1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 24,000 Kiingereza 2 00:00:40,830 --> 00:00:43,955 Dakika tano. 3 00:02:22,080 --> 00:02:24,163 Frank yuko wapi? 4 00:02:32,038 --> 00:02:34,122 Lenny DRAKE MIAKA 8. 5 00:02:34,538 --> 00:02:36,622 VIV Batista MIAKA 12. 6 00:02:37,038 --> 00:02:39,122 Brodie MAISHA. 7 00:02:39,330 --> 00:02:41,413 JAMES Lacey MIAKA 7. 8 00:05:23,830 --> 00:05:26,580 Umejipatia rafiki tu. 9 00:05:46,038 --> 00:05:48,122 Dau zako. 10 00:06:02,997 --> 00:06:06,288 Yeye ni mlemavu, mjinga amekosa mguu. 11 00:06:07,997 --> 00:06:09,580 Ninafaa kwa mbili kwenye nyekundu. 12 00:06:09,705 --> 00:06:12,872 Umechelewa, Frank. Wapanda farasi wako kwenye njia. 13 00:06:12,997 --> 00:06:14,663 Kisha uirudishe. 14 00:06:14,788 --> 00:06:17,413 Samahani, Frank. Unadaiwa benki. 15 00:06:37,497 --> 00:06:40,330 Ungependa kuhamisha? - Nimetoka, Frank. 16 00:06:41,455 --> 00:06:43,538 Tu kama hiyo? 17 00:06:48,372 --> 00:06:50,455 Kwaheri. 18 00:07:05,663 --> 00:07:07,747 Hedge iko wapi? 19 00:07:07,997 --> 00:07:10,997 Hukumwona? Yuko nje ya mlango. 20 00:07:15,205 --> 00:07:18,372 Je, yeye? - Unafuata, Lenny. 21 00:07:19,497 --> 00:07:21,788 Ikiwa ni laini kwake, basi mambo ni mazuri kwako. 22 00:07:21,872 --> 00:07:22,955 Labda isiwe hivyo. 23 00:07:23,080 --> 00:07:28,538 Hawana kilichomwagika mbali formidable vile ushirikiano sasa, sivyo? 24 00:07:28,663 --> 00:07:29,830 Drake. 25 00:07:29,955 --> 00:07:33,330 Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu. 26 00:07:33,830 --> 00:07:37,913 Ua. 27 00:07:45,163 --> 00:07:49,372 Kutembea kwa miguu. 28 00:08:06,830 --> 00:08:08,538 Habari, Ndugu. 29 00:08:08,622 --> 00:08:10,455 Haya, basi ni nje. - Umevuta sigara. 30 00:08:10,580 --> 00:08:13,580 Nipe moja. Njoo. Una zote. 31 00:08:13,705 --> 00:08:17,205 Mtu anakutunza? - Bila shaka si. 32 00:08:17,330 --> 00:08:20,788 Je, una uhakika? - Ndio, nataka moja ya pussies hizo. 33 00:08:20,872 --> 00:08:26,497 Njoo, njoo. Nipe moja. 34 00:08:40,288 --> 00:08:42,580 Pussies. 35 00:09:34,163 --> 00:09:37,163 Halo, wewe. Angalia vizuri. 36 00:09:38,288 --> 00:09:41,413 Wakati mwingine nitakapokuona Je! uko na uso wako dhidi ya ukuta. 37 00:09:41,497 --> 00:09:43,538 Dhidi ya ukuta, Ndio. - Unaweka dau. 38 00:09:43,663 --> 00:09:47,955 Pussies. Pussies. Pussies. 39 00:09:49,455 --> 00:09:53,538 Pussies. Pussies. Pussies. 40 00:10:12,038 --> 00:10:17,288 Hii ni seli yako. Hiki ni kibanda chako. Huyu ni mwenzako. 41 00:10:49,705 --> 00:10:52,872 James Lacey. 42 00:11:13,830 --> 00:11:17,163 Perry. Barua. 43 00:11:28,455 --> 00:11:33,455 RUDI KWA SENDER. 44 00:11:42,705 --> 00:11:47,122 Frank Perry, Nambari ya Mfungwa 23401. 45 00:12:05,788 --> 00:12:09,205 Je, kuna mahali pengine. 46 00:12:44,663 --> 00:12:47,497 Unafikiria juu yangu, Pussy? 47 00:12:49,038 --> 00:12:51,788 Najua upo. 48 00:13:46,538 --> 00:13:49,580 Mfungwa 24484 Brodie, hayupo kwenye seli. 49 00:13:49,663 --> 00:13:52,747 Mfungwa 27103 Lacey, hayupo kwenye seli. 50 00:13:52,872 --> 00:13:58,413 Mfungwa 23410 Perry, hayupo kwenye seli. - Mfungwa 26432 Drake, hayupo kwenye seli. 51 00:13:58,497 --> 00:14:02,538 Mfungwa 135 Batista, hayupo kwenye seli. 52 00:14:24,580 --> 00:14:29,038 Unakuja kwa wakati mbaya, kanisa limefungwa. 53 00:14:36,288 --> 00:14:38,663 Perry. 54 00:15:06,163 --> 00:15:08,372 Habari... 55 00:15:08,455 --> 00:15:10,830 Itakuwa muda. 56 00:15:12,413 --> 00:15:15,330 Nitakuwa nje. 57 00:16:05,122 --> 00:16:08,163 Hii ni ngumu sana. 58 00:16:09,330 --> 00:16:11,413 Lakini... 59 00:16:11,455 --> 00:16:14,622 Lazima nimuone tu. 60 00:17:45,080 --> 00:17:48,288 Ni wakati wa kulisha, Batista. 61 00:17:52,413 --> 00:17:54,913 Kitabu. 62 00:17:58,663 --> 00:18:00,788 Kitabu. 63 00:18:09,538 --> 00:18:11,622 Jarida. 64 00:18:11,705 --> 00:18:14,205 Nipe kadi. 65 00:18:14,288 --> 00:18:17,122 Njoo, kadi moja, Batista. 66 00:18:17,205 --> 00:18:19,288 Nipe moja tu. 67 00:18:19,705 --> 00:18:21,413 Nipe. 68 00:18:21,538 --> 00:18:23,830 Rudi kwa ndugu yako. 69 00:19:24,747 --> 00:19:26,997 Je, unaweza kusubiri kwa muda. 70 00:19:27,122 --> 00:19:29,538 Anakuwa jogoo. Ananicheka tu. 71 00:19:29,622 --> 00:19:32,163 Anadaiwa dazeni. Ana deni kwangu dazeni moja. 72 00:19:32,288 --> 00:19:35,913 Toka nje. Unazidi kupindukia sasa. Toka nje. 73 00:19:41,372 --> 00:19:43,663 Batista. 74 00:19:45,330 --> 00:19:47,830 Njoo nami. 75 00:20:30,247 --> 00:20:32,747 Chaguo lako. 76 00:20:34,080 --> 00:20:36,538 Tony alisema... 77 00:20:36,622 --> 00:20:38,997 Tony... 78 00:22:18,538 --> 00:22:20,705 Checkmate. 79 00:22:21,622 --> 00:22:24,372 Ni mara ya kwanza katika miaka 11. 80 00:22:24,663 --> 00:22:27,330 Mchezo mwingine, Frank? 81 00:22:27,497 --> 00:22:31,997 Lacey, tembea. 82 00:22:33,997 --> 00:22:37,788 Siko kwenye mood kweli. - Kuwa na tanga. 83 00:24:14,747 --> 00:24:16,955 Njoo. 84 00:24:49,080 --> 00:24:51,538 Dakika tano. 85 00:25:28,705 --> 00:25:30,622 Je! 86 00:25:30,747 --> 00:25:33,788 Upepo wa hewa kwenye chumba cha kufulia. 87 00:25:33,913 --> 00:25:36,955 Je, wangeunganisha kwenye mfereji wa maji machafu? 88 00:25:38,080 --> 00:25:41,247 Njoo tena? - Nyuma ya vikaushio. 89 00:25:41,330 --> 00:25:44,663 Je, wangeungana na mfumo wa maji taka? 90 00:25:44,747 --> 00:25:47,455 Frank, nini kinaendelea? 91 00:25:52,372 --> 00:25:56,038 Barua yangu ya kwanza baada ya miaka 14. 92 00:25:56,497 --> 00:26:00,247 Kuniambia msichana wangu mdogo ni junkie. 93 00:26:00,330 --> 00:26:03,122 Moyo wake ulisimama mara mbili. 94 00:26:03,247 --> 00:26:06,705 Yeye si... - Hapana. 95 00:26:07,705 --> 00:26:10,788 Kabla hilo halijatokea tena... 96 00:26:11,913 --> 00:26:13,747 Lazima nimuone. 97 00:26:13,830 --> 00:26:16,288 Lazima nifanye mambo sawa. - Frank. 98 00:26:16,372 --> 00:26:19,205 Nataka kutoka, Brodie. 99 00:26:19,580 --> 00:26:22,622 Sio kwa mwezi, sio sita. 100 00:26:22,705 --> 00:26:24,997 Sasa. 101 00:26:25,747 --> 00:26:28,830 Upepo wa hewa kwenye nguo, wanaungana? 102 00:26:28,913 --> 00:26:30,247 Frank, sina chochote... 103 00:26:30,372 --> 00:26:34,705 Je, wanaungana? Siulizi tena. 104 00:26:35,080 --> 00:26:37,288 Ndiyo. 105 00:26:38,455 --> 00:26:43,163 Lakini matundu ya hewa... yatafungwa. Hutapitia chuma kigumu. 106 00:26:43,288 --> 00:26:47,372 Lenny Drake anaweza. - Lenny Drake? Anaondoka... 107 00:26:47,497 --> 00:26:51,288 Paroli yake imebatilishwa. Hedges nyasi yake kwa ajili ya kutolewa mapema. 108 00:26:51,372 --> 00:26:53,913 Tuseme unapita kofia. 109 00:26:53,997 --> 00:26:56,080 Kipenyo hakitakuchukua mpaka kwenye mzunguko. 110 00:26:56,163 --> 00:26:57,747 ukitokea utaondolewa. 111 00:26:57,830 --> 00:27:00,330 Ndio maana nitaingia ndani zaidi. 112 00:27:01,122 --> 00:27:03,622 Hapana, sitarudi kule chini. - Ninakuambia. Si lazima. 113 00:27:03,705 --> 00:27:08,955 Yesu, Frank. Unajua kwanini niko katika hili.. - Je, ungependa kusikiliza? 114 00:27:08,997 --> 00:27:12,497 Nataka uniambie usinichague. - Siwezi kukuambia. 115 00:27:12,622 --> 00:27:14,913 Fuck. 116 00:27:16,955 --> 00:27:20,747 Siwezi hata kuchora ramani. 117 00:27:34,747 --> 00:27:37,163 Una uhakika na kesi yako? 118 00:27:37,288 --> 00:27:39,372 Frank. 119 00:27:50,788 --> 00:27:54,330 Bila mimi, utapotea kwa dakika. 120 00:28:06,372 --> 00:28:09,538 Angalia mtu mwingine. 121 00:28:52,497 --> 00:28:57,372 Siko katika hali ya kuzungumza. SAWA. - Ninaweza kuelewa hilo. 122 00:28:57,455 --> 00:29:00,205 Cunt, alininyang'anya. 123 00:29:00,497 --> 00:29:05,247 Lakini nakuambia, hakuna mtu alishangaa kuliko mimi. 124 00:29:05,372 --> 00:29:07,913 Anaitembea na ninapigiliwa misumari kwa Gomez. 125 00:29:07,997 --> 00:29:13,788 Kwa hivyo nilimuua mlinzi, Hedges.. fucker alikuwa amemshikilia chini. 126 00:29:13,872 --> 00:29:16,538 Wakati natoka nje ya mlango huo... 127 00:29:23,038 --> 00:29:26,288 Tuseme naweza kukupata nje ya mlango.. Lenny? 128 00:29:26,372 --> 00:29:29,080 Fuck nayo, sawa. Nilikuambia, siko katika hali. 129 00:29:29,205 --> 00:29:32,705 Ungependelea nini piga ngumu kidogo ... 130 00:29:32,830 --> 00:29:34,080 kwenye namba yako mbili? 131 00:29:34,163 --> 00:29:36,247 Kupiga? 132 00:29:36,663 --> 00:29:40,372 Nina jambo la kikatili zaidi akilini. 133 00:29:49,330 --> 00:29:54,247 Unatembea kupitia kuta, Lenny. Na hiyo ni muhimu. 134 00:29:55,372 --> 00:29:57,538 Je! 135 00:29:57,788 --> 00:30:02,247 Sema tunazungumza, na huna nia. 136 00:30:02,622 --> 00:30:06,872 Naam, huenda kama inavyosikika. Hatukuwahi kuzungumza. 137 00:30:06,955 --> 00:30:10,830 Ndiyo. 138 00:31:33,705 --> 00:31:35,830 Domino. 139 00:31:35,955 --> 00:31:38,538 Wachezaji watatu. 140 00:31:41,455 --> 00:31:44,205 Alrite. Vizuizi? 141 00:31:44,330 --> 00:31:46,205 Moja. 142 00:31:46,330 --> 00:31:47,872 Mbili. 143 00:31:47,997 --> 00:31:50,080 Tatu. 144 00:31:50,580 --> 00:31:54,747 Kufuli? - Pampu na funguo. 145 00:31:54,830 --> 00:31:56,913 Hakuna nafasi. 146 00:31:56,997 --> 00:31:59,997 Mimi ni mwizi, si mchawi. 147 00:32:00,538 --> 00:32:05,455 Kuna njia nyingine. - Jinsi gani? 148 00:32:06,330 --> 00:32:08,413 Mfereji wa kuoga. 149 00:32:08,497 --> 00:32:10,580 Moja kwa moja juu. 150 00:32:10,663 --> 00:32:13,747 Tatizo sawa hapo juu. Na vikwazo zaidi. 151 00:32:13,830 --> 00:32:18,205 Mmoja tu. Ukuta wa Chapel. 152 00:32:19,580 --> 00:32:24,413 Itachukua usiku kucha. - Umewahi kufikiria kukiri? 153 00:32:24,538 --> 00:32:30,538 Nyuma ya ukuta wa maungamo, paneli ... huru. 154 00:32:36,747 --> 00:32:39,205 Na mlango wa Chapel? 155 00:33:00,205 --> 00:33:02,955 Vipi kuhusu zana? 156 00:33:04,997 --> 00:33:07,163 Bwana... 157 00:33:07,247 --> 00:33:09,997 .. hutoa. 158 00:33:31,872 --> 00:33:34,163 Domino. 159 00:33:34,288 --> 00:33:36,830 Mara ya kwanza..., screws itakuja mbio. 160 00:33:36,913 --> 00:33:40,538 Kengele hazitaepukika. - Nani anaweka hivyo? - Sisi. 161 00:33:40,622 --> 00:33:44,038 Wanapokuta Msalaba Mtakatifu haupo. - Ni kozi ya vikwazo. - Ni. 162 00:33:44,122 --> 00:33:45,705 Ikiwa wanakuja kwetu kutoka kwa mbali ... 163 00:33:45,788 --> 00:33:48,663 Tutavuka mifereji ya maji wakati kengele inaenda. 164 00:33:48,788 --> 00:33:51,497 Wakati wanaondoka hadi sasa ... 165 00:33:51,622 --> 00:33:52,955 .. tutakuwa kwenye nguo. 166 00:33:53,038 --> 00:33:55,247 Tulipata muda gani hapo awali wapo kwenye nguo? 167 00:33:55,330 --> 00:33:57,663 Dakika tano. Vilele. 168 00:33:57,747 --> 00:33:59,997 Inatosha. 169 00:34:01,038 --> 00:34:03,122 Alrite. 170 00:34:03,580 --> 00:34:06,205 Kipande kinachofuata. Kikaushia. 171 00:34:06,288 --> 00:34:09,705 Kufuli? - Mzee kuliko mimi. 172 00:34:09,788 --> 00:34:13,247 Vipi kuhusu kifuniko kwenye matundu? 173 00:34:13,455 --> 00:34:15,413 Huna wasiwasi kuhusu hilo. 174 00:34:15,538 --> 00:34:18,830 nitawatenganisha. - Ndio, nina wasiwasi. 175 00:34:18,955 --> 00:34:22,455 Je! una kitu ambayo inakata kupitia chuma? 176 00:34:22,580 --> 00:34:25,497 Niko juu ya kila kitu. 177 00:35:50,163 --> 00:35:53,788 Dakika tano za wakati wako, Tani Mbili? 178 00:35:57,997 --> 00:36:02,247 Nadhani, labda nimekupata mpinzani. 179 00:36:09,080 --> 00:36:10,913 Domino. 180 00:36:10,997 --> 00:36:15,413 Kuanzia dakika tuko ndani, unapumua.. huongei. 181 00:36:15,497 --> 00:36:19,580 Kwamba chini ya ardhi.. inasikika. 182 00:36:19,705 --> 00:36:24,372 Acha kufikiria, ni kucheza maujanja tu. 183 00:36:24,455 --> 00:36:27,288 Mambo ni tofauti huko chini. 184 00:36:27,330 --> 00:36:30,122 Matundu ya nguo yatatufikisha hapa juu ya sump. 185 00:36:30,247 --> 00:36:32,580 Kisha tunaingia kwa kina. 186 00:36:32,955 --> 00:36:34,705 Ni njia ya mifereji ya maji. 187 00:36:34,830 --> 00:36:39,330 Sasa tutahitaji kupitia hilo. Baada ya hapo... 188 00:36:40,122 --> 00:36:43,955 Mpaka hapa, mto wake. 189 00:36:44,080 --> 00:36:48,747 Mto gani? - Sisi ni Kusini, kumbuka? 190 00:36:49,122 --> 00:36:51,788 Siwezi kuogelea. 191 00:36:52,872 --> 00:36:57,247 Hapana? Tunaenda chini yake. 192 00:36:57,455 --> 00:37:00,330 Kuna hifadhi chini ya tuta. 193 00:37:00,455 --> 00:37:03,372 Inaunganisha mtandao wa reli. 194 00:37:03,497 --> 00:37:08,497 Mara tu tukiwa kwenye nyimbo, barabara zote zinaelekea Roma. 195 00:37:08,622 --> 00:37:10,830 'Charing Cross' Hapo ndipo tunapojitokeza. 196 00:37:10,955 --> 00:37:14,997 Mbona mbali sana? Ilibidi iwe vituo karibu. - Sababu nyingi. 197 00:37:15,080 --> 00:37:18,955 Rahisi kutoweka na saa ya kukimbilia. - Hapana, kabla ya saa ya kukimbilia. 198 00:37:19,080 --> 00:37:22,205 Nyimbo zinaendelea kuishi saa 5 kamili. 630 Volts. 199 00:37:22,330 --> 00:37:25,497 Ikiwa hatuko kwenye jukwaa wakati huo, tunacheza ngoma. 200 00:37:25,580 --> 00:37:27,705 Unajuaje haya yote? Alijuaje haya yote? 201 00:37:27,830 --> 00:37:31,622 Kwa sababu nilitetemeka shit huko chini kwa miaka 12. 202 00:37:31,705 --> 00:37:34,830 ...kwa ajili yako basi. 203 00:37:37,955 --> 00:37:40,205 Sawa. Muda gani? 204 00:37:40,330 --> 00:37:46,497 Kengele ya mwisho inalia saa 9:00. Hiyo inatupa masaa nane. 205 00:37:46,747 --> 00:37:50,497 Tunaenda lini? - Unahitaji kiasi gani? 206 00:37:50,622 --> 00:37:52,830 Siku tatu. 207 00:37:53,705 --> 00:37:56,205 Ni nzuri kwangu. 208 00:37:58,663 --> 00:38:01,247 Siku ya Ijumaa... 209 00:38:03,497 --> 00:38:05,705 Tunaenda. 210 00:38:11,830 --> 00:38:13,913 Jambo moja zaidi: 211 00:38:13,955 --> 00:38:18,080 Hakikisha tu hufanyi hivyo kuuawa usiku wa leo. 212 00:40:24,413 --> 00:40:30,913 Haya basi. Ushahidi. Daudi na Goliathi ni jogoo na ng'ombe. 213 00:40:31,455 --> 00:40:34,872 Je, si kuwa na uhakika sana. 214 00:44:38,705 --> 00:44:41,247 Umedondosha kitu? 215 00:44:42,913 --> 00:44:45,372 Sikuona hilo. 216 00:44:46,080 --> 00:44:48,372 Hapana, hukufanya. 217 00:44:50,205 --> 00:44:53,247 Unapenda sabuni wewe, Frank? 218 00:44:53,330 --> 00:44:55,580 Je! 219 00:44:57,247 --> 00:44:59,997 Una misheni? 220 00:45:02,663 --> 00:45:04,830 Wewe huna. 221 00:45:05,080 --> 00:45:07,497 Fuck. 222 00:45:08,580 --> 00:45:12,788 Fuck. Hiyo haitamfurahisha Rizza. 223 00:45:15,413 --> 00:45:18,330 Shida ni jicho langu sasa. 224 00:45:18,413 --> 00:45:21,705 Macho haya ni... 225 00:45:21,913 --> 00:45:26,663 Ningeweza kutatua baadhi hapa. Epuka shida yoyote. 226 00:45:26,747 --> 00:45:29,038 Je! 227 00:45:30,830 --> 00:45:34,830 Njoo, Frank. Usikimbie. 228 00:45:34,913 --> 00:45:37,913 Naweza kukimbia kwa kasi zaidi. 229 00:45:39,122 --> 00:45:43,830 Rizza anaingia katika hili ili kuhakikisha huendi hata hivyo. 230 00:45:44,122 --> 00:45:47,330 Isipokuwa utaniapisha. 231 00:45:48,497 --> 00:45:51,205 Ndiyo, hiyo ni kweli. 232 00:45:58,413 --> 00:46:01,413 Kengele ya kwanza kesho, Frank. 233 00:46:05,038 --> 00:46:08,455 Katika seli yako, Frank, ndiyo? 234 00:46:08,580 --> 00:46:11,247 Kengele ya kwanza. 235 00:46:49,205 --> 00:46:51,872 Idondoshe. 236 00:46:54,455 --> 00:46:59,205 Usifanye hivi. Sitakuruhusu ufanye hivi. 237 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 'Samaki na Chips' hutupa siki? Vipi kuhusu hilo? 238 00:47:18,455 --> 00:47:21,205 Huoni? 239 00:47:21,497 --> 00:47:23,580 Kweli? 240 00:47:24,497 --> 00:47:28,538 Mbaya, siku ya kwanza katika majira ya joto. 241 00:47:28,663 --> 00:47:33,497 Sehemu hii kubwa ya chewa safi iliyopigwa, 242 00:47:33,622 --> 00:47:36,622 imefungwa kwenye gazeti. 243 00:47:38,205 --> 00:47:42,705 Wasichana warembo zaidi hukimbia kwa... Unajua ninamaanisha nini? 244 00:47:42,830 --> 00:47:45,455 Hapana. 245 00:47:50,372 --> 00:47:52,997 Wewe, alrite? 246 00:47:54,747 --> 00:47:56,913 Je! 247 00:47:57,080 --> 00:47:59,663 Tony. 248 00:48:01,372 --> 00:48:03,038 Fuck. - Je! 249 00:48:03,163 --> 00:48:05,997 Je! aligunduaje? 250 00:48:08,080 --> 00:48:09,622 Anataka nini? - Nusu ya ufunguo. 251 00:48:09,747 --> 00:48:13,872 Nusu ya ufunguo wa kutisha? Hiyo ni kidogo ya thamani ... - Tulipata njia mbadala. 252 00:48:13,997 --> 00:48:17,080 Ndio, ninapendekeza chaguo hiyo inamuua. 253 00:48:17,163 --> 00:48:21,288 Sio ikiwa Rizza yuko mgongoni mwetu. Si nafasi. Tony haguswi. 254 00:48:21,413 --> 00:48:26,163 Sio Tony, Batista. Tunaingia na kupora stash yake. 255 00:48:26,247 --> 00:48:27,247 Tufanye nini sasa? Tunaenda... 256 00:48:27,330 --> 00:48:28,955 angalia chini ya godoro lake? Angalia mifuko yake? 257 00:48:29,038 --> 00:48:32,163 Fucker ana operesheni inayoendelea. Hufikirii kuwa ana akili zaidi ya hapo? 258 00:48:32,247 --> 00:48:33,913 Prick haijatengenezwa kwa kryptonite ya kutisha. 259 00:48:34,038 --> 00:48:39,330 Hakuna mtu anayetia mikono yake damu kwa Tony. Hakuna mtu. 260 00:48:40,205 --> 00:48:43,372 Je, unamfunika? - Hapana. 261 00:48:43,497 --> 00:48:45,747 Kwa hiyo? 262 00:48:47,955 --> 00:48:49,580 Je, ikiwa... 263 00:48:49,705 --> 00:48:54,913 hiyo tiketi imetoka, Je! ni thamani ya kitu kwa Batista? 264 00:50:56,372 --> 00:50:58,913 Nusu ya ufunguo? 265 00:50:59,580 --> 00:51:03,163 Na unataka nikupe? - Hapana. 266 00:51:03,288 --> 00:51:05,872 Ni biashara. 267 00:51:08,330 --> 00:51:10,455 Nani mwingine anaenda? 268 00:51:10,580 --> 00:51:12,830 Brodie. 269 00:51:12,955 --> 00:51:15,038 Na Lenny Drake. 270 00:51:15,080 --> 00:51:17,538 Lenny Drake? 271 00:51:19,080 --> 00:51:22,830 Nusu ya ufunguo wa CAT hunizuia kwa mwezi. 272 00:51:22,913 --> 00:51:24,997 Tony anajua hilo. 273 00:51:25,080 --> 00:51:30,163 Hivyo... Tony ataonja. 274 00:51:30,455 --> 00:51:35,163 Anadhani, utaniua kwa ajili yake au kuiba. 275 00:51:35,247 --> 00:51:40,413 Ambayo inaniweka kwenye jeneza au mbaya zaidi, kama mimi... 276 00:51:41,455 --> 00:51:42,497 Mbali na hilo... 277 00:51:42,580 --> 00:51:46,122 kama Tony anajua, basi Tony anajua. 278 00:51:46,247 --> 00:51:49,497 Yeye ni shetani mgongoni mwako sasa. 279 00:51:50,372 --> 00:51:54,663 Lakini ikiwa unataka kufanya biashara, Ninatoa biashara. 280 00:51:56,122 --> 00:52:02,288 CAT ni dawa hatari. Lakini mauti wakati sumu. 281 00:52:04,080 --> 00:52:06,163 Umenipata? 282 00:52:07,288 --> 00:52:13,538 Ikiwa inaonekana, harufu na ladha kama PAKA... 283 00:52:15,913 --> 00:52:18,705 Nani atajua? - Hakuna mtu anayemgusa Tony. 284 00:52:18,830 --> 00:52:21,247 Riza.. - Rizza? 285 00:52:21,663 --> 00:52:24,330 Nani anamfuata Rizza? 286 00:52:25,330 --> 00:52:28,413 Junkies hufa kila siku. 287 00:52:47,830 --> 00:52:49,997 Alrite. 288 00:52:50,788 --> 00:52:53,247 Hiyo ni biashara. 289 00:53:51,372 --> 00:53:53,747 Shit. 290 00:54:54,872 --> 00:54:57,497 Brodie, subiri. 291 00:56:21,038 --> 00:56:23,372 Brodie... 292 00:57:47,163 --> 00:57:52,163 Taa Zimezimwa. TAA ZIMWA. 293 00:58:07,247 --> 00:58:09,788 Unavuta sigara? 294 00:58:17,747 --> 00:58:20,830 Hiyo ilikuwa mara ya mwisho nilipomwona. 295 00:58:20,955 --> 00:58:24,080 Atakuwa na miaka 21 kesho. 296 00:58:46,372 --> 00:58:52,038 Alichukua kisu na kumkata. 297 00:58:52,163 --> 00:58:58,288 Na kwenye boobies zake, mistari hii alipata: 298 00:58:58,413 --> 00:59:03,122 Ah, msichana mjinga kama nini ... 299 00:59:03,205 --> 00:59:11,705 Je, mimi pia nilikuwa na mwanangu kwa mvulana wa mchinjaji. 300 00:59:11,788 --> 00:59:17,788 Nenda ukachimbe kaburi langu, upana na kina. 301 00:59:17,913 --> 00:59:23,538 Weka jiwe la marumaru kichwani mwangu na miguuni. 302 00:59:23,663 --> 00:59:29,372 Na kwenye kaburi langu ... 303 01:00:00,247 --> 01:00:06,538 ... nilikufa kwa ajili ya mapenzi. 304 01:00:23,080 --> 01:00:26,038 Hii ni starehe. 305 01:00:28,330 --> 01:00:31,913 Unapaswa kufunika blanketi karibu naye, Frank. 306 01:00:31,997 --> 01:00:33,038 Baridi yake. 307 01:00:33,163 --> 01:00:37,497 Tupe muda. - Hapana. 308 01:00:38,830 --> 01:00:41,247 Hapana, anakaa. 309 01:00:42,580 --> 01:00:45,622 Ninapenda kampuni yake. 310 01:00:52,955 --> 01:00:56,330 Kuna kitu kwa ajili yangu au la, Frank. 311 01:01:01,122 --> 01:01:03,288 Sykes anafanya nini hapa? 312 01:01:03,372 --> 01:01:06,538 Iite amani ya akili. 313 01:01:07,288 --> 01:01:11,163 Nitajuaje, utafunga mdomo wako? 314 01:01:13,997 --> 01:01:19,288 Una bahati, bado unasimama. - Nahitaji dhamana. 315 01:01:19,372 --> 01:01:21,997 Unataka nini? - Ni biashara. 316 01:01:22,122 --> 01:01:26,288 Nataka dhamana ambayo utaiweka mdomo wako, vinginevyo hakuna mpango. 317 01:01:26,372 --> 01:01:31,955 Hutunga sheria. 318 01:01:35,372 --> 01:01:37,455 Ndiyo. 319 01:01:47,913 --> 01:01:50,663 Kuwa na kuchoma. 320 01:02:43,122 --> 01:02:45,413 Rizza. 321 01:02:51,663 --> 01:02:54,247 Rizza. 322 01:04:07,330 --> 01:04:11,372 Ni sawa. Ni sawa, mtoto. 323 01:04:23,455 --> 01:04:25,538 Fungua mlango. 324 01:04:25,663 --> 01:04:28,330 Fanya hivyo, Perry. Sasa. 325 01:04:31,622 --> 01:04:33,705 Frank... 326 01:04:40,955 --> 01:04:43,080 Frank. 327 01:05:07,830 --> 01:05:11,913 Naona baadhi. - Je! 328 01:08:08,163 --> 01:08:10,747 Alitoka patupu. 329 01:08:12,288 --> 01:08:15,038 Wewe.. Hukuweza kufanya lolote? 330 01:08:15,163 --> 01:08:17,580 Kweli, yeye ni corpe anayetembea sasa. - Sisi sote ni. 331 01:08:17,705 --> 01:08:21,705 Kwa nini? Nicky alifanya kazi kwa ajili yetu. 332 01:08:21,788 --> 01:08:26,622 Mara tu alipompata Sykes, Rizza atakuwa... 333 01:08:26,830 --> 01:08:28,622 Rizza haendi. 334 01:08:28,705 --> 01:08:31,997 Kitu pekee anachojua, kwamba Tony alichukua ... 335 01:08:32,080 --> 01:08:35,705 Na Lacey Nini kinamtokea sasa? 336 01:08:35,830 --> 01:08:37,997 Hatakuwa huko kwa muda mrefu. 337 01:08:38,080 --> 01:08:41,080 Rizza atahakikisha hilo. 338 01:08:42,455 --> 01:08:43,955 Tutamuachia Rizza. 339 01:08:44,080 --> 01:08:48,413 Ambayo ina uzito zaidi, Frank: tani ya matofali... 340 01:08:49,413 --> 01:08:51,913 .. au tani ya manyoya? 341 01:08:53,580 --> 01:08:57,747 Yeye ni mtu aliyekufa, chochote kinachoweza kupigana naye. 342 01:09:04,247 --> 01:09:08,372 Kwa hivyo tunaondoka kesho, kama ilivyopangwa. 343 01:09:08,497 --> 01:09:13,997 Unaenda wapi? - Imekuwa muda tangu kukiri kwangu kwa mwisho. 344 01:09:59,622 --> 01:10:02,997 Achana nayo. Achana nayo. 345 01:10:07,163 --> 01:10:08,372 Mfuateni. 346 01:10:08,455 --> 01:10:13,580 Hebu tusogee, tuna saa moja kabla ya nyimbo kwenda hai. 347 01:10:15,747 --> 01:10:18,205 Sikiliza. 348 01:10:19,872 --> 01:10:23,622 Walitukuta. - Hoja. 349 01:10:32,288 --> 01:10:34,955 Endelea kusonga mbele. 350 01:11:33,538 --> 01:11:35,747 Habari, Frank. 351 01:11:36,455 --> 01:11:38,747 Habari, Rizza. 352 01:11:47,163 --> 01:11:51,372 Samahani ndugu yako. - Kwa nini hivyo? Ulimwua? 353 01:11:51,455 --> 01:11:55,622 Sina sababu. - Kuna sababu kila wakati. 354 01:11:56,122 --> 01:12:00,830 Alikuwa mfanyabiashara. Yeye ni mjanja, hakuna mtu aliyempenda. 355 01:12:06,955 --> 01:12:13,497 Sivuti, Frank. Usipende moshi karibu nami. 356 01:12:18,705 --> 01:12:21,163 Una familia, Frank? 357 01:12:21,288 --> 01:12:23,497 Ndiyo. 358 01:12:23,622 --> 01:12:26,038 Kijana yeyote? 359 01:12:36,163 --> 01:12:39,372 Oh .. yeye ni gorgeous moja. 360 01:12:39,997 --> 01:12:42,163 Je, unampenda? 361 01:12:43,497 --> 01:12:46,372 Familia ni muhimu. 362 01:12:46,580 --> 01:12:49,497 Kitu pekee muhimu. 363 01:12:51,247 --> 01:12:53,788 Kwa hivyo nitakuuliza mara moja tu. 364 01:12:53,913 --> 01:12:56,663 Sitauliza tena. 365 01:13:04,538 --> 01:13:07,497 Alikuwa akimtesa kijana huyo. 366 01:13:08,497 --> 01:13:11,080 Alikuwa na dhana kwa ajili yake. 367 01:13:13,372 --> 01:13:16,288 Tony alikuwa karibu na mlango ... 368 01:13:17,372 --> 01:13:19,913 .. kufanya hatua juu yake. 369 01:13:20,247 --> 01:13:22,622 Sykes... 370 01:13:22,747 --> 01:13:25,747 .. akamvuta kutoka mlangoni. 371 01:13:26,205 --> 01:13:29,747 Niliwasikia wakibishana. Kupigana. 372 01:13:30,580 --> 01:13:32,747 Baada ya dakika. 373 01:13:32,997 --> 01:13:36,955 Yote ... ilikuwa kimya. 374 01:13:43,705 --> 01:13:46,247 Hujafanya mengi... 375 01:13:46,330 --> 01:13:49,205 umekengeushwa tu na kile kilichobaki. - Riza... 376 01:13:49,288 --> 01:13:52,705 Unanidanganya kwa mara nyingine... 377 01:13:58,955 --> 01:14:02,330 Kisha mlete mvulana wako nje usiku wa leo. 378 01:14:02,455 --> 01:14:07,538 Ninamtaka kwenye seli yangu kabla ya wakati wa kufunga. Unamletea. 379 01:14:14,663 --> 01:14:18,080 Una jambo moja, Frank. 380 01:14:18,205 --> 01:14:21,538 Wewe ni mzee sana kufa mchanga. 381 01:15:09,622 --> 01:15:14,038 Je, wewe ni mzima? - Hapana. 382 01:15:14,122 --> 01:15:16,413 Yeye ni alrite. 383 01:15:24,538 --> 01:15:27,663 Endelea kuwa nasi, Frank. 384 01:16:21,413 --> 01:16:23,705 Je, uko tayari? 385 01:18:03,872 --> 01:18:06,038 Perry? 386 01:18:14,455 --> 01:18:19,080 Batista, Mitra, Parkhurst. 387 01:18:19,538 --> 01:18:22,038 Chumba cha Kutembelea. 388 01:18:35,955 --> 01:18:38,705 Subiri, Frank. 389 01:18:45,663 --> 01:18:49,747 Tusogee. Ina maana nyimbo hazipo hai. 390 01:20:00,080 --> 01:20:01,663 Frank. 391 01:20:01,747 --> 01:20:05,538 Frank, sogea sasa. 392 01:21:09,330 --> 01:21:11,497 Nisaidie. 393 01:21:12,080 --> 01:21:14,705 Nenda, nenda, nenda. 394 01:21:15,288 --> 01:21:17,705 Nenda. 395 01:21:17,830 --> 01:21:19,913 Sogeza. 396 01:21:58,830 --> 01:22:00,913 Keti chini. 397 01:22:09,455 --> 01:22:12,205 Unatoka wapi, kijana? 398 01:22:12,622 --> 01:22:14,497 London. 399 01:22:14,580 --> 01:22:18,080 Old Street. - Old Street? 400 01:22:22,038 --> 01:22:26,122 Sikumbuki mtaani kwangu. 401 01:22:39,330 --> 01:22:43,372 Rizza anakungoja kwenye seli yake. 402 01:22:43,788 --> 01:22:46,580 Anataka nikupeleke huko. 403 01:22:56,622 --> 01:22:58,830 Nenda kwa kanisa, kijana, 404 01:22:58,913 --> 01:23:01,747 kabla ya kengele ya mwisho. 405 01:23:03,205 --> 01:23:08,663 Na ufanye maungamo yako. Mpe Brodie hii. 406 01:23:10,163 --> 01:23:13,788 sielewi. - Ndiyo, unafanya. 407 01:23:26,538 --> 01:23:28,997 Kwa nini mimi, Frank. 408 01:23:32,997 --> 01:23:35,497 Unanikumbusha mtu. 409 01:27:10,247 --> 01:27:13,288 Dakika tano. 410 01:28:56,705 --> 01:28:59,122 Yuko wapi? 411 01:29:06,913 --> 01:29:08,997 Unajua... 412 01:29:10,330 --> 01:29:14,872 Lazima nimesoma kitabu hiki mara kumi na mbili. 413 01:29:24,122 --> 01:29:26,705 Ikiwa ningekuwa na wakati wangu tena, naweza kuanza upya kama.. 414 01:29:26,830 --> 01:29:28,663 .. kusoma tena kitabu hiki. 415 01:29:28,788 --> 01:29:34,455 Labda kuna mtu naweza kukaa chini na kuzungumza na. Ninazungumza naye maana fulani. 416 01:29:34,538 --> 01:29:38,455 Mwambie jinsi mambo yalivyo kweli. 417 01:29:38,913 --> 01:29:41,788 Lakini siwezi. 418 01:29:42,038 --> 01:29:45,247 Huyo mtu ameenda muda mrefu, 419 01:29:45,913 --> 01:29:48,872 na yote nimesalia 420 01:29:54,913 --> 01:29:59,413 Yuko wapi? - Lakini unajua kitu? 421 01:30:00,330 --> 01:30:02,663 Niko huru sasa. 422 01:30:02,747 --> 01:30:05,747 Kama msichana wangu mdogo. - Bure? 423 01:30:05,830 --> 01:30:09,288 Una mawazo. - Mawazo yatatulinda. 424 01:30:09,372 --> 01:30:12,622 Hiyo ndiyo inatufanya tuwe hai. 425 01:30:15,247 --> 01:30:20,247 Bado uko hai, lakini kidogo na kidogo. 426 01:30:21,497 --> 01:30:26,413 Ndani.. unamiliki eneo hili. 427 01:30:26,663 --> 01:30:28,580 Unaendesha mambo, 428 01:30:28,663 --> 01:30:33,747 wewe ni mfalme, lakini angalia karibu na wewe, unaona nini? 429 01:30:34,247 --> 01:30:36,455 Yote ni kujifanya. 430 01:30:36,538 --> 01:30:39,455 Ni yote... 431 01:30:40,205 --> 01:30:42,622 Humiliki chochote. 432 01:30:42,747 --> 01:30:48,622 Hakuna isipokuwa seli, baa, na staircase ya chuma yenye kutu. 433 01:30:50,830 --> 01:30:57,872 Hutaishi kamwe kwa sababu nje haupo. 434 01:31:01,913 --> 01:31:07,538 Hakuna mtu atakukumbuka. - Una tabia mwenyewe. 435 01:31:08,872 --> 01:31:14,413 Kujiendesha ndio imeniweka hai muda huu. 436 01:31:24,538 --> 01:31:28,080 Wewe niambie yuko wapi. - Lacey? 437 01:31:28,163 --> 01:31:30,663 Awe alrite. 438 01:31:33,330 --> 01:31:38,330 Ameenda, Rizza. - Ulisema nini? 439 01:31:39,830 --> 01:31:41,247 Imeondoka. 440 01:31:41,330 --> 01:31:43,955 Frank yuko wapi? 441 01:31:45,538 --> 01:31:48,538 Kijana ni bure. 442 01:31:55,455 --> 01:31:58,705 Usiende mbali nami. 443 01:31:59,497 --> 01:32:02,538 Kama vile ulivyosema: 444 01:32:03,997 --> 01:32:06,872 mimi ni mzee sana... 445 01:33:05,747 --> 01:33:08,163 Kengele. 446 01:33:11,330 --> 01:33:13,413 Frank... 447 01:33:13,497 --> 01:33:15,955 Frank. 448 01:33:50,497 --> 01:33:54,747 Sikupata hewa. 449 01:33:57,122 --> 01:33:59,497 Brodie... 450 01:33:59,705 --> 01:34:00,913 Frank. 451 01:34:01,038 --> 01:34:04,372 Frank. - Frank. 452 01:34:13,622 --> 01:34:16,538 Hakuna hewa. 453 01:34:16,622 --> 01:34:19,122 Siwezi kupumua. 454 01:34:19,872 --> 01:34:22,372 ... hebu vuta pumzi. 455 01:34:24,538 --> 01:34:27,163 Endelea kuwa nasi, Frank. 456 01:34:27,622 --> 01:34:31,622 Kaa nasi. - Njoo, Frank. 457 01:34:39,622 --> 01:34:42,413 Njoo, Frank. Njoo. 458 01:36:12,497 --> 01:36:15,413 Sisi ni Huru.