1 00:00:15,495 --> 00:00:18,081 Ja! Løft taket for klassesangen din, 2 00:00:18,165 --> 00:00:21,418 "Jeg er for sexy" av Right Said Fred. 3 00:00:21,501 --> 00:00:27,299 Nå er det på tide å gi opp for ballkongen og dronningen i 1991, 4 00:00:27,382 --> 00:00:29,926 Ted-O og Nikki! 5 00:00:33,096 --> 00:00:34,931 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:35,015 --> 00:00:37,142 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:38,769 --> 00:00:40,187 Vincent! 8 00:00:54,785 --> 00:00:56,370 Gjenforeninger er merkelige. 9 00:00:56,453 --> 00:00:59,122 De tar opp mye følelser om fortiden din. 10 00:01:00,123 --> 00:01:01,541 Var du en jock? 11 00:01:01,625 --> 00:01:03,335 Et grytehode? 12 00:01:03,418 --> 00:01:04,670 En dramaklubbunge? 13 00:01:07,130 --> 00:01:09,007 En taper? 14 00:01:09,091 --> 00:01:12,928 Fikk du jenta... eller la hun noen gang merke til deg? 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,432 Hvem ville du være, og hvem ble du egentlig? 16 00:01:21,353 --> 00:01:22,729 Faen, Charlie. 17 00:01:22,813 --> 00:01:25,524 Er du fortsatt hengt opp i den skanken? 18 00:01:26,066 --> 00:01:27,150 Hei. 19 00:01:27,943 --> 00:01:31,029 Du glemte fyren som viste deg ditt første par pupper? 20 00:01:32,906 --> 00:01:34,866 Du gir meg døde øyne? Det er meg! 21 00:01:34,950 --> 00:01:36,368 Det er Maxi-Pad! 22 00:01:38,203 --> 00:01:39,704 Max Kessler! 23 00:01:39,830 --> 00:01:41,289 - Kom igjen. - Herregud. 24 00:01:41,373 --> 00:01:43,583 Jeg har ikke sett deg på evigheter. Wow. 25 00:01:43,667 --> 00:01:45,919 Så hvordan går det med moren din? 26 00:01:46,002 --> 00:01:49,131 Vel, du vil ikke sjekk henne ut i dusjen i disse dager. 27 00:01:49,214 --> 00:01:50,674 Ser ikke for bra ut. 28 00:01:50,757 --> 00:01:53,260 Du vet, jeg tror fortsatt hun kan ha det kjent at vi så på. 29 00:01:53,343 --> 00:01:55,929 Tuller du med meg? Det er derfor hun blunket til deg i midten. 30 00:01:56,012 --> 00:01:58,974 Du var hennes lille Macaulay Culkin. 31 00:02:04,187 --> 00:02:06,773 Mann, disse to drittsekkene fortjener hverandre. 32 00:02:07,274 --> 00:02:10,235 De ble faktisk skilt. De er fortsatt veldig gode venner. 33 00:02:10,318 --> 00:02:11,737 Jeg ser det. 34 00:02:15,699 --> 00:02:18,660 De fikk tvillinger sammen, men hun giftet seg på nytt. 35 00:02:18,744 --> 00:02:19,786 Wow. 36 00:02:19,870 --> 00:02:23,373 Tenk om mannen hennes var her akkurat nå ser på den alkoholholdige slangeposen 37 00:02:23,457 --> 00:02:25,250 jævla tørr pukkel eksen hennes. 38 00:02:26,293 --> 00:02:28,044 Han er her, faktisk. 39 00:02:28,712 --> 00:02:33,216 Å, hei, gratulerer. Det er gode nyheter, mann. 40 00:02:33,300 --> 00:02:36,428 Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det før Jeg kalte kona di en alkoholholdig slangepose. 41 00:02:36,511 --> 00:02:38,305 Men, det er... det er utmerket. 42 00:02:39,848 --> 00:02:42,392 Huff. Unnskyld meg, ett sekund. 43 00:02:42,476 --> 00:02:45,061 Hei, kom igjen. Ted-O. Nei, nei. Nei... for mye. 44 00:02:45,145 --> 00:02:46,438 Å, gud. 45 00:02:46,521 --> 00:02:49,441 Ha! Jeg beklager. Whoo! 46 00:02:49,524 --> 00:02:52,068 Det er den jævla Funky Bunch, baby! 47 00:02:52,152 --> 00:02:54,362 Jeg mister dritten min! Hver gang. 48 00:02:55,906 --> 00:02:58,074 Slapp av, Charlie, vi bare danset. 49 00:02:58,158 --> 00:02:59,493 Du trenger ikke lage en scene. 50 00:02:59,576 --> 00:03:02,287 lager han en scene? Du er den ene får en celleprøve her ute. 51 00:03:02,412 --> 00:03:04,748 Jeg fikk ikke celleprøve, dritt-for-hjerne. 52 00:03:04,831 --> 00:03:05,832 - Hei, hei. - Nei, nei. 53 00:03:05,916 --> 00:03:08,210 Her er hva som skjedde, greit? Her er hva som skjedde. 54 00:03:08,293 --> 00:03:09,377 Jeg tror vi hadde litt... 55 00:03:09,461 --> 00:03:12,047 få for mange øl og vi skal bare kalle det en natt. 56 00:03:12,130 --> 00:03:13,298 Ok, greit. 57 00:03:13,381 --> 00:03:15,634 La oss gå, Mr. Buzzkill. Ah! 58 00:03:15,717 --> 00:03:18,303 Du vet at jeg ikke kan dra akkurat nå, Jeg er klassens kasserer. 59 00:03:18,386 --> 00:03:20,722 Jeg må slå meg til ro med DJ og hotellet. 60 00:03:20,805 --> 00:03:21,932 - Ok? Du... - Vet du hva? 61 00:03:22,015 --> 00:03:23,683 Jimmy Badboy har en limousine. 62 00:03:23,767 --> 00:03:25,977 Nå kunne hun bare hoppe rett inn med meg hvis du vil. 63 00:03:26,061 --> 00:03:27,741 - Hvis det er greit. - Å, det høres flott ut. 64 00:03:27,812 --> 00:03:29,814 - Ja? - La meg spørre faren min. 65 00:03:30,816 --> 00:03:32,901 Hei, hør, det er bedre enn drikking og kjøring. 66 00:03:32,984 --> 00:03:35,862 Ja, ok, greit. Vi sees hjemme. 67 00:03:35,946 --> 00:03:38,323 – Det er en limousin. - Greit. 68 00:03:39,366 --> 00:03:41,535 Jeg skal ta godt vare på henne. Whoo! 69 00:03:41,618 --> 00:03:43,119 Jeg beklager. 70 00:03:43,203 --> 00:03:45,205 Hvis jeg husker rett, 71 00:03:45,288 --> 00:03:49,209 Charlie McMillan alltid elsket seg selv en Bud Light. 72 00:03:51,378 --> 00:03:55,757 Hva med den gangen min far tok oss på kjøreturen i politibilen hans. 73 00:03:55,841 --> 00:03:57,801 Å, jeg husker det. 74 00:03:57,884 --> 00:03:59,845 Og den fyren vi måtte arrestere, 75 00:03:59,928 --> 00:04:02,264 som fortsatte å blinke med alle på 7-Eleven. 76 00:04:02,347 --> 00:04:04,224 Du stakk meg i baksetet med den fyren! 77 00:04:04,307 --> 00:04:09,062 Ja, hvem hadde trodd en fyr kunne slå av med et sett håndjern på? 78 00:04:11,189 --> 00:04:13,650 Hvorfor sluttet vi å henge sammen? 79 00:04:13,733 --> 00:04:16,027 Vi bodde rett over gaten fra hverandre. 80 00:04:16,111 --> 00:04:18,530 Jeg vet ikke. Vi hadde forskjellige klasser. 81 00:04:18,613 --> 00:04:20,657 Ja, du var sammen med alle de smarte barna. 82 00:04:20,740 --> 00:04:24,119 Jeg gikk i butikkklassen lage fuglebur og fotkrakker. 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,370 Ja. 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,205 Og etter at faren din døde... 85 00:04:27,289 --> 00:04:30,125 Ja, jeg var ikke for sosial etter det, ikke sant? 86 00:04:31,084 --> 00:04:34,921 Det ville jeg ikke ønske noen. Vokser opp uten far. 87 00:04:36,464 --> 00:04:37,799 Men du er i Jacksonville nå. 88 00:04:37,883 --> 00:04:39,551 Fortell meg om deg selv. Jeg vet ingenting. 89 00:04:39,634 --> 00:04:42,387 Husk hvordan vi sa vi skulle sparke rumpa og ta navn? 90 00:04:42,470 --> 00:04:43,471 Å ja, det gjorde vi. 91 00:04:43,555 --> 00:04:45,807 Du skulle finne på tidsreiser, weren't you? 92 00:04:45,891 --> 00:04:49,019 And you were gonna be an FBI agent. 93 00:04:49,102 --> 00:04:50,186 Det stemmer. 94 00:04:50,270 --> 00:04:52,439 Mr. Falcone, vår veileder, 95 00:04:52,522 --> 00:04:55,525 said I was gonna ende opp med å jobbe i likhuset. 96 00:04:55,609 --> 00:04:57,944 - He did not like you. - Ja. 97 00:04:58,028 --> 00:05:02,240 Men jeg antar gamle Mr. Falcone can suck my dick. 98 00:05:02,908 --> 00:05:04,618 Hold kjeft! Shut... 99 00:05:04,701 --> 00:05:07,203 Tuller du med meg? You did it? 100 00:05:07,287 --> 00:05:09,039 Oh, my God, man! 101 00:05:09,122 --> 00:05:11,124 Are you packin' heat? 102 00:05:12,876 --> 00:05:14,044 Jesus! 103 00:05:15,170 --> 00:05:16,463 My God. 104 00:05:16,546 --> 00:05:19,507 Have you ever had to... skyte noen? 105 00:05:19,591 --> 00:05:21,718 Jeg dreper og forteller ikke, Charlie. 106 00:05:21,801 --> 00:05:23,803 Dette er mennesker vi snakker om. 107 00:05:23,887 --> 00:05:24,888 Ja. 108 00:05:26,264 --> 00:05:27,849 Åtte personer. 109 00:05:27,933 --> 00:05:30,769 Tuller du med meg? Dette er cra... 110 00:05:31,770 --> 00:05:35,607 Å... Å, ja, det. jeg... 111 00:05:35,690 --> 00:05:37,317 Det har jeg ikke gjort. Det er... 112 00:05:37,400 --> 00:05:39,569 Jeg gjorde det med deg. Det var siste gang. 113 00:05:39,653 --> 00:05:41,112 Jepp. 114 00:05:41,196 --> 00:05:43,823 Det er godt å se meg igjen, ikke sant? 115 00:05:43,907 --> 00:05:46,076 Vent, ikke sant... Røyker det akkurat her? 116 00:05:46,159 --> 00:05:48,411 Du løper med loven i kveld, Charlie. 117 00:05:48,495 --> 00:05:50,163 Du er en urørlig. 118 00:05:52,207 --> 00:05:53,375 Det stemmer. 119 00:06:03,134 --> 00:06:04,135 Å... her. 120 00:06:04,219 --> 00:06:06,179 Å nei, jeg kan ikke. 121 00:06:06,262 --> 00:06:09,182 Jævla Bureau gjør tilfeldige tester. Vil du få meg sparket? 122 00:06:09,808 --> 00:06:10,850 Å... 123 00:06:10,934 --> 00:06:13,770 Så, hva mer, Charlie? 124 00:06:13,853 --> 00:06:15,480 Tro det eller ei... 125 00:06:15,563 --> 00:06:18,817 Jeg jobber faktisk fortsatt på samme sted Jeg jobbet på videregående. 126 00:06:18,900 --> 00:06:20,944 Spare og betale supermarked? 127 00:06:21,695 --> 00:06:24,572 Nei. Nei, jeg har aldri jobbet i Save and Pay. 128 00:06:24,656 --> 00:06:27,575 Jeg administrerer banken altså inne i Spar og betal. 129 00:06:27,659 --> 00:06:30,662 Palm Coast Savings Bank har ingenting med supermarkedet å gjøre. 130 00:06:30,745 --> 00:06:32,163 Bortsett fra det faktum at det er i det. 131 00:06:32,247 --> 00:06:35,083 Ok, det er i det, men det betyr ikke at det er en del av det. 132 00:06:35,166 --> 00:06:36,960 Det er sin egen enhet. 133 00:06:37,043 --> 00:06:39,713 Så hvis supermarkedet var stengt, kunne jeg komme inn i banken? 134 00:06:39,796 --> 00:06:41,214 Ville ikke skje. 135 00:06:41,297 --> 00:06:43,758 Vi holder banktider, så vi lukker foran dem. 136 00:06:43,842 --> 00:06:46,177 Du fortsetter å fortelle deg selv det, Charlie. 137 00:06:47,303 --> 00:06:49,597 Hvor bor du? 138 00:06:49,681 --> 00:06:51,266 Jeg bor i samme hus. 139 00:06:51,349 --> 00:06:52,934 - Ja? - Ja, Oakmont. 140 00:06:53,017 --> 00:06:56,271 Mann, hvis du fortsatt hadde den Gremlin dritt du pleide å kjøre, 141 00:06:56,354 --> 00:06:57,814 vi ville være tilbake på videregående. 142 00:06:57,897 --> 00:07:00,608 Den gamle Gremlin. Jeg husker det. 143 00:07:00,692 --> 00:07:02,110 Ja, jeg har den fortsatt. 144 00:07:02,193 --> 00:07:03,778 - Du driter i meg. - Ja. 145 00:07:03,862 --> 00:07:05,989 - Så i grunnen, alt... – Det er det samme. 146 00:07:06,072 --> 00:07:07,449 Ja, det er det samme. 147 00:07:07,532 --> 00:07:09,701 Men ting er bra, mann. Ting er flott. 148 00:07:10,577 --> 00:07:12,162 Det går kjempebra, seriøst. 149 00:07:13,204 --> 00:07:15,206 Kom igjen, la oss bli ekte. 150 00:07:16,875 --> 00:07:19,544 La Maxi-Pad suge opp smertene dine. 151 00:07:26,342 --> 00:07:27,761 Livet mitt suger. 152 00:07:27,844 --> 00:07:28,970 Ja. 153 00:07:30,388 --> 00:07:32,515 Jeg kjører samme bil. Jeg har samme jobb. 154 00:07:33,099 --> 00:07:34,267 Jeg snakker med de samme menneskene. 155 00:07:34,350 --> 00:07:36,102 Jeg jager den samme jenta... 156 00:07:36,186 --> 00:07:38,229 bortsett fra nå betaler jeg alle kredittkortregningene hennes. 157 00:07:38,313 --> 00:07:39,814 Hun bryr seg fortsatt ikke om meg. 158 00:07:39,898 --> 00:07:41,649 Jeg mener, jeg snakket med disse menneskene i kveld, 159 00:07:41,733 --> 00:07:45,987 de skal paraseile, motorsykkelracing, klippedykking. 160 00:07:46,071 --> 00:07:49,949 Å, faen alle folk i kveld. De er alle fete og ser gamle ut. 161 00:07:50,033 --> 00:07:52,035 Gå til Antigua. Hopp utfor en klippe. 162 00:07:52,118 --> 00:07:54,537 Jeg er for mye av en fitte. Jeg ville aldri gjort det. 163 00:07:54,621 --> 00:07:56,623 Dessuten kan jeg ikke. Jeg kan ikke dra til Antigua. 164 00:07:56,706 --> 00:07:58,917 Jeg kan ikke gå noe sted, Jeg har ikke pass. 165 00:07:59,000 --> 00:08:00,168 Åh! 166 00:08:00,251 --> 00:08:02,879 Du er ikke en fitte, Charlie. Du var aldri en fitte. 167 00:08:02,962 --> 00:08:05,340 Jeg er bare i et spor... en dårlig en. 168 00:08:05,423 --> 00:08:07,300 Jeg har så mye ansvar. 169 00:08:07,383 --> 00:08:09,344 Som å sette Ted-Os tvillinger gjennom college? 170 00:08:10,011 --> 00:08:11,971 Akkurat, det er på listen. 171 00:08:12,055 --> 00:08:14,766 Jeg mener, hva i helvete skjedde med livet mitt? 172 00:08:15,433 --> 00:08:17,310 Kan ikke gi opp håpet, kompis. 173 00:08:18,103 --> 00:08:21,606 Skulle ønske jeg kunne starte fra bunnen av. Bare få det riktig denne gangen. 174 00:08:27,320 --> 00:08:31,241 Hei, kanskje dette er ugresset, Jeg tror det er en jente som spionerer på oss. 175 00:08:31,324 --> 00:08:33,827 - 5'5"? - Ja. 176 00:08:33,910 --> 00:08:35,036 - Mørk parykk? - Ja. 177 00:08:35,120 --> 00:08:36,204 - Knappnese? - Ja. 178 00:08:36,287 --> 00:08:37,997 - Ikke anerkjenne henne. - Å. 179 00:08:39,040 --> 00:08:41,126 Det er min jævla psyko-eks-kjæreste. 180 00:08:41,209 --> 00:08:42,418 Forfølger hun deg? 181 00:08:42,502 --> 00:08:44,045 Hun kan ikke slutte med meg. 182 00:08:44,129 --> 00:08:46,798 - Jeg må snakke med henne. - Nei, vent. Vent. 183 00:08:50,885 --> 00:08:52,762 - Jeg savner deg. - Vel... bra. 184 00:08:52,846 --> 00:08:54,055 - Ombestem deg. - Nei. 185 00:08:54,139 --> 00:08:56,015 - Vær så snill. - Du må bare være tøff. 186 00:08:56,099 --> 00:08:57,559 Bare tøff deg for helvete... 187 00:08:58,268 --> 00:08:59,644 Å, jeg hater deg. 188 00:09:01,521 --> 00:09:03,940 Ja, jo, jo, ja. 189 00:09:09,863 --> 00:09:11,406 Hun skal la deg være i fred nå. 190 00:09:11,489 --> 00:09:13,324 Nei, jeg ga henne hotellnøkkelen min. 191 00:09:13,408 --> 00:09:14,951 Hun kjørte helt ut hit. 192 00:09:15,034 --> 00:09:18,204 Kan like gjerne gi sjiraffen en gulrot før jeg sender henne tilbake til dyrehagen, 193 00:09:18,288 --> 00:09:19,372 du vet hva jeg mener. 194 00:09:19,455 --> 00:09:20,665 Faen, mann. 195 00:09:20,748 --> 00:09:23,668 Du er sparkende og tar navn. Du gjør det. 196 00:09:23,751 --> 00:09:25,712 Du burde gjøre det med meg, Charlie. 197 00:09:25,795 --> 00:09:28,423 – Som vi alltid har snakket om. - Ja. 198 00:09:28,506 --> 00:09:31,551 Hei... håper jeg ser deg igjen. 199 00:09:31,634 --> 00:09:33,094 Ja, jeg også. 200 00:09:56,951 --> 00:09:58,286 Ja. Nei, jeg er her. 201 00:09:58,369 --> 00:09:59,913 Det stemmer. Jeg fikk middag. 202 00:10:00,038 --> 00:10:02,749 Det er dekket. Jeg har kinesisk. Alt du ønsker. 203 00:10:02,832 --> 00:10:04,375 Jeg fikk de seks eggrullene, 204 00:10:04,459 --> 00:10:06,544 fire oransje kyllinger, to Kung Pao-kyllinger. 205 00:10:06,628 --> 00:10:08,004 Akkurat slik du liker det. 206 00:10:08,087 --> 00:10:09,380 Å... ok. 207 00:10:12,383 --> 00:10:14,427 Jeg er her, jeg er her, jeg er her. Er du sikker? 208 00:10:14,510 --> 00:10:17,055 To til... To Kung Pao-kyllinger til, er du sikker? 209 00:10:17,138 --> 00:10:19,933 - Unnskyld meg. - Ok, jeg må gå. Ha det. 210 00:10:20,016 --> 00:10:21,392 Er du lederen? 211 00:10:21,476 --> 00:10:23,186 Hvorfor, ja det er jeg. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 212 00:10:23,269 --> 00:10:27,148 Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne kattesøppelgangen? 213 00:10:27,232 --> 00:10:29,567 Egentlig er jeg banksjefen. 214 00:10:29,651 --> 00:10:30,652 Å... 215 00:10:30,735 --> 00:10:34,405 Palm Coast Savings er en bank og vi har ingenting med Save and Pay å gjøre. 216 00:10:35,198 --> 00:10:36,324 Kattekull? 217 00:10:37,200 --> 00:10:38,826 Det er gang to. 218 00:10:50,296 --> 00:10:52,840 Hei. 219 00:10:52,924 --> 00:10:54,759 Hvordan var karate, gutter? 220 00:10:54,842 --> 00:10:56,010 Se selv! 221 00:10:59,264 --> 00:11:01,557 Hei, mamma, sjekk det ut. Charlie gjorde seg forbanna i buksene. 222 00:11:08,815 --> 00:11:11,401 Er du sikker du drar ikke på sveiven min? 223 00:11:11,484 --> 00:11:12,652 Er dette ekte? 224 00:11:12,735 --> 00:11:15,113 Alle utgifter betalt? 225 00:11:15,196 --> 00:11:17,323 Napoli, Italia? 226 00:11:18,366 --> 00:11:20,243 Napoli, Florida? 227 00:11:21,160 --> 00:11:23,538 Åh! Herregud, vi trenger dette så mye. 228 00:11:23,663 --> 00:11:24,664 - Takk. - Hva er det? 229 00:11:24,747 --> 00:11:26,624 Du kommer ikke til å tro det som nettopp skjedde. 230 00:11:26,708 --> 00:11:29,043 Jeg har nettopp vunnet en to-dagers spa-helg 231 00:11:29,127 --> 00:11:32,130 på Ritz-Carlton Resort i Napoli, Florida! 232 00:11:32,213 --> 00:11:33,589 Hva? 233 00:11:33,673 --> 00:11:35,508 Hva? Hvordan? 234 00:11:35,591 --> 00:11:38,678 Jeg vant trekningen av hovedpremien på gjenforeningen. 235 00:11:38,761 --> 00:11:41,514 Jeg husker ikke engang at det var en tegning på gjenforeningen. 236 00:11:41,597 --> 00:11:44,684 Jeg husker ikke gjenforeningen. Men jeg tar det. 237 00:11:44,767 --> 00:11:46,102 Ja. Woo-hoo! 238 00:11:46,185 --> 00:11:48,229 Festtog. Når er det? 239 00:11:48,312 --> 00:11:50,523 – Denne helgen. - Å, det er perfekt. 240 00:11:50,606 --> 00:11:52,650 Tracy kommer til å dukke opp. 241 00:11:52,734 --> 00:11:54,110 Tracy? 242 00:11:54,193 --> 00:11:56,029 Jeg trodde dette var helgen vår sammen? 243 00:11:56,112 --> 00:11:58,698 Vel, Charlie, det er et spa. 244 00:11:58,781 --> 00:12:01,451 Det er helt en type ting for jenter. 245 00:12:01,534 --> 00:12:03,202 - Å. - Det er... det er... Å! 246 00:12:03,286 --> 00:12:05,329 - Å, ok. - Men hei... Charlie, 247 00:12:05,455 --> 00:12:07,790 dette vil gi deg tid å male garasjen. 248 00:12:07,874 --> 00:12:09,083 Å, ja, riktig... 249 00:12:10,209 --> 00:12:13,629 Herregud, de tar imot hunder! Tracy kommer med kjeks! 250 00:12:14,464 --> 00:12:16,841 Greit, det høres gøy ut. 251 00:12:18,676 --> 00:12:21,387 Hvor i helvete er lykkekakene? 252 00:12:28,686 --> 00:12:32,482 Karatehakk meg, din lille dritt. Jeg var ikke klar for det. 253 00:12:32,565 --> 00:12:35,485 Er du klar for dette? 254 00:12:37,528 --> 00:12:38,780 Drittsekk. 255 00:13:14,148 --> 00:13:15,358 Ahoi. 256 00:13:16,067 --> 00:13:17,902 Og så skjedde det. 257 00:13:17,985 --> 00:13:20,154 Tillatelse til å komme ombord, skipper? 258 00:13:20,238 --> 00:13:24,033 Tillatelse gitt, lille venn. Er du klar til å få på deg drinken? 259 00:13:25,243 --> 00:13:29,038 Herregud. Det er ikke en Bud Light Party Ball. 260 00:13:29,122 --> 00:13:30,790 Hvis du legger øret til det akkurat, 261 00:13:30,873 --> 00:13:34,836 du kan fortsatt høre noen spy på en Def Leppard-konsert. 262 00:13:34,919 --> 00:13:37,547 Ikke sant? Ikke sant? 263 00:13:37,630 --> 00:13:39,799 Uh, men jeg burde ikke ta en drink med en gang, 264 00:13:39,882 --> 00:13:43,886 fordi jeg la noen Dramamine bare for, du vet, hjelp meg med å få sjøbeina mine. 265 00:13:43,970 --> 00:13:45,263 - Å... - Men, um... 266 00:13:45,346 --> 00:13:49,475 Jeg fikk oss noen Sea-Band-armbånd. 267 00:13:49,559 --> 00:13:51,602 En av kassererne hos Spar og betal 268 00:13:51,686 --> 00:13:54,480 sa at dette er en mirakelarbeider for sin svigermor. 269 00:13:54,564 --> 00:13:55,815 - Får jeg en også? - Ja. 270 00:13:55,898 --> 00:13:57,567 Å takk, mann. 271 00:13:57,650 --> 00:14:00,611 Så, eh, hva synes du om båten min? 272 00:14:00,695 --> 00:14:04,240 Dette er... sinnsykt. Jeg har aldri sett noe lignende. 273 00:14:04,323 --> 00:14:06,742 Herregud, jeg må bli med i FBI. 274 00:14:06,826 --> 00:14:08,536 Hvor lenge har du hatt henne? 275 00:14:08,619 --> 00:14:10,163 Hun er jomfru. 276 00:14:11,122 --> 00:14:13,040 Jeg vil at du skal slå kirsebæret hennes. 277 00:14:13,124 --> 00:14:15,585 - Meg? - Ja. Ta tak i dette. 278 00:14:15,668 --> 00:14:18,171 – Hva gjør jeg? - Kom igjen. 279 00:14:18,254 --> 00:14:22,258 - Å, eh, sparke i ræva og ta navn! - Der er han. 280 00:14:22,341 --> 00:14:25,011 - Faen du! - Driter du meg? 281 00:14:25,094 --> 00:14:26,304 Du tok det tilbake til min... 282 00:14:26,387 --> 00:14:28,806 Jeg knuller med deg. Ja! 283 00:14:42,904 --> 00:14:45,865 Ja. Ja, mann. 284 00:14:59,086 --> 00:15:00,713 Hei! 285 00:15:00,796 --> 00:15:02,089 Hei, folkens! 286 00:15:07,303 --> 00:15:09,096 Hei, jenter, kom igjen. 287 00:15:10,640 --> 00:15:11,974 Ikke sant? 288 00:15:17,813 --> 00:15:19,690 Faen, ja. Takk! 289 00:15:21,484 --> 00:15:24,070 - Å... Å! "Vis oss pikken din." - Nei. 290 00:15:24,153 --> 00:15:26,280 Vis dem. Ikke engang tenk på det. 291 00:15:26,364 --> 00:15:27,573 La oss se det. Kom igjen! Kom igjen! 292 00:15:27,657 --> 00:15:29,700 Ok. Ok. 293 00:15:33,663 --> 00:15:36,415 - Å! - Bu! 294 00:15:38,251 --> 00:15:40,461 - Hva i helvete er det? - Kom igjen! 295 00:15:52,807 --> 00:15:54,517 Jeg kunne ikke tro det. 296 00:15:54,600 --> 00:15:56,769 Jeg hadde den beste tiden av mitt voksne liv. 297 00:16:03,568 --> 00:16:05,486 Det var som Max og jeg hadde aldri vært fra hverandre. 298 00:16:08,322 --> 00:16:12,493 Årene smeltet bort og vi var klønete tenåringer igjen, har ingenting annet enn moro. 299 00:16:12,577 --> 00:16:15,413 Maks! 300 00:16:21,419 --> 00:16:25,464 Glemte plagene mine for en stund var akkurat det legen bestilte. 301 00:16:28,384 --> 00:16:30,636 - Wow! - Huff! Huff! Huff! Huff! 302 00:16:33,222 --> 00:16:36,475 For helvete, baby! Du har middag til oss! 303 00:16:40,813 --> 00:16:43,316 Faen deg! Faen deg! 304 00:17:02,251 --> 00:17:05,921 Innerst inne visste jeg det snart Jeg må tilbake til den virkelige verden. 305 00:17:06,005 --> 00:17:08,007 Men Max hadde en måte å få meg til å glemme alt mitt... 306 00:17:35,326 --> 00:17:36,410 Hei. 307 00:17:39,413 --> 00:17:40,414 Hva er... 308 00:17:55,054 --> 00:17:56,931 Hei, Mr. Sleepyhead. 309 00:17:57,973 --> 00:17:59,517 Hva skjer? 310 00:17:59,600 --> 00:18:01,352 Hvorfor er... Hvorfor er jeg bundet opp? 311 00:18:01,435 --> 00:18:03,688 Jeg ville ikke at du skulle flippe ut når du kom til. 312 00:18:03,771 --> 00:18:06,440 Du tror du binder meg til en seng vil ikke skremme meg ut? 313 00:18:06,524 --> 00:18:08,526 - Hvor i helvete er jeg? - Du er på et motell. 314 00:18:08,609 --> 00:18:11,904 Du snorket ballene av deg i 24 timer i strekk. 315 00:18:11,987 --> 00:18:13,948 Vent, hva? Hva? 316 00:18:14,031 --> 00:18:16,617 Ja, jeg gikk vel litt tungt på takene. 317 00:18:16,701 --> 00:18:17,868 Du tok tak i meg? 318 00:18:17,952 --> 00:18:20,621 Max, la meg gå. 319 00:18:20,705 --> 00:18:22,790 Å, ja, ja, ja. Ikke et problem, kompis. 320 00:18:22,873 --> 00:18:24,041 La meg få deg ut derfra. 321 00:18:24,583 --> 00:18:27,378 Jeg fikk deg i et halvt knekk. Vet du hvem som lærte meg den knuten? 322 00:18:27,461 --> 00:18:30,381 Din far, da vi dro på fisketur den dagen. 323 00:18:30,464 --> 00:18:33,968 Din likevekt kommer til å være langt unna årsaken til stoffene. 324 00:18:34,051 --> 00:18:35,386 Så bare ta det med ro 325 00:18:35,469 --> 00:18:37,388 - Når jeg får deg fri, ok? - Eh-he. 326 00:18:37,471 --> 00:18:38,931 Der går du. 327 00:18:42,059 --> 00:18:44,562 Jeg kommer til å drepe deg! 328 00:18:46,522 --> 00:18:49,859 - Charlie, jeg fortalte deg det. - Å, gud. 329 00:18:49,942 --> 00:18:51,277 Kom hit. 330 00:18:51,360 --> 00:18:54,196 Bare gjør det, seriemorder. Drep meg, bli ferdig med det! 331 00:18:54,280 --> 00:18:57,074 Jeg skal ikke drepe deg. Hva faen snakker du om? 332 00:18:57,158 --> 00:18:59,618 Sett deg ned. Vet du hvorfor jeg ikke skal drepe deg? 333 00:18:59,702 --> 00:19:01,704 For du er allerede død. 334 00:19:01,787 --> 00:19:03,789 - Hva? - Jeg gjorde det, Charlie. 335 00:19:03,873 --> 00:19:06,959 Jeg utførte den største magiske handlingen gjennom tidene. 336 00:19:07,042 --> 00:19:09,044 Jeg fikk oss til å forsvinne. 337 00:19:09,128 --> 00:19:11,338 Vent, hva gjorde du? 338 00:19:11,422 --> 00:19:13,466 Jeg forfalsket døden vår. 339 00:19:14,258 --> 00:19:15,885 Charlie, se på dette. 340 00:19:15,968 --> 00:19:20,556 Jeg makserte alle kredittkortene mine kontantforskudd. 341 00:19:21,182 --> 00:19:23,976 $62 000! 342 00:19:24,059 --> 00:19:26,604 Døde mennesker trenger ikke betale regningene sine. 343 00:19:26,687 --> 00:19:30,524 Så Amex kan blåse meg. Og du ville ha pass. 344 00:19:34,445 --> 00:19:35,529 Ikke sant? 345 00:19:35,613 --> 00:19:37,406 Hvor i helvete er det? 346 00:19:39,283 --> 00:19:40,659 Åh! 347 00:19:40,743 --> 00:19:45,080 Du er offisielt nå Dr. Ronald P. Fishman, verdensreisende. 348 00:19:46,415 --> 00:19:50,586 - Du sov. - Jeg vil ikke være Dr. Ronald P. Fishman. 349 00:19:50,669 --> 00:19:51,837 Vel, du kan ikke være Butch Ryder, 350 00:19:51,921 --> 00:19:55,007 fordi jeg allerede har lagt inn bildet mitt på denne, så slumrer du, du taper. 351 00:19:55,090 --> 00:19:57,468 Max, hvorfor gjør du dette? 352 00:19:57,551 --> 00:20:00,346 Så du kan starte fra bunnen av. Få et helt nytt liv. 353 00:20:00,429 --> 00:20:01,931 Jeg gjorde ønsket ditt oppfylt. 354 00:20:02,014 --> 00:20:06,435 Den kvelden... ble jeg steinet! Jeg visste ikke hva jeg sa! 355 00:20:06,519 --> 00:20:08,395 Hvor er Dr. Fishman? 356 00:20:08,479 --> 00:20:10,898 På bunnen av havet... med Butch Ryder. 357 00:20:10,981 --> 00:20:13,567 Jesus Kristus, hvor mange mennesker drepte du? 358 00:20:14,652 --> 00:20:17,696 Jeg drepte ingen. Jeg har nettopp lånt to døde kropper. 359 00:20:17,780 --> 00:20:19,865 Charlie, ro deg ned. 360 00:20:19,949 --> 00:20:22,618 Du har rett til å være sint, fordi jeg løy for deg. 361 00:20:22,701 --> 00:20:23,828 Jeg er ikke i FBI. 362 00:20:23,911 --> 00:20:26,872 Jeg fant på det fordi jeg var flau hvor livet mitt ble av. 363 00:20:26,956 --> 00:20:30,584 Jeg er en rettsmedisiner. På likhuset i byen. 364 00:20:30,668 --> 00:20:32,586 Mr. Falcone hadde rett! 365 00:20:32,670 --> 00:20:33,838 Jeg stabler kropper for å leve. 366 00:20:33,921 --> 00:20:36,507 Akkurat som han uhyggelig spådde. 367 00:20:36,590 --> 00:20:38,551 Jeg kan ikke tro dette. 368 00:20:38,634 --> 00:20:40,803 Hei, vi trengte begge en ny start. 369 00:20:40,886 --> 00:20:44,306 Og når disse to alderstilpassede kropper rullet inn... 370 00:20:44,390 --> 00:20:47,560 ingen gjorde krav på dem på en uke, Jeg... falske-kremerte dem. 371 00:20:47,643 --> 00:20:48,978 Og jeg la dem på is. 372 00:20:49,937 --> 00:20:53,023 Det var nettopp derfor jeg måtte slutte henger med deg, Max. 373 00:20:53,107 --> 00:20:55,025 Det kommer tilbake til meg. Du er gal. 374 00:20:55,109 --> 00:20:57,862 Dette er for mye. Det er for mye. Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke. 375 00:20:57,945 --> 00:21:01,240 Hei, du må gjøre dette, eller vi ser på fem til ti... 376 00:21:01,323 --> 00:21:02,616 for å forfalske vår egen død. 377 00:21:02,700 --> 00:21:05,411 Dessuten valgte jeg ikke for faen forsikring på båtleien. 378 00:21:05,494 --> 00:21:06,912 Så det... det vil knulle meg, mann. 379 00:21:06,996 --> 00:21:10,165 Max, jeg... Jeg skal hjem, ok? Jeg må gå hjem. 380 00:21:10,249 --> 00:21:11,876 Charlie, vil du reise hjem? 381 00:21:11,959 --> 00:21:14,003 Til den elendige kona og de barna? 382 00:21:14,086 --> 00:21:15,838 Og Save and Pay-jobben? 383 00:21:15,921 --> 00:21:18,591 Jeg jobber ikke på Save and Pay! 384 00:21:20,426 --> 00:21:21,635 Charlie... 385 00:21:22,887 --> 00:21:24,221 du prøvde. 386 00:21:29,226 --> 00:21:31,020 - Fortsett. - Um... 387 00:21:32,062 --> 00:21:34,064 Du har laget en god gryte. 388 00:21:34,148 --> 00:21:37,735 Jeg føler meg virkelig trist at du var en demokrat. 389 00:21:37,818 --> 00:21:39,069 Og, um... 390 00:21:40,404 --> 00:21:42,156 Jeg vet ikke hva annet jeg skal si. 391 00:21:42,239 --> 00:21:44,867 Jeg tror du sa alt, baby. Jeg tror du sa alt. 392 00:21:46,368 --> 00:21:50,748 Charlie McMillan og jeg dro til skole sammen hele livet. 393 00:21:50,831 --> 00:21:53,250 Første gang jeg la merke til ham... 394 00:21:53,334 --> 00:21:55,628 var da han dukket opp ved brannhuset 395 00:21:55,711 --> 00:21:59,214 å be om min ekskones hånd i ekteskapet. 396 00:21:59,298 --> 00:22:01,759 Nå visste jeg ikke om jeg skulle slå ham... 397 00:22:01,842 --> 00:22:03,135 eller klem ham! 398 00:22:05,137 --> 00:22:06,555 Forutsigbar. 399 00:22:06,639 --> 00:22:08,432 Pålitelig. 400 00:22:08,515 --> 00:22:10,434 Pålitelig! 401 00:22:10,517 --> 00:22:12,770 Jeg snakker ikke bare om min Ford F-150. 402 00:22:12,853 --> 00:22:16,732 Snakker om Charlie McMillan, som jeg kjenner for et faktum, 403 00:22:16,815 --> 00:22:18,317 vil at vi skal avslutte dette 404 00:22:18,400 --> 00:22:20,240 så vi kan komme hjem og se på Dolphins-spillet. 405 00:22:20,319 --> 00:22:22,613 Har jeg rett? Fem og to denne sesongen. 406 00:22:22,696 --> 00:22:24,740 Kan jeg få en "Go Fish"? 407 00:22:24,823 --> 00:22:27,159 La oss vinne denne for Charlie! Kom igjen, kjære. 408 00:22:29,453 --> 00:22:32,164 - Å. - Dette er for deg. 409 00:22:34,166 --> 00:22:37,628 Takk. Takk, jeg setter pris på det. 410 00:23:08,158 --> 00:23:09,201 Jesus. 411 00:23:21,839 --> 00:23:23,132 Touchdown, delfiner! 412 00:23:23,215 --> 00:23:24,299 Ja! 413 00:23:26,552 --> 00:23:28,887 Og det var øyeblikket jeg skjønte 414 00:23:28,971 --> 00:23:31,557 Jeg var glad Charlie McMillan var død. 415 00:23:41,400 --> 00:23:43,527 Dukket renseren min opp? 416 00:23:43,610 --> 00:23:46,572 Så ikke det komme. Jeg elsker den fyren. 417 00:23:46,655 --> 00:23:49,074 Hvorfor går du ikke ned dit og skremme ham ut? 418 00:23:49,158 --> 00:23:51,702 Hadde ikke forventet å se deg så fort. 419 00:23:51,785 --> 00:23:54,371 Tror du jeg ville savne morderens begravelse? 420 00:23:54,455 --> 00:23:56,498 Der er det. Han er tilbake. 421 00:23:56,582 --> 00:23:58,709 - Kan jeg ta en titt? - Fortsett. 422 00:24:01,336 --> 00:24:03,005 Hvem er denne fyren i dressen? 423 00:24:03,088 --> 00:24:05,549 Er det George Michael? Jeg aner ikke. 424 00:24:05,632 --> 00:24:07,092 Og hva er dette? 425 00:24:07,176 --> 00:24:09,595 Er det din gale eks-kjæreste? Er hun her også? 426 00:24:16,852 --> 00:24:18,562 Hva gjør hun? 427 00:24:18,645 --> 00:24:20,105 Kom igjen. 428 00:24:21,523 --> 00:24:22,691 Kutt den dritten. 429 00:24:25,194 --> 00:24:27,362 Hei, kompis. Du vet at du egentlig ikke døde. 430 00:24:27,446 --> 00:24:28,906 Hvorfor blir du så opprørt? 431 00:24:28,989 --> 00:24:30,115 Åh. 432 00:24:30,199 --> 00:24:32,075 Ble litt for ekte for meg et øyeblikk. 433 00:24:34,787 --> 00:24:36,330 Greit, vel, dette er det. 434 00:24:36,455 --> 00:24:39,291 Så, hva nå, Butch Ryder? Du fikk meg. 435 00:24:39,374 --> 00:24:40,459 Vel, vi er frie menn. 436 00:24:40,542 --> 00:24:42,711 Vi kan gjøre hva faen vi vil nå. 437 00:24:42,795 --> 00:24:46,131 Egentlig snublet jeg over noe som kan være verdt å undersøke. 438 00:24:46,215 --> 00:24:47,257 - Ok. - Ser du denne nøkkelen? 439 00:24:47,341 --> 00:24:49,301 - Ja. - Ta den opp. 440 00:24:49,384 --> 00:24:50,719 Lukt det. 441 00:24:50,803 --> 00:24:52,596 Mmm. 442 00:24:52,679 --> 00:24:53,847 Lukter dritt. 443 00:24:53,931 --> 00:24:56,099 For jeg fant den opp i rumpa til Butch Ryder. 444 00:25:00,395 --> 00:25:03,315 Hvorfor skulle du grave opp rumpa til en død fyr? 445 00:25:03,398 --> 00:25:05,943 Du vil bli overrasket over hvor mange mennesker gjemme ting i rumpa deres. 446 00:25:06,026 --> 00:25:07,778 Viktige ting. 447 00:25:07,861 --> 00:25:09,321 Ta den opp en gang til. 448 00:25:09,404 --> 00:25:10,405 Her. 449 00:25:12,032 --> 00:25:15,786 Bare, eh... Hva synes du? Hva kan det åpne for? 450 00:25:17,955 --> 00:25:20,123 Dette er en sikkerhetsnøkkel på nivå 5-A. 451 00:25:20,207 --> 00:25:22,251 Hvor smart er du? 452 00:25:22,334 --> 00:25:24,503 Basert på tannmønsteret, Jeg vil si det er utenlandsk. 453 00:25:24,586 --> 00:25:26,505 Tallet antyder et latinsk land. 454 00:25:27,506 --> 00:25:30,634 Og det faktum at det var det opp i rumpa til en død fyr... 455 00:25:30,717 --> 00:25:32,719 Jeg vil si det er en nøkkel til safen. 456 00:25:32,803 --> 00:25:36,807 Charlie! Hvordan i helvete gjorde du det? Kunne vi finne den? 457 00:25:36,890 --> 00:25:38,725 Kan jeg? 458 00:25:39,726 --> 00:25:43,438 Som leder av en bank, Jeg har tilgang til en føderal database. 459 00:25:43,522 --> 00:25:45,023 Bør kunne gi en match. 460 00:25:45,107 --> 00:25:47,359 La oss gå, baby. 461 00:25:51,238 --> 00:25:52,656 Hva? 462 00:25:52,739 --> 00:25:55,492 Å, mann. Å, mann, dette er det. 463 00:25:56,493 --> 00:26:03,333 Det ser fint ut. Banco Nacional de Puerto Rico. 464 00:26:20,434 --> 00:26:22,644 Ok. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 465 00:26:34,990 --> 00:26:38,118 Å nei. De kan ha en biometrisk identifiseringsprosess. 466 00:26:38,201 --> 00:26:39,536 Det betyr at vi trenger fingeravtrykk. 467 00:26:39,620 --> 00:26:41,830 Skulle ønske du hadde fortalt meg det før jeg sprengte likene. 468 00:26:41,914 --> 00:26:43,165 Jeg ville ha reddet hendene. 469 00:26:43,248 --> 00:26:46,608 Vel, forhåpentligvis har de det som er kjent som en "dokumentbasert identifikasjonsprosess." 470 00:26:46,668 --> 00:26:50,380 Bare la meg sjarmere det jævla skjørtet av denne señoritaen. 471 00:26:55,636 --> 00:26:57,304 Det er hyggelig å være tilbake. 472 00:26:58,263 --> 00:27:00,432 Forutsatt at jeg har vært her før... 473 00:27:00,515 --> 00:27:02,976 som jeg så klart vet. 474 00:27:06,980 --> 00:27:07,981 Har vi møttes? 475 00:27:08,732 --> 00:27:10,734 Nei, det tror jeg ikke vi har. 476 00:27:10,817 --> 00:27:13,320 Greit, for du har det et veldig forglemmelig ansikt. 477 00:27:14,363 --> 00:27:16,883 Du vil at folk skal huske deg, kanskje få en personlighet, ikke sant? 478 00:27:17,908 --> 00:27:20,786 Du er ikke en av Mario-brødrene, er du? 479 00:27:20,869 --> 00:27:22,329 Hei, siden hans ID er i orden, 480 00:27:22,412 --> 00:27:25,624 vi vil gjerne bli tatt til bankboks umiddelbart 481 00:27:25,707 --> 00:27:27,334 og gis privatliv, 482 00:27:27,417 --> 00:27:30,504 som er vår rett under bankloven av 1938. 483 00:27:33,340 --> 00:27:34,341 Selvfølgelig. 484 00:27:36,718 --> 00:27:39,471 Å, det passer. 485 00:27:39,554 --> 00:27:42,933 - Shit. - Å... det er en stor en. 486 00:27:44,351 --> 00:27:45,769 - Gud! - Litt tungt for deg? 487 00:27:45,852 --> 00:27:46,979 Um, jeg skjønner det. 488 00:27:51,233 --> 00:27:52,609 Huff! 489 00:27:52,693 --> 00:27:55,028 Jeg har alltid ønsket meg en av disse. Et nettbrett! Dibs! 490 00:27:55,112 --> 00:27:56,822 Se på dette! Alle disse pengene! 491 00:27:56,905 --> 00:27:58,407 Dibs! Dibs! På pengene! 492 00:27:58,490 --> 00:28:02,035 Max, det må være som en millioner dollar her inne! Du er rik! 493 00:28:02,119 --> 00:28:03,119 Det er flott! 494 00:28:04,121 --> 00:28:05,872 Å, og dette. Hva er dette? 495 00:28:06,832 --> 00:28:07,874 Det er en lapp. 496 00:28:10,627 --> 00:28:13,755 "Butch, her er nøklene til ditt hemmelige gjemmested, 497 00:28:13,839 --> 00:28:17,426 hvor jeg vet du finner freden og roen du leter etter. 498 00:28:17,509 --> 00:28:20,804 Jeg håper du nyter mange glade, friske år her. 499 00:28:20,887 --> 00:28:25,517 Du fortjener det, din sexy jævel. Kjærlighet... Dakota." 500 00:28:25,600 --> 00:28:28,729 Ooh, Dakota høres varmt ut. 501 00:28:29,479 --> 00:28:32,482 Ja. Der er nøkkelen! 502 00:28:32,566 --> 00:28:36,445 Og det lukter ikke dritt. Jeg håper den har god utsikt! 503 00:28:42,743 --> 00:28:44,953 - Ah! - Jesus. 504 00:28:45,037 --> 00:28:46,663 Hva? 505 00:28:46,747 --> 00:28:48,332 Hvem bodde her, Bill Gates? 506 00:28:48,415 --> 00:28:51,084 Stor TV, definitivt ikke min Zenith. 507 00:28:52,878 --> 00:28:54,629 Full bar! 508 00:28:54,713 --> 00:28:56,673 Å, dude. 509 00:28:58,300 --> 00:28:59,843 Puerto Rico! 510 00:29:01,011 --> 00:29:03,764 Det er fem hus i dette huset. 511 00:29:03,847 --> 00:29:05,182 Nok et basseng! 512 00:29:10,479 --> 00:29:12,189 Stedet er nydelig! 513 00:29:15,359 --> 00:29:17,402 Vi kommer til å ha den beste tiden her, kompis. 514 00:29:20,322 --> 00:29:21,406 Ja! 515 00:29:25,535 --> 00:29:28,080 - Ikke si at du gjemte flere lik? - Nei. 516 00:29:28,163 --> 00:29:30,624 Jeg fikk dibs på mastersuiten. 517 00:29:31,541 --> 00:29:34,002 - Jeg fikk dibs på Ferrari! - Å... 518 00:29:34,086 --> 00:29:35,087 Pikk du. 519 00:29:54,231 --> 00:29:56,900 Ja. Er det det? 520 00:29:56,983 --> 00:29:58,944 Nei... Hei! 521 00:29:59,027 --> 00:30:00,195 - Hei! - Hei! 522 00:30:01,446 --> 00:30:05,242 Hei, jeg ønsket, veldig raskt... Bare ett sekund, hvis jeg kunne. 523 00:30:05,325 --> 00:30:09,871 Jeg er Dr. Ronald P. Fishman. Hei, alle sammen. 524 00:30:09,955 --> 00:30:14,418 Jeg er en vannmann og har en rød Ferrari og jeg er ganske sikker på at jeg er jøde. 525 00:30:14,501 --> 00:30:20,632 Jeg flyttet hit, rett nede i veien, inn i et massivt herskapshus ved stranden. 526 00:30:20,715 --> 00:30:22,759 Jeg vil bare fortelle deg at jeg kommer til å bli full her 527 00:30:22,843 --> 00:30:24,511 hver natt resten av livet. 528 00:30:24,594 --> 00:30:29,683 Den gode nyheten er at jeg kjøper drinkene dine for resten av livet! 529 00:30:31,601 --> 00:30:32,727 jeg bare... 530 00:30:32,811 --> 00:30:34,229 - Vil du... Ja. - Jeg skal gjøre det, jeg skal gjøre det. 531 00:30:34,312 --> 00:30:36,565 Og spill «Who Let The Dogs Out». 532 00:30:36,648 --> 00:30:38,066 Hvem lot... 533 00:30:41,236 --> 00:30:42,654 Er du ute av deg, mann? 534 00:30:42,737 --> 00:30:44,823 Hva tar du med så mye oppmerksomhet til oss for? 535 00:30:44,906 --> 00:30:47,576 Nei, jeg sa at jeg var Dr. Ronald Fishman. 536 00:30:47,659 --> 00:30:49,286 Og jeg er den legendariske Butch Ryder. 537 00:30:49,411 --> 00:30:52,497 Men tror du ikke kanskje noen her kjenner kanskje de gutta på ordentlig? 538 00:30:52,581 --> 00:30:54,040 Vi ser ikke engang ut som dem. 539 00:30:54,124 --> 00:30:55,709 Hvordan ser de ut? 540 00:30:59,004 --> 00:31:00,005 Å, shit. 541 00:31:00,964 --> 00:31:02,632 Å herregud! 542 00:31:02,716 --> 00:31:03,967 Å, han har tatoveringer. 543 00:31:04,050 --> 00:31:06,553 Du må få de samme tatoveringene som Butch. 544 00:31:06,636 --> 00:31:07,929 Det gjør jeg, gjør jeg? 545 00:31:08,013 --> 00:31:11,183 Hvis Dr. Fishman har tatoveringer, Jeg ville hentet dem. 546 00:31:11,266 --> 00:31:14,936 Han hadde ikke tatovering, men det er noe annet han hadde. 547 00:31:18,273 --> 00:31:21,276 Å, ja! Jeg får en ørering, Jeg bryr meg ikke. 548 00:31:21,359 --> 00:31:22,944 Du putter ikke dette i øret. 549 00:31:23,028 --> 00:31:24,321 Hvor går det? 550 00:31:30,202 --> 00:31:34,122 Kicking ass og tar navn, baby! 551 00:31:37,375 --> 00:31:38,585 Ja! 552 00:31:52,349 --> 00:31:53,934 Hmm... 553 00:31:54,017 --> 00:31:56,019 Hmm... hmm... 554 00:32:01,316 --> 00:32:03,193 Nei! 555 00:32:08,698 --> 00:32:09,783 Vil du ha en popsicle? 556 00:32:09,866 --> 00:32:12,285 Har vi noen kirsebær igjen? 557 00:32:12,369 --> 00:32:13,662 Ja, en til. 558 00:32:13,745 --> 00:32:16,081 - Ja. - Stolt av deg, mann. 559 00:32:16,164 --> 00:32:18,500 Du fikk min respekt i går kveld. Du er en tøffing. 560 00:32:18,583 --> 00:32:21,753 Du vet, jeg skulle ønske det Jeg oppfant tidsreiser. 561 00:32:21,836 --> 00:32:23,880 - Eh-he. - For jeg ville gå tilbake til i går kveld 562 00:32:23,964 --> 00:32:26,216 og ikke stikk hull i tungen min! 563 00:32:27,425 --> 00:32:29,803 Jøss... Hvor mange rare apper er det her? 564 00:32:29,886 --> 00:32:31,346 Jenga. 565 00:32:31,429 --> 00:32:33,848 Hvorfor er du fortsatt rote med det? 566 00:32:33,932 --> 00:32:35,767 Ja, du er et datageni. 567 00:32:35,850 --> 00:32:38,478 Du tror det er noe sted kunne de ha gjemt noe her? 568 00:32:38,562 --> 00:32:40,814 Du vet, liksom, bak en brannmur eller noe dritt? 569 00:32:40,897 --> 00:32:43,483 Det er ikke en datamaskin. Det er et nettbrett. 570 00:32:43,567 --> 00:32:48,363 Det er ingen brannmur. Hva står der som er skjult må du finne? 571 00:32:49,781 --> 00:32:52,867 Litt amatørporno? Kanskje Butch jævla Dakota? 572 00:32:52,951 --> 00:32:54,911 Hvis jeg skal være Butch, Jeg må kjenne alle bevegelsene hans. 573 00:32:54,953 --> 00:32:58,832 Slår han i rumpa? Flimrer han i brystvorten? Eller... 574 00:32:58,915 --> 00:33:02,043 pisker han ut dildoen og gå til byen med det? 575 00:33:02,127 --> 00:33:03,128 Å, det høres ut som en fest. 576 00:33:03,211 --> 00:33:05,505 Hei, jeg håper jeg ikke blander meg inn. 577 00:33:05,589 --> 00:33:08,425 Jeg er Dawn DeFazio. Jeg er naboen din. 578 00:33:08,508 --> 00:33:11,094 Å, hei, Dawn. Jeg er Butch Ryder. 579 00:33:11,177 --> 00:33:14,347 Dette er min beste venn, eh, Dr. Ronald P. Fishman. 580 00:33:14,431 --> 00:33:16,266 P står for "pussy punder". 581 00:33:17,934 --> 00:33:20,103 Det er flott å endelig møte deg. 582 00:33:20,186 --> 00:33:22,355 Jeg begynte å tenke du skulle aldri flytte inn. 583 00:33:22,439 --> 00:33:24,524 Ja, flytterne var her for en måned siden, 584 00:33:24,608 --> 00:33:27,402 men de var så hysj-hysj om hvem som flyttet inn her. 585 00:33:27,485 --> 00:33:30,447 Som om det var presidenten eller George Clooney eller noe. 586 00:33:30,530 --> 00:33:32,032 Ah, det er interessant. 587 00:33:32,115 --> 00:33:34,784 Jeg vet ikke hva den store hemmeligheten var. Det er bare oss. 588 00:33:34,868 --> 00:33:36,077 Hva synes du? 589 00:33:36,161 --> 00:33:37,579 Vil du ha en Corona? 590 00:33:37,662 --> 00:33:39,873 Jeg vil fortelle deg å trekke opp en lenestol, men vi har ikke mer. 591 00:33:39,956 --> 00:33:42,083 Kanskje Dr. Ron vil gi deg et lite rom. 592 00:33:42,167 --> 00:33:44,210 Ååå. Å, jeg vil gjerne. 593 00:33:44,294 --> 00:33:46,671 Men faktisk er jeg sent ute for min mani-pedi. 594 00:33:46,755 --> 00:33:50,967 Jeg må bli pen for i kveld. Å, dere to burde bli med. 595 00:33:51,051 --> 00:33:53,386 Det er Rum Runner-kveld på Club Oro. 596 00:34:09,027 --> 00:34:11,738 - Ser skarp ut, forresten, stor gutt. - Virkelig? 597 00:34:12,530 --> 00:34:14,866 Synes du ikke dette er for Magnum? 598 00:34:14,949 --> 00:34:17,202 Du kan aldri gå for Magnum. 599 00:34:17,285 --> 00:34:18,828 Kanskje miste hatten, men. 600 00:34:20,038 --> 00:34:21,790 Å, hei, naboer. 601 00:34:21,873 --> 00:34:25,877 - Butch, Ronald, dette er andrepiloten min, Joan. - Ah. 602 00:34:25,960 --> 00:34:29,547 Dawn dro meg med for å være sikker på at hun gjør ikke noe for å skamme seg selv. 603 00:34:29,631 --> 00:34:30,924 Hvem ser på deg da? 604 00:34:31,007 --> 00:34:32,592 - Å, du er morsom. - Mmm-hmm. 605 00:34:32,676 --> 00:34:36,554 Buenas noches. Velkommen til Rum Runner-kveld her på Club Oro. 606 00:34:36,638 --> 00:34:39,349 Jeg er Jorge, jeg skal være din skyttergutt for kvelden. 607 00:34:39,432 --> 00:34:42,310 Jorge, hyggelig å møte deg. Hvem er denne gale faen her? 608 00:34:42,394 --> 00:34:45,480 Å, han er, eh, skyttergutt på trening. 609 00:34:45,563 --> 00:34:47,691 Han bare ser på, observerer, ingen grunn til bekymring. 610 00:34:47,774 --> 00:34:48,942 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 611 00:34:49,025 --> 00:34:50,944 Hva med fire truser? 612 00:34:51,027 --> 00:34:54,072 Å, ja! Slem, slem, slem! 613 00:34:54,155 --> 00:34:55,699 - Whoo! - Hei! 614 00:34:57,367 --> 00:34:59,703 Jorge, jeg tror ikke det fungerte. 615 00:34:59,786 --> 00:35:02,622 Kanskje de ikke har på seg truser. 616 00:35:02,706 --> 00:35:04,457 Skyldig! 617 00:35:22,851 --> 00:35:24,519 Wow! 618 00:35:24,602 --> 00:35:27,731 - Dere gutter kan fortsatt ta et trekk, ikke sant? - Å, ja! 619 00:35:27,814 --> 00:35:29,733 Ikke verst for et par gamle fiser. 620 00:35:29,816 --> 00:35:32,485 Vær så snill, jeg slo dere begge. Hvor gammel er du? 621 00:35:32,569 --> 00:35:34,863 Jeg vil si det til deg på denne måten, vi er over fartsgrensen. 622 00:35:34,946 --> 00:35:37,115 - Ingen måte! Dere er ikke 55. - Mmm-mmm. 623 00:35:37,198 --> 00:35:40,368 Du har rett, Joan. Denne fyren hadde nettopp 57-årsdag. 624 00:35:41,286 --> 00:35:45,248 Vel, det har jeg aldri vært redd for å bli over 55. 625 00:35:45,331 --> 00:35:48,501 Lett, Dawn. Du kommer til å overopphetes. 626 00:35:48,585 --> 00:35:50,754 Vi må gjøre en pit stop på småjenterommet. 627 00:35:50,837 --> 00:35:53,715 Ikke oversvøm motorene dine der inne, ikke sant? 628 00:35:53,798 --> 00:35:55,592 Vi har en lang tur foran oss. 629 00:35:56,968 --> 00:35:59,596 Hei, vent, hvorfor forteller du dem at vi er i midten av 50-årene? 630 00:35:59,679 --> 00:36:02,348 Når en dama spør meg om alder, Jeg legger alltid til ti år. 631 00:36:02,432 --> 00:36:03,433 Hvorfor gjør du det? 632 00:36:03,516 --> 00:36:06,227 Du forteller dem din virkelige alder, de bare trekker på skuldrene. Ingen stor sak. 633 00:36:06,311 --> 00:36:08,563 Nå, du er kilden til jævla ungdom. 634 00:36:08,646 --> 00:36:11,858 Ikke rart at dama forfølger deg. Hvor lærte du å snakke slik? 635 00:36:11,941 --> 00:36:13,485 Har du noen gang vært i trekant? 636 00:36:14,402 --> 00:36:17,864 Jeg garanterer ikke noe, men eh, la oss prøve å få det gjort for deg. 637 00:36:17,947 --> 00:36:19,741 Drar du meg? 638 00:36:27,999 --> 00:36:29,751 Du må slutte å stirre på meg. 639 00:36:29,834 --> 00:36:31,419 Å, beklager. 640 00:36:34,047 --> 00:36:37,592 Du stirrer fortsatt på meg, mann. Det er dårlig treveis etikette. 641 00:36:37,675 --> 00:36:40,053 Greit, Jorge. Kom igjen, nybegynnerfeil. 642 00:36:40,136 --> 00:36:42,764 Hvorfor lar du ikke legen ta en tur i cockpiten, ikke sant? 643 00:36:42,847 --> 00:36:44,224 Roter i et minutt. 644 00:36:44,307 --> 00:36:46,100 Ok, jeg er kul. 645 00:36:46,184 --> 00:36:49,270 Jeg går og tar en dokie. Jeg kommer tilbake om to. Har du det? 646 00:36:50,063 --> 00:36:52,023 Jeg skal bare... Jeg skal... Jeg skal slappe av her. 647 00:36:52,106 --> 00:36:56,486 Ta notater? God mann. 648 00:36:56,569 --> 00:36:57,904 Hei, Dr. Ron, vet du hva? 649 00:36:57,987 --> 00:36:59,197 La meg hoppe i salen. 650 00:36:59,280 --> 00:37:01,449 Min jævla leddgikt i knærne mine dreper meg. 651 00:37:01,533 --> 00:37:03,326 - Å, ok. Det er greit. - Ja, greit. 652 00:37:04,118 --> 00:37:06,579 Dette er ikke hva Jeg hadde i tankene da du sa trekant! 653 00:37:06,663 --> 00:37:08,998 Det er ikke min feil Joan besvimte. 654 00:37:09,082 --> 00:37:10,500 Men hvorfor skyttergutt? 655 00:37:10,583 --> 00:37:12,585 Jeg vet ikke, du er den som elsker å stirre på ham. 656 00:37:12,669 --> 00:37:13,670 Hei, Dawn. 657 00:37:13,753 --> 00:37:15,421 - Kan jeg stille deg et spørsmål? - Klart det. 658 00:37:15,505 --> 00:37:17,549 De, eh, flyttemennene... 659 00:37:17,632 --> 00:37:20,426 ga de tilfeldigvis deg noen opplysninger om oss? 660 00:37:20,510 --> 00:37:21,970 Nei. 661 00:37:22,053 --> 00:37:24,097 Men jeg spiller tennis med eiendomsdamen din 662 00:37:24,180 --> 00:37:25,682 og hun fortalte meg noe. 663 00:37:25,765 --> 00:37:28,142 Men hun sa at hun ikke skulle gjenta det til noen. 664 00:37:28,226 --> 00:37:31,104 Vel, vi nærmer oss alle her i kveld, kom igjen. 665 00:37:31,855 --> 00:37:35,942 Vel, hun sa at kjøperne, dere, så ut til å ha det fryktelig travelt. 666 00:37:36,025 --> 00:37:38,361 Som, kanskje du var det på flukt eller noe. 667 00:37:38,444 --> 00:37:39,654 "På flukt"? 668 00:37:39,737 --> 00:37:42,031 Dere slemme gutter. 669 00:37:44,450 --> 00:37:46,870 - Å! Å, det er fantastisk. - Eh-he. 670 00:37:46,953 --> 00:37:49,330 - Å, takk. - Ah... 671 00:37:49,414 --> 00:37:52,166 Du er velkommen. 672 00:37:54,711 --> 00:37:56,296 Slangelevering! 673 00:37:57,338 --> 00:37:58,590 Er dette riktig adresse? 674 00:37:59,591 --> 00:38:01,926 Å, shit. Hvem bestilte det? 675 00:38:03,761 --> 00:38:06,139 Greit, Charlie. Nyt utsikten. 676 00:38:06,222 --> 00:38:10,226 Yo, hva skjer med AC? Jeg svetter av meg her inne. 677 00:38:10,852 --> 00:38:12,687 Jeg beklager. 678 00:38:16,649 --> 00:38:19,152 Åh! Der er sexmaskinen. 679 00:38:19,861 --> 00:38:21,154 Morgen. 680 00:38:21,237 --> 00:38:22,989 Du må være sulten. 681 00:38:25,450 --> 00:38:27,118 En eller to pølser? 682 00:38:28,411 --> 00:38:31,080 - En. - Bare den ene. Ok. 683 00:38:33,082 --> 00:38:34,642 Ville det vært bedre om det var to... 684 00:38:34,667 --> 00:38:36,294 svette egg under den? 685 00:38:36,377 --> 00:38:38,588 Kom igjen. 686 00:38:38,671 --> 00:38:42,050 Jeg må si, kompis. Du liker det. Akkurat her, jeg skal bare... 687 00:38:47,138 --> 00:38:48,139 Kan jeg få litt mat? 688 00:38:48,222 --> 00:38:49,849 Den siste... 689 00:38:51,976 --> 00:38:55,647 Må være glad, men. Tungeringen, Dawn gravde den. 690 00:38:55,730 --> 00:38:56,856 Det gjorde Jorge også. 691 00:38:56,940 --> 00:38:59,275 Kan vi ikke snakke om gårsdagen igjen? Stadig? 692 00:38:59,359 --> 00:39:00,401 Greit. 693 00:39:00,485 --> 00:39:02,236 Men alt var i balanse, mann. 694 00:39:02,320 --> 00:39:04,781 Dawn sier at mannen hennes utro henne hele tiden. 695 00:39:04,864 --> 00:39:07,325 - Vent, hun er gift? - Ja, hun er gift. 696 00:39:07,408 --> 00:39:09,953 Hvem tror du vi spiller golf med på søndag? 697 00:39:10,036 --> 00:39:12,622 Jævler du med meg? 698 00:39:12,705 --> 00:39:14,248 Nei, vi spiller golf med fyren. jeg bare... 699 00:39:14,332 --> 00:39:16,876 Det ansiktet du nettopp laget minnet meg om i går kveld med pikken, 700 00:39:16,960 --> 00:39:18,419 da den kom ut, var du som... 701 00:39:18,503 --> 00:39:20,630 Forresten, Jeg tror den slangen var en kobra, 702 00:39:20,713 --> 00:39:22,840 fordi den hadde hette og flatt hode. 703 00:39:22,924 --> 00:39:24,342 Det var så ekkelt. 704 00:39:25,677 --> 00:39:27,136 Du lar det skje. 705 00:39:27,220 --> 00:39:29,722 Jeg må sette meg ned. Jeg er svimmel. 706 00:39:29,806 --> 00:39:31,726 Du føler deg ikke bra. Hva har du, bakrus? 707 00:39:31,766 --> 00:39:34,811 Ja, kongen er bakrus. 708 00:39:36,729 --> 00:39:37,730 Wow. 709 00:39:39,148 --> 00:39:41,567 Se på dette. Ser du det? 710 00:39:41,651 --> 00:39:43,361 Butch har et bilde med Dr. Fishman. 711 00:39:43,444 --> 00:39:44,487 De kjente hverandre. 712 00:39:44,570 --> 00:39:47,573 Ja, de ble brakt sammen, Jeg antok at de var venner. 713 00:39:47,657 --> 00:39:49,158 Vel, hvem er jenta? Er det Dakota? 714 00:39:49,242 --> 00:39:51,369 Nei, Dakota er dama til min døde fyr. 715 00:39:51,452 --> 00:39:52,954 Det er din, kompis. 716 00:39:53,037 --> 00:39:55,623 Kjæresten din eller... se på ringen. 717 00:39:55,707 --> 00:39:57,375 Din kone. 718 00:39:57,458 --> 00:40:00,294 Jeg er gift! Hun er en babe. 719 00:40:00,378 --> 00:40:03,506 Ja, se på deg blir forelsket på nytt. 720 00:40:03,589 --> 00:40:05,341 Glemte du Jorge? 721 00:40:11,889 --> 00:40:14,225 Whoo! 722 00:40:23,317 --> 00:40:24,527 Faen. 723 00:40:35,580 --> 00:40:37,498 Hei! 724 00:40:37,582 --> 00:40:40,168 Vi har en undervanns ringeklokke! 725 00:40:40,251 --> 00:40:41,919 Butch Ryder visste hvordan han skulle leve! 726 00:40:42,003 --> 00:40:43,212 Faen ja, mann. 727 00:40:43,296 --> 00:40:46,924 Greit, du svømmer. Det er sannsynligvis Dawn, klar for runde to. 728 00:40:47,008 --> 00:40:49,302 Er det det klokken betyr, runde to? 729 00:41:05,985 --> 00:41:07,904 Hva faen er dette? 730 00:41:12,366 --> 00:41:13,409 Ost... 731 00:41:14,911 --> 00:41:15,953 salat... 732 00:41:17,163 --> 00:41:18,748 Ah... Nei! Sennep. 733 00:41:20,833 --> 00:41:22,919 Ikke for mye. 734 00:41:24,003 --> 00:41:25,171 Ååå! 735 00:41:26,255 --> 00:41:28,966 Hei! Jeg kommer til å drepe deg, Fishman! 736 00:41:29,050 --> 00:41:30,718 Hva? Vel, hvem er du? 737 00:41:30,802 --> 00:41:34,013 Du vet hvem faen jeg er! Og du vet hva du gjorde! 738 00:41:34,097 --> 00:41:35,306 Nei, det gjør jeg ikke. 739 00:41:35,389 --> 00:41:37,975 Du har laget min kone! 740 00:41:38,059 --> 00:41:41,771 Ja, hun fortalte meg alt om din... din lille slangelevering! 741 00:41:41,854 --> 00:41:43,106 Slangeleveringen min? 742 00:41:43,189 --> 00:41:45,483 Det var ikke meg! Det var Jorge, skyttergutten! 743 00:41:45,566 --> 00:41:47,527 - Kom deg ut av bassenget. Kom deg ut! - Nei, jeg kan ikke. 744 00:41:47,610 --> 00:41:49,779 - Kom deg ut av det jævla bassenget! – Det er ingen god idé. 745 00:41:49,862 --> 00:41:51,239 Kommer du ikke ut? 746 00:41:51,322 --> 00:41:53,032 Jeg kommer inn og bryter din jævla hodeskalle. 747 00:41:53,116 --> 00:41:54,200 Ingen! Nei, hør. 748 00:41:54,283 --> 00:41:56,369 La oss snakke om dette. La oss ta en øl sammen. 749 00:41:57,787 --> 00:41:58,830 Hva faen... 750 00:42:02,291 --> 00:42:03,543 Hva faen... 751 00:42:13,719 --> 00:42:14,804 Å! 752 00:42:26,399 --> 00:42:28,401 Og det er der dritten virkelig traff viften. 753 00:42:28,484 --> 00:42:31,904 Jeg holdt på å dø på ekte og jeg var ikke klar for det. 754 00:42:31,988 --> 00:42:34,866 Heldigvis beholdt min venn Max enda en hemmelighet fra meg... 755 00:42:36,701 --> 00:42:38,411 Pappa har deg. 756 00:42:38,494 --> 00:42:41,539 Han var Action jævla Jackson. 757 00:43:00,850 --> 00:43:03,769 Er du ikke litt jævla høy for gymnastikk? 758 00:43:10,276 --> 00:43:13,321 - Å! - La oss gå. Løp, Ron! Ron, løp! 759 00:43:13,404 --> 00:43:14,724 - Kom igjen. Gå. Du er Ron. - Ja. 760 00:43:37,261 --> 00:43:39,472 Ja, vennen vår i banken hadde rett. 761 00:43:39,555 --> 00:43:42,808 Ryder og Fishman har kom tilbake fra de døde. 762 00:43:42,892 --> 00:43:46,646 Disse to herrene har overtatt identiteten deres. 763 00:43:51,400 --> 00:43:55,488 Av alle de døde kroppene i verden... velger du den mest ettersøkte mannen i Amerika? 764 00:43:57,073 --> 00:43:58,199 Slutt å sveip! 765 00:43:59,492 --> 00:44:01,077 Hvordan kunne du ikke ha det undersøkt disse gutta? 766 00:44:01,160 --> 00:44:02,453 Jeg undersøkte dem. 767 00:44:02,536 --> 00:44:06,958 Dr. Ron er en meget vellykket lege med en upåklagelig rekord, 768 00:44:07,041 --> 00:44:09,293 som dessverre fikk to kuler i hodet. 769 00:44:09,377 --> 00:44:11,254 Du sa han døde av naturlige årsaker! 770 00:44:11,337 --> 00:44:13,839 Du dør naturlig nok hvis du får to kuler i hodet! 771 00:44:13,923 --> 00:44:15,424 Kanskje jeg ikke er flink med ord. 772 00:44:15,508 --> 00:44:18,761 Hvem i helvete er du, mann? Og ikke lyv for meg igjen! 773 00:44:18,844 --> 00:44:20,596 Ok, slutt å grue deg. 774 00:44:20,680 --> 00:44:23,349 Du har rett, jeg er ikke rettsmedisiner. 775 00:44:24,016 --> 00:44:25,017 jeg er en jævla... 776 00:44:25,935 --> 00:44:27,687 veileder. 777 00:44:27,770 --> 00:44:29,188 Hold kjeft. 778 00:44:29,272 --> 00:44:32,400 Hvordan kunne en veileder ta på seg trente leiemordere? 779 00:44:32,483 --> 00:44:34,110 Jeg gikk på politiskolen. 780 00:44:34,193 --> 00:44:37,571 Jeg ville bli en motorsykkel politimann. Jeg tok det veldig alvorlig. 781 00:44:37,655 --> 00:44:40,074 Jeg var nummer én i klassen i skyting. 782 00:44:40,157 --> 00:44:41,197 Så hvorfor er du ikke politimann? 783 00:44:41,242 --> 00:44:44,287 - For jeg kunne ikke slå en jævla trille. – Kunne du ikke ha hjulpet deg? 784 00:44:44,370 --> 00:44:47,456 Og jeg hadde det ikke så bra på psykologisk eksamen. 785 00:44:48,290 --> 00:44:51,002 Det tror jeg. Wow. 786 00:44:51,085 --> 00:44:53,170 Nå, hvor fikk du disse døde kroppene fra? 787 00:44:53,254 --> 00:44:55,506 Jeg fant dem døde. 788 00:44:55,589 --> 00:44:58,467 De var... borte. Jeg drepte dem ikke. 789 00:44:58,551 --> 00:45:00,970 Og du trodde aldri, for en gangs skyld, at kanskje familien deres, 790 00:45:01,053 --> 00:45:02,847 kanskje vennene deres, en politimann, 791 00:45:02,930 --> 00:45:06,058 en ti fot høy leiemorder kan du komme og lete etter dem? 792 00:45:06,142 --> 00:45:09,895 Nei... men jeg antar at det er derfor Jeg burde ha kommet ren før. 793 00:45:09,979 --> 00:45:13,649 Du tenker alltid igjennom bedre enn jeg gjør. 794 00:45:14,734 --> 00:45:16,527 Hva er vårt neste trekk? Hva gjør vi nå? 795 00:45:16,610 --> 00:45:18,988 Hva gjør vi? Det er enkelt. Vi gir oss inn. 796 00:45:19,071 --> 00:45:20,906 Ok. Det vil jeg også gjøre. 797 00:45:20,990 --> 00:45:23,576 Vi ser på 25 til 30 år, men jeg klarer det. 798 00:45:23,659 --> 00:45:25,953 Ingen! Nei, du sa at klokken var fem til ti. 799 00:45:26,037 --> 00:45:29,623 Det var før vi stjal alle pengene. Og vi skjøt mannen til Dawn. 800 00:45:29,707 --> 00:45:31,208 Du skjøt Dawns mann! 801 00:45:31,292 --> 00:45:33,711 Jeg bare skjøt ham fordi du kom sammen med kona hans, 802 00:45:33,794 --> 00:45:35,087 du degenererte. 803 00:45:35,171 --> 00:45:37,965 Hva tror du en Puerto Ricansk jury vil si om det? 804 00:45:38,049 --> 00:45:40,134 Herregud, vi er drittsekk. 805 00:45:40,926 --> 00:45:42,636 - Herregud, jeg er en idiot. – Nei, nei, nei, nei, nei. 806 00:45:42,720 --> 00:45:44,513 – Vi kan komme oss ut av dette. – Jeg er så dum. 807 00:45:44,597 --> 00:45:48,559 Alt vi må gjøre er å finne ut hvorfor disse gutta vil drepe oss og så stopper vi dem. 808 00:45:48,642 --> 00:45:51,145 De er involvert i noe jævla lyssky, ikke sant? 809 00:45:51,228 --> 00:45:53,898 Mobben eller narkotika eller noe dritt, Jeg vet ikke. 810 00:45:53,981 --> 00:45:55,566 - Ja. - Vet du hvem som vet det? 811 00:45:55,649 --> 00:45:56,650 Hvem ville vite det? 812 00:45:57,693 --> 00:46:00,237 Dr. Ronald Fishmans kone... 813 00:46:00,321 --> 00:46:03,157 som tilfeldigvis er ganske het, forresten. 814 00:46:03,240 --> 00:46:06,452 Så vi bestemte oss for å gå tilbake til USA for å snakke med fru Fishman. 815 00:46:06,535 --> 00:46:10,956 Så suicidal som det så ut til å følge Max, det var mitt eneste alternativ. 816 00:46:11,040 --> 00:46:13,334 Og uten noe sted å bo og ingen måte å komme seg rundt på, 817 00:46:13,417 --> 00:46:15,336 vi fant en måte å kombinere de to på. 818 00:46:19,757 --> 00:46:21,425 Vi fant huset lett nok 819 00:46:21,509 --> 00:46:23,511 men vi kunne ikke bare gå opp og banker på døren. 820 00:46:23,594 --> 00:46:26,430 Møtet vårt med Mrs. Fishman måtte virke tilfeldig. 821 00:46:32,144 --> 00:46:35,106 Å, ja. Å, du liker det, gjør du? 822 00:46:36,107 --> 00:46:37,149 Jeg vet at du liker det. 823 00:46:37,233 --> 00:46:40,194 Fordi du er min skitne, 824 00:46:40,277 --> 00:46:42,613 gal, søt jente. 825 00:46:42,696 --> 00:46:44,406 - Max? - Å! 826 00:46:45,574 --> 00:46:46,909 Hva skjer? 827 00:46:47,409 --> 00:46:48,536 Hva gjør du? 828 00:46:48,619 --> 00:46:50,538 Hva gjorde jeg? 829 00:46:50,663 --> 00:46:54,083 Jeg, eh... hadde det gøy, Jeg antar, du vet. 830 00:46:54,166 --> 00:46:56,669 Vi fikk ikke alle spille Tre Amigos den andre natten. 831 00:46:56,752 --> 00:46:58,838 Så jeg var bare ute etter litt lettelse. 832 00:47:00,256 --> 00:47:02,424 Du... Hvem snakket du med? 833 00:47:02,508 --> 00:47:06,470 Jeg snakket med et 1-800-nummer, eh, "Dial-a-boner." 834 00:47:06,554 --> 00:47:09,515 En jente snakker skittent til deg mens du knuller en dukke. 835 00:47:09,598 --> 00:47:12,351 Det er fem dollar i minuttet. Godt å være tilbake i USA. 836 00:47:12,434 --> 00:47:15,437 Du sier det som om det er så normalt. 837 00:47:16,856 --> 00:47:18,190 Å, der er hun. Der er hun. 838 00:47:18,274 --> 00:47:19,400 Å, shit. 839 00:47:23,028 --> 00:47:24,029 Ja. 840 00:47:24,113 --> 00:47:26,574 Vel, doktor, din kone har en veldig fin kropp. 841 00:47:26,657 --> 00:47:28,075 Hva er planen? 842 00:47:28,159 --> 00:47:29,799 - Følg henne. Bare følg henne. - Hva? Ja? 843 00:47:29,869 --> 00:47:31,370 Du kan gjøre dette. Du kan gjøre dette. 844 00:47:32,079 --> 00:47:34,415 Gå, gå, gå. Ikke la henne komme for langt unna. 845 00:47:43,841 --> 00:47:45,134 Hva faen? 846 00:47:45,217 --> 00:47:47,303 Å herregud! 847 00:47:47,386 --> 00:47:50,097 Å herregud! Har du det bra? Har du det bra? 848 00:47:50,181 --> 00:47:52,141 Jesus, hva i helvete tenkte du på? 849 00:47:52,224 --> 00:47:54,310 Det er derfor jeg kjøpte en telefonbok til deg! 850 00:47:54,393 --> 00:47:56,687 Så du kunne se over det jævla rattet! 851 00:47:56,770 --> 00:47:58,314 Sitt på den neste gang! 852 00:47:58,397 --> 00:48:00,357 Det er greit, kjære. Jeg er en EMT. 853 00:48:00,441 --> 00:48:03,235 La meg bare sørge for at du har det bra, sjekk hodet. 854 00:48:03,319 --> 00:48:04,820 Hva heter du, kjære? 855 00:48:04,904 --> 00:48:06,113 Heather Fishman. 856 00:48:06,197 --> 00:48:08,741 Og hvor mange drittsekker sjåfører kan du se akkurat nå? 857 00:48:09,491 --> 00:48:12,119 - En. - Rett på pengene. God. 858 00:48:12,203 --> 00:48:14,121 Så, kan vi få deg tilbake til huset ditt? 859 00:48:14,205 --> 00:48:15,831 - Ja, det ville vært flott. Takk. - Ja. 860 00:48:15,915 --> 00:48:16,999 Åh! 861 00:48:17,082 --> 00:48:18,584 Lett, lett, lett, lett. 862 00:48:18,667 --> 00:48:21,670 Jeg vil bare si, selv om jeg er venn med ham, 863 00:48:21,754 --> 00:48:25,341 hvis du velger å saksøke ham, Jeg vil vitne på dine vegne. 864 00:48:25,424 --> 00:48:26,508 Ikke et problem. 865 00:48:26,592 --> 00:48:29,220 Å, det er søtt av deg, men jeg tror ikke det er nødvendig. 866 00:48:29,303 --> 00:48:30,804 – Jeg er ganske sikker på at det bare er et blåmerke. - Ja? 867 00:48:30,888 --> 00:48:32,306 - Ja. – Hva med isen? 868 00:48:32,389 --> 00:48:33,515 - La oss ta isen. - Jeg vet. Jeg fikk det. 869 00:48:33,599 --> 00:48:35,851 - Å, du fant kjøkkenet. Ok. - Ja, det stemmer. 870 00:48:35,935 --> 00:48:37,519 Greit, her er det. jeg skal... 871 00:48:37,603 --> 00:48:38,938 - Jeg legger den rett der. - Ok. 872 00:48:39,021 --> 00:48:40,898 Jeg tror hvis du hever det over hjertet ditt, 873 00:48:40,981 --> 00:48:42,816 det er det som skal være bra for det. 874 00:48:42,900 --> 00:48:44,526 Det er faktisk mitt andre kne. 875 00:48:44,610 --> 00:48:48,322 Ok, greit. Så løft det opp. Og jeg legger isen slik. 876 00:48:48,405 --> 00:48:50,074 Hva gjør du akkurat nå? 877 00:48:50,157 --> 00:48:52,201 - Herregud! Jeg er så lei meg! - Å! 878 00:48:52,284 --> 00:48:53,410 Beklager, jeg gjorde ikke... 879 00:48:53,494 --> 00:48:55,412 - Det er greit. - Her. Her. Ok. 880 00:48:55,496 --> 00:48:58,707 Ikke vær sint på ham, han blir nervøs hver gang han liker noen. 881 00:48:58,791 --> 00:49:00,251 Ups, sa jeg det? 882 00:49:01,877 --> 00:49:03,837 Å, vil du at vi skal få det for deg? 883 00:49:03,921 --> 00:49:06,507 – Å nei, det er greit, jeg klarer det. - Men kneet ditt... 884 00:49:06,590 --> 00:49:07,841 Dere kan dra, jeg har det bra. 885 00:49:07,925 --> 00:49:09,551 - Ærlig talt, folkens, dere kan dra. - Klart det. 886 00:49:09,635 --> 00:49:10,636 Hva gjør vi? 887 00:49:21,313 --> 00:49:22,940 Mrs. Fishman, jeg beklager. 888 00:49:23,023 --> 00:49:24,441 Jeg må få deg ut herfra. 889 00:49:24,525 --> 00:49:25,526 - Ok? - Mmm-hmm. 890 00:49:29,613 --> 00:49:30,823 Whoa, whoa. Fru Fishman! 891 00:49:30,906 --> 00:49:32,157 Vente! Vente! Vente! Vennligst! 892 00:49:32,241 --> 00:49:34,034 Vi er her for å hjelpe deg, ikke skade deg, jeg lover. 893 00:49:34,118 --> 00:49:36,161 Vi kom av på feil fot. Jeg heter Charlie. 894 00:49:38,497 --> 00:49:39,999 Hva faen? 895 00:49:40,082 --> 00:49:43,002 Vær så snill, la meg gå! 896 00:49:55,139 --> 00:49:56,223 Slipp meg ut! 897 00:49:56,307 --> 00:49:57,391 - Slipp meg ut! - Heather! 898 00:49:57,474 --> 00:49:59,226 - Slipp meg ut! - Ro deg ned! 899 00:49:59,310 --> 00:50:01,353 Ro deg ned, vi er de gode gutta, Jeg lover deg. 900 00:50:01,437 --> 00:50:02,855 - Du må stole på oss. Vennligst. - "Stoler på deg"? 901 00:50:02,938 --> 00:50:05,065 Du kidnapper meg, og du slo meg med en Winnebago... 902 00:50:05,149 --> 00:50:06,275 Vi gjorde det av en grunn! 903 00:50:06,358 --> 00:50:08,736 - "En grunn"? - Hør på meg, jeg har bevis. 904 00:50:08,819 --> 00:50:10,112 – Vi lyver ikke. - Du bør vise meg bevis! 905 00:50:10,195 --> 00:50:12,406 Mrs. Fishman, dette er mannen din. 906 00:50:13,741 --> 00:50:15,868 - Herregud! – Hva gjør du? 907 00:50:15,951 --> 00:50:17,077 Hun ville ha bevis! 908 00:50:17,161 --> 00:50:19,955 Et dødt, nakenbilde av ham får oss til å se ut som de slemme gutta. 909 00:50:20,039 --> 00:50:21,123 - Hei, jeg vet ikke. - Tror du ikke det? 910 00:50:21,206 --> 00:50:23,125 Kan du være så snill å stoppe? Jeg kan ikke puste. 911 00:50:23,208 --> 00:50:25,408 - Det er så varmt her inne. - Jeg trekker! Jeg trekker! 912 00:50:27,129 --> 00:50:28,297 - Hun er opprørt. - Ja. 913 00:50:28,380 --> 00:50:30,215 Hun er opprørt. 914 00:50:30,299 --> 00:50:33,302 Tror du vi kan løpe til legen i to sekunder føler jeg meg sånn... 915 00:50:33,385 --> 00:50:36,055 Vi har ikke tid, kompis. Bare kom over det. 916 00:50:36,138 --> 00:50:37,848 Så Ronnie er virkelig borte? 917 00:50:38,640 --> 00:50:41,018 Uh... ja, jeg er redd det. 918 00:50:41,101 --> 00:50:42,561 Jeg har lett etter ham. 919 00:50:42,644 --> 00:50:45,522 Jeg fortsatte å be om at han var trygg, men... 920 00:50:45,606 --> 00:50:47,608 dypt nede, Jeg visste at noe ille hadde skjedd. 921 00:50:47,691 --> 00:50:50,444 Vi er så lei for tapet ditt. 922 00:50:50,527 --> 00:50:53,864 Hvis det er noen trøst, mannen din gikk raskt og fredelig. 923 00:50:53,947 --> 00:50:55,949 Bare... 924 00:50:56,033 --> 00:50:57,201 to skudd mot hodeskallen, 925 00:50:57,284 --> 00:50:59,661 - rett der igjennom, da... - ut til slutt. 926 00:50:59,745 --> 00:51:00,746 Å herregud! 927 00:51:00,829 --> 00:51:02,831 Det han sier er... 928 00:51:02,915 --> 00:51:06,752 Han sier at vi beklager veldig, men vi har også ett problem til. 929 00:51:06,835 --> 00:51:09,838 Du skjønner, det er noen mennesker der ute som tror jeg er mannen din, 930 00:51:09,922 --> 00:51:11,715 - og de prøver å drepe meg. - Rett. 931 00:51:11,799 --> 00:51:13,258 Hvorfor tror de at du er Ronnie? 932 00:51:13,342 --> 00:51:16,678 Vel, han stjal legitimasjonen til mannen din og begynte å utgi seg for ham. 933 00:51:16,762 --> 00:51:19,390 Han har også på seg klærne sine som en jævla raring. 934 00:51:19,473 --> 00:51:22,226 Vi tenker på de samme menneskene som prøver å drepe oss... 935 00:51:22,309 --> 00:51:23,477 er de som skjøt mannen din. 936 00:51:23,560 --> 00:51:25,854 "Oss"? Og hvem utgir du deg for å være? 937 00:51:25,938 --> 00:51:27,898 Den legendariske Butch Ryder. 938 00:51:27,981 --> 00:51:29,525 Butch Ryder? 939 00:51:29,608 --> 00:51:31,068 - Kjenner du ham? - Ja. 940 00:51:31,151 --> 00:51:32,236 Ja. 941 00:51:32,903 --> 00:51:35,948 Vi fant bilder av deg og mannen din på Butchs nettbrett. 942 00:51:36,031 --> 00:51:38,200 Var han en pasient eller noe? 943 00:51:38,283 --> 00:51:42,830 Nei, Ronnie øvde ikke lenger. Han drev et farmasøytisk forskningsfirma. 944 00:51:42,955 --> 00:51:45,833 Butch var vennen hans. De pleide å kjøre motorsykkel sammen. 945 00:51:45,916 --> 00:51:47,960 Han... han sa han var en morsom fyr. 946 00:51:48,043 --> 00:51:51,588 Morsomt nok til å lande seg på FBI Mest etterlyst liste. 947 00:51:51,672 --> 00:51:52,756 - Hva? - Ja. 948 00:51:52,840 --> 00:51:55,717 - Herregud. – Begge likene deres ble funnet sammen. 949 00:51:55,801 --> 00:51:59,471 Vi tror kanskje Butch har mannen din viklet inn i noen problemer. 950 00:52:00,431 --> 00:52:04,268 Vel, jeg antar at det ville være fornuftig hvorfor huset vårt ble brutt inn i forrige uke. 951 00:52:04,351 --> 00:52:05,936 Tok de noe? 952 00:52:06,019 --> 00:52:08,939 Å, det var den rare delen, de rev nettopp fra hverandre Ronnies arbeidsværelse. 953 00:52:10,107 --> 00:52:11,900 Jeg vedder på at de lette etter noe. 954 00:52:11,984 --> 00:52:13,777 Forbløffende arbeid der, Nancy Drew. 955 00:52:13,861 --> 00:52:17,614 Uansett, kom han noen gang hjem til deg? Gjemte han muligens noe der? 956 00:52:17,698 --> 00:52:18,740 Nei. 957 00:52:18,824 --> 00:52:21,034 Ronnie ville alltid møte ham på en sykkelbar, 958 00:52:21,160 --> 00:52:23,495 dette stedet, hm, utenfor rute 80. 959 00:52:23,579 --> 00:52:24,913 Bing-bang, la oss rulle. 960 00:52:24,997 --> 00:52:27,624 - Ok. Hei, kom igjen. Bli med oss. - Skal jeg dit? 961 00:52:40,888 --> 00:52:43,140 Jeg kan ikke tro det Ronnie pleide å komme til dette stedet. 962 00:52:43,223 --> 00:52:44,224 Ja, sjokkerende. 963 00:52:44,308 --> 00:52:46,310 Så du skal gjøre et grep på det, eller skal jeg gjøre det? 964 00:52:46,393 --> 00:52:49,021 Jøss, mannen hennes døde nettopp. Hun sørger, for Guds skyld. 965 00:52:49,104 --> 00:52:51,773 Ja, da trenger hun en fin pikk å gråte på. 966 00:52:56,820 --> 00:52:57,988 Hei... Encino Man, hvordan har du det? 967 00:52:58,071 --> 00:53:01,533 Jeg lurte på om du skjer å kjenne en drittsekk... 968 00:53:02,534 --> 00:53:04,620 ved navn Butch Ryder? 969 00:53:05,412 --> 00:53:08,665 Ja, jeg kjenner Butch, og jeg skal fortelle deg det det samme jeg sa til politiet, 970 00:53:08,749 --> 00:53:10,167 Jeg har ikke sett ham på måneder. 971 00:53:10,250 --> 00:53:12,503 Bestill noen drinker eller kom deg ut. 972 00:53:14,421 --> 00:53:15,672 Tre Jamesons. 973 00:53:17,174 --> 00:53:19,843 Håper du er stolt av deg selv, drepe den lille elefanten 974 00:53:19,927 --> 00:53:22,471 og satte støttenmen hans i nesen din. Skikkelig tøff. 975 00:53:24,097 --> 00:53:25,557 Her er til nye venner. 976 00:53:26,433 --> 00:53:28,685 - Til Ronnie. - Ja. Ja, han også. 977 00:53:31,313 --> 00:53:33,398 Gode ​​Gud. Jameson, mann. 978 00:53:33,482 --> 00:53:35,817 Hver gang, det minner meg om min 55-årsdag. 979 00:53:35,901 --> 00:53:38,320 Husker du den kvelden? Var ikke det det beste? 980 00:53:38,403 --> 00:53:40,781 - Kom igjen. Du er 55? – Kan du tro det? 981 00:53:40,864 --> 00:53:45,953 Jeg blir faktisk 57 neste uke. Hvor blir tiden av? 982 00:53:46,036 --> 00:53:48,539 Wow, du ser fantastisk ut. 983 00:53:48,622 --> 00:53:50,165 Vel, jeg spiser mye frukt. 984 00:53:51,124 --> 00:53:52,584 Fersken er min favoritt. 985 00:53:52,668 --> 00:53:56,129 Jeg kan spise en fersken for omtrent to, tre timer. 986 00:53:56,213 --> 00:53:58,215 Mmm... 987 00:53:58,298 --> 00:54:01,510 Du tror han er gammel... jeg er 66. 988 00:54:01,593 --> 00:54:03,512 Ja, jeg kan se det. 989 00:54:04,513 --> 00:54:06,431 - Sytti? - Hei. 990 00:54:06,515 --> 00:54:09,059 Det er ikke prisen er riktig. Vi kommer straks tilbake. 991 00:54:09,142 --> 00:54:10,811 Skal snakke med ham et øyeblikk. 992 00:54:11,311 --> 00:54:12,479 Hva i helvete gjør du? 993 00:54:13,063 --> 00:54:14,523 Kyllinger vil ikke knulle eldre. 994 00:54:14,606 --> 00:54:16,817 Eldre borgere vil ikke faen pensjonister. 995 00:54:16,900 --> 00:54:19,736 Se på henne, hun er så langt ut av min liga, kan jeg ikke tenke. 996 00:54:19,820 --> 00:54:22,781 Men hun sørger, som gjør henne sårbar, 997 00:54:22,864 --> 00:54:24,199 som betyr at du har en sjanse. 998 00:54:24,283 --> 00:54:27,703 Nå, første gang du har lyst det er et øyeblikk, grip det. 999 00:54:27,786 --> 00:54:28,996 Se henne i øynene, 1000 00:54:29,079 --> 00:54:31,206 ta tak i nakken hennes, 1001 00:54:31,290 --> 00:54:33,041 si ingenting... 1002 00:54:33,125 --> 00:54:35,752 og så knulle henne i munnen med tungen din. 1003 00:54:36,336 --> 00:54:38,046 - Du er en psyko. - Faen deg. 1004 00:54:38,130 --> 00:54:40,632 Så Benjamin Button kommer her kjøpe deg en annen drink. 1005 00:54:40,716 --> 00:54:43,176 Jeg skal lete etter en kanarifugl og få ham til å synge. 1006 00:54:45,637 --> 00:54:48,682 Hei, Bamm-Bamm, kan vi få to til, mann? 1007 00:54:50,392 --> 00:54:51,685 Greit. 1008 00:54:51,768 --> 00:54:54,062 La oss se på hånden din, bestefar. 1009 00:54:54,146 --> 00:54:56,189 Jeg pleide å være sykepleier. Det var slik jeg møtte Ronnie. 1010 00:54:56,273 --> 00:54:59,651 Hva er prognosen? Tror du du kan... redde den? 1011 00:54:59,735 --> 00:55:00,736 La oss se. 1012 00:55:02,070 --> 00:55:04,573 – Å bedøve smerten? - Klart det. 1013 00:55:09,369 --> 00:55:11,580 Det er for å slå meg med Winnebago. 1014 00:55:14,541 --> 00:55:17,294 Hei, herrer? Noen som bruker denne stolen? 1015 00:55:17,377 --> 00:55:19,212 - Det er ditt. - Takk. 1016 00:55:22,257 --> 00:55:23,967 Hva slags svin rir du nå for tiden? 1017 00:55:24,051 --> 00:55:27,220 Jeg har fortsatt min... Huff! 1018 00:55:27,304 --> 00:55:29,890 Hvor i helvete er Butch? Hva gjorde du med ham? 1019 00:55:29,973 --> 00:55:32,809 Han er på bunnen av havet. La meg vise deg et bilde. 1020 00:55:32,893 --> 00:55:34,728 - Du drepte ham! – Nei, nei, nei! Han drepte ham ikke! 1021 00:55:34,811 --> 00:55:36,480 Vi prøver å finne gutta som gjorde det. 1022 00:55:36,563 --> 00:55:40,984 Så hvorfor er denne syke jævelen iført Butch's tatoverflater og smykker? 1023 00:55:41,068 --> 00:55:42,986 Fordi han er en syk jævel, men han forteller deg sannheten. 1024 00:55:43,070 --> 00:55:45,710 Han drepte ikke Butch, og det gjorde han ikke drep mannen min, Ronnie, heller. 1025 00:55:46,448 --> 00:55:47,699 Er du Mrs. Fishman? 1026 00:55:47,783 --> 00:55:48,909 Ja. 1027 00:55:50,035 --> 00:55:51,078 Faen! 1028 00:55:52,162 --> 00:55:54,748 Butch fikk diagnosen med kreft i stadium fire. 1029 00:55:54,831 --> 00:55:56,875 Han fikk seks måneder å leve. 1030 00:55:57,834 --> 00:55:59,336 Så det var slik de møttes. 1031 00:55:59,419 --> 00:56:02,047 Ronnie jobbet på noen lovende kreftbehandlinger. 1032 00:56:02,130 --> 00:56:03,590 Mer enn lovende. 1033 00:56:03,674 --> 00:56:06,510 Butch fortalte meg at Ronnie utviklet seg en magisk kule. 1034 00:56:06,593 --> 00:56:08,762 Det var en behandling som brukte en MR-maskin 1035 00:56:08,845 --> 00:56:12,182 å målrette mot de dårlige cellene og ikke drepe de gode. 1036 00:56:12,265 --> 00:56:14,184 Jeg ante ikke at de hadde kommet så langt. 1037 00:56:14,267 --> 00:56:18,814 Vel, de drev med en hemmelighet, ikke-FDA godkjente kliniske studier. 1038 00:56:18,897 --> 00:56:21,149 Butch og noen andre gutter var marsvinene. 1039 00:56:21,233 --> 00:56:24,194 - Og det fungerte? - Vedder på rumpa at det fungerte. 1040 00:56:24,277 --> 00:56:27,447 Gutta ble bedre, ingen jævla bivirkninger. 1041 00:56:27,531 --> 00:56:30,450 Da Ronnie måtte stenge programmet, de var begge knust. 1042 00:56:30,534 --> 00:56:31,534 Noe som får meg til å spørre, 1043 00:56:31,576 --> 00:56:34,871 hvorfor i helvete skulle de stenge ned et program som fungerte? 1044 00:56:34,955 --> 00:56:39,960 Penger. Ronnies partner, Shecky, Arthur Sheck, han var pengemannen. 1045 00:56:40,043 --> 00:56:42,163 Han ringte en dag, plutselig hadde midlene tørket opp, 1046 00:56:42,212 --> 00:56:44,506 og de måtte avlyse alle disse forskningsprogrammene. 1047 00:56:44,589 --> 00:56:47,676 - Det må ha vært en av dem. - Ja, frue, det var det. 1048 00:56:47,759 --> 00:56:51,012 Helt til Butch og mannen din tok saken i egne hender. 1049 00:56:51,096 --> 00:56:54,015 – Hva betyr det? - Det betyr at Butch begynte å slå av banker 1050 00:56:54,099 --> 00:56:56,226 å ha nok penger for å fortsette behandlingene. 1051 00:56:56,309 --> 00:56:57,394 Herregud. 1052 00:56:57,477 --> 00:57:01,481 Da han fikk det vakre lille ansiktet sitt på FBIs mest ettersøkte liste... 1053 00:57:01,565 --> 00:57:06,778 de sendte meg ned til Puerto Rico å sette opp deres hemmelige gjemmested. 1054 00:57:06,862 --> 00:57:09,865 Men jeg antar at de... aldri kom dit. 1055 00:57:10,824 --> 00:57:11,992 Vent litt. 1056 00:57:12,909 --> 00:57:14,077 Er du Dakota? 1057 00:57:14,161 --> 00:57:15,829 Ja. 1058 00:57:15,912 --> 00:57:18,165 "Dakota høres varmt ut." 1059 00:57:18,248 --> 00:57:19,416 Å, faen deg. 1060 00:57:19,499 --> 00:57:21,668 Høres ut som deg og Butch var ganske nærme. 1061 00:57:21,752 --> 00:57:25,839 Han kjente meg som ingen annen mann hadde kjent meg før. 1062 00:57:25,922 --> 00:57:28,341 Tøft, men ømt. 1063 00:57:28,425 --> 00:57:29,843 Hva er dette nå? 1064 00:57:31,344 --> 00:57:33,722 Vi var jævla kompiser i årevis. 1065 00:57:33,805 --> 00:57:37,642 Helt til Dr. Ronnie kom og stjal hjertet hans bort. 1066 00:57:37,726 --> 00:57:39,186 Ingen respektløshet. 1067 00:57:40,812 --> 00:57:42,814 Å shit, visste du ikke? 1068 00:57:43,982 --> 00:57:48,278 Å, sukker... Jeg er så, så lei meg. 1069 00:57:49,237 --> 00:57:51,364 – Dette forklarer mye. - Saken er at 1070 00:57:51,448 --> 00:57:53,450 Dr. Ronnie og Butch ble drept 1071 00:57:53,533 --> 00:57:55,994 ikke fordi de var det forelsket i hverandre, 1072 00:57:56,078 --> 00:57:59,915 eller slå av bankene... fordi de prøvde å kurere kreft. 1073 00:58:01,208 --> 00:58:03,418 Noe som er skammelig. 1074 00:58:03,960 --> 00:58:06,254 Dette gjør meg så jævla opprørt. 1075 00:58:08,840 --> 00:58:11,885 Det bringer frem noen fine minner. 1076 00:58:15,180 --> 00:58:17,390 Du vet, jeg må gi deg kreditt. 1077 00:58:17,474 --> 00:58:20,102 Du rocker det smykket veldig bra. 1078 00:58:20,185 --> 00:58:23,230 Du vet, det var slik vi møttes. Jeg er smykkedesigner. 1079 00:58:23,313 --> 00:58:26,399 - Å. - Og Butch, den gutten elsket blinget sitt. 1080 00:58:26,483 --> 00:58:27,526 Å, ja? 1081 00:58:27,609 --> 00:58:31,321 Laget du Dr. Ronalds tungering også? 1082 00:58:31,404 --> 00:58:32,697 Jeg liker det, det er gøy. 1083 00:58:32,781 --> 00:58:34,908 Ja, det er en av mine. 1084 00:58:34,991 --> 00:58:37,410 Men... det er ikke en tungering. 1085 00:58:37,494 --> 00:58:38,703 Det er en kuk. 1086 00:58:38,787 --> 00:58:41,706 Hva? Hva? 1087 00:58:43,708 --> 00:58:46,253 Jeg kan ikke tro at du lar meg sette en kuk i munnen min! 1088 00:58:46,336 --> 00:58:48,797 Jeg kan ikke tro at mannen min hadde det en hane stud i hans kuk. 1089 00:58:48,880 --> 00:58:50,215 Ja, det er verre. Kom igjen, det er verre. 1090 00:58:50,298 --> 00:58:51,591 Ikke vær en baby. 1091 00:58:52,551 --> 00:58:53,760 - Og Max... - Ja. 1092 00:58:53,844 --> 00:58:58,431 Hvis du trenger et sted å ligge lavt... Du kan alltid være sammen med meg, baby gutt. 1093 00:58:58,515 --> 00:59:01,101 Ja, det er veldig søtt av deg, Dakota. 1094 00:59:01,184 --> 00:59:04,688 Jeg vet bare ikke hvor trygt det ville vært for meg eller deg. 1095 00:59:07,482 --> 00:59:12,112 Jeg vet at du vil kysse meg... men jeg er ikke din Butch. 1096 00:59:12,195 --> 00:59:13,738 Jeg kommer aldri til å bli Butch. 1097 00:59:13,822 --> 00:59:18,451 Det jeg kan gjøre er å gi deg et mentalt bilde å kose deg med senere. 1098 00:59:23,790 --> 00:59:25,667 Du er en dårlig gutt. 1099 00:59:26,710 --> 00:59:29,337 Å, kvel på det, baby, kvel meg. 1100 00:59:29,421 --> 00:59:31,214 Er dette din venn? 1101 00:59:33,341 --> 00:59:36,386 Åh... Å, ja. 1102 00:59:38,722 --> 00:59:41,016 Kom han bare i buksene? 1103 00:59:45,187 --> 00:59:46,271 Gymnasten. 1104 00:59:47,105 --> 00:59:48,398 Ingen! 1105 00:59:53,403 --> 00:59:55,697 – Hva gjør du? Gå den veien! - Donuts! 1106 00:59:58,116 --> 00:59:59,326 Hvor er jeg? 1107 00:59:59,409 --> 01:00:01,244 Finner du meg ikke? 1108 01:00:03,747 --> 01:00:06,958 Jeg er ikke redd for deg, Jeg er ikke redd for ingenting! 1109 01:00:11,880 --> 01:00:16,009 Du dreper meg ikke. Jeg dreper deg. 1110 01:00:24,392 --> 01:00:28,605 Og det gir de russiske dommerne en hva-fan-bare-hendte-der? 1111 01:00:30,065 --> 01:00:31,733 Jeg kan ikke tro at fyren fant oss! 1112 01:00:31,816 --> 01:00:33,360 Hva gjør vi? Vi må gjemme oss et sted. 1113 01:00:33,443 --> 01:00:35,195 Min mors sommerhytte. 1114 01:00:35,278 --> 01:00:36,518 - Hytta til moren din? - Ja. 1115 01:00:36,571 --> 01:00:37,739 Du vil ikke dra henne inn i alt dette. 1116 01:00:37,822 --> 01:00:39,908 Det er greit. Hun er senil som faen nå. 1117 01:00:39,991 --> 01:00:42,118 Hun satt på toalettet den andre dagen i seks timer 1118 01:00:42,202 --> 01:00:44,412 trodde hun var på en buss til Disney World. 1119 01:00:44,496 --> 01:00:47,874 De kunne torturere dritten ut av henne. Hun ville ikke hoste opp et ord. 1120 01:00:58,969 --> 01:01:00,345 Ikke mange hus på denne øya. 1121 01:01:00,428 --> 01:01:03,056 Å ja, vi er bortgjemt. Ingen vil finne oss her. 1122 01:01:03,139 --> 01:01:04,266 Hei, sjekk dette. 1123 01:01:04,349 --> 01:01:07,310 - Den gamle YZinger? Har du det fortsatt? - Ja! 1124 01:01:07,394 --> 01:01:09,020 Du var en gal mann på det. 1125 01:01:09,104 --> 01:01:11,940 Jeg kunne aldri ha hjulpet meg, men gjett hvem som fikk meg den tingen? 1126 01:01:12,023 --> 01:01:14,276 - WHO? - Faren din. 1127 01:01:14,359 --> 01:01:17,028 - Faren min? - Faren din, etter at faren min døde. 1128 01:01:17,112 --> 01:01:19,990 Han gjorde slike ting hele tiden for meg vil jeg aldri glemme det. 1129 01:01:20,073 --> 01:01:22,075 Bare passet på meg da jeg vokste opp. 1130 01:01:22,158 --> 01:01:23,326 Høres ut som en god mann. 1131 01:01:23,410 --> 01:01:24,494 - Den beste. - Hvis han er en så god mann, 1132 01:01:24,577 --> 01:01:25,704 hvorfor ga han meg ikke en? 1133 01:01:25,787 --> 01:01:27,163 Vel, se på deg. 1134 01:01:27,247 --> 01:01:30,667 Du var flink til å lese. Bare hold deg til det. Kom igjen. 1135 01:01:30,750 --> 01:01:32,627 "Se på deg." Det er det eneste svaret du har. 1136 01:01:33,295 --> 01:01:35,380 Moren min kommer til å bli glad av å se deg. 1137 01:01:35,463 --> 01:01:37,340 Hvor senil er moren din? Vil hun huske meg? 1138 01:01:37,424 --> 01:01:39,144 selvfølgelig, hun snakker om deg hele tiden. 1139 01:01:39,426 --> 01:01:40,635 - Å! - Mamma! 1140 01:01:40,719 --> 01:01:42,220 Mamma! Hva gjør du? 1141 01:01:42,304 --> 01:01:44,139 Kjøleskapet! Kjøleskapet! 1142 01:01:44,222 --> 01:01:48,393 Kom igjen, pizzafyren, presidenten, postmannen, gartneren, meg! 1143 01:01:48,476 --> 01:01:52,480 Jeg ringte deg på telefonen, husker du? Det er derfor du ordner middag for oss. 1144 01:01:53,398 --> 01:01:56,109 Åh! Maks! 1145 01:01:56,192 --> 01:01:57,319 Ah, der går du. Å, et hopp. 1146 01:01:58,528 --> 01:01:59,779 Jeg elsker deg. 1147 01:01:59,863 --> 01:02:01,239 Se hvem som er her. 1148 01:02:02,240 --> 01:02:05,243 Sonny Bono og Donna Summer! 1149 01:02:05,327 --> 01:02:09,331 Hva var mer vondt? Stekepannen eller Sonny Bono-tingen? 1150 01:02:09,414 --> 01:02:12,208 Det er ganske ille i dag. 1151 01:02:14,627 --> 01:02:16,421 Jeg kan fortsatt ikke tro det. 1152 01:02:16,504 --> 01:02:20,258 Min Maxis beste venn, lille Charlie McMillan. 1153 01:02:20,342 --> 01:02:24,637 Du vet, etter alle disse årene, han sluttet aldri å snakke om deg. 1154 01:02:24,721 --> 01:02:26,848 - Hvordan du er så vellykket. - Mmm-hmm. 1155 01:02:26,931 --> 01:02:31,811 Ble den store filialsjefen av Save and Pay-supermarkeder. 1156 01:02:31,895 --> 01:02:34,439 Du har et godt minne, mamma. 1157 01:02:34,522 --> 01:02:39,110 Jeg hører du giftet deg med balldronningen. Hva het den horen igjen? 1158 01:02:39,194 --> 01:02:41,404 Åh, Nikki. 1159 01:02:41,488 --> 01:02:43,406 Og vi er ikke gift lenger, Fru Kessler. 1160 01:02:43,490 --> 01:02:44,866 Hun var ikke særlig snill mot meg. 1161 01:02:44,949 --> 01:02:49,829 Bra, jeg håper du ikke fikk med deg noen sår fra hennes skitne... 1162 01:02:49,913 --> 01:02:51,539 du vet... 1163 01:02:51,623 --> 01:02:52,707 skjeden. 1164 01:02:52,791 --> 01:02:54,542 Å... 1165 01:02:54,626 --> 01:02:56,836 Nei, det var ingen av... Det var ikke grunnen. 1166 01:02:58,254 --> 01:03:00,757 Hei, hvem er den søte ungen på kjøleskapet? 1167 01:03:00,840 --> 01:03:05,345 Lille Maxi. Er han ikke nydelig? Han kommer til meg neste uke. 1168 01:03:07,055 --> 01:03:10,767 Hva i helvete snakker du om? Besøk deg neste uke? Det er meg, mamma. 1169 01:03:10,850 --> 01:03:12,894 Er du Lille Maxi? 1170 01:03:12,977 --> 01:03:14,437 Nei, jeg er Big Maxi! 1171 01:03:14,521 --> 01:03:17,524 Du husker Lagre og betal-jobben, men du husker ikke at jeg vokste opp? 1172 01:03:17,607 --> 01:03:21,611 Jeg husker du elsket den lille Jimmie Walker-t-skjorten. 1173 01:03:21,694 --> 01:03:24,531 Se, jeg elsker hvordan han husker disse tingene og... og du... 1174 01:03:25,323 --> 01:03:29,285 Jeg skulle ønske du dukket opp i begravelsen min. Kanskje det er det som plager meg. 1175 01:03:29,369 --> 01:03:30,578 Er du et spøkelse? 1176 01:03:32,330 --> 01:03:34,666 Å, jeg er så forvirret. 1177 01:03:35,750 --> 01:03:36,876 Det er ikke deg, jeg beklager. 1178 01:03:36,960 --> 01:03:41,172 Ikke bli opprørt. Jeg elsker deg. Jeg vet, du er bare gammel... og gal. 1179 01:03:41,256 --> 01:03:45,260 Hei, en ting du ikke burde bli forvirret over... 1180 01:03:45,343 --> 01:03:47,178 Jeg jobber ikke på Save and Pay. 1181 01:03:48,179 --> 01:03:51,307 Jeg jobber... Jeg jobber i banken inne i... Jeg er banksjef. 1182 01:03:51,391 --> 01:03:53,518 Hei, folkens, jeg fikk akkurat det av telefonen med Shecky. 1183 01:03:53,601 --> 01:03:57,313 Han aner ikke at Ronald er død. Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle ham det. 1184 01:03:57,397 --> 01:03:59,315 Eller han later som han ikke aner. 1185 01:04:01,317 --> 01:04:03,528 Vær kule alle sammen. Det er nok bare sikringsskapet. 1186 01:04:03,611 --> 01:04:04,821 Skjer hele tiden. 1187 01:04:04,904 --> 01:04:06,531 Jeg vet ikke, noen kan være der ute, Max. 1188 01:04:06,614 --> 01:04:08,032 Mamma, hvor er vesken min? 1189 01:04:08,116 --> 01:04:10,118 - Jeg husker ikke. - Ja, det er et sjokk. 1190 01:04:10,201 --> 01:04:12,370 Fant den. 1191 01:04:12,454 --> 01:04:14,038 - Går det bra? - Ja. 1192 01:04:14,122 --> 01:04:15,790 Du vet, jeg er en type fyr 1193 01:04:15,874 --> 01:04:17,792 som alltid bærer en gummi i lommeboken min... 1194 01:04:17,876 --> 01:04:20,712 ...og en paraply i bagasjerommet. 1195 01:04:20,795 --> 01:04:23,173 For du vet aldri når du skal knulle i regnet. 1196 01:04:23,256 --> 01:04:24,382 Maks! 1197 01:04:24,466 --> 01:04:27,093 Mamma, du vet at du knullet i regnet. Slappe av. 1198 01:04:27,177 --> 01:04:29,304 Det er sant. Og snøen. 1199 01:04:29,387 --> 01:04:31,014 - Ja! - Max, vent. 1200 01:04:31,097 --> 01:04:32,640 Du vet ikke om det er trygt der ute. 1201 01:04:32,724 --> 01:04:34,225 Ja? For hvem? 1202 01:04:50,909 --> 01:04:53,077 Jepp, det er sikringsskapet! 1203 01:04:57,790 --> 01:04:59,959 Herregud! 1204 01:05:03,338 --> 01:05:05,965 Dum, egoistisk, en jævel! 1205 01:05:06,049 --> 01:05:09,886 - Huff! – Jeg er så lei av disse spillene! 1206 01:05:09,969 --> 01:05:11,429 Jeg vet du er! 1207 01:05:12,514 --> 01:05:14,265 Whoa, whoa. Huff! 1208 01:05:14,349 --> 01:05:16,226 Jeg kan ikke gjøre det. Du må komme tilbake til meg. 1209 01:05:16,309 --> 01:05:18,520 Jeg trenger deg. Du trenger meg. 1210 01:05:18,603 --> 01:05:21,189 Åh! Hvem er denne sexy tispa? 1211 01:05:21,272 --> 01:05:22,774 Jeg er moren hans. 1212 01:05:22,857 --> 01:05:25,944 Ikke deg, mamma. Becca, det er ikke det du tror. 1213 01:05:26,027 --> 01:05:27,946 Å nei, selvfølgelig ikke. 1214 01:05:28,029 --> 01:05:32,033 Fordi moren din vet smerteverdenen jeg er i akkurat nå. 1215 01:05:32,116 --> 01:05:34,285 Vil du bare være så snill legge ned pistolen så vi kan snakke? 1216 01:05:34,369 --> 01:05:35,370 Jeg kan ikke tro... 1217 01:05:35,453 --> 01:05:38,540 Jeg kan bare ikke tro at det er slik du vil avslutte alt. 1218 01:05:38,623 --> 01:05:43,086 - Jeg vil bare snakke med deg. - Hør her, du er syk, Max. 1219 01:05:43,169 --> 01:05:45,755 - Du er syk. - Jeg vet, jeg beklager. 1220 01:05:45,838 --> 01:05:47,632 Jeg forstår bare ikke. 1221 01:05:49,467 --> 01:05:51,886 Hvorfor vil du ikke bruke hvert siste minutt med meg? 1222 01:05:51,970 --> 01:05:55,014 Jeg er din familie. Jeg er din familie. 1223 01:05:55,098 --> 01:05:56,849 - Jeg vet. - Du vet ikke! 1224 01:05:56,933 --> 01:06:00,061 - Greit! - Du aner ikke! 1225 01:06:00,144 --> 01:06:01,813 Vi gir dere litt privatliv. 1226 01:06:01,896 --> 01:06:03,982 - Få tak i deg selv. - Jeg tar dette også. 1227 01:06:04,065 --> 01:06:06,859 Du må bare gå bort. Bare si farvel. 1228 01:06:06,943 --> 01:06:08,736 Bare si farvel. Det er det. 1229 01:06:08,820 --> 01:06:12,615 Greit. Si farvel til dette. 1230 01:06:14,242 --> 01:06:15,410 Du må gå! Gå! 1231 01:06:15,493 --> 01:06:16,744 Jeg skal! 1232 01:06:16,828 --> 01:06:17,912 Så gå! 1233 01:06:17,996 --> 01:06:20,081 - Lukk døren. - Kom hit. Kom hit. 1234 01:06:23,418 --> 01:06:25,295 De er jævla gale. 1235 01:06:25,378 --> 01:06:28,214 Ma! Mamma, kom deg vekk herfra! 1236 01:06:31,884 --> 01:06:33,428 Det er så jævla varmt 1237 01:06:33,511 --> 01:06:35,471 hvordan du sporet meg opp, kvinne. 1238 01:06:35,555 --> 01:06:38,725 Jeg ville fulgt deg til helvetes groper, din jævel! 1239 01:06:38,808 --> 01:06:42,145 Ja, jeg lukter gropene dine som jeg knuller deg dum. 1240 01:06:42,228 --> 01:06:44,188 Å, det fikk meg! 1241 01:06:44,272 --> 01:06:47,025 Å, jeg kommer! Å, lukt på føttene mine. 1242 01:06:51,029 --> 01:06:52,071 Whoo! 1243 01:06:52,155 --> 01:06:54,574 Jeg skulle ønske jeg var senil nå. 1244 01:06:54,657 --> 01:06:56,284 Kan jeg stille deg et spørsmål? 1245 01:06:56,367 --> 01:06:57,535 Ja, visst. 1246 01:06:57,619 --> 01:07:01,331 Hva var så forferdelig med livet ditt at du ville ha en helt ny? 1247 01:07:01,414 --> 01:07:02,707 Å... 1248 01:07:03,916 --> 01:07:07,086 Vel, for det første, det var liksom ikke mitt valg. 1249 01:07:07,170 --> 01:07:09,213 Jeg ble tvunget til det. 1250 01:07:09,297 --> 01:07:12,467 Men... det er fint å ha en annen mulighet 1251 01:07:12,550 --> 01:07:14,886 å prøve å bli personen som jeg burde vært. 1252 01:07:14,969 --> 01:07:16,679 Og hvem er det? 1253 01:07:17,388 --> 01:07:19,474 Jeg har ikke funnet ut av den delen ennå. 1254 01:07:21,142 --> 01:07:24,145 Vel... det burde vi nok lukke øynene litt. 1255 01:07:24,228 --> 01:07:27,565 Uh... hvorfor tar du ikke sengen og jeg skal... Jeg tar sofaen. 1256 01:07:27,649 --> 01:07:31,277 Egentlig ville jeg følt meg mye tryggere hvis du sov her med meg. 1257 01:07:32,528 --> 01:07:33,946 Um... 1258 01:07:34,030 --> 01:07:35,907 Mener du dele denne sengen? 1259 01:07:35,990 --> 01:07:39,077 Nei. Jeg mener, du tar ordet, Jeg tar sengen. 1260 01:07:39,160 --> 01:07:41,496 - Å, ja, visst. - Selvfølgelig. 1261 01:07:41,579 --> 01:07:43,247 Å, Charlie, jeg tuller. 1262 01:07:43,331 --> 01:07:45,083 Kom igjen, vi er voksne. 1263 01:07:45,166 --> 01:07:47,335 Jeg tror vi kan dele sengen for en natt. 1264 01:07:48,503 --> 01:07:50,171 - Virkelig? - Ok. 1265 01:07:56,094 --> 01:07:57,512 Vel, du trenger ikke å bekymre deg for meg, 1266 01:07:57,595 --> 01:08:00,807 fordi jeg ble i samme seng med min ekskone i... fire år 1267 01:08:00,890 --> 01:08:03,226 og jeg tror ikke vi rørte tærne en gang. 1268 01:08:03,309 --> 01:08:05,520 du vet, du glemmer hvem du snakker med. 1269 01:08:05,603 --> 01:08:09,440 Mannen min hadde en stud i tingen sin og jeg visste aldri engang. 1270 01:08:09,524 --> 01:08:10,525 Sannheten er, 1271 01:08:10,608 --> 01:08:13,986 Jeg kunne ha en telefonstolpe gjennom pikken min og hun ville aldri ha visst det. 1272 01:08:15,613 --> 01:08:17,824 Du er morsom, Charlie. 1273 01:08:17,907 --> 01:08:19,909 Du er en morsom, hyggelig fyr. 1274 01:08:43,808 --> 01:08:46,018 Hei, hvor ble det av Becca? 1275 01:08:46,102 --> 01:08:48,271 Åh, jeg slo opp med henne igjen. Hun er psykotisk. 1276 01:08:48,354 --> 01:08:50,940 Hvordan gikk det med deg og denne dama? Tar du mitt råd? 1277 01:08:51,023 --> 01:08:52,066 Ja, det gikk greit. 1278 01:08:52,150 --> 01:08:54,902 Hva? Tuller du med meg? 1279 01:08:54,986 --> 01:08:58,072 Dr. Rons lik er ikke engang kaldt ennå og du knuller enken hans? 1280 01:08:58,156 --> 01:08:59,282 Er du en drittsekk? 1281 01:08:59,365 --> 01:09:01,868 Nei... Nei, du sa det var greit. Er du... 1282 01:09:01,951 --> 01:09:03,828 Det er greit, jeg tuller med deg, bror. 1283 01:09:03,911 --> 01:09:05,455 Se hvor glad du gjorde henne. 1284 01:09:08,499 --> 01:09:10,418 Velkommen til Old Willow. 1285 01:09:10,501 --> 01:09:13,171 - Heather, Heather, Heather. - Å! Det er så godt å se deg. 1286 01:09:13,254 --> 01:09:15,047 Kom inn, mine herrer. Kom igjen. 1287 01:09:15,131 --> 01:09:16,799 Jeg har nettopp laget litt søt te. 1288 01:09:19,886 --> 01:09:23,514 Ronald er død. Jeg kan ikke tro det. 1289 01:09:23,598 --> 01:09:25,767 Tror du det nå, Shecky? 1290 01:09:25,850 --> 01:09:27,393 Åh! Åh! 1291 01:09:27,477 --> 01:09:30,396 – Max, nok med bildene. - Han sa at han ikke trodde det. 1292 01:09:30,480 --> 01:09:34,567 - Jeg trodde det. Jeg er bare vantro. - Å, ok. 1293 01:09:34,650 --> 01:09:38,029 Jeg beklager, jeg beklager. Det har vært en følelsesladet uke. 1294 01:09:39,781 --> 01:09:42,116 Jeg mistet mammaen min på mandag. 1295 01:09:43,159 --> 01:09:47,705 Og så fant jeg ut alle medisinske forsyninger jeg donerte 1296 01:09:47,789 --> 01:09:49,832 til de burmesiske tørkeofrene... 1297 01:09:49,916 --> 01:09:51,709 ble stjålet av opprørerne. 1298 01:09:52,627 --> 01:09:56,464 Suppekjøkkenet er jeg frivillig på... brant ned. 1299 01:09:56,547 --> 01:10:02,053 Hele byen luktet... aske og Campbell's Chunky. 1300 01:10:04,055 --> 01:10:05,807 Men søte spark. 1301 01:10:05,890 --> 01:10:07,183 - Ikke sant? - Hvor fikk du tak i dem? 1302 01:10:08,142 --> 01:10:10,102 Jeg kjenner en fyr i Nike. 1303 01:10:10,186 --> 01:10:12,855 Shit, jeg skulle ønske jeg hadde et par så fine, men... 1304 01:10:12,939 --> 01:10:15,024 Jeg kjenner ikke en fyr i Nike. 1305 01:10:15,107 --> 01:10:18,152 Heather, hvordan vet du det disse karene, igjen? 1306 01:10:18,236 --> 01:10:19,237 De er nye venner. 1307 01:10:19,320 --> 01:10:21,155 De prøver bare å hjelpe meg finne ut av det hele. 1308 01:10:21,239 --> 01:10:23,241 Ja, Shecky, jeg mener, har du det noen filer vi kan se på? 1309 01:10:23,324 --> 01:10:24,700 Noe som kan hjelpe oss? 1310 01:10:24,784 --> 01:10:28,955 Huset mitt ble brutt inn og de stjal min bærbare datamaskin og min mobiltelefon. 1311 01:10:29,038 --> 01:10:33,835 Så du hadde en formel som faktisk fungerer på kreft og du mistet den. 1312 01:10:33,918 --> 01:10:36,212 Jeg har aldri hatt noen formel. Det var Ronalds avdeling. 1313 01:10:36,295 --> 01:10:37,922 Jeg håndterte bare pengene. 1314 01:10:38,005 --> 01:10:41,259 Du taklet det så bra at de ikke kunne fullføre testen. 1315 01:10:41,342 --> 01:10:44,595 Disse stoffene fungerte, Shecky. 1316 01:10:44,679 --> 01:10:46,806 Er dette en jævla spøk for deg? 1317 01:10:46,889 --> 01:10:48,683 Det var ikke min feil, jeg sverger! 1318 01:10:48,766 --> 01:10:50,935 Banken kalte inn alle våre lån fra ingensteds, 1319 01:10:51,018 --> 01:10:52,103 ga oss ingen grunn. 1320 01:10:52,186 --> 01:10:54,146 Jeg dro overalt for finansiering. Jeg sverger. 1321 01:10:54,230 --> 01:10:56,232 Jeg prøvde til og med å pantsette Old Willow. 1322 01:10:56,315 --> 01:10:58,901 Ingen ville sette seg ned med Shecky. Ingen! 1323 01:10:58,985 --> 01:11:01,946 Jeg håper du ikke tenker Jeg hadde noe med dette å gjøre. 1324 01:11:03,698 --> 01:11:06,993 Jeg følte meg forferdelig da jeg sviktet Ronald. 1325 01:11:08,286 --> 01:11:10,621 Han var min beste venn. 1326 01:11:13,040 --> 01:11:14,709 Vi burde gå tilbake dit akkurat nå, 1327 01:11:14,792 --> 01:11:16,961 torturere ham for helvete til han forteller sannheten. 1328 01:11:17,044 --> 01:11:19,088 Vi skjønner, du liker ikke fyren, men her er de gode nyhetene. 1329 01:11:19,171 --> 01:11:21,173 Vi vet hva gutta med våpnene ønsker nå. 1330 01:11:21,257 --> 01:11:22,258 Ja, formelen. 1331 01:11:22,341 --> 01:11:24,427 Det er derfor de må ha det brutt seg inn i huset mitt. 1332 01:11:24,510 --> 01:11:25,845 Tror du det kan være der? 1333 01:11:25,928 --> 01:11:27,513 Jeg vet ikke, det kan være hvor som helst. 1334 01:11:27,597 --> 01:11:30,057 Det var tydeligvis Ronnie en mester i å skjule ting. 1335 01:11:30,141 --> 01:11:32,560 - Jeg burde vite det. - Å-å. 1336 01:11:33,728 --> 01:11:35,229 Jesus! 1337 01:11:35,313 --> 01:11:38,190 Denne jævelen som ser ut som mamma som en menneskelig sporingsenhet. 1338 01:11:38,274 --> 01:11:39,358 – Hva gjør vi? - Vet du hva? 1339 01:11:39,442 --> 01:11:41,068 Hvorfor spenner du deg ikke opp der, Fru Fishman? 1340 01:11:41,152 --> 01:11:42,320 Å herregud, nei. 1341 01:11:45,281 --> 01:11:46,782 Hei, jeg er fortapt. 1342 01:11:46,866 --> 01:11:49,535 Kan du fortelle meg hvor er siden av veien? 1343 01:11:50,328 --> 01:11:52,747 Herregud. 1344 01:12:00,838 --> 01:12:03,382 Hei, litt svimmel? Stå opp. 1345 01:12:03,466 --> 01:12:06,093 Kom igjen, reis deg! 1346 01:12:06,177 --> 01:12:07,261 Hvem er du? 1347 01:12:07,345 --> 01:12:08,512 Hvem faen er du? 1348 01:12:08,596 --> 01:12:10,222 Hvorfor følger du meg? 1349 01:12:10,306 --> 01:12:12,850 Uh... Um... Amerikansk... 1350 01:12:12,934 --> 01:12:14,977 Amerikansk hva? Legemidler? 1351 01:12:15,061 --> 01:12:16,896 Amerikansk jentedukke? Hva? 1352 01:12:16,979 --> 01:12:20,232 American... Express... 1353 01:12:20,316 --> 01:12:21,859 Svindelavdelingen. 1354 01:12:23,277 --> 01:12:24,278 Hva? 1355 01:12:24,362 --> 01:12:26,697 - Du er Max Kessler, ikke sant? - Ja! 1356 01:12:26,781 --> 01:12:29,617 Du skylder oss $62 000. 1357 01:12:29,700 --> 01:12:32,203 Se den. Se den. Langsom. 1358 01:12:34,705 --> 01:12:36,916 Faen, det er den gamle adressen min også. 1359 01:12:36,999 --> 01:12:38,709 Du er flink. 1360 01:12:38,793 --> 01:12:40,169 Denne fyren er jævla bra. 1361 01:12:40,836 --> 01:12:42,213 Greit. 1362 01:12:42,296 --> 01:12:44,757 - Kom igjen. Jeg beklager, drittsekk. - Å! 1363 01:12:44,840 --> 01:12:46,300 Ok, bubb. 1364 01:12:46,384 --> 01:12:48,594 Det er 150 tusen her inne. 1365 01:12:48,678 --> 01:12:50,596 Det er over det dobbelte av det jeg skylder Amex. 1366 01:12:50,680 --> 01:12:52,890 Så bare ta resten, betale for medisinske regninger. 1367 01:12:52,974 --> 01:12:56,394 Kjøp en dress, kanskje en 3D flatskjerm. 1368 01:12:56,477 --> 01:12:58,062 Faen, ta alt, flytt til Maui. 1369 01:12:58,145 --> 01:13:00,856 Du kjenner Hawaii-kyllinger elsker å knulle gutter med rødt skjegg. 1370 01:13:00,940 --> 01:13:02,608 Jeg har funnet på det, ingen gjør det. 1371 01:13:04,110 --> 01:13:06,237 Se, vi er med en Rubiks kube av dritt akkurat nå, 1372 01:13:06,320 --> 01:13:08,698 og det er opp til meg å lage alle de riktige trekkene. 1373 01:13:08,781 --> 01:13:12,743 Følger deg inn på det overfylte sykehuset er ikke en av dem. 1374 01:13:12,827 --> 01:13:15,788 Så er vår virksomhet avsluttet... Robert? 1375 01:13:19,208 --> 01:13:22,044 Du er en helvetes blodhund, vet du det? 1376 01:13:22,128 --> 01:13:24,588 Sett litt Bactine på den dritten, det blir bedre. 1377 01:13:34,432 --> 01:13:35,683 Åh! 1378 01:13:40,855 --> 01:13:44,025 Uten noe annet sted å gå, vi dro tilbake til gjerningsstedet. 1379 01:13:44,108 --> 01:13:47,319 Kanskje Dr. Rons laboratorium hadde fortsatt noen hemmeligheter. 1380 01:13:47,403 --> 01:13:49,613 Alle disse filene er rotete og ute av drift. 1381 01:13:49,697 --> 01:13:52,408 Hør, jeg tror jeg kan dekode passordet for disse krypterte filene. 1382 01:13:52,491 --> 01:13:55,202 – Kan du hacke? – Vi kaller det rettsmedisinsk datagjenoppretting. 1383 01:13:55,286 --> 01:13:57,580 Men ja, i banken, når noen misligholder, 1384 01:13:57,705 --> 01:13:59,874 vi har juridisk rett til innsyn deres systemer og reskontro 1385 01:13:59,957 --> 01:14:01,292 for å finne skjulte eiendeler. 1386 01:14:01,375 --> 01:14:02,668 Men de jobbet under radaren. 1387 01:14:02,752 --> 01:14:05,588 Vel, hvis de har ansatte, som det ser ut som de gjorde, 1388 01:14:05,671 --> 01:14:07,840 Jeg kan få tilgang til den gjennom lønnstjenesten. 1389 01:14:09,133 --> 01:14:10,384 Det er imponerende. 1390 01:14:10,468 --> 01:14:14,221 Vel, i mitt gamle liv hadde jeg det mye fritid på hendene mine. 1391 01:14:14,305 --> 01:14:15,973 Bom! Sjekk det ut. 1392 01:14:16,057 --> 01:14:17,058 Bilder av mannen din. 1393 01:14:17,141 --> 01:14:19,643 Bilder av Butch. Der ringer tungen min... Å! 1394 01:14:19,727 --> 01:14:21,007 Ikke se på det. Jeg beklager. 1395 01:14:21,062 --> 01:14:22,730 Jeg skulle ikke ha sagt det. Nei, nei, nei. 1396 01:14:22,813 --> 01:14:25,441 Kojak til Columbo. Ingen mistenkelig aktivitet her ute. 1397 01:14:25,524 --> 01:14:28,152 - Finner du noe? - Negativt, Kojak, vi leter fortsatt. 1398 01:14:28,235 --> 01:14:31,238 Skynd deg, Charlie. Vi må finne den formelen. 1399 01:14:31,322 --> 01:14:33,699 Hør, vi skal finne det, vi skal gi det til disse nazistene, 1400 01:14:33,783 --> 01:14:35,367 og da vil dette marerittet være over. 1401 01:14:35,451 --> 01:14:36,452 Hva snakker du om? 1402 01:14:36,535 --> 01:14:39,914 Du vil gi kuren mot kreft til disse jævla kriminelle? 1403 01:14:39,997 --> 01:14:41,999 Det finnes ingen kur mot kreft! 1404 01:14:42,083 --> 01:14:44,877 Vi vil gi dem behandlingen og vi kommer tilbake til våre falske liv. 1405 01:14:44,960 --> 01:14:46,796 jeg liker liksom måten min går nå. 1406 01:14:46,879 --> 01:14:50,216 Er du ute av deg, Charlie? Skal du bare legge deg? 1407 01:14:50,299 --> 01:14:54,136 Er det ikke det som skaffet deg en jobb som jævla Spare og betale, være en fitte? 1408 01:14:54,220 --> 01:14:58,349 Og du er en ekspert på onkolog? Nei, du er en veileder. 1409 01:14:58,432 --> 01:15:01,352 Du er flink til å fortelle dumme barn de kan komme inn på ungdomsskolen. 1410 01:15:01,435 --> 01:15:05,022 Handler dette om pengene? Prøver du å bli rik av dette? 1411 01:15:06,023 --> 01:15:07,983 Vet du hva, Charlie, du er en drittsekk. 1412 01:15:08,943 --> 01:15:09,985 Max, jeg beklager. 1413 01:15:10,069 --> 01:15:13,572 Hør, jeg prøver bare å tenke en vei ut av dette, ok? 1414 01:15:13,656 --> 01:15:15,533 Maks? 1415 01:15:15,616 --> 01:15:17,952 Maks? Maks? 1416 01:15:18,035 --> 01:15:19,370 Shit. 1417 01:15:19,453 --> 01:15:22,331 Du vet, han har rett ikke gi dem formelen. 1418 01:15:22,414 --> 01:15:24,416 Men ingenting av det betyr noe hvis vi ikke finner det. 1419 01:15:24,500 --> 01:15:26,252 - Ja. - Jeg skal se etter Max. 1420 01:15:26,335 --> 01:15:27,962 Du blir her og søker etter det. 1421 01:15:28,045 --> 01:15:29,922 Og forresten... 1422 01:15:30,005 --> 01:15:32,633 Jeg liker måten livet mitt går på også. 1423 01:15:38,472 --> 01:15:40,015 Ja. 1424 01:15:44,520 --> 01:15:46,355 Greit, la oss gjøre det. 1425 01:15:48,357 --> 01:15:49,900 Hva har vi her? 1426 01:16:17,928 --> 01:16:19,763 Livet er kort, Charlie. 1427 01:16:19,847 --> 01:16:22,099 - Du vet at du egentlig ikke er død, ikke sant? - Nei... 1428 01:16:22,183 --> 01:16:23,976 Jeg ble bare fanget av øyeblikket. 1429 01:16:24,059 --> 01:16:25,853 Herregud, jeg må sette meg ned. 1430 01:16:25,936 --> 01:16:27,856 Du føler deg ikke bra. Hva har du, bakrus? 1431 01:16:34,737 --> 01:16:36,030 Jeg kan bare ikke tro at det er slik 1432 01:16:36,113 --> 01:16:37,531 - du vil avslutte alt. - Stopp. 1433 01:16:37,615 --> 01:16:39,158 Du er syk, Max! 1434 01:16:39,283 --> 01:16:40,826 Jeg er din familie. 1435 01:16:40,910 --> 01:16:42,995 - Jeg beklager. - Jeg er din familie. 1436 01:16:49,585 --> 01:16:52,213 Det er Lille Maxi. Er han ikke nydelig? 1437 01:16:52,296 --> 01:16:55,799 Det ville jeg ikke ønske noen. Vokser opp uten far. 1438 01:16:59,261 --> 01:17:01,096 Det er ikke en kur mot kreft. 1439 01:17:02,473 --> 01:17:04,516 Det er en kur mot Max sin kreft. 1440 01:17:10,522 --> 01:17:12,024 Søte barn. 1441 01:17:12,107 --> 01:17:15,694 De skal være sammen med eksen min i kveld. Sa hun var syk. 1442 01:17:15,778 --> 01:17:19,031 Fikk trolig backstage-pass til Slipknot. 1443 01:17:19,114 --> 01:17:21,617 Det er det tøffe med skilsmisse. 1444 01:17:21,700 --> 01:17:23,827 Må se på de dumme barna dine alene... 1445 01:17:25,287 --> 01:17:29,375 ingen søvn, mens eksen din våkner med 22 år gamle bartendere, 1446 01:17:29,458 --> 01:17:32,962 og hvem betaler regningen for frokost og deres herpesmedisin? 1447 01:17:33,045 --> 01:17:34,088 jeg er. 1448 01:17:34,171 --> 01:17:38,717 Spørsmålet, eh, tingen med, eh, metallklemmer, det, um... 1449 01:17:38,801 --> 01:17:40,928 Jeg leter etter... 1450 01:17:41,011 --> 01:17:44,390 Joe Pesci brukte det i Casino for å, du vet, knuse hodet til fyren? 1451 01:17:44,473 --> 01:17:46,392 - Du mener en skrustikke? - Ja, kjære, det... 1452 01:17:46,475 --> 01:17:48,018 Det er... En skrustikke. 1453 01:17:48,102 --> 01:17:49,895 Vi fører kun bildeler. 1454 01:17:49,979 --> 01:17:52,106 Prøv jernvarehandelen. 1455 01:18:15,296 --> 01:18:18,424 ... den unge gjøken vil gå så langt som til falske skader, 1456 01:18:18,507 --> 01:18:20,926 oppfordrer den voksne jay 1457 01:18:21,010 --> 01:18:25,306 å bære gjøken med trekkveien til det østlige Afrika. 1458 01:18:25,389 --> 01:18:27,266 Bare for å fly tilbake til... 1459 01:18:27,349 --> 01:18:28,892 Hei, Shecky. 1460 01:18:30,352 --> 01:18:34,898 Du skjønner... jeg kjøper ikke hele gråterutine, Shecky. 1461 01:18:34,982 --> 01:18:36,775 Fortell meg hvor formelen er. 1462 01:18:36,859 --> 01:18:38,068 Jeg trenger en ambulanse. 1463 01:18:39,778 --> 01:18:41,613 Hvor i helvete er formelen? 1464 01:18:41,697 --> 01:18:44,033 Sannelig, jeg vet ikke. 1465 01:18:45,826 --> 01:18:47,536 Åh! Søte Jesus! 1466 01:18:47,619 --> 01:18:50,289 Ok, jeg skal ha det for å forsterke den litt, ikke sant? 1467 01:18:50,372 --> 01:18:54,293 Jeg skal legge hodet på deg inne i en jævla... 1468 01:18:54,376 --> 01:18:57,379 Hva faen er navnet på den tingen, med klemme greia... 1469 01:18:57,463 --> 01:18:58,797 - En skrustikke? - En skrustikke! 1470 01:18:58,881 --> 01:19:02,009 Ja, en skrustikke, kjerring! Hvorfor glemmer jeg det hele tiden? 1471 01:19:03,260 --> 01:19:04,887 Kom hit. 1472 01:19:06,263 --> 01:19:08,515 Hva er... Hva skjer? 1473 01:19:08,599 --> 01:19:11,727 Du skal fortelle meg hvorfor du lyver, 1474 01:19:11,810 --> 01:19:14,855 eller jeg skal klemme hodet ditt så hardt, 1475 01:19:14,938 --> 01:19:17,941 den jævla barten kommer til å sprette av hodet ditt. 1476 01:19:18,025 --> 01:19:19,443 Hva er det? 1477 01:19:19,526 --> 01:19:22,571 Du har blitt skutt! Du har blitt skutt! 1478 01:19:22,654 --> 01:19:24,323 Du hadde rett. 1479 01:19:24,406 --> 01:19:26,408 jeg løy... 1480 01:19:26,492 --> 01:19:28,619 fordi jeg trodde du var en av dem. 1481 01:19:28,702 --> 01:19:29,828 Jeg var en av dem? 1482 01:19:29,912 --> 01:19:31,330 Jeg trodde du var en av dem! 1483 01:19:31,413 --> 01:19:33,957 Nei. Jeg er en god fyr. 1484 01:19:34,041 --> 01:19:36,543 Hvorfor vil du trekke finansieringen hvis du er en så flink fyr? 1485 01:19:36,627 --> 01:19:41,548 De skulle drepe oss hvis vi ikke stoppet rettssakene. 1486 01:19:41,632 --> 01:19:43,509 Bli hos meg, Shecky! Bli hos meg. 1487 01:19:43,592 --> 01:19:44,635 Kom igjen. 1488 01:19:44,718 --> 01:19:46,512 Du har det bra. Du har det bra. 1489 01:19:46,595 --> 01:19:47,596 Å, gud. 1490 01:19:47,679 --> 01:19:49,515 Hvem er "de", Shecky? 1491 01:19:49,598 --> 01:19:54,978 Trojgaard er verdens største cellegiftfirma. 1492 01:19:55,062 --> 01:19:58,190 - Trojgaard. - Ronald ville ikke selge dem stoffet, 1493 01:19:58,273 --> 01:20:01,902 fordi han visste at de ville begrave den. 1494 01:20:01,985 --> 01:20:03,654 Hvorfor skulle de begrave det? 1495 01:20:03,737 --> 01:20:06,698 Et slikt stoff ville vært verdt milliarder av dollar. 1496 01:20:06,782 --> 01:20:09,284 Et medikament som erstatter cellegift... 1497 01:20:10,327 --> 01:20:12,329 vil koste dem til slutt... 1498 01:20:12,413 --> 01:20:13,747 billioner. 1499 01:20:31,265 --> 01:20:33,016 - Vent. - Hva? 1500 01:20:33,100 --> 01:20:36,979 Sørg for alle pengene mine går til kreftforskning. 1501 01:20:37,062 --> 01:20:38,063 Ja. 1502 01:20:39,773 --> 01:20:42,526 Du kan... ha mine Nikes. 1503 01:20:43,777 --> 01:20:46,655 Jeg vet du hadde øynene dine på dem. 1504 01:20:51,368 --> 01:20:53,162 Du er virkelig en god fyr. 1505 01:20:54,705 --> 01:20:56,331 Fortell mamma at jeg kommer. 1506 01:20:57,958 --> 01:21:00,127 Shecky. Sjokky! 1507 01:21:00,210 --> 01:21:02,171 Jeg glemte å spørre deg hvem som drepte deg? 1508 01:21:03,130 --> 01:21:04,715 Sjokky! 1509 01:21:04,798 --> 01:21:06,842 Hvem gjorde dette mot deg? 1510 01:21:06,925 --> 01:21:08,510 Jeg tror jeg har en anelse. 1511 01:21:11,597 --> 01:21:15,058 Vær så snill å åpne opp, det er Charlie McMillan. Jeg må snakke med deg. 1512 01:21:18,812 --> 01:21:21,607 Vær så snill, det handler om Max. Jeg tror han er i trøbbel. 1513 01:21:26,695 --> 01:21:28,280 Wow. 1514 01:21:28,363 --> 01:21:31,533 Se på alle disse morsomme lekene vi må leke med. 1515 01:21:31,617 --> 01:21:33,535 Jeg er litt av en altmuligmann. 1516 01:21:33,619 --> 01:21:35,370 Hvis du løsner meg, eh... 1517 01:21:35,454 --> 01:21:37,331 Jeg kan vise deg hvordan du bruker den dritten. 1518 01:21:38,874 --> 01:21:40,959 Jeg tror jeg kan finne ut av det selv. 1519 01:21:41,043 --> 01:21:44,087 Zip, zap, zee. 1520 01:21:45,547 --> 01:21:47,799 Har du på deg Nikes? 1521 01:21:47,883 --> 01:21:50,093 Det er joggeskoene mine. Han ga dem til meg. 1522 01:21:50,177 --> 01:21:51,678 Det var hans døende ønske. 1523 01:21:52,596 --> 01:21:55,265 Finders keepere, miste joggeskoene dine. 1524 01:21:55,349 --> 01:21:57,309 Hvordan passer du inn i de? Det er 11-ere. 1525 01:21:57,392 --> 01:21:59,102 Du er ni fot høy. 1526 01:21:59,186 --> 01:22:02,022 Du er som nazistenes Yao Ming. Det gir ikke mening. 1527 01:22:02,105 --> 01:22:04,483 Det er alltid en måte å få ting til å passe. 1528 01:22:06,735 --> 01:22:09,863 Hva planla du å gjøre mot stakkars Shecky med dette? 1529 01:22:09,947 --> 01:22:12,282 Å, det er bare for min mors jeep. 1530 01:22:12,366 --> 01:22:15,577 Hun trengte en ny girskifter. Så det er det det handler om. 1531 01:22:20,624 --> 01:22:24,670 Jeg tror jeg ser hvor du skulle med dette. 1532 01:22:31,426 --> 01:22:34,096 Du er en syk faen. Akkurat som meg. 1533 01:22:35,013 --> 01:22:37,558 Noe sier meg at du er sykere. 1534 01:22:37,641 --> 01:22:39,434 Det var et mirakel. 1535 01:22:40,394 --> 01:22:41,687 Så stengte de den. 1536 01:22:41,770 --> 01:22:43,730 Dr. Fishman forsvant i grunnen, 1537 01:22:43,814 --> 01:22:46,525 han sluttet å komme tilbake noen av Max sine telefonsamtaler. 1538 01:22:46,608 --> 01:22:48,610 Så endelig, en natt... 1539 01:22:48,694 --> 01:22:50,988 Max kjørte bort til klinikken. 1540 01:22:51,071 --> 01:22:53,448 Han så at lysene var på, så han sparket opp døren. 1541 01:22:53,532 --> 01:22:56,994 Og det var da han så Ron og Butch ligger død på gulvet. 1542 01:22:57,953 --> 01:22:59,830 Men hvorfor ringer han ikke politiet? 1543 01:22:59,955 --> 01:23:03,333 Hvordan skulle det gå hjelpe Max med å bli bedre? 1544 01:23:03,417 --> 01:23:06,878 Hvis Dr. Fishman var død, da var Max død. 1545 01:23:06,962 --> 01:23:11,842 Så det var da han kom på denne ideen for å bringe ham tilbake til livet. 1546 01:23:11,925 --> 01:23:13,468 Men han kunne ikke gjøre det alene, 1547 01:23:13,552 --> 01:23:15,637 han trengte noen andre. 1548 01:23:15,721 --> 01:23:17,514 Han så hvor du var i livet. 1549 01:23:19,641 --> 01:23:22,060 Uh... dette er... Dette er banken. 1550 01:23:22,144 --> 01:23:26,315 Han så også at du... trengte det sannsynligvis mer enn han gjorde. 1551 01:23:26,398 --> 01:23:27,899 Whoo! 1552 01:23:30,819 --> 01:23:33,238 Nå har jeg et spørsmål. Hva med denne mørke parykken og brillene? 1553 01:23:33,322 --> 01:23:34,406 Det skjønner jeg ikke. 1554 01:23:34,489 --> 01:23:36,450 Ja, det er en... en sexgreie. 1555 01:23:36,533 --> 01:23:38,368 Det er litt... Det er litt personlig. 1556 01:23:38,452 --> 01:23:40,203 Ok. 1557 01:23:40,287 --> 01:23:42,122 Ja, og jeg tror det er derfor... 1558 01:23:42,205 --> 01:23:44,333 Da han var i telefonen med deg, og han hadde den oppblåste dukken. 1559 01:23:44,416 --> 01:23:45,959 Hva snakker du om? 1560 01:23:46,043 --> 01:23:47,878 Hva sa jeg? Jeg sa ikke noe. 1561 01:23:47,961 --> 01:23:49,379 Hva snakker du om? 1562 01:23:49,463 --> 01:23:50,756 Ikke noe. Jeg vet ikke. 1563 01:23:51,465 --> 01:23:52,799 - Jeg vet ikke. Åh. - Jeg tuller. 1564 01:23:52,883 --> 01:23:54,134 Nei, jeg kjøpte dukken til ham. 1565 01:23:54,217 --> 01:23:57,763 Å, faen. Jøss, dere er gale begge to. 1566 01:23:57,846 --> 01:23:59,640 Hvor er han, Charlie? 1567 01:23:59,723 --> 01:24:01,558 Jeg vet ikke. Jeg ville fortalt deg. 1568 01:24:01,642 --> 01:24:04,353 Dr. Fishmans enke er der ute leter etter ham akkurat nå. 1569 01:24:04,436 --> 01:24:08,482 Vent, den dama på hytta var Dr. Fishmans enke? 1570 01:24:08,565 --> 01:24:11,234 - Ja. - Jeg ante ikke at han var gift engang. 1571 01:24:11,318 --> 01:24:13,153 Det gjorde tilsynelatende heller ikke Dr. Ron, 1572 01:24:13,236 --> 01:24:15,739 med tanke på at han hadde full-on kjærlighetsforhold til Butch. 1573 01:24:15,822 --> 01:24:17,783 Wow. Alt dette gir mening. 1574 01:24:19,451 --> 01:24:22,913 - Jeg fortalte aldri dette til Max, men... - denne ene gangen, 1575 01:24:23,038 --> 01:24:26,166 Jeg så Dr. Ron og Butch kommer ut av et eksamensrom, 1576 01:24:26,249 --> 01:24:30,504 og jeg... Jeg sverger at det så ut som jeg nettopp hadde gjort det fanget dem på å gjøre noe ekkelt. 1577 01:24:30,587 --> 01:24:31,630 Å... 1578 01:24:31,713 --> 01:24:33,840 Og han sa at de spilte Jenga. 1579 01:24:33,924 --> 01:24:37,469 Som jeg antar var nå, i ettertid, deres hemmelige kode for å ha sex. 1580 01:24:37,552 --> 01:24:39,012 "Jenga" er den hemmelige koden. 1581 01:24:39,971 --> 01:24:42,724 - Det var det jeg nettopp sa. - Det er koden. Det er koden. 1582 01:24:44,226 --> 01:24:46,561 Faen, Max! Ta den jævla telefonen! 1583 01:24:54,027 --> 01:24:55,987 Beklager å skuffe, mann, men... 1584 01:24:56,071 --> 01:24:58,573 den gamle damen min jobber meg ganske vanskelig hjemme, 1585 01:24:58,657 --> 01:25:00,951 så ikke mye følelse igjen i dem. 1586 01:25:01,034 --> 01:25:02,703 Du burde skru opp denne dritten. 1587 01:25:03,870 --> 01:25:06,998 Kanskje du får mer følelse nede i dette området. 1588 01:25:09,084 --> 01:25:12,003 Faen meg i rumpa! 1589 01:25:12,087 --> 01:25:14,005 Ja, takk for at du minnet meg på det. 1590 01:25:22,806 --> 01:25:26,017 Beklager, samtalen din kunne ikke være fullført som oppringt. 1591 01:25:26,101 --> 01:25:29,354 Å, det hørtes akkurat sånn ut opptaket, kompis. 1592 01:25:29,438 --> 01:25:31,148 Whoo! 1593 01:25:34,651 --> 01:25:36,987 Kom igjen, Max. Gud! 1594 01:25:41,241 --> 01:25:42,451 Kjøleskap. 1595 01:25:45,871 --> 01:25:48,123 Å, ja. 1596 01:25:57,132 --> 01:25:58,717 Dette er det. Dette er det. 1597 01:26:00,010 --> 01:26:02,262 Charlie, hvor er du? Jeg finner ikke Max noe sted. 1598 01:26:02,345 --> 01:26:04,389 Jeg fant formelen! 1599 01:26:04,473 --> 01:26:07,142 - Hva? Er du sikker? – Ja! 1600 01:26:07,225 --> 01:26:08,769 Jeg ser på det akkurat nå! 1601 01:26:08,852 --> 01:26:11,855 Ronald forkledde det som en app på nettbrettet hans! 1602 01:26:11,938 --> 01:26:13,273 Wow, du er fantastisk. 1603 01:26:13,356 --> 01:26:16,276 Du er en nerd, men du er mannen. 1604 01:26:16,359 --> 01:26:18,945 Jeg skal finne Max, ok? Jeg skal prøve ett sted til. 1605 01:26:20,155 --> 01:26:23,450 Og jeg vant alle turnkonkurransene i sjette klasse. 1606 01:26:24,409 --> 01:26:29,164 Så min fordømte vekstspurt. Sytten tommer på 18 måneder. 1607 01:26:30,332 --> 01:26:34,544 Det satte selvfølgelig en stopper til min konkurransekarriere. 1608 01:26:34,628 --> 01:26:39,257 Heldige meg, jeg fant et yrke det var enda morsommere. 1609 01:26:39,341 --> 01:26:42,761 Wow. For en fantastisk historie av personlig triumf. 1610 01:26:42,844 --> 01:26:46,389 Gleder meg til å se... 30 for 30 på det. 1611 01:26:52,729 --> 01:26:55,857 Jeg vil bare si det før du gjør det hva skal du gjøre... 1612 01:26:55,941 --> 01:26:57,859 kjæresten din eller mannen din eller hva som helst 1613 01:26:57,943 --> 01:27:02,614 er bare en heldig mann som finner noen så dyktig til å leke. 1614 01:27:02,697 --> 01:27:03,824 Bra med ham. 1615 01:27:03,907 --> 01:27:05,534 Jeg er ikke homofil. 1616 01:27:05,617 --> 01:27:08,370 Vil du ha glassdryss? 1617 01:27:08,453 --> 01:27:09,704 Å, kom igjen. Du... 1618 01:27:09,788 --> 01:27:11,581 Hvis du putter den tingen i rumpa mi, du er homofil. 1619 01:27:11,665 --> 01:27:14,709 Jeg mener, det er kult. Du er i et trygt rom. 1620 01:27:14,793 --> 01:27:17,838 Den eneste som blir knullet her er deg. 1621 01:27:17,921 --> 01:27:20,507 Ja, ja, men er vil du like å gjøre det? 1622 01:27:21,591 --> 01:27:22,884 Hver siste tomme av det. 1623 01:27:22,968 --> 01:27:24,886 Å, ja. Vel, det er en homosak. 1624 01:27:25,846 --> 01:27:28,765 Det er... Det er ikke homofil. Det er tortur. 1625 01:27:28,849 --> 01:27:29,891 - Nei. – Det er annerledes. 1626 01:27:29,975 --> 01:27:31,351 Tar av neglene mine, 1627 01:27:31,434 --> 01:27:34,020 eller får meg til å holde meg våken i 12 uker er tortur, 1628 01:27:34,104 --> 01:27:35,730 men smører opp en dildo 1629 01:27:35,814 --> 01:27:37,858 og late som det er din egen pikk 1630 01:27:37,941 --> 01:27:40,402 og ønsker å stikke det i meg, det er homofili. 1631 01:27:40,485 --> 01:27:41,695 Lærebok. 1632 01:27:43,029 --> 01:27:44,948 Er du redd for å fortelle foreldrene dine, er det det? 1633 01:27:46,241 --> 01:27:47,242 Vet du hva? 1634 01:27:47,325 --> 01:27:48,493 Jeg gleder meg til dette, 1635 01:27:48,577 --> 01:27:50,579 og jeg lar deg ikke ta det fra meg 1636 01:27:50,662 --> 01:27:52,330 med dine jævla tankespill! 1637 01:27:52,414 --> 01:27:53,582 Herregud! 1638 01:27:53,665 --> 01:27:55,667 Greit, greit, greit. 1639 01:27:55,750 --> 01:27:58,920 Se opp, tenner, se opp, tannkjøtt, 1640 01:27:59,004 --> 01:28:00,422 se opp, keister, 1641 01:28:00,505 --> 01:28:03,049 – her kommer det! - Herregud! 1642 01:28:03,133 --> 01:28:04,175 Heather! 1643 01:28:04,259 --> 01:28:06,720 Kom deg vekk herfra! Løp, han er gal! 1644 01:28:07,637 --> 01:28:09,931 Hva i helvete gjør du? 1645 01:28:10,015 --> 01:28:13,059 Ikke noe. Bare to hetero gutter som har det gøy. 1646 01:28:13,143 --> 01:28:15,604 Vel, slutt å knulle. 1647 01:28:15,687 --> 01:28:19,065 Ring sjefen din. Be ham gjøre seg klar til å overføre pengene mine. 1648 01:28:22,819 --> 01:28:25,989 Din løgnaktige tispe. Det var deg. 1649 01:28:26,615 --> 01:28:28,450 Selvfølgelig var det meg. 1650 01:28:28,533 --> 01:28:29,910 Å, Max. 1651 01:28:29,993 --> 01:28:33,204 Tenkte du virkelig at en kvinne i sorg 1652 01:28:33,330 --> 01:28:35,790 ville la to merkelige buffoons i huset hennes, 1653 01:28:35,874 --> 01:28:37,918 så løpe rundt i et tøft Barbie-antrekk 1654 01:28:38,001 --> 01:28:39,794 og la en av dem slå henne, 1655 01:28:39,878 --> 01:28:43,840 selv om han bare er 5'2" og lukter som en haug med sko? 1656 01:28:43,924 --> 01:28:45,717 Alt jeg trengte å gjøre var å presse puppene mine ut 1657 01:28:45,800 --> 01:28:48,803 og du fulgte dem som kåte tenåringer. 1658 01:28:48,887 --> 01:28:52,098 Har du noen anelse hvor mange liv påvirker dette? 1659 01:28:52,182 --> 01:28:53,600 Hvorfor ville du gjøre dette? 1660 01:28:53,683 --> 01:28:58,730 Ronnie ble tilbudt en formue å begrave stoffet, men han nektet. 1661 01:28:58,813 --> 01:28:59,856 Det gjorde jeg ikke. 1662 01:28:59,940 --> 01:29:01,524 Jeg burde sett dette komme. 1663 01:29:01,608 --> 01:29:04,569 Charlie har alltid hatt den kjipeste smaken hos kvinner. 1664 01:29:04,653 --> 01:29:07,405 Hehe, snakk om djevelen. 1665 01:29:15,205 --> 01:29:19,292 Charlie, Jeg tror Max drepte Shecky! 1666 01:29:19,376 --> 01:29:21,795 Ja! Han er ute av kontroll! 1667 01:29:21,878 --> 01:29:24,631 Du hadde rett, det tror jeg han har bare gjør dette for pengene. 1668 01:29:24,714 --> 01:29:27,133 Du må forlate hans mors hus akkurat nå er det ikke trygt. 1669 01:29:28,635 --> 01:29:31,763 Møt meg på Factor's Walk om 15 minutter og ta med nettbrettet. 1670 01:29:31,846 --> 01:29:33,598 Vi må sørge for vi får det i riktige hender 1671 01:29:33,682 --> 01:29:35,141 før Max finner den. 1672 01:29:35,225 --> 01:29:37,769 Å, og, Charlie... 1673 01:29:38,728 --> 01:29:39,896 vær forsiktig. 1674 01:29:40,855 --> 01:29:42,732 Jeg vil ikke miste deg heller. 1675 01:29:43,817 --> 01:29:46,986 Ja. 1676 01:29:50,573 --> 01:29:52,200 Å... 1677 01:29:52,283 --> 01:29:54,119 Han er så søt. 1678 01:29:54,202 --> 01:29:56,287 Det er du faktisk også. 1679 01:29:56,413 --> 01:29:58,707 Jeg ville heller ha knullet deg. 1680 01:29:58,790 --> 01:30:00,458 Sett en kule i hodet hans. 1681 01:30:06,464 --> 01:30:09,509 - Mmm. - Slapp av. Jeg kommer ikke til å skyte deg. 1682 01:30:13,388 --> 01:30:15,098 Det ville vært for raskt. 1683 01:30:16,266 --> 01:30:19,102 Det er fortsatt så mye moro for oss å ha. 1684 01:30:22,647 --> 01:30:25,024 Timer med moro. 1685 01:30:26,693 --> 01:30:28,069 Ååh... 1686 01:30:41,249 --> 01:30:42,667 Se opp! 1687 01:30:46,004 --> 01:30:48,757 Godt forsøk, drittsekk. 1688 01:31:03,313 --> 01:31:06,816 Slik ville han ha ønsket å gå. 1689 01:31:12,781 --> 01:31:13,782 Charlie! 1690 01:31:13,865 --> 01:31:15,575 - Charlie! - Hei. 1691 01:31:15,658 --> 01:31:17,243 Hei, baby. Baby. 1692 01:31:17,327 --> 01:31:19,078 - Herregud, går det bra? - Jeg var så bekymret for deg. 1693 01:31:19,162 --> 01:31:20,622 Jeg vet, jeg gruer meg. 1694 01:31:20,705 --> 01:31:22,916 Jeg kan ikke tro Max ville gjort det mot Shecky. 1695 01:31:22,999 --> 01:31:26,461 Det er som om vi ikke kjenner noen. Min mann, din beste venn... 1696 01:31:26,544 --> 01:31:28,880 - Penger gjør folk gale, Charlie. - Jeg vet. Jeg vet. 1697 01:31:28,963 --> 01:31:30,048 Har du tatt med nettbrettet? 1698 01:31:30,131 --> 01:31:32,342 Selvfølgelig, selvfølgelig. Det er akkurat her. 1699 01:31:32,425 --> 01:31:33,551 Ja? 1700 01:31:34,052 --> 01:31:35,470 Åh! 1701 01:31:35,553 --> 01:31:38,765 Jævel! Hva i helvete, Charlie? 1702 01:31:38,848 --> 01:31:40,850 Du valgte feil fyr å spille, dame. 1703 01:31:40,934 --> 01:31:44,938 Jeg kjenner Max og det ville han drep aldri en uskyldig mann! 1704 01:31:46,356 --> 01:31:47,732 Vel, jeg er i ferd med å. 1705 01:31:52,111 --> 01:31:54,197 jeg er så sliten... 1706 01:31:54,280 --> 01:31:56,991 ...av kvinner som lyver for meg... 1707 01:31:57,075 --> 01:31:58,743 ...og knuller meg! 1708 01:31:58,827 --> 01:32:02,831 Du vet hvorfor alle behandler du deg slik, Charlie? 1709 01:32:02,914 --> 01:32:04,999 - Fordi du er en sån fitte! - Å! 1710 01:32:05,083 --> 01:32:07,001 Herregud! 1711 01:32:07,085 --> 01:32:08,837 Å... 1712 01:32:08,920 --> 01:32:10,630 Å! 1713 01:32:17,554 --> 01:32:19,514 Jeg tror dette er mitt. 1714 01:32:19,597 --> 01:32:21,432 Det har vært gøy, Charlie. 1715 01:32:21,516 --> 01:32:22,809 Nei, nei, nei. 1716 01:32:22,892 --> 01:32:26,437 Før du dreper meg... Jeg vil fortelle deg noe. 1717 01:32:27,272 --> 01:32:28,898 Etter at vi hadde sex... 1718 01:32:31,693 --> 01:32:33,903 du fiset i søvne. 1719 01:32:34,863 --> 01:32:36,197 Altså seks ganger. 1720 01:32:36,281 --> 01:32:39,242 Ja, vel, ingen andre enn deg vil noen gang vite det, 1721 01:32:39,325 --> 01:32:41,911 fordi det er ingen måte du faker vei ut av denne døden, Charlie. 1722 01:32:41,995 --> 01:32:43,204 Nei. 1723 01:32:50,253 --> 01:32:51,254 Nei! 1724 01:32:59,387 --> 01:33:01,848 Maks! Å! Gud! 1725 01:33:01,931 --> 01:33:03,474 - Jeg beklager, kompis. - Charlie. 1726 01:33:03,558 --> 01:33:07,061 Jeg elsker deg. Å, mann, det gjorde jeg ikke mener den dritten jeg sa om deg. 1727 01:33:07,145 --> 01:33:09,606 Faen den dritten. Jeg bryr meg ikke, mann. 1728 01:33:09,689 --> 01:33:12,066 Jeg satte akkurat den perfekte hjulet. Jeg kunne vært politimann. 1729 01:33:12,150 --> 01:33:13,151 Så du det? 1730 01:33:13,234 --> 01:33:15,695 - Alt jeg trengte å gjøre var å jævla... – Jeg så hele greia. 1731 01:33:15,778 --> 01:33:16,898 - Du så bra ut. - Kom igjen. 1732 01:33:16,946 --> 01:33:18,197 Det er déjà vu. 1733 01:33:18,281 --> 01:33:20,950 Jeg får drepe Butch og Ronnie om igjen. 1734 01:33:21,034 --> 01:33:24,078 Dere to vil kile hverandres baller først, som de pleide? 1735 01:33:24,162 --> 01:33:26,331 Eller skal jeg drepe deg med en gang? 1736 01:35:34,542 --> 01:35:35,668 Bli der du er! 1737 01:35:36,377 --> 01:35:39,255 Slipp våpenet ditt og få hendene i været! 1738 01:35:41,591 --> 01:35:42,592 - Nei! – Hva skjedde? 1739 01:35:44,010 --> 01:35:45,303 Hva? 1740 01:35:45,386 --> 01:35:47,263 - Å nei! - Hva faen? 1741 01:35:47,346 --> 01:35:48,931 Hva, hva? 1742 01:35:49,015 --> 01:35:51,934 Du kastet skiten i det jævla vannet! 1743 01:35:52,018 --> 01:35:54,395 Det var det en pistol rettet mot hodet mitt! 1744 01:36:03,780 --> 01:36:06,532 Bob? Fra American Express Bob? 1745 01:36:06,616 --> 01:36:09,452 Faktisk er det Bob fra FBI. 1746 01:36:09,535 --> 01:36:12,246 Å... shit. 1747 01:36:12,330 --> 01:36:13,664 Her, ta dinosauren. 1748 01:36:13,748 --> 01:36:14,916 Ja, spill. 1749 01:36:14,999 --> 01:36:16,542 Hva er det? 1750 01:36:17,126 --> 01:36:18,646 Vi fisket nettbrettet opp av vannet. 1751 01:36:18,711 --> 01:36:21,422 Jeg fikk mine beste teknikere til å se på det. 1752 01:36:21,506 --> 01:36:22,840 Og, eh... 1753 01:36:24,258 --> 01:36:25,635 det er en goer. 1754 01:36:27,428 --> 01:36:28,471 Greit. 1755 01:36:29,847 --> 01:36:31,140 Jeg er virkelig lei meg. 1756 01:36:31,224 --> 01:36:34,060 Å, baby, vi finner en annen måte. 1757 01:36:34,143 --> 01:36:35,645 Vi skal finne en annen måte. 1758 01:36:35,728 --> 01:36:36,729 Ja. 1759 01:36:36,813 --> 01:36:39,023 Vi vil fortsette å kjempe. Vi vil fortsette å kjempe. 1760 01:36:39,107 --> 01:36:43,069 Fru Kessler... mannen din er arrestert. 1761 01:36:43,152 --> 01:36:45,696 Når vennen din er ferdig med å hente hans brukne ribbein lappet opp, 1762 01:36:45,780 --> 01:36:47,532 Jeg må ta dere begge direkte i fengsel. 1763 01:36:47,615 --> 01:36:49,367 Faen er han, mann! 1764 01:36:49,450 --> 01:36:51,119 Vet du hvor lenge Jeg har ventet på denne? 1765 01:36:51,202 --> 01:36:52,411 - Beklager, baby. - Greit, vi er gode. 1766 01:36:52,495 --> 01:36:53,615 - Vi er gode. - Virkelig følelsesladet. 1767 01:36:53,663 --> 01:36:54,831 Hva er dette? Hva er dette? Vente! Vente! Huff! 1768 01:36:54,914 --> 01:36:58,126 Huff! Han har brukket ribbein... hvorfor er han slått ut akkurat nå? 1769 01:36:58,209 --> 01:36:59,669 Vi tar ham til operasjon. 1770 01:36:59,752 --> 01:37:03,714 Vi fant noe ganske alarmerende i endetarmen. 1771 01:37:03,798 --> 01:37:05,258 - Hva? Hva? - Hva skjedde? 1772 01:37:05,341 --> 01:37:07,927 Det ser ut til å være en USB-stasjon. 1773 01:37:11,931 --> 01:37:13,474 Sikkerhetskopierte du det? 1774 01:37:13,558 --> 01:37:15,393 Han støttet det! 1775 01:37:15,476 --> 01:37:19,147 - Din forsiktige jævel! Ja! - Å! 1776 01:37:22,316 --> 01:37:23,359 Ja! 1777 01:37:23,442 --> 01:37:24,485 Charlie! 1778 01:37:24,569 --> 01:37:26,279 Du klarte det, gutt! Ja! 1779 01:37:26,362 --> 01:37:27,572 Ja! 1780 01:37:27,655 --> 01:37:29,615 du vet, en god venn av meg fortalte meg en gang, 1781 01:37:29,699 --> 01:37:31,579 «Du må alltid ha en gummi i lommeboken 1782 01:37:31,617 --> 01:37:32,910 og en paraply i bagasjerommet, 1783 01:37:32,994 --> 01:37:35,329 for du vet aldri når du kommer til å knulle i regnet." 1784 01:37:35,413 --> 01:37:38,207 Han foreslo også å bære rundt zombiesminke 1785 01:37:38,291 --> 01:37:40,334 for de gangene du ønsker å slå terror 1786 01:37:40,418 --> 01:37:42,962 inn i folks hjerter hvem som smusset deg. 1787 01:37:46,007 --> 01:37:48,426 Vær så snill, ikke spis meg. Ikke spis meg! Spis henne! 1788 01:37:50,761 --> 01:37:53,723 Gå og kjøp dine egne lykkekaker! 1789 01:37:55,683 --> 01:37:58,436 Og viktigst av alt, når du virkelig er i trøbbel, 1790 01:37:58,519 --> 01:38:00,730 når du har forpliktet mange, mange forbrytelser 1791 01:38:00,813 --> 01:38:03,608 på tvers av flere stater og et amerikansk territorium... 1792 01:38:03,691 --> 01:38:07,570 det er bare én brikke som kan få deg avsted uten sko. 1793 01:38:07,653 --> 01:38:11,032 Ett kort du kan spille for å få deg ut av hva som helst. 1794 01:38:11,157 --> 01:38:13,409 En effektiv behandling for kreft. 1795 01:38:43,314 --> 01:38:45,024 Godt jobbet! 1796 01:38:45,107 --> 01:38:46,525 - Det var så... - Ja. 1797 01:38:46,609 --> 01:38:48,486 Ja. 1798 01:38:52,615 --> 01:38:54,158 Hva gjør du, mor? 1799 01:38:54,242 --> 01:38:55,868 Hvorfor ville du gjøre det, mamma? 1800 01:38:55,952 --> 01:39:01,332 Jeg ville bare bringe tilbake noen søte minner til Charlie. 1801 01:39:01,415 --> 01:39:04,710 Det er veldig hyggelig, mamma. Han gråter. Er du glad? 1802 01:39:04,794 --> 01:39:07,672 Ser de fortsatt like bra ut som de så ut 1803 01:39:07,755 --> 01:39:09,465 når du kikket på meg i dusjen? 1804 01:39:09,548 --> 01:39:11,926 De er enda bedre! 1805 01:39:12,009 --> 01:39:13,928 Han er høflig. Det er forferdelig! 1806 01:39:14,887 --> 01:39:17,139 De kan ha en noen flere mil på dem... 1807 01:39:18,140 --> 01:39:21,394 - men de smaker fortsatt helt nytt. - Å! 1808 01:39:21,477 --> 01:39:24,188 Greit, kos deg, mamma, du er i Puerto Rico. 1809 01:39:24,272 --> 01:39:26,607 Hei, kom igjen. La oss gjøre dette. 1810 01:39:26,691 --> 01:39:28,985 Nei, nei, nei, nei, jeg er sliten. Jeg beklager. 1811 01:39:29,068 --> 01:39:30,319 - Gjør det, du burde. - Du er i remisjon. 1812 01:39:30,403 --> 01:39:32,947 Du kan ikke spille det kreftkortet lenger. La oss gå. 1813 01:39:33,030 --> 01:39:35,992 Hei! Bare gjør det slik at vi kan gå ut og spise. Jeg er jævla sulten! 1814 01:39:36,075 --> 01:39:37,576 - Carmine, vær snill. – Jeg er hyggelig. 1815 01:39:37,660 --> 01:39:40,162 – Jeg har lavt blodsukker, det vet du. - Carmine er sulten! 1816 01:39:40,288 --> 01:39:41,831 Du kan ikke la ham vente. La oss gå! 1817 01:39:41,914 --> 01:39:44,458 La oss gå! Greit, elsker dere. 1818 01:39:44,542 --> 01:39:46,294 - Vær trygg! - Jepp. 1819 01:39:59,307 --> 01:40:01,309 Sikker på dette, tøffing? 1820 01:40:01,392 --> 01:40:02,435 Faen ja. 1821 01:40:03,394 --> 01:40:04,770 Du lever bare to ganger, ikke sant?