
01:11:01,458 --> 01:11:02,824
ああ、そうだね。

1073
01:11:02,826 --> 01:11:04,659
- うん？
- ああ、そうだね！

1074
01:11:04,661 --> 01:11:07,161
あなたは賢いですね。
あなたは本当に賢いですね。

1075
01:11:07,163 --> 01:11:10,999
すべてにサインします
個人的にあなたに。

1076
01:11:11,001 --> 01:11:14,235
- あなたの名前は何ですか？
- ヘラジカ。

1077
01:11:15,472 --> 01:11:17,405
- ムースって言いましたか？
- ヘラジカ。

1078
01:11:17,407 --> 01:11:19,907
わかりました。オーケー、ムース。

1079
01:11:19,909 --> 01:11:23,177
全員のサイン
本人のサイン入りになります

1080
01:11:23,179 --> 01:11:25,346
あなたへ、ムース。

1081
01:11:28,485 --> 01:11:29,851
そうですか？

1082
01:11:33,223 --> 01:11:35,256
ただ、私の子供を傷つけないでください。

1083
01:11:37,827 --> 01:11:40,762
あなたの子供を傷つけましたか？うーん...

1084
01:11:40,764 --> 01:11:44,565
私は決して決して、決して、
決してあなたの息子を傷つけないでください！

1085
01:11:44,567 --> 01:11:45,933
これまで！

1086
01:11:45,935 --> 01:11:48,870
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1087
01:11:51,641 --> 01:11:53,741
ちょっと行かせてください、おい。

1088
01:12:01,518 --> 01:12:03,651
私は俳優です、いいですか？

1089
01:12:05,889 --> 01:12:08,389
さて、俳優の皆さん
彼らはこのテクニックを試します

1090
01:12:08,391 --> 01:12:10,925
ビジュアライゼーションと呼ばれます。

1091
01:12:10,927 --> 01:12:12,860
それは何ですか？それは何ですか？

1092
01:12:12,862 --> 01:12:14,962
想像するという意味です。

1093
01:12:20,537 --> 01:12:22,970
試してみたいですか
このテクニックを私に?

1094
01:12:24,941 --> 01:12:27,041
さて、ここで。ここに来て。

1095
01:12:27,043 --> 01:12:30,345
ひざまずいて、楽になってください。

1096
01:12:30,347 --> 01:12:32,814
肩を落としてください。リラックス。

1097
01:12:32,816 --> 01:12:36,217
さあ、彼らを落としてください。ただ
快適に感じてください。ただリラックスしてください。

1098
01:12:37,620 --> 01:12:39,654
取ってほしい
深呼吸。

1099
01:12:39,656 --> 01:12:41,389
【深く息を吸い込む】

1100
01:12:41,391 --> 01:12:43,091
【深く息を吸い込む】

1101
01:12:43,093 --> 01:12:46,828
- [大きく息を吐き出す]
- [大きく息を吐き出す]

1102
01:12:47,564 --> 01:12:49,330
そうだね。

1103
01:12:50,734 --> 01:12:55,236
さて、想像してみてほしいのですが
あなたと私。

1104
01:12:55,238 --> 01:12:57,438
- あなたと私？
- うん。私たちを見てますか？

1105
01:12:57,440 --> 01:12:58,873
- 私はします。
- 大丈夫。

1106
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
まず最初にやることは、

1107
01:13:00,210 --> 01:13:02,543
私たちは変わります
この汚れた服。

1108
01:13:02,545 --> 01:13:05,980
この汗を落としていきましょう
この血とこのガソリン、

1109
01:13:05,982 --> 01:13:08,182
そして着ていきます
いくつかの新鮮な不発者。

1110
01:13:08,184 --> 01:13:11,753
カッコよく見えるよ、ムース。
見た目も良くなるよ。

1111
01:13:11,755 --> 01:13:13,254
それから出かけましょう
街で。

1112
01:13:13,256 --> 01:13:16,157
そのうちの一つに行きましょう
ハリウッドの派手なジョイント。

1113
01:13:16,159 --> 01:13:18,993
ムッソとフランク？
ムッソとフランクの家に行くの？

1114
01:13:18,995 --> 01:13:20,361
どこにでも行きたいよ、おい。

1115
01:13:20,363 --> 01:13:22,330
あなたが望むならどこへでも行きます。
マネージャーに電話してみます、

1116
01:13:22,332 --> 01:13:24,532
彼は私たちにテーブルを用意してくれるでしょう
どこへでも行きたいところへ。

1117
01:13:24,534 --> 01:13:26,167
そしてそれがすべて終わったら、

1118
01:13:26,169 --> 01:13:27,969
大きなボウルを持ってきます
チョコレートアイスクリームの。

1119
01:13:27,971 --> 01:13:29,804
いちご。
ストロベリーアイスクリーム。

1120
01:13:29,806 --> 01:13:32,206
うん！
うん。ええ、ええ、ええ。

1121
01:13:32,208 --> 01:13:35,143
ストロベリーアイスクリーム、ムース、
もちろんです。もちろん。

1122
01:13:35,145 --> 01:13:38,112
それから...そして
私たちは私の場所に戻ります

1123
01:13:38,114 --> 01:13:40,715
そしてカップルを投げます
私のアクション映画の中で、

1124
01:13:40,717 --> 01:13:42,817
HD TV で視聴してください。

1125
01:13:42,819 --> 01:13:45,119
- [ヘラジカが笑う]
- それはいいですね、おい？

1126
01:13:45,121 --> 01:13:48,990
- 愛してます。愛してます。
- ああ、あなた、私、

1127
01:13:48,992 --> 01:13:51,025
いくつかのアクション映画、

1128
01:13:51,027 --> 01:13:54,328
それとストロベリーアイスクリーム、
そうですか？

1129
01:13:54,330 --> 01:13:57,432
- ただ...あなたと私だけよ、おい。
- [ムース] あなたと私だけ。

1130
01:13:57,434 --> 01:14:00,501
待って、私たちはただ取らなければなりません
まずこれらのロープを外してください、わかりますか？

1131
01:14:00,503 --> 01:14:03,004
- わかりました。わかりました。
- うん？大丈夫。

1132
01:14:03,006 --> 01:14:04,105
わかりました。

1133
01:14:06,309 --> 01:14:08,676
男、わかるまで待ってください
このコレクション。

1134
01:14:08,678 --> 01:14:10,278
- うん？
- うん。

1135
01:14:11,114 --> 01:14:14,282
[うめき声]

1136
01:14:14,284 --> 01:14:17,018
これらはいくつかの深刻な結び目です。
どこでこれらを学びましたか？

1137
01:14:17,020 --> 01:14:19,120
- YouTube。
- YouTube?

1138
01:14:19,122 --> 01:14:21,155
ユーチューブ。
すべてを教えてくれます。

1139
01:14:21,157 --> 01:14:25,126
あらゆる種類の結び目を教えます。
Cノット、バレルノット。

1140
01:14:26,596 --> 01:14:28,129
ここに置いてください、友達。

1141
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
[ため息]

1142
01:14:36,739 --> 01:14:38,506
[うめき声]

1143
01:14:44,113 --> 01:14:46,180
[叫び声]

1144
01:14:54,491 --> 01:14:56,090
[うめき声]

1145
01:15:00,830 --> 01:15:03,364
[うめき声]

1146
01:15:10,773 --> 01:15:13,241
[叫び声]

1147
01:15:28,691 --> 01:15:31,158
[すすり泣く]

1148
01:15:31,160 --> 01:15:33,094
離れられないよ、ムース。

1149
01:15:33,096 --> 01:15:35,796
あなたなしでは私は何もありません。

1150
01:15:35,798 --> 01:15:37,865
[うめき声]

1151
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
[すすり泣く]

1152
01:15:45,975 --> 01:15:49,176
私はあなたの映画が好きなだけです。

1153
01:15:51,614 --> 01:15:54,415
- [銃声]
- [叫び声]

1154
01:15:54,417 --> 01:15:57,285
- [甲高い鳴き声]
- [嘆き]

1155
01:15:57,287 --> 01:16:00,321
- [銃声]
- [叫び声]

1156
01:16:00,723 --> 01:16:02,857
[うなり声]

1157
01:16:02,859 --> 01:16:04,125
[ヘラジカの遠吠え]

1158
01:16:04,127 --> 01:16:06,761
- [うめき声]
- [銃のクリック音]

1159
01:16:06,763 --> 01:16:08,563
[喘ぎ声]

1160
01:16:08,565 --> 01:16:11,432
- [息を吐き出す]
- [銃のドロップ]

1161
01:16:13,469 --> 01:16:15,169
[叫ぶ]

1162
01:16:16,372 --> 01:16:17,972
[ハウリング]

1163
01:16:21,578 --> 01:16:24,378
[泣きながら]

1164
01:16:26,816 --> 01:16:29,317
[嘆き]

1165
01:16:32,488 --> 01:16:34,922
[震える]

1166
01:16:35,925 --> 01:16:39,427
[嘆きは続く]

1167
01:16:44,867 --> 01:16:47,368
[荒い息をする]

1168
01:16:49,105 --> 01:16:51,472
[ヘラジカのすすり泣き]

1169
01:16:51,474 --> 01:16:54,075
[ヘラジカのあえぎ声]

1170
01:16:56,613 --> 01:16:59,013
[嘆き]

1171
01:17:04,721 --> 01:17:07,221
[鼻をすする]

1172
01:17:34,651 --> 01:17:36,484
[ドアのロックを解除します]

1173
01:17:59,409 --> 01:18:02,143
[喘ぎ声]

1174
01:18:33,009 --> 01:18:35,409
- [スペイン語を話す男性]
- [笑う男たち]

1175
01:18:35,411 --> 01:18:36,610
ああ、おい！

1176
01:18:36,612 --> 01:18:38,746
[スペイン語を話す]

1177
01:18:47,690 --> 01:18:49,423
[笑い]

1178
01:19:04,107 --> 01:19:05,840
なんてことだ！

1179
01:19:06,776 --> 01:19:09,143
【ブレーキ鳴き】

1180
01:19:17,653 --> 01:19:19,220
ああ、なんと！

1181
01:19:19,222 --> 01:19:21,555
どうしたの？

1182
01:19:21,557 --> 01:19:23,524
OK、わかりますか？
大丈夫、私たちは...

1183
01:19:23,526 --> 01:19:27,194
助けてもらいます。
私はここにいるよ、相棒、分かった？

1184
01:19:27,196 --> 01:19:29,830
[リア] 「それでハンターは？」
彼は俳優だよ。』

1185
01:19:29,832 --> 01:19:32,533
ああ、神様、お願いです、神様。

1186
01:19:33,369 --> 01:19:36,403
[リア] 「そして彼は生存者です。

1187
01:19:37,540 --> 01:19:40,841
「ドーラだよ」
私が心配していること。」

1188
01:19:40,843 --> 01:19:43,344
[ドアをノックしてください]

1189
01:19:53,689 --> 01:19:55,589
[警察無線のおしゃべり]

1190
01:19:55,591 --> 01:19:57,758
[サイレンが鳴り響く]

1191
01:20:46,409 --> 01:20:47,808
私の頭よ！

1192
01:20:47,810 --> 01:20:49,543
[リア]「わかってる、わかってる、

1193
01:20:49,545 --> 01:20:52,646
「ムースは手を失った」
そして彼の目。

1194
01:20:53,916 --> 01:20:56,717
「でも結局、彼はそれを見た」
まるで名誉の勲章のようだ。』

1195
01:20:56,719 --> 01:21:00,154
メガネなしでは見えません。
それは何と言っていますか？

1196
01:21:00,156 --> 01:21:02,323
そこには「ルイーズ…」
ルイーズ・フレッチャー。」

1197
01:21:02,325 --> 01:21:05,893
ルイーズ・フレッチャー
彼女は良い看護師ではありません。

1198
01:21:05,895 --> 01:21:08,128
- いいえ。
- 彼女は違います。

1199
01:21:08,130 --> 01:21:10,397
いいえ、そうではありません。

1200
01:21:19,342 --> 01:21:21,909
[ムース] 私はストーカーではありません！