1 00:03:59,031 --> 00:04:02,659 La pedina di un'oscura coalizione di dubbi interessi... 2 00:04:02,744 --> 00:04:04,871 il Ministro Malraux ha guidato... 3 00:04:04,996 --> 00:04:08,750 Henri Langlois fuori dalla Cineteca francese. 4 00:04:08,875 --> 00:04:11,836 ...se offerto a tutti noi una concezione libera e giusta... 5 00:04:11,919 --> 00:04:13,963 della cultura cinematografica francese. 6 00:04:14,088 --> 00:04:17,717 Ora, per motivi burocratici, acerrimi nemici della cultura... 7 00:04:17,842 --> 00:04:20,302 hanno preso questo bastione della libertà. 8 00:04:21,888 --> 00:04:23,347 Resisti! 9 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 - La libertà non è data! - E' occupato! 10 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 Tutti coloro che amano il cinema... 11 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 - In Francia... - E all'estero. 12 00:04:29,771 --> 00:04:30,855 ...sono con te. 13 00:04:30,980 --> 00:04:34,233 E con Henry Langlois! 14 00:05:05,723 --> 00:05:07,725 Cosa c'è dietro? 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,061 La polizia! 16 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Mi scusi. 17 00:05:50,977 --> 00:05:52,269 Puoi rimuoverlo? 18 00:05:53,229 --> 00:05:55,231 È attaccato alle mie labbra. 19 00:05:55,940 --> 00:05:59,276 Puoi togliermi la sigaretta? È bloccato. 20 00:05:59,986 --> 00:06:01,528 Sì, sì... 21 00:06:01,653 --> 00:06:03,114 ovviamente. 22 00:06:04,824 --> 00:06:06,450 Scusa. 23 00:07:05,509 --> 00:07:08,012 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:08,137 --> 00:07:11,557 e Renoir, Jean Rouch, Rohmer sono qui. 25 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 Signoret, Jean Marais e Dio sa chi altro. 26 00:07:14,476 --> 00:07:15,728 Anche Marcel Carne. 27 00:07:15,853 --> 00:07:17,521 Perché Carne è qui? 28 00:07:17,646 --> 00:07:20,858 Cosa dovremmo fare? Restare o partire? 29 00:07:20,983 --> 00:07:23,360 Non lo so. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,102 - Che ti succede? - Me? 31 00:07:56,227 --> 00:07:58,395 Dai, resta con me! 32 00:08:31,303 --> 00:08:32,596 Fascisti! 33 00:08:32,679 --> 00:08:35,141 - Bastardi! - Stronzi! 34 00:10:08,359 --> 00:10:10,277 Il marciapiede degli Champs-Élysées. 35 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Verrai a Roma con me? 36 00:10:35,011 --> 00:10:36,387 No, ecco! 37 00:13:26,724 --> 00:13:29,476 - Terzo piano! - Terzo piano? 38 00:13:31,979 --> 00:13:34,732 - Io e Theo siamo contagiosi! - Che cosa? 39 00:13:38,444 --> 00:13:40,321 Non devi prenderci. 40 00:13:58,840 --> 00:14:00,800 - È bellissimo. - Lo pensi? 41 00:14:01,843 --> 00:14:02,885 Buona fortuna. 42 00:14:12,061 --> 00:14:13,270 Buonasera, mamma. 43 00:14:15,773 --> 00:14:17,191 Cosa stai facendo qui? 44 00:14:17,316 --> 00:14:19,443 - Siamo qui per cena. - Che cosa? 45 00:14:19,568 --> 00:14:21,362 Con Matteo. 46 00:14:21,487 --> 00:14:24,115 - Non l'ha detto Isabelle? - Quale Matteo? 47 00:14:43,843 --> 00:14:44,886 Cosa c'è che non va? 48 00:14:45,011 --> 00:14:48,305 Cosa posso dire, Isabelle? Sto cucinando per due... 49 00:14:48,389 --> 00:14:49,932 e ora siamo in cinque. 50 00:14:50,057 --> 00:14:51,142 Theo non te l'ha detto? 51 00:14:51,267 --> 00:14:53,978 No, non l'ha fatto. E nemmeno tu. 52 00:14:54,103 --> 00:14:57,273 Hai del purè di patate? per il cervello o cosa? 53 00:14:57,356 --> 00:15:00,902 - Avresti dovuto dirglielo! - Sei pazzo! 54 00:15:01,027 --> 00:15:03,570 Cagna, mucca, troia- 55 00:15:42,068 --> 00:15:43,194 Papà, sono io. 56 00:15:43,277 --> 00:15:44,779 Stiamo mangiando. 57 00:15:45,738 --> 00:15:47,239 E la cineteca? 58 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Chiuso fino a nuova comunicazione. 59 00:15:49,700 --> 00:15:51,118 Papà! 60 00:20:19,303 --> 00:20:22,264 Una petizione è una poesia, una poesia è una petizione. 61 00:20:32,942 --> 00:20:34,986 Spero di non farlo mai sii come lui. 62 00:20:44,787 --> 00:20:47,164 Sì, mi dispiace. Stavi dicendo? 63 00:20:47,289 --> 00:20:48,791 Dovremmo andare a letto. 64 00:20:51,377 --> 00:20:54,171 Avevi qualcosa da dire i bambini, vero? 65 00:20:55,006 --> 00:20:56,673 Sì, naturalmente. 66 00:20:56,758 --> 00:20:58,217 Mi dispiace. 67 00:20:58,342 --> 00:21:00,511 I controlli sono sul caminetto. 68 00:21:00,636 --> 00:21:03,222 Non incassarli finché non ne avrai bisogno, va bene? 69 00:21:08,560 --> 00:21:10,312 Buonanotte, papà. Buon viaggio. 70 00:21:11,480 --> 00:21:12,857 Buonanotte, caro. 71 00:21:32,084 --> 00:21:33,085 Buona notte. 72 00:30:20,612 --> 00:30:21,823 Entra. 73 00:30:24,700 --> 00:30:25,910 Buongiorno. 74 00:33:46,443 --> 00:33:47,569 Non male, eh? 75 00:35:32,508 --> 00:35:33,675 Fermare! 76 00:36:05,582 --> 00:36:06,751 È bravo. 77 00:36:06,834 --> 00:36:09,420 Sai cosa sto pensando? 78 00:36:09,545 --> 00:36:10,922 Che cosa? 79 00:36:11,047 --> 00:36:12,589 "Bande a part." 80 00:36:12,715 --> 00:36:14,216 Hai ragione. 81 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Quella è mamma. 82 00:39:39,964 --> 00:39:42,341 Sono troppo bagnato per rispondere. 83 00:40:13,831 --> 00:40:14,999 Questo è diverso. 84 00:40:21,422 --> 00:40:22,715 Peccato. 85 00:44:01,225 --> 00:44:02,476 Merda. 86 01:09:01,558 --> 01:09:03,602 Smettila. È disgustoso. 87 01:10:37,822 --> 01:10:39,323 - Va bene? - Bene. 88 01:10:39,448 --> 01:10:42,785 - Dov'eri l'altra notte? - Non ce l'ho fatta. Scusa. 89 01:10:42,869 --> 01:10:44,954 Che cosa succede? Non ti vediamo quasi più adesso. 90 01:10:45,037 --> 01:10:47,373 - Non possiamo contare su di te. - Smettila di farmi incazzare! 91 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 Non sei più con noi. 92 01:10:49,416 --> 01:10:51,335 Lo sono, ma è complicato. 93 01:10:51,460 --> 01:10:52,795 Perché? 94 01:10:52,879 --> 01:10:56,465 Perché! Togliti dalle mie spalle. Non posso spiegarlo adesso. 95 01:11:02,930 --> 01:11:04,140 Perdente! 96 01:11:06,893 --> 01:11:08,227 Aspettami. 97 01:11:16,443 --> 01:11:18,112 Un piccolo souvenir dal Nepal. 98 01:11:18,195 --> 01:11:20,782 Grazie, è carino. 99 01:11:23,242 --> 01:11:26,537 - Chiamami. - Va bene, con piacere. 100 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Ci vediamo. 101 01:13:00,214 --> 01:13:02,800 Stanno uccidendo gli agricoltori! 102 01:13:04,301 --> 01:13:07,013 Stanno uccidendo i bambini, stanno bruciando i campi! 103 01:13:29,326 --> 01:13:30,703 Vogliono essere in guerra. 104 01:18:03,059 --> 01:18:04,601 Crema da barba. 105 01:18:05,728 --> 01:18:07,521 - Rasoio. - Grazie. 106 01:23:59,081 --> 01:24:01,959 Siamo disposti a considerare... 107 01:24:02,043 --> 01:24:04,545 tutte le legittime richieste. 108 01:24:10,217 --> 01:24:11,635 Il più puro dei puri. 109 01:28:59,173 --> 01:29:01,300 Theo, apri! 110 01:29:53,102 --> 01:29:55,479 Una rivoluzione non è una cena di gala. 111 01:29:55,562 --> 01:30:00,317 Non può essere creato come un libro, un disegno o un arazzo. 112 01:30:00,401 --> 01:30:04,696 Non può svolgersi con tanta eleganza, tranquillità e delicatezza... 113 01:30:04,781 --> 01:30:07,324 o con tanta dolcezza, affabilità, cortesia... 114 01:30:07,449 --> 01:30:10,411 moderazione e generosità. 115 01:30:10,536 --> 01:30:12,496 Una rivoluzione è una rivolta... 116 01:30:12,579 --> 01:30:14,373 un atto violento... 117 01:30:14,498 --> 01:30:17,794 con quale classe ne rovescia un altro. 118 01:31:05,758 --> 01:31:09,011 Chateau Lafite, 1955. 119 01:31:10,512 --> 01:31:16,227 Chateau Chasse Milza, 1959. 120 01:31:16,310 --> 01:31:20,564 Gran vino, 1937. Buon compleanno, papà! 121 01:34:11,027 --> 01:34:12,444 Puzza come un bordello. 122 01:34:12,528 --> 01:34:14,238 Molte grazie. 123 01:34:41,724 --> 01:34:44,060 Facevamo così quando eravamo piccoli. 124 01:35:04,413 --> 01:35:06,540 Sì, sono ubriaco. 125 01:35:06,665 --> 01:35:08,500 E tu sei bellissima. 126 01:35:08,584 --> 01:35:12,254 E domani mattina, sarò sobrio... 127 01:35:12,338 --> 01:35:15,967 ma sarai comunque bellissima. 128 01:35:29,271 --> 01:35:30,314 Idiota... 129 01:35:30,397 --> 01:35:32,483 difficilmente puoi mantenerti i tuoi occhi aperti. 130 01:36:00,469 --> 01:36:01,721 Svegliati. 131 01:36:04,849 --> 01:36:06,058 Che cos'è? 132 01:36:07,143 --> 01:36:08,685 Voglio che tu ascolti. 133 01:36:10,062 --> 01:36:11,731 - Perché? - Perché. 134 01:36:16,903 --> 01:36:19,696 Ti amo. Lo sai? 135 01:36:19,781 --> 01:36:21,866 Anch'io ti amo. 136 01:36:23,242 --> 01:36:26,078 Anche tu mi ami? È divertente. 137 01:36:28,622 --> 01:36:30,917 Stai ascoltando? 138 01:36:31,042 --> 01:36:34,628 E' per sempre, vero? 139 01:36:35,587 --> 01:36:38,090 - Cos'è per sempre? - Noi due. 140 01:36:39,425 --> 01:36:41,552 - Giusto? - SÌ. 141 01:36:42,929 --> 01:36:45,264 Perché Matteo ha detto questo? 142 01:36:45,389 --> 01:36:48,059 Cosa ha detto Matteo? 143 01:36:48,142 --> 01:36:51,603 Che siamo mostri, mostri. 144 01:36:53,522 --> 01:36:57,443 Voglio solo che tu me lo dica che è per sempre. 145 01:36:57,526 --> 01:36:59,361 È per sempre. 146 01:37:00,947 --> 01:37:02,740 Non capisci. 147 01:37:02,824 --> 01:37:05,284 Ne parleremo domattina. 148 01:37:05,367 --> 01:37:07,119 Prometto. 149 01:44:53,419 --> 01:44:54,754 Cosa sta succedendo? 150 01:44:54,837 --> 01:44:57,840 - La strada è entrata volando nella stanza! - Che cosa? 151 01:44:57,924 --> 01:44:59,258 La strada venne volando nella stanza! 152 01:45:25,993 --> 01:45:27,453 Scendi in strada! 153 01:45:27,578 --> 01:45:29,246 Andare! Vai avanti! 154 01:45:40,507 --> 01:45:42,384 Scendi in strada! 155 01:46:21,673 --> 01:46:24,676 Questo è solo l'inizio. La lotta continua! 156 01:46:50,828 --> 01:46:53,080 Non sono fascista! I poliziotti sono fascisti! 157 01:46:56,876 --> 01:46:59,170 Non puoi capire. Lasciami stare! 158 01:47:07,845 --> 01:47:09,305 Smettila!