1
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
[homem] Década de 1980.
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,015
A pior década da história da humanidade.
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Preppies e teclados,
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,191
cortes de cabelo estúpidos,
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,277
Jazzercise,
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,742
e "Apenas diga não."
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,121
Foi tudo uma merda!
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,698
Então, o que você faz
quando você nasceu na hora errada?
9
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
Você faz com que seja seu.
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,119
E foi isso que fizemos
para a Sunset Strip.
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,877
["Red Hot" do Mötley Crüe tocando]
12
00:00:43,961 --> 00:00:48,091
[homem] Morávamos na mesma rua de
o mundialmente famoso Whiskey a Go Go.
13
00:00:48,882 --> 00:00:53,052
Todo fim de semana, crianças do Vale
para a praia inundou a faixa.
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
E depois dos shows,
eles trouxeram a festa para nossa casa.
15
00:00:58,183 --> 00:00:59,233
[vomita]
16
00:01:01,353 --> 00:01:04,943
Os policiais arrombaram nossa porta
tantas vezes, tivemos que fechar tudo.
17
00:01:06,358 --> 00:01:08,238
Então todo mundo usou a janela.
18
00:01:12,114 --> 00:01:16,164
Esse é Tommy, nosso baterista.
Ele faz muitas escolhas erradas.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,327
Confira isso.
Você vai enlouquecer!
20
00:01:21,081 --> 00:01:25,791
[homem] Falando em más escolhas, sou eu,
tentando provar o quão punk eu sou.
21
00:01:26,545 --> 00:01:27,455
Uau.
22
00:01:28,547 --> 00:01:29,507
Kayla?
23
00:01:30,007 --> 00:01:31,127
Ei, abra a porta.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,045
Eu sei que você está aí, Kayla.
Vamos, abra a porta.
25
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
É você mesmo?
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Que porra você acha?
27
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
[Nikki] Esse é o nosso vocalista, Vince.
28
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
Ele não está pensando nela,
29
00:01:41,184 --> 00:01:44,314
ele está pensando: "Droga,
Fiquei bem nesse panfleto."
30
00:01:44,855 --> 00:01:45,935
Ei.
31
00:01:46,023 --> 00:01:47,573
Ei, você está na banda?
32
00:01:48,066 --> 00:01:48,976
Que banda?
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,363
[Nikki] E Mick Mars.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,815
Ele é um alienígena.
35
00:01:57,034 --> 00:01:59,204
- O que você estava fazendo lá?
- Não se preocupe com isso!
36
00:02:01,663 --> 00:02:04,293
[Nikki] Nós não éramos uma banda. Éramos uma gangue.
37
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
Puta merda, pessoal. Aí vem.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
[mulher gritando]
39
00:02:08,337 --> 00:02:10,707
[Nikki] Uma gangue de idiotas.
40
00:02:17,095 --> 00:02:19,135
Acho que se eu for
conte essa história direito,
41
00:02:19,222 --> 00:02:21,772
deveríamos começar com minha infância feliz.
42
00:02:21,850 --> 00:02:24,770
Então vamos voltar
antes de eu ser Nikki Sixx.
43
00:02:25,020 --> 00:02:27,940
De volta a Frank Carlton Feranna Jr.
44
00:02:28,023 --> 00:02:29,023
Sou eu.
45
00:02:29,441 --> 00:02:33,451
Meu pai me deu esse nome em homenagem a ele mesmo,
logo antes de ele se separar.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,570
O que acabou de me deixar
com essas três coisas.
47
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Para cima e para baixo.
Eu disse para você escovar para cima e para baixo.
48
00:02:41,578 --> 00:02:42,998
Pedaço de merda!
49
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
[Niki]
Uma porta giratória de padrastos idiotas.
50
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Mãe?
51
00:02:49,503 --> 00:02:50,463
[Nikki] Ela.
52
00:02:51,755 --> 00:02:52,835
E música.
53
00:02:52,923 --> 00:02:56,263
["Ação Fácil Ouro Sólido"
por T. Rex tocando]
54
00:02:57,552 --> 00:03:00,352
♪ A vida é a mesma
E sempre será... ♪
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Abaixe a porra, Frankie.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,345
[o volume aumenta]
57
00:03:06,478 --> 00:03:08,558
♪ Mas não consigo ficar satisfeito ♪
58
00:03:08,647 --> 00:03:10,437
♪ Tudo que eu quero é fácil-- ♪
59
00:03:12,943 --> 00:03:13,993
O que é isso?
60
00:03:14,653 --> 00:03:15,823
Como é?
61
00:03:16,947 --> 00:03:18,067
Onde você conseguiu isso?
62
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Ele provavelmente roubou.
63
00:03:19,783 --> 00:03:21,123
Quem diabos é esse cara?
64
00:03:21,535 --> 00:03:24,365
Você acha que eu não sei
onde você conseguiu toda essa merda?!
65
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
Então você percebeu algo que eu fiz, pela primeira vez!
66
00:03:27,541 --> 00:03:30,211
Não fale assim com sua mãe,
seu idiota.
67
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Seriamente? Quem diabos é você?
68
00:03:33,964 --> 00:03:36,054
Quer saber? Eu nem me importo.
69
00:03:36,758 --> 00:03:39,008
Vai ser outro você amanhã, de qualquer maneira.
70
00:03:40,137 --> 00:03:41,807
Você quer saber quem é?
71
00:03:42,431 --> 00:03:45,931
Ele é outro homem na minha vida
que você vai embora...
72
00:03:46,393 --> 00:03:48,313
assim como você fez com a porra do seu pai!
73
00:03:48,395 --> 00:03:50,265
Eu tinha dois anos, sua vadia!
74
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
Ele deixou você!
75
00:03:59,990 --> 00:04:02,910
Então como é que ele nunca
tentou ligar para você então, Frankie?
76
00:04:04,995 --> 00:04:06,115
Foda-se!
77
00:04:07,998 --> 00:04:09,618
Dê o fora daqui!
78
00:04:10,584 --> 00:04:12,594
Abra a porra da porta, Frankie!
79
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
[Frank] Porra!
80
00:04:14,171 --> 00:04:15,671
[mãe] Abra essa porra de porta!
81
00:04:17,507 --> 00:04:18,377
Caramba!
82
00:04:19,634 --> 00:04:22,264
Seu merdinha! Abra a porra da porta!
83
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Abra a porra--
84
00:04:27,142 --> 00:04:31,402
Não! Não, bebê! Não! Não!
85
00:04:31,897 --> 00:04:33,897
O que você está fazendo, amor?!
86
00:04:34,483 --> 00:04:36,993
[Niki]
E foi então que mandei prender minha mãe.
87
00:04:37,652 --> 00:04:40,492
[mãe] Claro que não machuquei ele.
88
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Frankie, por favor
contar a ela o que aconteceu?
89
00:04:44,075 --> 00:04:46,115
- [mãe] Eu dei à luz ele.
- [mulher] Calma...
90
00:04:46,203 --> 00:04:47,583
[mãe] Ele é meu filho.
91
00:04:47,662 --> 00:04:48,832
Estou calmo.
92
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Frankie.
93
00:04:52,501 --> 00:04:54,961
Frank, você precisa ser honesto
sobre o que aconteceu.
94
00:04:55,045 --> 00:04:57,915
Então, você está mantendo sua história?
95
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Ela atacou você com uma faca?
96
00:05:00,717 --> 00:05:01,547
[boca] Não.
97
00:05:02,344 --> 00:05:03,224
Sim.
98
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
Aqui está o que vai acontecer, Frank.
99
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
Se a levarmos embora,
100
00:05:14,773 --> 00:05:18,653
o estado vai colocar você
em um lar juvenil até os 18 anos.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,026
É isso que você quer?
102
00:05:21,905 --> 00:05:24,275
[respirando profundamente]
103
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
[mãe] A culpa não é minha.
104
00:05:28,954 --> 00:05:31,464
vou te dar um momento
com seu filho, então...
105
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
comporte-se.
106
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
Vamos, Frankie.
107
00:05:40,632 --> 00:05:42,132
Por que você está fazendo isso?
108
00:05:42,843 --> 00:05:43,893
Eu sou sua mãe!
109
00:05:44,386 --> 00:05:45,966
Você está brincando comigo?
110
00:05:46,596 --> 00:05:47,886
Eu queria uma mãe,
111
00:05:47,973 --> 00:05:51,353
mas você só se preocupa com você mesmo
e todos os seus namorados estúpidos.
112
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
- Ouça-me, Frankie.
- Não, você me escute, ok?
113
00:05:54,437 --> 00:05:55,477
Eu não vou ver você.
114
00:05:56,231 --> 00:05:57,901
Eu não vou responder a você.
115
00:05:58,650 --> 00:06:00,400
Você só vai me deixar em paz...
116
00:06:00,944 --> 00:06:02,034
Deana.
117
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
Frankie...
118
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
Tudo bem.
119
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Faça o que quiser.
120
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[Nikki] Talvez eu quisesse que ela se importasse,
121
00:06:18,378 --> 00:06:19,498
- mas foda-se!
- [porta bate]
122
00:06:19,588 --> 00:06:22,588
Eu sabia do que precisava.
Demorei um pouco para chegar lá.
123
00:06:23,383 --> 00:06:25,393
Acabei nas ruas de Hollywood.
124
00:06:25,468 --> 00:06:28,968
Eu estava sem dinheiro e morrendo de fome,
e eu não tinha ninguém em quem confiar,
125
00:06:29,264 --> 00:06:32,644
então cometi o erro
que muitas crianças indesejadas fazem.
126
00:06:33,768 --> 00:06:35,348
Fui perseguir fantasmas.
127
00:06:37,022 --> 00:06:39,022
[linha tocando]
128
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
[homem] Olá?
129
00:06:44,779 --> 00:06:46,659
Este é Frank Feranna?
130
00:06:47,490 --> 00:06:48,530
Quem é esse?
131
00:06:49,910 --> 00:06:51,950
Olá, Sr. Feranna.
132
00:06:53,288 --> 00:06:54,788
Este é o seu filho...
133
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
-Frank Jr.
- Filho?
134
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
[zomba] Do que você está falando?
135
00:06:59,294 --> 00:07:00,844
- Não, meu--
- Não sei quem você é.
136
00:07:00,921 --> 00:07:03,301
Não, minha mãe, ela é Deana--
137
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
Não ligue aqui novamente.
138
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
[tom desconectado]
139
00:07:09,846 --> 00:07:12,806
["Continuando com o show"
por Mötley Crüe tocando]
140
00:07:12,891 --> 00:07:15,641
[Nikki] Essa foi a última vez
Falei com meu pai.
141
00:07:19,105 --> 00:07:21,395
E a última vez que usei o nome dele.
142
00:07:24,319 --> 00:07:27,279
♪ Frankie morreu outra noite... ♪
143
00:07:27,364 --> 00:07:28,454
Nikki Sixx?
144
00:07:28,531 --> 00:07:31,081
- ♪ Alguns dizem que foi suicídio ♪
- [mulher ri]
145
00:07:31,159 --> 00:07:32,579
- ♪ Mas nós sabemos ♪
- Ok.
146
00:07:33,745 --> 00:07:36,995
♪ Como vai a história ♪
147
00:07:38,208 --> 00:07:41,918
♪ Com sua faca de seis cordas
e seu orgulho de rua ♪
148
00:07:42,295 --> 00:07:45,375
♪ O menino era um homem antes do tempo ♪
149
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
♪ E ela sabia ♪
150
00:07:47,384 --> 00:07:50,894
♪ Todos os seus sonhos se tornariam realidade ♪
151
00:07:51,221 --> 00:07:54,181
♪ Bom, vamos com o show
Continuando com o show ♪
152
00:07:54,641 --> 00:07:56,231
♪ Vamos, querido ♪
153
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
♪ Não, não, não ♪
154
00:07:59,145 --> 00:08:00,895
♪ Oh, que coisa, que coisa, que coisa ♪
155
00:08:00,981 --> 00:08:05,361
♪ Meu, meu, meu ♪
156
00:08:05,652 --> 00:08:09,032
♪ Ah, querido ♪
157
00:08:10,115 --> 00:08:12,655
[homem] Cara! Porra, sim! Finalmente, minha vez.
158
00:08:12,742 --> 00:08:15,792
Quanto tempo Nikki vai conseguir
neste filme, mano? Foda-se!
159
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
Esse cara tentou
colocar a própria mãe na prisão, cara.
160
00:08:18,331 --> 00:08:21,541
Quero dizer, eu o amo, mas às vezes,
é a junção da disfunção ali,
161
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
você entende o que quero dizer?
162
00:08:22,711 --> 00:08:24,131
Veja, eu não sou assim.
163
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Eu sou apenas um desesperado
muito romântico, cara.
164
00:08:27,841 --> 00:08:29,631
Todo amor, o tempo todo.
165
00:08:29,718 --> 00:08:30,638
[bater na porta]
166
00:08:30,719 --> 00:08:31,589
Sim.
167
00:08:31,678 --> 00:08:33,048
Ei.
168
00:08:33,138 --> 00:08:35,268
- Ei.
- Então, quem está presente esta noite?
169
00:08:35,974 --> 00:08:36,934
Esses caras.
170
00:08:37,600 --> 00:08:40,730
Eles estão esgotando nos fins de semana
no Starwood, que é enorme.
171
00:08:41,021 --> 00:08:42,691
- Muito legal, cara.
- [risos]
172
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
- Boa tentativa, pai.
- Sua mãe fez o jantar. Você está descendo?
173
00:08:46,943 --> 00:08:50,033
- Já estou atrasado para pegar minha garota.
- Você tem uma nova namorada?
174
00:08:50,113 --> 00:08:52,743
Sim, mas acho que estou apaixonado
desta vez de verdade.
175
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Ah!
176
00:09:01,750 --> 00:09:03,130
- Obrigado, mãe.
- De nada.
177
00:09:03,209 --> 00:09:04,169
Obrigado, querido.
178
00:09:06,254 --> 00:09:07,844
Deus! Arranjem um quarto, pessoal.
179
00:09:08,173 --> 00:09:10,093
Comer. Você é muito magro.
180
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Sim, coxas de frango!
181
00:09:11,509 --> 00:09:12,639
Você também os pegou.
182
00:09:14,095 --> 00:09:16,465
Oh meu Deus! Essas são minhas calças. Mãe!
183
00:09:17,182 --> 00:09:18,022
Mas...
184
00:09:19,017 --> 00:09:20,597
eles ficam muito melhores em mim!
185
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
Mais tarde, criadores!
186
00:09:23,188 --> 00:09:24,108
Mãe!
187
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Você deveria ter dito a ele para tirá-los!
188
00:09:29,152 --> 00:09:30,402
Isso foi demais!
189
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Foi muito melhor que da última vez!
190
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Eles brigaram entre si
no palco da última vez?
191
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Essa foi a parte radical!
192
00:09:41,122 --> 00:09:41,962
Dois, por favor.
193
00:09:48,379 --> 00:09:49,799
Cara! Cara!
194
00:09:50,757 --> 00:09:52,007
Não olhe. Espere.
195
00:09:52,634 --> 00:09:54,724
Ok, olhe agora,
mas não pareça que você está olhando.
196
00:09:55,887 --> 00:09:58,767
Ah, porra!
Você parece totalmente que está olhando.
197
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
Essa é a porra da Nikki Sixx.
198
00:10:01,684 --> 00:10:03,984
- Quem?
- Da banda que acabamos de ver.
199
00:10:05,730 --> 00:10:06,690
Devo ir falar com ele?
200
00:10:07,690 --> 00:10:08,820
Eu deveria falar com ele, certo?
201
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Sim, eu acho.
202
00:10:10,235 --> 00:10:11,355
Volto logo.
203
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Ei, isso foi foda, cara.
204
00:10:21,162 --> 00:10:22,962
O show, não o nariz, mas...
205
00:10:23,957 --> 00:10:26,537
- Nose também era muito foda.
- O cantor é um idiota.
206
00:10:26,626 --> 00:10:28,916
Eu sei. Eu vi.
Ei, foda-se ele, no entanto. Ele mereceu.
207
00:10:31,256 --> 00:10:33,126
Coloquei seu pôster na parede do meu quarto.
208
00:10:37,554 --> 00:10:38,974
Não acredito que acabei de dizer isso.
209
00:10:39,055 --> 00:10:41,135
Retire a porra do pôster, cara.
210
00:10:41,724 --> 00:10:42,734
Londres acabou.
211
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Posso trazer mais alguma coisa para vocês, rapazes?
212
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Você poderia me trazer um Jack and Coke?
213
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
- E para você, querido?
- Panquecas de mirtilo, por favor.
214
00:10:51,943 --> 00:10:55,823
Minha nova banda vai ser algo
ninguém nunca viu antes.
215
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Esse cara parece muito legal.
216
00:11:04,622 --> 00:11:06,122
Você carrega isso com você para todos os lugares?
217
00:11:06,666 --> 00:11:07,496
Sim.
218
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Onde você aprendeu a fazer isso?
219
00:11:11,337 --> 00:11:12,707
Banda marcial do ensino médio.
220
00:11:13,339 --> 00:11:14,509
Ei, mas eu também arraso.
221
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- Obrigado, Dottie.
- Só para você.
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,024
Uau!
223
00:11:29,272 --> 00:11:32,572
[todos tocando rock instrumental]
224
00:11:43,661 --> 00:11:45,291
Uau! Uau! Uau!
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,121
Que porra é essa, cara?
Não foi isso que eu te mostrei, cara.
226
00:11:48,208 --> 00:11:51,958
Sim, eu sei, mas não é como
qualquer coisa que eu já joguei antes, cara.
227
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Esse é o ponto, cara.
228
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Vamos fazer uma pausa.
229
00:11:56,674 --> 00:11:57,804
Bem, eu--
230
00:11:58,301 --> 00:11:59,641
[Nikki] Tommy, lá fora.
231
00:12:00,929 --> 00:12:02,599
-Tommy.
- Está tudo bem, cara.
232
00:12:12,357 --> 00:12:13,187
Merda.
233
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Eu simplesmente não estou sentindo isso, cara.
Eu não posso colocar meu--
234
00:12:16,236 --> 00:12:19,066
Ele é um cara do ritmo, cara.
Soaremos melhor quando encontrarmos uma pista.
235
00:12:19,614 --> 00:12:21,744
[música rock alta tocando]
236
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Puta merda.
237
00:12:24,911 --> 00:12:26,201
Dê uma olhada nesse cara.
238
00:12:32,877 --> 00:12:33,707
Porra.
239
00:12:34,796 --> 00:12:36,796
Uau, cara. Você entendeu?
240
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
- Está aqui para a audição?
- Sim.
241
00:12:41,052 --> 00:12:43,142
- Bem, meu nome é Tommy.
-Mick Marte.
242
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
- Eu sou o baterista.
- Magrelo para um baterista.
243
00:12:45,640 --> 00:12:47,060
Eu costumava ficar na Suíte 19, então...
244
00:12:47,141 --> 00:12:48,271
Banda de merda.
245
00:12:48,851 --> 00:12:51,691
- Ei, cara, você já nos viu jogar?
- Suíte 19?
246
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
- Sim.
- Não precisa.
247
00:12:53,439 --> 00:12:56,479
Banda com um nome de merda,
dez em cada dez vezes, banda de merda. Ei.
248
00:12:56,818 --> 00:12:58,738
- Ei, cara.
- Que porra você sabe?
249
00:12:59,070 --> 00:13:01,160
Estive em muitas bandas com nomes de merda.
250
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
- [Nikki] Então você acha que entendeu?
- [Mick] Vamos tocar, porra.
251
00:13:07,829 --> 00:13:09,999
[toca um riff de rock rápido]
252
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
[solo alto e complexo]
253
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Uau! Uau! Resistir!
254
00:13:28,266 --> 00:13:32,436
Ei, você se importa de diminuir um pouco,
veterano? Eu não consigo me ouvir.
255
00:13:33,396 --> 00:13:34,396
Jesus!
256
00:13:37,150 --> 00:13:38,530
O maldito hippie não vai sobreviver.
257
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
Então diga a ele.
258
00:13:45,241 --> 00:13:46,371
Escute-me.
259
00:13:46,451 --> 00:13:50,371
Só há espaço para um guitarrista
nesta banda, e esse sou eu.
260
00:13:50,455 --> 00:13:51,785
Então por que você não...
261
00:13:52,832 --> 00:13:54,332
arrumar seus brinquedos e ir para casa?
262
00:13:56,669 --> 00:13:58,759
Ok, eu cheguei aqui primeiro, certo?
263
00:13:59,172 --> 00:14:00,092
Tommy, diga a ele.
264
00:14:03,092 --> 00:14:04,222
Nikki? Vamos!
265
00:14:07,221 --> 00:14:08,061
Realmente?!
266
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
Você vai ouvir esse velho
em cima de mim?
267
00:14:12,352 --> 00:14:14,272
Então vão se foder, cara.
268
00:14:14,354 --> 00:14:15,444
[desconecta a guitarra]
269
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
E sua banda de merda.
270
00:14:18,649 --> 00:14:19,979
[homem chorando]
271
00:14:20,068 --> 00:14:21,398
- [porta bate]
- [Tommy ri]
272
00:14:24,030 --> 00:14:26,950
- Então, quantos anos você tem, Mick?
- Vá se foder, seu maldito adolescente.
273
00:14:28,284 --> 00:14:29,454
O que eu disse?
274
00:14:30,578 --> 00:14:31,748
[Mick] Sim,
275
00:14:31,829 --> 00:14:33,369
para essas crianças, eu era velho.
276
00:14:34,707 --> 00:14:39,127
Mas eles não sabiam que eu estava
lentamente se tornando um aleijado também.
277
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Espondilite anquilosante.
278
00:14:45,385 --> 00:14:47,925
É uma doença óssea degenerativa.
279
00:14:48,012 --> 00:14:51,272
Afeta as articulações e os ligamentos
280
00:14:51,349 --> 00:14:52,849
que permitem que sua coluna se mova.
281
00:14:54,102 --> 00:14:55,442
[Mick] Não é uma doença.
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,402
É uma maldição.
283
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
É como cimento quente e de secagem rápida
crescendo na parte interna da coluna,
284
00:15:02,402 --> 00:15:06,662
tornando-o tão pesado, ao longo dos anos,
ele começa a puxar você para o chão.
285
00:15:12,120 --> 00:15:12,950
[Mick] Sim,
286
00:15:13,037 --> 00:15:14,787
você está certo, estou velho.
287
00:15:16,457 --> 00:15:18,457
Idade suficiente para saber melhor
288
00:15:18,543 --> 00:15:21,963
do que perder meu tempo brincando
com um bando de macacos de tapete.
289
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Estou pagando pensão alimentícia
290
00:15:25,675 --> 00:15:27,215
e dormindo nos bancos do parque,
291
00:15:27,885 --> 00:15:30,135
então eu preciso saber
você não está puxando pau aqui
292
00:15:30,680 --> 00:15:32,350
porque estou procurando ir longe.
293
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
E se não forem vocês,
294
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
não vamos perder a porra do tempo.
295
00:15:38,688 --> 00:15:42,018
- Eu amo esse carinha estranho.
- Ele é real, cara.
296
00:15:45,278 --> 00:15:46,108
Desculpe.
297
00:15:46,821 --> 00:15:47,661
Então...
298
00:15:48,906 --> 00:15:51,576
alguém se importa de me dizer
quem canta nessa banda?
299
00:15:51,659 --> 00:15:54,789
O que precisamos é de um cara
parece David Lee Roth
300
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
com uma vibração como a porra do Bowie,
301
00:15:56,664 --> 00:16:00,424
e não estou disposto a me contentar com alguns
idiota de aparência normal e som normal.
302
00:16:00,960 --> 00:16:01,790
Então...
303
00:16:02,545 --> 00:16:05,125
estamos procurando
para um filho da puta loiro e magro com movimentos.
304
00:16:09,051 --> 00:16:11,351
Espere. Acho que conheço nosso cara, caras.
305
00:16:11,596 --> 00:16:14,266
["My Kinda Lover" tocando]
306
00:16:17,143 --> 00:16:19,443
♪ Você fez meu motor correr... ♪
307
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
- Ei!
- E aí, cara?
308
00:16:27,195 --> 00:16:29,565
♪ Quero deixar você cambaleando ♪
309
00:16:29,697 --> 00:16:34,037
♪ Eu quero fazer você sentir
do jeito que eu faço... ♪
310
00:16:34,118 --> 00:16:35,498
Uma maldita banda cover?
311
00:16:36,037 --> 00:16:38,707
Sim, mas estou lhe dizendo,
Eu fui para o ensino médio com esse cara.
312
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
♪ Tenho pensado em você... ♪
313
00:16:41,751 --> 00:16:44,301
Ok, é exatamente disso que precisamos.
314
00:16:44,378 --> 00:16:46,668
♪ E eu não quero perder você ♪
315
00:16:47,089 --> 00:16:49,219
♪ Você é meu tipo de amante ♪
316
00:16:49,300 --> 00:16:51,640
♪ Meu tipo de amante ♪
317
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
♪ Meu tipo de amante... ♪
318
00:16:55,431 --> 00:16:56,721
A voz dele não é ruim.
319
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
[gritando]
320
00:16:58,100 --> 00:17:01,440
Eu não me importo se ele pode cantar ou não.
Olha o que ele está fazendo com aquelas garotas.
321
00:17:01,521 --> 00:17:04,111
- ♪ Você é meu tipo de amante ♪
- [os gritos continuam]
322
00:17:06,484 --> 00:17:08,994
- ♪ Meu tipo de amante ♪
- [multidão canta junto]
323
00:17:09,070 --> 00:17:10,660
♪ Meu tipo de amante ♪
324
00:17:11,364 --> 00:17:13,744
♪ Meu tipo de amante... ♪
325
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Sim, Vinnie!
326
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
[torcendo]
327
00:17:20,206 --> 00:17:23,416
Uau! Obrigado. Somos Rock Candy!
328
00:17:23,501 --> 00:17:24,711
Nome de merda.
329
00:17:30,341 --> 00:17:31,761
Ele é perfeito, cara.
330
00:17:32,343 --> 00:17:33,513
Ele é muito bom.
331
00:17:33,594 --> 00:17:34,604
Tenho movimentos.
332
00:17:35,763 --> 00:17:36,723
[Vince] Quer uma cerveja?
333
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
Dizem que você vai ser uma estrela do rock.
334
00:17:44,939 --> 00:17:45,819
Oh sim?
335
00:17:46,899 --> 00:17:47,819
É verdade?
336
00:17:48,484 --> 00:17:49,994
Que porra você acha?
337
00:17:58,411 --> 00:18:02,001
[homem] Você poderia dar uma carga
dessa vadia loira?
338
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
Tommy, droga!
339
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Venha aqui, filho da puta!
340
00:18:06,335 --> 00:18:07,665
[ambos rindo]
341
00:18:07,753 --> 00:18:09,013
Que bom ver você, cara.
342
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
Estou em uma banda agora, cara.
Com aqueles caras ali.
343
00:18:16,762 --> 00:18:19,682
Cara, vimos você matá-lo hoje, cara.
Você tem que vir tocar com a gente.
344
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Vamos, tenho algo acontecendo.
Não posso.
345
00:18:22,476 --> 00:18:24,476
Ah, foda-se, cara. Ouça isto.
346
00:18:24,562 --> 00:18:25,982
Meu número está na frente. Ligue para nós.
347
00:18:26,063 --> 00:18:27,693
- Tudo bem, mais tarde.
- Vejo você em breve.
348
00:18:28,941 --> 00:18:30,031
Acho que ele está dentro.
349
00:18:31,777 --> 00:18:35,197
[Vince] Tudo bem. Não tinha como eu estar
ligar para Tommy e seus amigos incompletos.
350
00:18:35,281 --> 00:18:37,371
Eu estava em uma banda para transar,
351
00:18:37,783 --> 00:18:39,293
não assustar as garotas.
352
00:18:42,872 --> 00:18:45,212
O que você queria ser quando crescesse?
353
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Não é um maldito eletricista...
354
00:18:49,003 --> 00:18:51,633
ficando chateado o dia todo,
Eu vou te contar isso.
355
00:18:51,714 --> 00:18:52,724
[risos]
356
00:18:58,137 --> 00:19:00,177
Acho que é importante para nós...
357
00:19:00,973 --> 00:19:03,933
tipo, falar o que a gente quer da vida, sabe?
É como...
358
00:19:04,685 --> 00:19:07,265
se você disser o suficiente,
simplesmente acontece.
359
00:19:08,147 --> 00:19:10,267
Como se o universo estivesse ouvindo.
360
00:19:10,733 --> 00:19:12,693
- Vamos, experimente.
- Oh...
361
00:19:12,818 --> 00:19:14,948
Diga o que você realmente quer
mais do que tudo.
362
00:19:15,029 --> 00:19:18,029
- O que eu realmente quero mais do que tudo?
- Mais do que tudo.
363
00:19:22,244 --> 00:19:23,834
Um maldito boquete.
364
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
Você acha que o universo
pode fazer isso acontecer?
365
00:19:34,590 --> 00:19:36,630
[expira e geme]
366
00:19:36,717 --> 00:19:40,967
[Vince] Sabe, Tommy me deixou dormir
na van dele quando fugi de casa.
367
00:19:43,391 --> 00:19:45,231
Talvez eu deva ligar para ele amanhã.
368
00:19:45,476 --> 00:19:46,686
[expira bruscamente]
369
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
[Nikki] Tommy, seu garoto está aqui.
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,447
[Nikki] Quem é a garota?
371
00:20:02,910 --> 00:20:03,950
[Mick] Qual?
372
00:20:07,498 --> 00:20:08,418
Ei.
373
00:20:10,918 --> 00:20:12,548
- Ei, cara. Nikki.
- E aí, cara? Vicente.
374
00:20:12,628 --> 00:20:13,498
Entre.
375
00:20:14,755 --> 00:20:16,915
- Ei! E aí, Vicente?
- Tudo bem!
376
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
- Como vai você?
- Sim, cara.
377
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
- Este é Mick Mars.
- E aí, cara?
378
00:20:19,969 --> 00:20:21,719
- [Nikki] Ouviu a fita?
- [Vince] Sim.
379
00:20:22,471 --> 00:20:25,141
E nós trouxemos algumas letras para você.
Este é o "Fio Vivo".
380
00:20:25,224 --> 00:20:26,564
[Vince] Sim, eu gosto deste.
381
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
[dedilha as cordas do violão]
382
00:20:31,731 --> 00:20:32,861
[Vince] E aí, querido?
383
00:20:34,108 --> 00:20:36,938
Só estou tentando garantir que esses caras
são bons o suficiente para brincar com você.
384
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
♪ Conecte-me, estou vivo esta noite ♪
385
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
♪ Nas ruas novamente ♪
386
00:20:54,795 --> 00:20:57,165
♪ Me excite, sou difícil de parar ♪
387
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
♪ Algo que você nunca esquecerá ♪
388
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
♪ Pegue meu punho ♪
389
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
♪ Derrubar paredes... ♪
390
00:21:02,178 --> 00:21:04,388
- Isso não está certo.
- ♪ Estou no topo esta noite ♪
391
00:21:04,472 --> 00:21:05,512
Tudo bem. Parar.
392
00:21:06,974 --> 00:21:07,984
Desculpe, o quê?
393
00:21:08,100 --> 00:21:09,980
Essa música é muito pesada, querido.
394
00:21:10,060 --> 00:21:10,900
[risos]
395
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Obrigado.
396
00:21:12,730 --> 00:21:15,480
Por que não sintonizamos tudo
um passo inteiro para que ele possa--
397
00:21:15,816 --> 00:21:16,896
Vamos jogar mais rápido também.
398
00:21:18,819 --> 00:21:22,319
- Se você realmente esticar o refrão...
- [Vince] Uh-huh.
399
00:21:22,406 --> 00:21:23,776
[Nikki] ...e dê um soco no topo, cara.
400
00:21:23,866 --> 00:21:25,526
- OK.
- Acerte esta nota, bem aqui.
401
00:21:25,785 --> 00:21:28,615
- E amordace isso.
- Ei, vá se foder, idiota!
402
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
Ele não me diz o que fazer,
403
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
- então vai se foder, filho da puta!
- [guitarra afoga fala]
404
00:21:47,097 --> 00:21:49,177
♪ Conecte-me, estou vivo esta noite ♪
405
00:21:49,266 --> 00:21:50,676
♪ Nas ruas novamente ♪
406
00:21:51,393 --> 00:21:53,403
♪ Me excite, sou difícil de parar ♪
407
00:21:53,479 --> 00:21:55,359
- ♪ Algo que você nunca esquecerá... ♪
- Sim.
408
00:21:55,648 --> 00:21:57,978
♪ Pegue meu punho, derrube paredes ♪
409
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
♪ Estou no topo esta noite ♪
410
00:21:59,527 --> 00:22:00,777
♪ Não, não ♪
411
00:22:00,861 --> 00:22:02,281
♪ É melhor você me soltar ♪
412
00:22:02,905 --> 00:22:03,985
♪ É melhor você me libertar ♪
413
00:22:04,073 --> 00:22:06,243
♪ Porque sou gostoso, jovem, correndo livre ♪
414
00:22:06,492 --> 00:22:08,372
♪ Um pouco melhor do que costumava ser ♪
415
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
♪ Porque estou vivo ♪
416
00:22:10,746 --> 00:22:12,536
♪ Fio ativo ♪
417
00:22:12,623 --> 00:22:13,623
♪ Porque estou vivo ♪
418
00:22:14,583 --> 00:22:16,673
♪ Sou um fio elétrico ♪
419
00:22:16,752 --> 00:22:17,882
♪ Porque estou vivo ♪
420
00:22:19,046 --> 00:22:21,086
♪ Fio ativo ♪
421
00:22:21,173 --> 00:22:22,343
♪ Porque estou vivo ♪
422
00:22:22,883 --> 00:22:25,223
- ♪ Sou um fio energizado... ♪
- Puta merda.
423
00:22:31,016 --> 00:22:33,346
[Tommy] Maldita barata! Eu vou consertar isso!
424
00:22:33,435 --> 00:22:35,805
[Tommy gargalhando]
425
00:22:35,896 --> 00:22:37,516
Queimem, filhos da puta!
426
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Então aqui está minha teoria, ok?
427
00:22:42,778 --> 00:22:46,368
Se quisermos derrubar as pessoas,
então temos que dar um show a eles.
428
00:22:46,448 --> 00:22:48,578
Os punks,
eles estão fazendo algo minimalista,
429
00:22:48,659 --> 00:22:50,739
então vamos pegar
na direção exatamente oposta.
430
00:22:50,828 --> 00:22:54,288
Estou falando de um show no estádio
nos clubes, cara.
431
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
Tipo, fantasias e luzes e--
432
00:22:56,917 --> 00:22:58,787
- Piro. Chamas e merda.
- Exatamente.
433
00:22:58,878 --> 00:23:00,498
- Explosões.
- Exatamente.
434
00:23:00,588 --> 00:23:04,378
Olha, há uma maldita guerra lá fora,
e a única maneira de vencermos
435
00:23:04,466 --> 00:23:07,596
é mostrar a essas crianças
algo que eles nunca viram antes.
436
00:23:08,387 --> 00:23:10,967
- Então, como chamamos isso?
- Cadê? Aqui.
437
00:23:11,390 --> 00:23:14,520
Você sabe, é tudo uma questão de ser,
tipo, maior que a vida.
438
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Natal?
439
00:23:20,858 --> 00:23:21,688
Sim.
440
00:23:21,859 --> 00:23:23,899
Numa escala de um a dez,
441
00:23:23,986 --> 00:23:25,486
isso dá 1,9.
442
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
[rindo]
443
00:23:28,490 --> 00:23:31,660
É uma brincadeira de Natal. Você pode usar
todas as imagens de Cristo e essas merdas.
444
00:23:31,744 --> 00:23:34,414
Isso vai irritar as pessoas
e fazer as pessoas pensarem, você sabe.
445
00:23:36,290 --> 00:23:37,580
Tem valor de choque.
446
00:23:37,917 --> 00:23:38,747
[Mick] Sim.
447
00:23:39,043 --> 00:23:41,053
Estou chocado com o quanto isso sopra.
448
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
- [Tommy e Vince rindo]
- Tudo bem então, idiotas.
449
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Você dá uma chance,
mas, porra, torne-o grande!
450
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Aqui. Use minha caneta, Tommy.
451
00:23:56,435 --> 00:23:58,055
[rindo]
452
00:23:59,104 --> 00:24:00,484
[Nikki] O que você tem, Tommy?
453
00:24:01,148 --> 00:24:02,648
[Vince ri]
454
00:24:03,150 --> 00:24:05,690
[rindo]
455
00:24:06,695 --> 00:24:08,445
Os Quatro Peles? Sério, Tommy?
456
00:24:08,530 --> 00:24:11,410
Sim. Porque nós vamos foder
o público na cara todas as noites.
457
00:24:11,992 --> 00:24:15,622
Sim, mas você pode ver essa merda
na marquise acima do Fórum?
458
00:24:15,704 --> 00:24:17,674
Ok, você está certo. Estou fora.
459
00:24:19,208 --> 00:24:21,378
Vamos, Mick.
Você tem que fazer melhor do que isso.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,881
["Merry-Go-Round" do Mötley Crüe tocando]
461
00:24:26,966 --> 00:24:29,256
Eu estive esperando
muito tempo para este dia.
462
00:24:31,804 --> 00:24:32,764
Tudo bem.
463
00:24:40,437 --> 00:24:43,647
♪ Você sabe que ele precisa fugir ♪
464
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
♪ Para o carrossel e roda ♪
465
00:24:47,987 --> 00:24:51,737
♪ Conte as vezes
que ele ficou acordado à noite pensando... ♪
466
00:24:51,824 --> 00:24:53,374
Isso é doentio, cara!
467
00:24:54,493 --> 00:24:56,253
- [Nikki] Certo?
- Sim.
468
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
♪ Carrossel e voltas ♪
469
00:25:02,543 --> 00:25:04,093
♪ Carrossel e voltas ♪
470
00:25:04,545 --> 00:25:06,335
♪ Carrossel e voltas ♪
471
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
♪ Carrossel e voltas... ♪
472
00:25:08,340 --> 00:25:10,430
Sim! Isso é nojento, cara.
473
00:25:10,926 --> 00:25:11,756
[porta se abre]
474
00:25:12,094 --> 00:25:16,104
Cara, minha namorada gastou, tipo,
800 dólares nestas calças de couro.
475
00:25:17,975 --> 00:25:19,015
Você gosta deles?
476
00:25:19,351 --> 00:25:20,521
Eles são legais, mano.
477
00:25:20,602 --> 00:25:23,232
- Você diz que está tudo bem, baterista.
- Obrigado, cara.
478
00:25:30,029 --> 00:25:32,319
Então você acha que vai haver
alguém aí esta noite?
479
00:25:32,406 --> 00:25:34,486
[Niki]
Colocamos folhetos suficientes. Espero que sim.
480
00:25:36,493 --> 00:25:38,003
[aplausos dispersos]
481
00:25:44,585 --> 00:25:46,745
Tudo bem!
482
00:25:46,837 --> 00:25:49,377
Somos o Mötley Crüe!
483
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Porra!
484
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
[risos]
485
00:25:54,094 --> 00:25:55,224
Vamos.
486
00:25:55,304 --> 00:25:56,934
- [zombando]
- [homem] Você é péssimo!
487
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- [homem] Saia do palco!
- Desculpe, cara.
488
00:26:00,142 --> 00:26:02,642
Vamos, rapazes. Vamos balançar esse buraco!
489
00:26:02,728 --> 00:26:04,558
["Take Me To The Top" tocando]
490
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
- Quem é a cantora?
- [risos]
491
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Foda-se, idiota.
492
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
[Nikki] Você está brincando comigo?
493
00:26:23,332 --> 00:26:25,882
Nosso primeiro show
e vai ser assim?
494
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
Cara. Ei!
495
00:26:29,421 --> 00:26:33,051
[Tommy] Inferno, sim, vai cair
assim. Vamos arrasar!
496
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
[homem] Caramba!
497
00:26:48,398 --> 00:26:49,818
- [segurança] Vamos!
- Foda-se, cara!
498
00:26:49,900 --> 00:26:54,530
[segurança] Dê o fora daqui.
Relaxar! Levantar! Dê o fora. Ir!
499
00:27:01,245 --> 00:27:06,575
Porra, sim! Mötley Crüe!
500
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
Uhuuuu!
501
00:27:13,882 --> 00:27:15,182
[torcendo]
502
00:27:15,884 --> 00:27:17,304
[Tommy] Tudo bem, vamos.
503
00:27:24,560 --> 00:27:27,020
[torcendo]
504
00:27:27,104 --> 00:27:29,444
["Take Me To The Top" tocando]
505
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
[torcendo]
506
00:27:57,509 --> 00:27:59,799
♪ Você não sabe, sabe, sabe ♪
507
00:27:59,887 --> 00:28:02,467
♪ É uma violação ♪
508
00:28:04,266 --> 00:28:06,186
♪ Ainda ouço você dizendo ♪
509
00:28:07,102 --> 00:28:09,812
♪ Uma noite tão perfeita ♪
510
00:28:10,856 --> 00:28:12,766
♪ Não, não, não ♪
511
00:28:12,858 --> 00:28:15,528
♪ Lute contra todas as tentações ♪
512
00:28:16,695 --> 00:28:19,445
♪ Bem, em uma briga cruel no beco ♪
513
00:28:19,990 --> 00:28:22,160
♪ Estou gritando
Leve-me às alturas esta noite ♪
514
00:28:22,743 --> 00:28:24,083
♪ Leve-me ao topo ♪
515
00:28:25,662 --> 00:28:27,082
♪ Leve-me ao topo ♪
516
00:28:28,457 --> 00:28:29,627
♪ Leve-me ao topo ♪
517
00:28:31,501 --> 00:28:32,791
♪ Leve-me ao topo ♪
518
00:28:34,171 --> 00:28:35,461
♪ Leve-me ao topo ♪
519
00:28:37,007 --> 00:28:38,257
♪ Leve-me ao topo ♪
520
00:28:39,718 --> 00:28:41,178
♪ Leve-me ao topo ♪
521
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
♪ Leve-me ao topo ♪
522
00:28:45,265 --> 00:28:46,885
♪ Leve-me ao topo... ♪
523
00:28:55,150 --> 00:28:56,320
[imita riff de guitarra]
524
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
E que tal repetirmos isso aqui.
525
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Sim. E então fazemos essa merda.
526
00:29:10,165 --> 00:29:12,745
Ei. Tom Zutaut. Elektra Records.
Como vai você?
527
00:29:13,126 --> 00:29:14,166
Atrás da fila.
528
00:29:14,503 --> 00:29:15,843
Oh! Não, não, não.
529
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
Estou falando sério. Acabei de ser promovido.
530
00:29:17,589 --> 00:29:19,379
Na verdade eu não assinei
nenhuma banda ainda, mas--
531
00:29:19,466 --> 00:29:22,296
- Atrás da linha!
- Tudo bem. Seriamente. Eita, cara!
532
00:29:24,930 --> 00:29:27,020
- [segurança] Senhoras.
- ♪ Mas ainda ouço você dizendo ♪
533
00:29:27,391 --> 00:29:28,771
♪ Leve-me ao topo ♪
534
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
♪ Leve-me ao topo ♪
535
00:29:33,230 --> 00:29:34,270
♪ Leve-me ao topo ♪
536
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
♪ Leve-me ao topo ♪
537
00:29:38,860 --> 00:29:40,150
♪ Leve-me ao topo... ♪
538
00:29:47,327 --> 00:29:48,997
Que foda-se?!
539
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
- Sua vadia!
- Querida--
540
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Foda-se! Pedaço de merda!
541
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
- Querida!
- Filho da puta!
542
00:29:55,627 --> 00:29:56,957
Porra! Minhas calças! Querida!
543
00:29:57,045 --> 00:29:58,085
Foda-se!
544
00:30:02,217 --> 00:30:04,137
Eu adoro essas calças.
545
00:30:11,393 --> 00:30:13,603
[torcendo]
546
00:30:14,813 --> 00:30:16,693
- [torcendo]
- ♪ Leve-me ao topo ♪
547
00:30:16,773 --> 00:30:19,613
- ♪ Para o topo e me jogue fora ♪
- [multidão] ♪ Leve-me ao topo ♪
548
00:30:19,693 --> 00:30:22,533
- ♪ Para o topo e me jogue fora ♪
- [multidão] ♪ Leve-me ao topo ♪
549
00:30:22,612 --> 00:30:25,162
- ♪ Para o topo e me jogue fora ♪
- [multidão] ♪ Leve-me ao topo ♪
550
00:30:25,240 --> 00:30:27,870
- ♪ Para o topo e me jogue fora ♪
- [multidão] ♪ Leve-me ao topo ♪
551
00:30:27,951 --> 00:30:30,451
♪ Vá até o topo e me jogue fora ♪
552
00:30:32,372 --> 00:30:33,962
♪ Leve-me ao topo ♪
553
00:30:34,166 --> 00:30:35,496
[aplausos selvagens]
554
00:30:35,584 --> 00:30:39,094
[multidão cantando] Crüe! Crüe!
555
00:30:43,759 --> 00:30:46,349
[Nikki] Não me espere, cara.
Vamos.
556
00:30:46,428 --> 00:30:50,428
[Tommy] Ela vem, eu olho para ela,
Eu olho para a amiga dela e penso...
557
00:30:51,808 --> 00:30:54,268
"Você quer participar?"
Ela fica tipo, “Eu tenho um namorado”.
558
00:30:55,145 --> 00:30:57,805
Ei pessoal. Meu nome é Tom Zutaut.
Eu trabalho para a Elektra Records.
559
00:30:57,898 --> 00:30:59,438
- Prazer em conhecê-lo, mano.
- Ei, cara.
560
00:30:59,524 --> 00:31:01,994
Eu adoraria a oportunidade de conversar com você
se você tiver um segundo.
561
00:31:02,069 --> 00:31:03,949
- Quer sentar?
- Isso é muito legal.
562
00:31:04,029 --> 00:31:05,739
- Sentar. Faça isso.
- Obrigado.
563
00:31:06,031 --> 00:31:07,701
- Afaste-se.
- Sim, absolutamente.
564
00:31:08,992 --> 00:31:11,832
Ouça, eu tenho visto o que vocês
tenho feito em Los Angeles,
565
00:31:11,912 --> 00:31:15,042
e acho que, com a minha ajuda, acho que poderia
realmente fazer algo por você--
566
00:31:15,123 --> 00:31:16,253
[descompactando]
567
00:31:16,333 --> 00:31:18,093
[todos rindo]
568
00:31:18,168 --> 00:31:19,088
[Tom] O que é...
569
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
Ah, meu Deus!
570
00:31:21,755 --> 00:31:22,625
[mulher] Não?
571
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
Não é para você?
572
00:31:24,758 --> 00:31:26,008
- Não, obrigado.
- [mulher] Tem certeza?
573
00:31:26,093 --> 00:31:27,183
Não, obrigado.
574
00:31:27,260 --> 00:31:28,140
OK.
575
00:31:29,388 --> 00:31:33,388
De qualquer forma, vamos voltar,
você sabe, sobre o que eu estava falando.
576
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
Então, o que vocês dizem?
Você quer um contrato de gravação?
577
00:31:37,229 --> 00:31:38,439
Uh...
578
00:31:39,898 --> 00:31:42,978
[todos rindo]
579
00:31:43,402 --> 00:31:44,572
Isso é um sim?
580
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
Eu não sei se podemos confiar em um cara
que recusa um boquete grátis.
581
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
- Sim.
- Sim.
582
00:31:49,533 --> 00:31:52,793
[Tommy] Elektra Records nos contratou
para um contrato de cinco álbuns.
583
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
Tommy, aspire essa bagunça.
584
00:31:54,913 --> 00:31:55,793
[Tommy] Sim, senhor.
585
00:31:55,872 --> 00:31:57,462
[Tommy] Recebemos um grande adiantamento em dinheiro,
586
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
o que significava medicamentos melhores
e festas maiores.
587
00:32:00,877 --> 00:32:02,997
Nós éramos os reis.
Quero dizer, olhe para este lugar!
588
00:32:03,088 --> 00:32:05,088
Todo mundo queria festejar conosco.
589
00:32:05,173 --> 00:32:06,763
Posso conseguir uma linha, cara?
590
00:32:06,842 --> 00:32:09,052
Sim, certo, cara.
Dê o fora daqui.
591
00:32:09,136 --> 00:32:10,926
[Tommy] Quero dizer,
Diamond Dave do Van Halen,
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,932
bem ali na porra do nosso sofá!
593
00:32:13,014 --> 00:32:14,314
[homem] Posso entender isso?
594
00:32:16,393 --> 00:32:18,193
Uau! Que porra é essa, cara?!
595
00:32:18,520 --> 00:32:20,860
Acalme-se, idiota. É legal.
596
00:32:20,939 --> 00:32:23,479
Legal? Esse é David Lee Roth.
597
00:32:23,567 --> 00:32:26,067
Que tal você mostrar um pouco de respeito
ou dar o fora?
598
00:32:26,153 --> 00:32:27,903
Faça-me, filho da puta.
599
00:32:33,994 --> 00:32:35,914
Vocês vão precisar de um gerente.
600
00:32:35,996 --> 00:32:36,826
[homem gemendo]
601
00:32:37,247 --> 00:32:38,117
Olá, Dave.
602
00:32:39,458 --> 00:32:42,088
- O que todo mundo está olhando?
- [risos]
603
00:32:43,378 --> 00:32:45,168
Na verdade isso não aconteceu.
604
00:32:45,797 --> 00:32:48,087
Doc nunca veio a esta merda imunda.
605
00:32:48,175 --> 00:32:51,425
Nós o conhecemos no Santa Monica
Centro Cívico depois de um show.
606
00:32:51,511 --> 00:32:54,141
Ele também trouxe seu parceiro, Doug Thaler.
607
00:32:54,723 --> 00:32:59,103
Doug é um cara legal e isso é uma merda
ele foi cortado deste filme,
608
00:32:59,186 --> 00:33:01,936
mas eu acho
esta é uma versão tão boa quanto qualquer outra.
609
00:33:02,189 --> 00:33:03,019
Então...
610
00:33:03,940 --> 00:33:05,360
continue com o maldito show.
611
00:33:06,067 --> 00:33:07,937
Ah, que bom. Você conheceu o Doutor.
612
00:33:08,028 --> 00:33:10,158
Ele trabalha com James Brown,
Beijo, você escolhe.
613
00:33:10,238 --> 00:33:11,568
Porra de ódio, Beijo.
614
00:33:11,656 --> 00:33:14,946
Bem, eu ganho muito dinheiro para eles,
e eu cuido de tudo que eles precisam,
615
00:33:15,035 --> 00:33:18,865
- que é o que vou fazer por você.
- Oh sim? E como você vai fazer isso?
616
00:33:19,539 --> 00:33:21,079
Olha, eu sei o que vejo lá em cima.
617
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
Qualquer um pode começar uma banda
e cagar uma música ou duas,
618
00:33:23,960 --> 00:33:26,380
mas poucos têm a visão
para ir longe.
619
00:33:26,463 --> 00:33:29,973
E vocês precisam de alguém para guiá-los
através da porra do deserto.
620
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
E você vai ser esse alguém?
621
00:33:33,303 --> 00:33:34,933
Você está certo, eu estou.
622
00:33:40,435 --> 00:33:41,345
Tudo bem.
623
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
[Nikki] Esse foi o nosso maldito momento.
624
00:33:45,065 --> 00:33:47,355
Conquistamos a Sunset Strip,
625
00:33:47,943 --> 00:33:51,153
e já era hora
para a América conhecer o Mötley Crüe.
626
00:33:52,030 --> 00:33:53,320
Nós vamos morrer, porra!
627
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
Meninos,
628
00:33:59,496 --> 00:34:02,956
em nome da Elektra Records,
Eu só quero te desejar boa sorte esta noite.
629
00:34:03,792 --> 00:34:04,712
Onde está Vicente?
630
00:34:04,793 --> 00:34:06,923
Acabei de vê-lo entrar
o camarim se preparando.
631
00:34:07,212 --> 00:34:11,472
Este é o seu primeiro grande show, e há
18.000 pessoas lá fora esta noite, então...
632
00:34:12,509 --> 00:34:13,549
por favor, não estrague tudo.
633
00:34:13,843 --> 00:34:14,723
Obrigado, Tom.
634
00:34:15,345 --> 00:34:17,345
Ei, vamos encontrar o Vince. Vamos.
635
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
Foda-se tudo isso.
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,650
Vocês apenas fazem o que fazem.
637
00:34:24,980 --> 00:34:26,020
Porra!
638
00:34:26,106 --> 00:34:28,016
- [Doutor ri]
- Jesus Cristo.
639
00:34:30,151 --> 00:34:33,951
Você viu meu encontro? Ela é morena.
Ela está usando um biquíni de pele de leopardo.
640
00:34:34,030 --> 00:34:36,620
Você tem que encontrá-la porque
se ela perder o show, ela vai me matar.
641
00:34:36,700 --> 00:34:37,620
[homem] Claro.
642
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Vicente!
643
00:34:41,746 --> 00:34:42,866
Olá, Vicente.
644
00:34:43,999 --> 00:34:46,709
Tenho um monte de garotas
esperando aqui por você, amigo.
645
00:34:47,752 --> 00:34:48,672
Vicente!
646
00:34:49,379 --> 00:34:50,509
Chegando!
647
00:34:50,922 --> 00:34:52,052
[mulher] Ah!
648
00:34:53,800 --> 00:34:55,220
[Tom] Tudo bem. Legal, cara.
649
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Apenas se apresse.
650
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
[Nikki] Vinnie, vamos lá, cara. Vamos!
651
00:35:03,268 --> 00:35:04,518
[Nikki] Jesus, porra, Cristo.
652
00:35:04,603 --> 00:35:06,983
Você percebe que acabamos de assinar
um contrato de gravação com sua empresa
653
00:35:07,063 --> 00:35:10,733
e aquela transando com a namorada dele
poderia foder seriamente com isso?
654
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Só se ele descobrir, cara.
655
00:35:16,072 --> 00:35:19,452
Eu descobri muitos anos depois,
e doeu muito.
656
00:35:20,160 --> 00:35:23,660
O ponto principal é: nunca vá embora
sua namorada sozinha com o Mötley Crüe,
657
00:35:23,747 --> 00:35:24,577
sempre!
658
00:35:25,290 --> 00:35:26,540
Porque eles vão transar com ela!
659
00:35:28,877 --> 00:35:31,047
Sério, vamos morrer.
660
00:35:31,338 --> 00:35:33,258
- Estou bem.
- Certo, ouça.
661
00:35:33,340 --> 00:35:34,880
Vamos, juntem-se, pessoal.
662
00:35:35,467 --> 00:35:36,377
Veja onde estamos.
663
00:35:36,718 --> 00:35:41,218
Temos um velho, um baterista infantil,
um cantor de banda cover e um maldito fugitivo.
664
00:35:41,765 --> 00:35:44,765
Ninguém teria pensado
nós conseguiríamos chegar aqui, então fodam-se eles.
665
00:35:45,185 --> 00:35:47,805
Ganhe tudo ou perca tudo,
nós somos o maldito Mötley Crüe.
666
00:35:47,896 --> 00:35:50,016
- [uiva]
- Então vamos destruir esses filhos da puta!
667
00:35:50,106 --> 00:35:51,226
- Sim.
- [Nikki] Vamos!
668
00:35:51,316 --> 00:35:55,696
[locutor] Senhoras e senhores,
de Los Angeles, Mötley Crüe!
669
00:35:58,740 --> 00:36:00,120
[torcendo]
670
00:36:11,878 --> 00:36:14,708
Faixa título do nosso próximo álbum.
671
00:36:14,964 --> 00:36:19,014
Chamamos isso de "Grite ao Diabo".
672
00:36:19,094 --> 00:36:20,144
[torcendo]
673
00:36:25,975 --> 00:36:27,225
♪ Grite ♪
674
00:36:27,394 --> 00:36:28,274
♪ Grite ♪
675
00:36:28,728 --> 00:36:30,018
♪ Grite ♪
676
00:36:31,356 --> 00:36:32,396
♪ Grite ♪
677
00:36:32,565 --> 00:36:33,475
♪ Grite ♪
678
00:36:33,983 --> 00:36:36,243
♪ Grite! Grite com o Diabo ♪
679
00:36:36,945 --> 00:36:38,195
[torcendo]
680
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
♪ Ele é o lobo gritando
sozinho no meio da noite ♪
681
00:36:48,248 --> 00:36:50,378
♪ Ele é a mancha de sangue no palco ♪
682
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
♪ Ele é a lágrima em seus olhos
Fiquei tentado pela mentira dele ♪
683
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
♪ Ele é a faca nas suas costas
Ele está furioso ♪
684
00:36:55,630 --> 00:36:58,050
♪ Ele é a navalha da faca
Oh, nossas vidas são solitárias ♪
685
00:36:58,133 --> 00:37:00,473
♪ Minha cabeça está girando e girando ♪
686
00:37:00,552 --> 00:37:03,142
♪ Mas nas estações de murchar
Nós ficaremos de pé e entregaremos ♪
687
00:37:03,221 --> 00:37:05,931
♪ Seja forte e ria e ♪
688
00:37:06,641 --> 00:37:07,731
♪ Grite ♪
689
00:37:08,017 --> 00:37:08,977
♪ Grite ♪
690
00:37:09,144 --> 00:37:10,024
♪ Grite ♪
691
00:37:10,103 --> 00:37:11,313
♪ Grite com o diabo ♪
692
00:37:11,688 --> 00:37:12,688
♪ Grite ♪
693
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
♪ Grite ♪
694
00:37:14,232 --> 00:37:16,532
- ♪ Grite ♪
- ♪ Grite com o diabo ♪
695
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
♪ Grite ♪
696
00:37:17,861 --> 00:37:18,701
♪ Grite ♪
697
00:37:19,195 --> 00:37:20,155
♪ Grite ♪
698
00:37:21,614 --> 00:37:22,664
♪ Grite ♪
699
00:37:22,907 --> 00:37:23,777
♪ Grite ♪
700
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
♪ Grite ♪
701
00:37:28,204 --> 00:37:30,174
[torcendo]
702
00:37:36,171 --> 00:37:38,421
Mötley Crüe, conhecedor da controvérsia,
703
00:37:38,506 --> 00:37:42,296
estão sob fogo novamente
para sua última música satânica,
704
00:37:42,385 --> 00:37:43,465
"Grite com o Diabo."
705
00:37:43,553 --> 00:37:47,183
O grupo rejeitou as acusações,
alegando que é um grito para o diabo,
706
00:37:47,265 --> 00:37:48,675
não com o diabo.
707
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
Pais, estejam avisados, o grupo continua
para tocar a música em turnê
708
00:37:52,228 --> 00:37:55,318
com o próprio Príncipe das Trevas,
Ozzy Osbourne.
709
00:38:12,415 --> 00:38:14,745
Quantas garotas você fodeu até agora?
710
00:38:15,627 --> 00:38:18,167
- Três.
- Não, hoje não, na turnê.
711
00:38:18,254 --> 00:38:19,464
Ah, cara!
712
00:38:20,715 --> 00:38:24,755
Perdi a conta depois daquele gang bang
em Salt Lake City. [risos]
713
00:38:25,386 --> 00:38:26,466
Isso foi divertido.
714
00:38:27,597 --> 00:38:28,967
E você, velho?
715
00:38:29,432 --> 00:38:32,232
Você já parou para pensar
que os desleixados que transam com vocês
716
00:38:32,310 --> 00:38:34,980
provavelmente foda-se todas as outras bandas
quem passa pela cidade?
717
00:38:36,689 --> 00:38:40,069
- [todos rindo]
- [Vince] Sim!
718
00:38:40,193 --> 00:38:42,783
Sim, eles fazem. [rindo]
719
00:38:42,862 --> 00:38:45,782
Cara, somos como irmãos maricas
com toda a cena.
720
00:38:45,865 --> 00:38:47,115
[risos]
721
00:38:47,951 --> 00:38:52,411
Acontece que eu tenho respeito por mim mesmo
e as fêmeas da nossa espécie,
722
00:38:53,164 --> 00:38:54,334
diferente de vocês, animais.
723
00:38:54,916 --> 00:38:57,086
Vamos nos divertir, hein?
724
00:38:57,377 --> 00:39:00,167
- [Nikki] Bom dia, Oz.
- Vocês precisam de algumas bebidas, hein?
725
00:39:00,588 --> 00:39:01,708
Bem, as bebidas são por minha conta.
726
00:39:01,798 --> 00:39:04,128
- [gemendo]
- Pegue. Prossiga!
727
00:39:04,759 --> 00:39:05,589
Vamos!
728
00:39:06,135 --> 00:39:08,045
É como um cofrinho ali.
729
00:39:08,805 --> 00:39:11,055
Tudo bem,
Vou deixar isso aí para você.
730
00:39:12,100 --> 00:39:13,480
As bebidas são por minha conta!
731
00:39:14,143 --> 00:39:16,153
- As bebidas são por minha conta.
- [Tommy] Bom dia, Oz.
732
00:39:16,229 --> 00:39:18,059
- Ei.
- [Nikki] Vou reabastecer.
733
00:39:19,190 --> 00:39:20,320
[gemendo]
734
00:39:21,526 --> 00:39:22,646
[Tommy] Nojento!
735
00:39:23,486 --> 00:39:25,316
[Nikki] Tenho que admitir, Oz.
736
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Todos esses anos,
e você ainda está acompanhando nós, crianças.
737
00:39:29,242 --> 00:39:30,582
Acompanhando-os?
738
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Eu dei uma volta em você, cara.
739
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
[rindo]
740
00:39:33,705 --> 00:39:36,245
Agora venha aqui
e converse com seu tio Oz.
741
00:39:36,416 --> 00:39:37,746
Vamos. Vamos.
742
00:39:42,338 --> 00:39:44,418
Agora, esta é sua primeira turnê de verdade, certo?
743
00:39:44,799 --> 00:39:46,379
Eu quero que você tenha cuidado.
744
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
Divirta-se,
745
00:39:48,803 --> 00:39:50,433
mas saiba quando dizer quando.
746
00:39:51,806 --> 00:39:54,176
Porque uma vida cheia de bebidas, drogas,
747
00:39:54,267 --> 00:39:57,557
e sexo desprotegido
só vai te foder, cara.
748
00:39:58,271 --> 00:40:00,571
Quero dizer, você vai longe demais,
749
00:40:00,648 --> 00:40:02,688
e você vai enlouquecer!
750
00:40:10,366 --> 00:40:12,536
E me dê um canudo. Eu gosto de um solavanco.
751
00:40:12,619 --> 00:40:14,699
- Ah, cara.
- Tudo bem, estamos todos fora de controle, cara.
752
00:40:14,787 --> 00:40:16,657
- Cara, estamos fora.
- Eu disse que quero uma colisão.
753
00:40:17,123 --> 00:40:18,173
Palha, por favor.
754
00:40:20,835 --> 00:40:21,955
OK.
755
00:40:26,591 --> 00:40:27,971
Ah, porra!
756
00:40:32,013 --> 00:40:33,643
Você acha que está pronto para isso, cara?
757
00:40:34,557 --> 00:40:35,387
E você?
758
00:40:35,892 --> 00:40:37,772
[rindo]
759
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Você acha que está pronto para isso?
760
00:40:40,772 --> 00:40:41,942
[Tommy] Ah!
761
00:40:43,399 --> 00:40:45,229
- Desculpe!
- [Ozzy assobiando]
762
00:40:47,695 --> 00:40:49,315
[mulher suspira]
763
00:40:51,324 --> 00:40:53,124
Todo mundo toma uma bebida.
764
00:40:54,452 --> 00:40:55,622
[risos]
765
00:40:55,703 --> 00:40:57,083
Não!
766
00:40:57,163 --> 00:40:58,503
[mulher] Oh, meu Deus!
767
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
[Tommy] Você é um deus, cara.
768
00:41:04,379 --> 00:41:05,419
Maluco filho da puta.
769
00:41:05,505 --> 00:41:07,005
- [Mick] Ah, Nikki--
- Observe isso.
770
00:41:07,090 --> 00:41:08,510
[Tommy] Nikki, por favor, não.
771
00:41:11,219 --> 00:41:12,389
[Tommy] Ah!
772
00:41:14,347 --> 00:41:15,637
[Niki] Ah!
773
00:41:18,017 --> 00:41:19,137
[Tommy] Não!
774
00:41:19,227 --> 00:41:21,017
[risos]
775
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
[ofegante]
776
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
[Tommy] Não consigo deixar de ver isso!
777
00:41:24,357 --> 00:41:28,607
Eu tinha gerenciado os Scorpions,
Bon Jovi, Skid Row,
778
00:41:29,195 --> 00:41:30,065
Beijo.
779
00:41:30,655 --> 00:41:32,945
[Doc] Eu fui arrastado
através da merda mais profunda
780
00:41:33,032 --> 00:41:35,162
com todos os tipos de pessoas com doenças mentais.
781
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
[rindo histericamente]
782
00:41:38,496 --> 00:41:41,116
[Vince]
Fogo no buraco! Nikki, você pegou fogo!
783
00:41:44,460 --> 00:41:46,210
[Doc] Mas eu nunca passei
784
00:41:46,796 --> 00:41:48,666
o que o Mötley Crüe me fez passar.
785
00:41:48,756 --> 00:41:50,756
["Looks That Kill" tocando]
786
00:42:02,145 --> 00:42:03,475
♪ Agora, ouça ♪
787
00:42:05,898 --> 00:42:08,228
- ♪ Ela é afiada como uma navalha ♪
- [rindo histericamente]
788
00:42:09,068 --> 00:42:11,398
- ♪ Se ela não conseguir o que quer ♪
- [Tommy ruge]
789
00:42:12,363 --> 00:42:14,533
♪ Ela vai te cortar em pedaços ♪
790
00:42:16,034 --> 00:42:18,664
- ♪ Agora, ela é uma negra legal, legal ♪
- [batendo]
791
00:42:19,662 --> 00:42:21,662
♪ Ela se move como um gato... ♪
792
00:42:22,749 --> 00:42:24,879
[Doc] Eles venderam mais de um milhão de álbuns
793
00:42:24,959 --> 00:42:27,549
e estávamos ganhando mais dinheiro
do que eles jamais imaginaram.
794
00:42:27,837 --> 00:42:29,377
E eles gastaram ainda mais rápido.
795
00:42:31,007 --> 00:42:33,177
♪ Ela tem uma aparência que mata... ♪
796
00:42:33,259 --> 00:42:34,389
[Niki] Vá!
797
00:42:36,679 --> 00:42:38,059
O que vocês idiotas fizeram agora?
798
00:42:38,139 --> 00:42:40,099
[Tommy] Puta merda, caras!
799
00:42:40,183 --> 00:42:41,563
[rindo]
800
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
♪ Ela tem a aparência ♪
801
00:42:47,023 --> 00:42:49,653
♪ Ela tem uma aparência que mata ♪
802
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
♪ Ela tem uma aparência que mata... ♪
803
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Eles não eram como outras bandas
quem criou o inferno
804
00:42:57,408 --> 00:42:59,828
porque eles pensaram que era isso
as estrelas do rock deveriam fazer.
805
00:43:00,203 --> 00:43:03,623
[Doc] Mötley Crüe fez coisas estúpidas
porque eles eram o Mötley Crüe.
806
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
[Tommy] Sinto muito, cara.
807
00:43:06,918 --> 00:43:08,038
O que aconteceu?
808
00:43:08,127 --> 00:43:10,167
Escorregou, cara. Diretamente.
809
00:43:10,254 --> 00:43:11,424
Que porra é essa?!
810
00:43:13,049 --> 00:43:14,049
Merda!
811
00:43:18,304 --> 00:43:20,314
♪ Ligue a energia ♪
812
00:43:21,933 --> 00:43:24,393
♪ Ela tem uma aparência que mata ♪
813
00:43:26,479 --> 00:43:28,359
♪ Aquela morte ♪
814
00:43:28,981 --> 00:43:32,401
- ♪Ela tem uma aparência que mata ♪
- [torcendo]
815
00:43:33,486 --> 00:43:35,106
♪ Aquela morte ♪
816
00:43:37,949 --> 00:43:39,949
[torcendo]
817
00:43:42,411 --> 00:43:43,291
[torcendo]
818
00:43:44,956 --> 00:43:45,786
Venha aqui.
819
00:43:46,290 --> 00:43:48,420
Venha aqui. Venha aqui.
820
00:43:49,252 --> 00:43:50,252
Qual o seu nome?
821
00:43:51,087 --> 00:43:52,957
Compre uma dança e eu te conto, estrela do rock.
822
00:43:53,047 --> 00:43:54,217
Você está ligado.
823
00:43:54,298 --> 00:43:56,298
♪ Ela tem a aparência... ♪
824
00:44:06,727 --> 00:44:07,597
Mötley Crüe!
825
00:44:08,146 --> 00:44:08,976
Você está bem?
826
00:44:10,439 --> 00:44:12,569
Razzle. Rochas de Hanói.
827
00:44:12,650 --> 00:44:13,690
E aí, cara?
828
00:44:13,776 --> 00:44:15,696
Estamos viajando pelos Estados Unidos
pela primeira vez, cara.
829
00:44:15,778 --> 00:44:17,358
[Nikki] Tudo bem. Sente-se, junte-se a nós.
830
00:44:20,241 --> 00:44:21,411
Maldito inferno!
831
00:44:21,492 --> 00:44:22,372
[rindo]
832
00:44:23,703 --> 00:44:26,753
♪ Ei! Ela tem uma aparência que mata ♪
833
00:44:27,665 --> 00:44:29,785
♪ Ela tem uma aparência que mata... ♪
834
00:44:29,876 --> 00:44:33,546
Eu amo a América!
835
00:44:33,629 --> 00:44:34,669
[uivando]
836
00:44:34,755 --> 00:44:37,085
- Eu amo esse cara, cara.
- [Tommy] Sim, garoto!
837
00:44:37,175 --> 00:44:39,175
♪ Ela tem uma aparência que mata ♪
838
00:44:39,969 --> 00:44:41,969
♪ Ela tem a aparência... ♪
839
00:44:43,222 --> 00:44:44,102
[Vince] Sharise.
840
00:44:44,515 --> 00:44:46,595
Oi! O que você está fazendo aqui?
841
00:44:46,684 --> 00:44:49,444
Eu te disse, você não precisa
trabalhar mais aqui. Você é minha garota.
842
00:44:50,104 --> 00:44:51,524
Ainda tenho que pagar o aluguel.
843
00:44:51,606 --> 00:44:53,476
Não, se você for morar comigo, você não vai.
844
00:44:53,816 --> 00:44:56,146
- [risos]
- Sim, vá morar comigo.
845
00:44:56,235 --> 00:44:57,315
[Sharise] Eu te amo.
846
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
[Sharise grita]
847
00:45:03,993 --> 00:45:05,163
Ah, sim.
848
00:45:13,920 --> 00:45:15,590
- [suspira]
- Fique quieto.
849
00:45:15,671 --> 00:45:17,011
[bufa]
850
00:45:18,633 --> 00:45:20,183
Ah! Uau!
851
00:45:21,135 --> 00:45:22,255
Olá, Sixx.
852
00:45:22,929 --> 00:45:24,309
Tommy está procurando por você.
853
00:45:30,311 --> 00:45:32,401
Ele quer apresentar você aos pais dele.
854
00:45:32,813 --> 00:45:34,903
Vejo que você já conheceu a namorada dele.
855
00:45:37,777 --> 00:45:40,067
Confira isso. Pyro saindo deles.
856
00:45:40,321 --> 00:45:41,281
Oh!
857
00:45:42,865 --> 00:45:44,115
[geme com esforço]
858
00:45:44,450 --> 00:45:46,370
- Pedras falsas.
- [pais riem]
859
00:45:46,452 --> 00:45:47,452
[Tommy] Muito legal.
860
00:45:47,995 --> 00:45:49,325
Ooh, mãe, pai.
861
00:45:49,705 --> 00:45:51,285
Conheça o Sixxter.
862
00:45:52,250 --> 00:45:54,420
Que bom finalmente conhecer você.
863
00:45:57,463 --> 00:45:58,633
É um prazer.
864
00:45:58,714 --> 00:46:01,134
Ei, Nikki, poderíamos levar sua família para fora
para o próximo show em Los Angeles.
865
00:46:01,300 --> 00:46:02,890
Sim, é uma ótima ideia, doutor.
866
00:46:02,969 --> 00:46:04,599
Ah, pessoal,
Quero que você conheça outra pessoa.
867
00:46:04,679 --> 00:46:06,179
Querida, venha aqui.
868
00:46:07,723 --> 00:46:08,933
Mãe, pai.
869
00:46:09,809 --> 00:46:11,849
Esta é Roxie, minha noiva.
870
00:46:14,188 --> 00:46:16,148
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos nos casar.
871
00:46:18,067 --> 00:46:21,197
Qual é a pressa, Tom?
O casamento é uma grande decisão.
872
00:46:21,279 --> 00:46:22,109
Exatamente.
873
00:46:22,446 --> 00:46:24,526
Você pediu a mamãe em casamento
na noite em que vocês se conheceram,
874
00:46:24,615 --> 00:46:26,695
e ela nem falava inglês.
Isso é amor, cara.
875
00:46:26,784 --> 00:46:29,374
Isso é o que eu sempre quis,
e agora é isso que eu tenho.
876
00:46:30,788 --> 00:46:33,668
Então, como você e Tommy se conheceram?
877
00:46:33,958 --> 00:46:36,998
Bem, na verdade eu estava
saindo com essa outra banda,
878
00:46:37,086 --> 00:46:40,166
mas depois conheci o Tommy e foi...
879
00:46:40,756 --> 00:46:42,006
totalmente destinado a ser.
880
00:46:42,091 --> 00:46:43,971
Ah, eu conheço essa palavra.
881
00:46:44,635 --> 00:46:45,965
[falando em grego]
882
00:46:46,053 --> 00:46:48,353
Groupie, certo? É assim que te chamam?
883
00:46:54,895 --> 00:46:55,725
Querida...
884
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
Mãe.
885
00:46:57,690 --> 00:46:58,820
Isso não é legal.
886
00:46:58,899 --> 00:47:00,779
Eu não entendo.
Você diz isso o tempo todo,
887
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
como se fosse a melhor coisa do mundo.
888
00:47:02,862 --> 00:47:03,992
[exclama com raiva]
889
00:47:12,330 --> 00:47:14,210
[Tommy] Ei, Sixx, eu continuo...
890
00:47:14,457 --> 00:47:15,417
[cheira]
891
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
Eu continuo tendo essa visão né,
onde está minha bateria,
892
00:47:17,835 --> 00:47:19,455
sobe assim...
893
00:47:20,046 --> 00:47:22,166
E então bam! Fumaça, luzes,
894
00:47:22,256 --> 00:47:24,126
e tudo começa
girando,
895
00:47:24,467 --> 00:47:27,177
e eu estou tocando bateria de cabeça para baixo e...
896
00:47:27,261 --> 00:47:29,931
Eu deveria apenas desenhar para você.
Ei, Rox, você tem uma caneta? Dê-me uma caneta.
897
00:47:30,723 --> 00:47:33,603
Mas, tipo, uma gaiola ou algo assim.
Não sei.
898
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
Sua mãe é uma puta.
899
00:47:35,394 --> 00:47:37,444
O que? Por que você diria isso?
900
00:47:37,897 --> 00:47:40,517
Porque ela é. Ela é uma puta.
901
00:47:40,858 --> 00:47:42,898
Pare com isso. Dê-me a caneta, certo?
902
00:47:43,778 --> 00:47:45,358
Eu nem sei por que você contou a eles.
903
00:47:45,446 --> 00:47:50,236
Não é como se ela tivesse alguma coisa
a ver com o nosso casamento.
904
00:47:50,451 --> 00:47:54,041
Querida, é fofo, certo?
É tradição.
905
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Qual tradição?
O encontro obrigatório da boceta!
906
00:47:56,665 --> 00:47:58,915
Não chame ela assim de novo, você me ouviu?
907
00:48:01,670 --> 00:48:04,920
- Aqui está sua caneta!
- Ai! O que diabos há de errado com você?
908
00:48:05,716 --> 00:48:08,136
Foda-se você e foda-se sua mãe!
909
00:48:08,219 --> 00:48:10,849
É isso. Essa maldita vadia
está fora daqui. Estacionar!
910
00:48:10,930 --> 00:48:13,470
Saia do meu ônibus! Dê o fora!
911
00:48:15,935 --> 00:48:18,305
Você é um filhinho da mamãe tão mimado
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,856
porque você quer rastejar de volta
dentro de sua boceta!
913
00:48:21,440 --> 00:48:23,230
[Nikki] Jesus Cristo!
914
00:48:30,783 --> 00:48:32,163
Eu disse para você não dizer isso.
915
00:48:33,119 --> 00:48:34,199
Porra!
916
00:48:57,476 --> 00:48:59,846
["Muito jovem para se apaixonar"
por Mötley Crüe tocando]
917
00:49:01,689 --> 00:49:03,439
Olá! Bem-vindo.
918
00:49:03,524 --> 00:49:05,864
Bebidas. Um para você e você.
919
00:49:05,943 --> 00:49:07,573
[suspirando]
920
00:49:07,653 --> 00:49:08,823
Caramba.
921
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
- Você está bem, Mick?
- Sim.
922
00:49:12,366 --> 00:49:15,076
Minhas costas doem
de carregar essa banda durante toda a turnê.
923
00:49:15,161 --> 00:49:17,291
- Certo.
- Você não ama esse cara?
924
00:49:22,418 --> 00:49:23,788
[inaudível]
925
00:49:23,919 --> 00:49:24,799
[Nikki] Mick.
926
00:49:26,255 --> 00:49:29,585
[imita mulher] Ei, você está na banda?
927
00:49:29,675 --> 00:49:31,335
[imita Vince] O que você acha?
928
00:49:31,427 --> 00:49:32,297
[ambos riem]
929
00:49:34,805 --> 00:49:35,965
Ei, querido, esta é Grace.
930
00:49:36,056 --> 00:49:38,056
[imita Vince]
Você conheceu minha esposa, Sharise?
931
00:49:38,142 --> 00:49:40,192
Você quer fazer um ménage à trois?
932
00:49:42,104 --> 00:49:44,234
[Niki]
Tom, o que diabos há de errado com você, cara?
933
00:49:44,315 --> 00:49:45,975
Ela está grávida, cara.
934
00:49:46,567 --> 00:49:47,857
Isso está fodido.
935
00:49:49,737 --> 00:49:53,027
Não, só estou brincando com você.
Só estou brincando com você, cara.
936
00:49:53,991 --> 00:49:56,621
Mas não seja um idiota, ok?
937
00:49:56,869 --> 00:49:59,909
- Olhe para ela, ela está grávida.
- Não seja um idiota, Zutaut.
938
00:49:59,997 --> 00:50:01,117
Tudo bem. Desculpe.
939
00:50:03,459 --> 00:50:06,169
Preciso de mais bebida, querido.
Eu já volto.
940
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Já temos bebida suficiente, caramba!
941
00:50:08,672 --> 00:50:11,182
- Volto logo.
- Oh! Querida, sinta.
942
00:50:11,509 --> 00:50:12,589
O bebê está chutando.
943
00:50:13,511 --> 00:50:14,511
Você sente isso?
944
00:50:18,516 --> 00:50:20,266
Volte logo, ok?
945
00:50:20,434 --> 00:50:21,944
Raz, você vem?
946
00:50:22,019 --> 00:50:23,849
Já duas vezes hoje, cara.
947
00:50:25,356 --> 00:50:27,606
- Desculpe por isso, amor.
- Hum-hmm.
948
00:50:27,691 --> 00:50:29,821
Ou devo dizer "amores"?
949
00:50:30,194 --> 00:50:31,404
Amores, sim.
950
00:50:32,738 --> 00:50:33,658
Tudo bem.
951
00:50:34,240 --> 00:50:36,530
♪ Jovem demais para se apaixonar ♪
952
00:50:38,911 --> 00:50:41,161
♪ Jovem demais para se apaixonar ♪
953
00:50:41,413 --> 00:50:44,083
- ♪ Jovem demais para se apaixonar ♪
- [motor ruge, pneus cantam]
954
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Uau!
955
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
Ei!
956
00:51:00,933 --> 00:51:01,853
Cara!
957
00:51:03,018 --> 00:51:04,308
Você está falando comigo?
958
00:51:04,395 --> 00:51:05,935
Ah, Tommy.
959
00:51:06,981 --> 00:51:07,861
Mesclado.
960
00:51:08,857 --> 00:51:09,687
Oh.
961
00:51:10,526 --> 00:51:12,026
Eu sei. Eu conheço você da TV.
962
00:51:12,278 --> 00:51:14,568
Sim. Eu entendo muito isso.
963
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
Sim. The Fall Guy. Adoro esse programa.
964
00:51:17,366 --> 00:51:18,236
Esse não sou eu.
965
00:51:19,827 --> 00:51:21,407
O Fall Guy é Heather Thomas.
966
00:51:22,496 --> 00:51:23,576
Sou Heather Locklear.
967
00:51:24,540 --> 00:51:25,620
[Heather ri]
968
00:51:29,128 --> 00:51:30,668
Eu conheço você da MTV.
969
00:51:33,632 --> 00:51:35,512
Sim, bem, eu entendo muito isso.
970
00:51:36,844 --> 00:51:38,804
Cobra Branca. Certo?
971
00:51:39,138 --> 00:51:41,348
Porra, você é malvado.
972
00:51:42,850 --> 00:51:44,060
E eu acho que te amo.
973
00:51:44,560 --> 00:51:46,350
[ambos riem]
974
00:51:48,188 --> 00:51:49,058
Sim.
975
00:51:53,527 --> 00:51:55,987
[motor ruge]
976
00:51:56,071 --> 00:51:57,491
Tudo bem, pare de enrolar.
977
00:51:57,573 --> 00:52:00,783
Quem você prefere foder,
Cyndi Lauper ou Boy George?
978
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
- Que tal nenhum dos dois?
- Não, cara. Você tem que escolher um.
979
00:52:03,203 --> 00:52:06,043
Você tem uma arma apontada para sua cabeça.
Foda-se um ou morra. Qual será?
980
00:52:06,123 --> 00:52:09,133
Não, quer saber?
Estou tendo problemas para aceitar essa premissa.
981
00:52:09,209 --> 00:52:12,759
Em que circunstâncias
eu me encontraria em tal situação?
982
00:52:12,838 --> 00:52:15,418
- É um mistério, seu cockney de merda.
- É um mistério.
983
00:52:15,507 --> 00:52:18,587
Você sabe, algum filho da puta aleatório
prendeu vocês três em um quarto,
984
00:52:18,677 --> 00:52:21,217
e ele está exigindo que você foda um deles.
985
00:52:21,305 --> 00:52:25,845
O que essa pessoa misteriosa
beneficiar da minha humilhação sexual?
986
00:52:26,352 --> 00:52:30,522
Eu não sei, cara, mas você definitivamente está
vou morrer se você não escolher, porra.
987
00:52:33,651 --> 00:52:34,691
Nesse caso,
988
00:52:35,152 --> 00:52:37,242
Acho que teria que ir com o Lauper.
989
00:52:37,321 --> 00:52:39,701
Pelo menos ela tem o encanamento adequado.
990
00:52:41,241 --> 00:52:45,871
Ei, não, mas Georgie, garoto, ele provavelmente está
mais experiente no manuseio do pênis.
991
00:52:45,954 --> 00:52:47,004
- [buzina do carro toca]
- Então--
992
00:52:47,081 --> 00:52:48,831
- [Vince] Que porra é essa?
- [pneus cantam]
993
00:53:12,606 --> 00:53:13,516
Jesus.
994
00:53:14,692 --> 00:53:15,652
[Razzle] Ei.
995
00:53:15,901 --> 00:53:17,991
Essa foi por pouco, cara.
996
00:53:19,029 --> 00:53:20,239
[risos]
997
00:53:23,325 --> 00:53:24,235
Mas...
998
00:53:25,411 --> 00:53:26,501
onde estamos?
999
00:53:28,288 --> 00:53:29,418
É Natal.
1000
00:53:32,710 --> 00:53:34,040
Olhe para todas as luzes.
1001
00:53:35,212 --> 00:53:36,962
Do que diabos você está falando, cara?
1002
00:53:46,849 --> 00:53:48,019
Oh sim.
1003
00:53:48,767 --> 00:53:50,137
Olhe as luzes, cara.
1004
00:53:52,146 --> 00:53:54,016
O que você quer de Natal, Raz?
1005
00:53:58,777 --> 00:54:00,027
Acorde, cara.
1006
00:54:00,112 --> 00:54:01,662
[sirenes tocam]
1007
00:54:01,739 --> 00:54:03,869
Raz, acorde. Ei.
1008
00:54:04,825 --> 00:54:06,235
[passos se aproximando]
1009
00:54:06,827 --> 00:54:07,997
Acorde, cara.
1010
00:54:08,078 --> 00:54:09,828
Meu amigo adormeceu. Ei.
1011
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
Acorde, cara.
1012
00:54:20,215 --> 00:54:21,965
[Vince] Socorro!
1013
00:54:22,634 --> 00:54:24,644
Razzle! Vamos, cara, acorde!
1014
00:54:30,100 --> 00:54:32,480
[Nikki] Porra. Razzle estava morto.
1015
00:54:32,895 --> 00:54:35,605
As pessoas no outro carro
ambos ficaram gravemente feridos.
1016
00:54:37,316 --> 00:54:40,936
Vince foi preso por dirigir embriagado
e homicídio culposo.
1017
00:54:43,363 --> 00:54:45,663
Ele foi condenado a 30 dias de prisão.
1018
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
Mas serviu apenas 19
com a condição de que ele permaneça sóbrio.
1019
00:54:54,374 --> 00:54:58,054
[repórter] O vocalista do Mötley Crüe pagou
2,5 milhões em restituição,
1020
00:54:58,128 --> 00:55:01,218
e alguns se perguntam se as consequências
são duros o suficiente para o cantor
1021
00:55:01,298 --> 00:55:03,378
cujas ações resultaram em tragédia.
1022
00:55:03,467 --> 00:55:07,717
[Nikki] Vince era meu companheiro de banda,
meu melhor amigo, meu irmão.
1023
00:55:08,472 --> 00:55:11,062
E eu não liguei. Eu não visitei.
1024
00:55:11,642 --> 00:55:14,312
Eu não o apoiei
de qualquer forma.
1025
00:55:16,063 --> 00:55:17,443
Por que eu não estava lá para ajudá-lo?
1026
00:55:18,649 --> 00:55:19,859
Foi simples.
1027
00:55:21,068 --> 00:55:23,528
Eu estava perdidamente apaixonado.
1028
00:55:24,780 --> 00:55:27,030
E ela era a coisa mais doce
Eu já sabia.
1029
00:55:28,659 --> 00:55:32,699
Ela me fez sentir todo o calor
e felicidade que nunca conheci quando criança.
1030
00:55:36,542 --> 00:55:38,132
O nome dela era heroína.
1031
00:56:16,498 --> 00:56:17,498
[porta bate]
1032
00:56:18,166 --> 00:56:19,996
Ei, por que está demorando tanto?
1033
00:56:20,168 --> 00:56:21,918
Vince saiu da prisão,
tipo, três meses atrás.
1034
00:56:22,004 --> 00:56:23,304
Eles deveriam estar em turnê agora.
1035
00:56:23,380 --> 00:56:26,260
Você está maluco?
Olhe para eles.
1036
00:56:26,592 --> 00:56:27,722
[batendo forte]
1037
00:56:32,681 --> 00:56:34,351
[Tom] Eles são uma bagunça.
1038
00:56:34,433 --> 00:56:35,683
[Doc] Não brinca.
1039
00:56:36,977 --> 00:56:38,307
Olha, cara, meu chefe está me matando.
1040
00:56:38,395 --> 00:56:41,395
Precisamos fazer com que eles terminem esse disco
e voltar para a estrada.
1041
00:56:42,065 --> 00:56:42,895
[Doutor] Sim.
1042
00:56:43,275 --> 00:56:44,525
Vou colocá-los em turnê,
1043
00:56:44,610 --> 00:56:48,740
mas vocês acham que são os donos deles
porque você é dono da música deles, certo?
1044
00:56:49,865 --> 00:56:52,275
Bem, então, é por sua conta
e sua maldita gravadora
1045
00:56:52,367 --> 00:56:54,827
se um daqueles idiotas
volta em um saco para cadáveres.
1046
00:56:56,663 --> 00:56:57,503
Apenas...
1047
00:56:58,040 --> 00:57:00,380
Apenas... coloque-os de volta na estrada.
Tudo bem?
1048
00:57:03,128 --> 00:57:07,298
[tocando uma melodia melancólica no piano]
1049
00:57:23,273 --> 00:57:24,443
[Vince] Ei.
1050
00:57:24,524 --> 00:57:25,784
[porta se fecha]
1051
00:57:25,859 --> 00:57:27,439
- [Tommy] E aí, cara?
- Ei, cara.
1052
00:57:43,627 --> 00:57:44,627
[Vince] Ei.
1053
00:57:49,383 --> 00:57:51,763
Eu tenho, hum, a letra.
1054
00:57:52,177 --> 00:57:54,547
Fiz alguns ajustes, mas...
1055
00:57:55,514 --> 00:57:56,524
Acho que você pode gostar deles.
1056
00:57:56,848 --> 00:57:58,018
"Lar doce lar"?
1057
00:57:58,600 --> 00:58:00,020
Já faz muito tempo, amigo.
1058
00:58:00,727 --> 00:58:01,557
[Nikki] Aqui.
1059
00:58:01,979 --> 00:58:03,269
Dê um pulo comigo.
1060
00:58:03,689 --> 00:58:05,769
Acabei de sair da porra da prisão.
1061
00:58:09,528 --> 00:58:13,068
[Nikki dedilhando as cordas do baixo]
1062
00:58:15,534 --> 00:58:16,874
[Vince] Você é um idiota.
1063
00:58:17,828 --> 00:58:19,158
Quer mostrar a melodia para ele?
1064
00:58:24,793 --> 00:58:26,293
[cheira e tosse]
1065
00:58:27,379 --> 00:58:28,509
[Vince tosse]
1066
00:58:29,089 --> 00:58:29,919
[barulho]
1067
00:58:35,220 --> 00:58:37,470
- Que porra foi essa?
- Isso foi ótimo.
1068
00:58:37,556 --> 00:58:39,556
- [Vince tosse e vomita]
- [Tommy ri]
1069
00:58:40,976 --> 00:58:43,726
Vocês me dão um tapa,
e eu sou a porra do problema?
1070
00:58:44,938 --> 00:58:46,058
[Vince chuta a mesa]
1071
00:58:48,025 --> 00:58:52,065
Sim, eu sei o que você está pensando.
Eu sou um monstro. Eu matei Razzle, sim.
1072
00:58:53,405 --> 00:58:55,315
Poderia ter acontecido com qualquer um de vocês!
1073
00:58:56,533 --> 00:58:58,083
- Bom trabalho, Nikki.
- [porta abre]
1074
00:58:59,119 --> 00:59:00,449
[porta bate]
1075
00:59:01,747 --> 00:59:03,917
[Niki]
A coisa mais louca de tudo isso...
1076
00:59:04,374 --> 00:59:07,754
é que pensei que fosse o Vince
quem estava fodendo com a banda.
1077
00:59:13,383 --> 00:59:15,763
[telefone tocando]
1078
00:59:15,844 --> 00:59:17,804
[secretária eletrônica emite um bipe]
1079
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Frankie...
1080
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
esta é sua mãe.
1081
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
Olha, eu sei que você está ocupado, sim,
1082
00:59:24,269 --> 00:59:27,399
ser uma grande estrela e tudo. [risos]
1083
00:59:27,481 --> 00:59:29,941
Eu realmente gostaria
falar com você algum dia.
1084
00:59:30,567 --> 00:59:32,817
Me ligue de volta. Ok?
1085
00:59:34,321 --> 00:59:36,281
[telefone tocando]
1086
00:59:36,364 --> 00:59:37,284
[cliques na fita]
1087
00:59:37,365 --> 00:59:39,945
[Deana] Você deve ter conseguido
o gene egoísta do seu pai,
1088
00:59:40,035 --> 00:59:43,285
porque isso é muito egoísta,
o que você está fazendo.
1089
00:59:45,123 --> 00:59:46,673
É só... [soluços]
1090
00:59:46,750 --> 00:59:48,540
Sinto sua falta...
1091
00:59:49,252 --> 00:59:50,382
Frankie.
1092
00:59:51,296 --> 00:59:53,466
Fale comigo. Por favor?
1093
00:59:53,548 --> 00:59:55,548
[soluçando]
1094
00:59:56,802 --> 00:59:58,182
Droga, Frankie.
1095
01:00:00,347 --> 01:00:03,017
- [Tommy] Ok, eu tenho que deixar você ir?
- [Heather ri]
1096
01:00:03,642 --> 01:00:05,942
Querida! Venha aqui.
1097
01:00:08,605 --> 01:00:10,015
- Você tem um pouco--
- Não, deixe isso.
1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,477
Isso vai me lembrar de você.
1099
01:00:12,651 --> 01:00:15,571
OK. Apenas tire antes do jantar
com o papai esta noite, ok?
1100
01:00:16,029 --> 01:00:16,859
Sim.
1101
01:00:17,364 --> 01:00:18,204
[Heather] Venha aqui.
1102
01:00:19,324 --> 01:00:20,914
- Tchau, querido.
- Tchau.
1103
01:00:26,373 --> 01:00:27,293
Sim!
1104
01:00:27,999 --> 01:00:29,839
Isso vai ser um problema?
1105
01:00:29,918 --> 01:00:31,168
O que? Ela é ótima.
1106
01:00:32,087 --> 01:00:34,127
- Você tem sorte de ela ser gostosa.
- Eu sei.
1107
01:00:34,548 --> 01:00:35,878
Ela é super gostosa, certo?
1108
01:00:39,344 --> 01:00:40,764
Acho que estou apaixonado, Mick.
1109
01:00:40,846 --> 01:00:42,596
[Tommy suspira]
1110
01:00:43,723 --> 01:00:44,773
Ei, cara.
1111
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
Oh, Skylar, já é hora de ir?
1112
01:00:52,065 --> 01:00:53,145
[Sharise] Diga tchau para o papai.
1113
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
[Skylar chora]
1114
01:00:57,362 --> 01:00:59,032
[Sharise] Vamos nos atrasar.
Vamos.
1115
01:00:59,114 --> 01:00:59,994
Mamãe!
1116
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
- Vamos, estamos indo embora.
- Mamãe!
1117
01:01:03,160 --> 01:01:05,250
- Mamãe!
- [Sharise] Ela me quer.
1118
01:01:05,495 --> 01:01:07,615
- Parar. Eu sei, querido.
- [Skylar chora]
1119
01:01:07,706 --> 01:01:08,666
Tchau, Vicente.
1120
01:01:09,291 --> 01:01:11,041
- Eu sei, querido.
- Tchau, Sharise.
1121
01:01:11,126 --> 01:01:12,416
[Sharise] Está tudo bem, querido.
1122
01:01:12,502 --> 01:01:14,922
[Skylar chora]
1123
01:01:20,510 --> 01:01:23,100
Isso é trazer a porra da sua namorada
para o dia de trabalho?
1124
01:01:23,638 --> 01:01:25,178
Queria ter uma namorada.
1125
01:01:25,724 --> 01:01:27,064
Eu sei, Mick. Eu sei.
1126
01:01:27,434 --> 01:01:29,234
Bem, pelo menos o álbum é ótimo.
1127
01:01:29,311 --> 01:01:30,191
[Vince zomba]
1128
01:01:30,270 --> 01:01:33,060
- O álbum é demais, doutor.
- O que você está falando?
1129
01:01:33,773 --> 01:01:36,073
"Fumando no quarto dos meninos"
vai ser enorme.
1130
01:01:37,485 --> 01:01:38,735
Vamos!
1131
01:01:38,820 --> 01:01:40,610
"Lar doce lar."
Todo mundo sabe que isso é um sucesso.
1132
01:01:40,697 --> 01:01:42,157
Duas músicas decentes.
1133
01:01:42,616 --> 01:01:45,156
O resto é pura merda. Acredite em mim, eu sei.
1134
01:01:45,243 --> 01:01:48,753
Eu serei o único sóbrio lá em cima
todas as noites tentando vendê-lo.
1135
01:01:49,539 --> 01:01:51,079
Bem, eu acredito em vocês.
1136
01:01:52,542 --> 01:01:53,382
Olhar.
1137
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
[zomba]
1138
01:01:57,297 --> 01:02:00,587
Você sabe que Nikki mudou o título
ao Teatro da Dorontem à noite, certo?
1139
01:02:00,675 --> 01:02:02,795
Claro que sim.
1140
01:02:06,765 --> 01:02:07,715
Vá descansar um pouco, amigo.
1141
01:02:13,104 --> 01:02:14,364
Foda-me.
1142
01:02:20,487 --> 01:02:21,657
Teatro da Dor.
1143
01:02:27,035 --> 01:02:29,245
- [Nikki] Já superamos o Camboja?
- [Tommy] Não, cara.
1144
01:02:29,329 --> 01:02:30,289
[Nikki] Colômbia?
1145
01:02:30,372 --> 01:02:31,922
[risos]
1146
01:02:32,290 --> 01:02:33,960
[Tommy] Preciso te perguntar uma coisa, cara.
1147
01:02:34,376 --> 01:02:35,666
E preciso de uma resposta séria.
1148
01:02:35,752 --> 01:02:36,712
[Nikki] Vá em frente.
1149
01:02:37,254 --> 01:02:38,214
Heather e eu.
1150
01:02:39,589 --> 01:02:43,929
Estamos tornando isso oficial e eu oficialmente
quero fazer de você meu padrinho.
1151
01:02:44,803 --> 01:02:46,013
Você é meu irmão, cara.
1152
01:02:46,846 --> 01:02:48,176
Ok, ela vai ser minha esposa,
1153
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
e não consigo imaginar
estar lá em cima sem você, mano.
1154
01:02:52,435 --> 01:02:53,435
Você vai fazer isso?
1155
01:02:54,354 --> 01:02:55,314
Fazer o quê?
1156
01:02:56,356 --> 01:02:58,276
Seja meu padrinho. Vamos!
1157
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
- Claro que farei isso.
- Obrigado.
1158
01:03:07,701 --> 01:03:10,291
Vamos agitar Denver esta noite
ou o quê, T-bone?
1159
01:03:10,370 --> 01:03:14,210
[risos] É Kansas City, cara,
mas, sim, vamos arrasar.
1160
01:03:15,166 --> 01:03:17,496
Claro, ele não sabe
para onde estamos indo! Quer dizer, cara...
1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,804
como diabos você consegue acompanhar?
1162
01:03:19,879 --> 01:03:22,379
["Meninas, meninas, meninas"
por Mötley Crüe tocando]
1163
01:03:22,465 --> 01:03:24,755
Você quer saber que vida
na estrada é realmente como?
1164
01:03:25,427 --> 01:03:28,177
Para mim, cada dia passou
algo assim...
1165
01:03:28,263 --> 01:03:29,563
[telefone tocando]
1166
01:03:29,639 --> 01:03:32,179
[Tommy] Cinco da tarde. O telefone toca. Acorde.
1167
01:03:32,267 --> 01:03:33,687
Ah, porra!
1168
01:03:33,768 --> 01:03:34,938
[Tommy] Não se lembre de nada.
1169
01:03:46,114 --> 01:03:47,244
Sete e meia da noite
1170
01:03:47,324 --> 01:03:48,164
[uiva]
1171
01:03:48,241 --> 01:03:49,871
- [Tommy] Fique nos bastidores.
- Lá está ele.
1172
01:03:49,951 --> 01:03:50,831
[Tommy] Beba.
1173
01:03:51,202 --> 01:03:52,372
Volte à vida.
1174
01:03:52,454 --> 01:03:54,464
- [Tommy] Ei, Tom!
- Ei. E aí, cara?
1175
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
Argh!
1176
01:03:56,082 --> 01:03:58,632
[Tommy] Conheça os fãs do disco e do rádio.
Ouça-os perguntar,
1177
01:03:58,710 --> 01:04:00,710
"Você se lembra
mijando naquele carro da polícia ontem à noite?"
1178
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
Ah, não.
1179
01:04:02,422 --> 01:04:03,762
[torcendo]
1180
01:04:04,507 --> 01:04:06,677
Nove e meia da noite. Mostrar hora.
1181
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
A adrenalina entra em ação.
1182
01:04:09,346 --> 01:04:11,766
♪ Meninas, meninas, meninas ♪
1183
01:04:12,307 --> 01:04:15,887
♪ Dançando na Sunset Strip ♪
1184
01:04:15,977 --> 01:04:18,687
♪ Meninas, meninas, meninas ♪
1185
01:04:19,064 --> 01:04:22,614
[Tommy] Dez e meia, filho da puta,
solo de bateria em uma gaiola gigante de aço giratória.
1186
01:04:22,692 --> 01:04:23,692
Uau!
1187
01:04:24,611 --> 01:04:26,531
Onze e quinze, termino o show.
1188
01:04:27,072 --> 01:04:29,122
Saia do palco hiperventilando.
1189
01:04:30,116 --> 01:04:32,786
Certifique-se de ligar para a noiva
antes da verdadeira festa começar.
1190
01:04:32,869 --> 01:04:34,329
Faça o seu melhor para parecer sóbrio.
1191
01:04:34,412 --> 01:04:35,622
- Ei, querido.
- [Heather] Oi, querido.
1192
01:04:35,705 --> 01:04:38,375
- O show foi uma loucura.
- Foi?
1193
01:04:38,958 --> 01:04:40,038
Estou com saudades de você.
1194
01:04:40,126 --> 01:04:40,956
[boca] Não.
1195
01:04:42,962 --> 01:04:44,962
- Querida?
- Estou em Massachusetts.
1196
01:04:45,048 --> 01:04:47,048
- Amor, já te ligo de volta.
- Espere--
1197
01:04:47,675 --> 01:04:49,505
[Tommy] Deus, estou tão fraco.
1198
01:04:49,594 --> 01:04:50,434
[geme]
1199
01:04:50,512 --> 01:04:51,472
[Tommy] Uma da manhã
1200
01:04:51,554 --> 01:04:53,974
A aeromoça serve
algumas drogas e bebidas.
1201
01:04:54,474 --> 01:04:55,314
Obrigado.
1202
01:04:55,392 --> 01:04:57,192
[Tommy] Para Vince, pílulas para dormir.
1203
01:04:58,436 --> 01:05:00,226
Para Mick, vodca.
1204
01:05:00,313 --> 01:05:04,573
Para Nikki e eu, pó de zumbi,
que mantém o corpo acordado
1205
01:05:04,651 --> 01:05:06,611
e desliga o cérebro, cara.
1206
01:05:06,903 --> 01:05:07,953
Quatro da manhã
1207
01:05:08,029 --> 01:05:10,619
Chegue na nova cidade,
vá direto para o clube de strip mais próximo.
1208
01:05:12,617 --> 01:05:14,987
Beba, cheire e foda tudo que estiver à vista.
1209
01:05:15,954 --> 01:05:16,964
[tosse]
1210
01:05:18,248 --> 01:05:19,618
- [mulher suspira]
- [Tommy] Ah!
1211
01:05:20,291 --> 01:05:21,251
Eu sinto muito.
1212
01:05:23,503 --> 01:05:24,673
Olá, Vinnie!
1213
01:05:25,046 --> 01:05:26,546
- Ei, preciso de um empréstimo...
- [Vinnie] Ei.
1214
01:05:26,631 --> 01:05:28,431
[Tommy] Não. Ei, estou bem com isso, cara.
1215
01:05:28,508 --> 01:05:30,258
- Eu vou devolver.
- [Vince] Vamos, cara!
1216
01:05:31,803 --> 01:05:34,813
[Tommy] E, ei, não deixe de dar uma grande gorjeta.
Não seja mesquinho.
1217
01:05:35,682 --> 01:05:37,272
Caramba, eu adoro strippers.
1218
01:05:40,520 --> 01:05:41,730
[vomita]
1219
01:05:43,148 --> 01:05:44,728
Sinto muito. Sinto muito.
1220
01:05:45,275 --> 01:05:48,355
- [Tommy] Seis da manhã. De volta ao hotel.
- [grita]
1221
01:05:49,362 --> 01:05:50,782
[Tommy] Com cara de merda.
1222
01:05:50,864 --> 01:05:52,034
Ei, sua comida está pronta!
1223
01:05:52,365 --> 01:05:53,315
Porra.
1224
01:05:55,785 --> 01:05:57,445
[Tommy] Ah, este é um lugar legal.
1225
01:05:58,455 --> 01:05:59,455
É hora de redecorar.
1226
01:06:05,628 --> 01:06:08,338
Sim, traga a TV para cá.
1227
01:06:08,423 --> 01:06:09,883
[grita]
1228
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
- O que há de errado com você?
- Não entre aqui.
1229
01:06:12,802 --> 01:06:14,432
- Pare com isso!
- Vá se foder, doutor.
1230
01:06:15,138 --> 01:06:16,638
[gritando loucamente]
1231
01:06:20,101 --> 01:06:23,061
[Tommy] A próxima coisa que você sabe,
seja algemado na cama pelo Doutor.
1232
01:06:24,105 --> 01:06:25,645
Porra idiota...
1233
01:06:28,067 --> 01:06:29,147
[Doc] Boa noite.
1234
01:06:31,029 --> 01:06:32,819
- [Tommy] Cinco da tarde
- [geme]
1235
01:06:32,906 --> 01:06:35,576
- O telefone toca.
- [telefone tocando]
1236
01:06:35,658 --> 01:06:36,658
[Tommy] Acorde.
1237
01:06:38,036 --> 01:06:39,116
Não se lembre de nada.
1238
01:06:39,204 --> 01:06:41,504
- [telefone continua tocando]
- [Nikki] Oh, Deus!
1239
01:06:43,750 --> 01:06:44,710
[bater na porta]
1240
01:06:44,792 --> 01:06:46,922
- Porra.
- [Doc] Atenda a porta, Sixx.
1241
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
- [batendo na porta]
- [Nikki] Tudo bem.
1242
01:06:50,173 --> 01:06:52,093
[Doc] Foda-se, Sixx. Atenda a porta.
1243
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Limpe-se.
1244
01:06:57,805 --> 01:06:58,885
Você tem uma visita.
1245
01:07:05,480 --> 01:07:07,610
Sua mãe ligou
e pediu para ir a um show.
1246
01:07:07,690 --> 01:07:10,280
Então, pensei que fosse
as férias e tudo...
1247
01:07:14,072 --> 01:07:15,782
Feliz Natal, Frank.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,367
Esse não é meu nome.
1249
01:07:18,618 --> 01:07:20,618
[suspira] Meu bebê.
1250
01:07:29,003 --> 01:07:30,343
Ah, aquela música.
1251
01:07:32,006 --> 01:07:34,376
Aquele sobre looks que matam.
1252
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
É sobre mim, não é, Frankie?
1253
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
-Frankie?
- [gritando] Essa não é a porra do meu nome!
1254
01:07:49,983 --> 01:07:50,823
[Doutor] Nikki.
1255
01:07:51,276 --> 01:07:52,106
Nikki!
1256
01:07:52,819 --> 01:07:54,319
Espere um minuto, sim?
1257
01:07:54,946 --> 01:07:56,736
Quem diabos você pensa que é?
1258
01:07:57,240 --> 01:07:58,410
Achei que isso ajudaria.
1259
01:07:58,491 --> 01:07:59,741
Eu confiei em você, porra,
1260
01:07:59,826 --> 01:08:03,036
mas você não é meu maldito pai
e você não é meu maldito amigo.
1261
01:08:03,121 --> 01:08:05,461
Você é apenas mais uma sanguessuga
com as mãos nos meus bolsos
1262
01:08:05,540 --> 01:08:07,040
quem não estaria lá agora
1263
01:08:07,125 --> 01:08:10,165
a menos que você estivesse recebendo algo
fora disso, então vá se foder, doutor.
1264
01:08:10,253 --> 01:08:11,753
Você está demitido!
1265
01:08:19,637 --> 01:08:22,217
["Live Wire" de Meghan Kabir tocando]
1266
01:08:25,560 --> 01:08:30,520
♪ Fio ativo ♪
1267
01:08:32,233 --> 01:08:35,453
♪ Conecte-me, estou vivo esta noite ♪
1268
01:08:35,528 --> 01:08:37,738
♪ Nas ruas novamente ♪
1269
01:08:38,531 --> 01:08:41,741
♪ Me excita, quente demais para parar ♪
1270
01:08:41,826 --> 01:08:44,746
♪ Algo que você nunca esquecerá ♪
1271
01:08:44,912 --> 01:08:48,542
♪ Pegue meu punho, derrube paredes ♪
1272
01:08:48,625 --> 01:08:50,335
♪ Estou no topo esta noite ♪
1273
01:08:50,418 --> 01:08:52,208
♪ Não, não ♪
1274
01:08:52,295 --> 01:08:54,505
♪ É melhor você me soltar ♪
1275
01:08:55,548 --> 01:08:56,878
♪ É melhor me libertar ♪
1276
01:08:56,966 --> 01:09:00,636
♪ Porque sou gostoso, jovem, correndo livre ♪
1277
01:09:00,720 --> 01:09:03,220
♪ Um pouco melhor do que costumava ser ♪
1278
01:09:03,306 --> 01:09:04,926
♪ Porque estou vivo ♪
1279
01:09:06,601 --> 01:09:10,611
♪ Fio ativo ♪
1280
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Ela realmente vai se casar comigo, hein?
1281
01:09:16,277 --> 01:09:17,987
Isso não é algum tipo
de uma piada de mau gosto, não é?
1282
01:09:19,072 --> 01:09:20,912
A vida é uma piada de mau gosto. [risos]
1283
01:09:22,241 --> 01:09:24,201
Que horas são?
Acho que deveríamos ir lá.
1284
01:09:24,285 --> 01:09:25,195
Nikki, vamos lá.
1285
01:09:26,579 --> 01:09:27,579
Vocês estão prontos?
1286
01:09:29,123 --> 01:09:31,923
Ei, padrinho. Vamos.
Tenho uma esposa esperando. Vamos!
1287
01:09:33,878 --> 01:09:35,048
Você está brincando comigo?
1288
01:09:35,755 --> 01:09:37,915
Olá, Nikki. Acorde, idiota.
1289
01:09:38,549 --> 01:09:39,879
Que porra é essa, cara?
1290
01:09:39,967 --> 01:09:40,927
Jesus!
1291
01:09:41,427 --> 01:09:42,347
Estou bem.
1292
01:09:43,221 --> 01:09:44,141
Está tudo bem.
1293
01:09:44,222 --> 01:09:47,432
Você definitivamente não está tão bem, cara.
Mas, tanto faz, apenas limpe--
1294
01:09:47,517 --> 01:09:48,427
Ei!
1295
01:09:48,726 --> 01:09:51,806
Junte suas coisas. eu não quero
Heather vai ficar com vergonha, ok?
1296
01:09:53,064 --> 01:09:54,364
[Nikki] Eu sou constrangedor?
1297
01:09:55,358 --> 01:09:56,188
Legal.
1298
01:09:59,821 --> 01:10:03,991
Vamos nos casar com sua garota chique da TV
neste hotel chique.
1299
01:10:04,075 --> 01:10:07,195
Ei, você vai fazer isso em
o dia mais feliz da minha vida, idiota?
1300
01:10:07,704 --> 01:10:09,334
O dia mais feliz da sua vida?
1301
01:10:10,623 --> 01:10:15,633
Não, o dia mais feliz da sua vida
foi quando deixei você entrar na minha banda.
1302
01:10:18,423 --> 01:10:21,013
Devo pegar outra pessoa
ficar lá comigo ou o quê?
1303
01:10:21,300 --> 01:10:22,720
Não olhe para mim, cara.
1304
01:10:23,886 --> 01:10:25,176
Eu farei isso, baterista.
1305
01:10:28,349 --> 01:10:31,639
Eu já tenho a porra dos anéis.
Vamos embora.
1306
01:10:35,440 --> 01:10:36,320
[porta se abre]
1307
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
[porta bate]
1308
01:10:47,827 --> 01:10:49,197
Merda!
1309
01:10:49,662 --> 01:10:51,042
Vamos, pessoal. Foto.
1310
01:10:51,914 --> 01:10:52,874
Grandes sorrisos.
1311
01:10:54,917 --> 01:10:56,087
Nikki, vamos lá, cara.
1312
01:11:01,966 --> 01:11:04,676
- [cliques da câmera]
- [Tommy] Nikki estava tão fodida naquele dia.
1313
01:11:05,344 --> 01:11:08,144
Eu não conseguia acreditar que ele estava
atirando no meu casamento.
1314
01:11:10,558 --> 01:11:11,598
Na época,
1315
01:11:12,477 --> 01:11:16,147
Eu pensei que era só porque ele não conseguia
ficar vendo outra pessoa ser feliz.
1316
01:11:17,064 --> 01:11:18,574
Então levei isso para o lado pessoal,
1317
01:11:19,525 --> 01:11:23,315
mas eu não sabia que a festa
havia se transformado em outra coisa para ele.
1318
01:11:24,155 --> 01:11:25,655
Se você tem um grande buraco no coração,
1319
01:11:25,740 --> 01:11:28,280
então acho que você precisa
para preenchê-lo com alguma coisa,
1320
01:11:28,826 --> 01:11:32,456
e ele estava enchendo
com US$ 1.000 por dia em heroína.
1321
01:11:33,206 --> 01:11:36,576
[risos]
Ele estava apenas em um lugar escuro.
1322
01:11:37,251 --> 01:11:38,671
E o mais triste é que
1323
01:11:39,337 --> 01:11:40,667
Acho que ele gostou de lá.
1324
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
Eu perdi a festa?
1325
01:11:47,011 --> 01:11:51,311
Você parece um homem
precisando de um doce...
1326
01:11:52,934 --> 01:11:54,274
doce persa.
1327
01:11:55,895 --> 01:11:57,645
Como é isso persa?
1328
01:11:59,065 --> 01:12:00,935
Ainda existe uma Pérsia?
1329
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Tem que haver.
1330
01:12:04,195 --> 01:12:06,025
É de onde vêm todos os gatos.
1331
01:12:06,656 --> 01:12:07,616
[Nikki] Ah, sim.
1332
01:12:08,658 --> 01:12:09,698
Que gatos?
1333
01:12:11,869 --> 01:12:12,699
Persa.
1334
01:12:13,037 --> 01:12:15,117
Os vesgos,
como em A Dama e o Vagabundo.
1335
01:12:15,456 --> 01:12:19,126
- Lembra daqueles filhos da puta malvados?
- Eles são gatos siameses .
1336
01:12:19,669 --> 01:12:22,549
Você não sabe de nada
sobre Walt Disney.
1337
01:12:23,130 --> 01:12:24,840
[homem] Eu sei que ele é um pervertido, cara.
1338
01:12:24,924 --> 01:12:28,224
Ele costumava gostar
colocar debaixo de mesas de vidro
1339
01:12:28,302 --> 01:12:31,392
e fazer as prostitutas cagarem
bem no vidro.
1340
01:12:31,681 --> 01:12:34,061
O que você está falando?
Isso nunca aconteceu.
1341
01:12:34,600 --> 01:12:35,520
[homem] Como você sabe?
1342
01:12:35,977 --> 01:12:37,597
Porque eu sou um maldito pervertido,
1343
01:12:37,687 --> 01:12:41,017
e eu nunca pensei em nada
tão fodido quanto isso.
1344
01:12:41,315 --> 01:12:42,525
[homem] Você quer um pouco ou não?
1345
01:12:42,608 --> 01:12:43,898
Sim, mas você...
1346
01:12:44,777 --> 01:12:45,897
Você faz isso.
1347
01:12:45,987 --> 01:12:47,147
[limpa a garganta]
1348
01:12:47,238 --> 01:12:48,318
Caramba.
1349
01:12:50,366 --> 01:12:51,196
Apertando.
1350
01:13:09,385 --> 01:13:11,345
[homem, ecoando] Bibbety, bobbety, boo...
1351
01:13:26,986 --> 01:13:27,896
Nikki?
1352
01:13:29,322 --> 01:13:30,202
Ei.
1353
01:13:30,781 --> 01:13:31,741
Nikki.
1354
01:13:32,575 --> 01:13:33,405
Ei.
1355
01:13:34,160 --> 01:13:35,040
Você está bem?
1356
01:13:35,453 --> 01:13:37,413
- Que porra você deu a ele?
- Porra, cara.
1357
01:13:37,496 --> 01:13:39,326
-Niki?
- Ah Merda!
1358
01:13:39,415 --> 01:13:41,745
[homem] Pessoal! Alguém chame uma ambulância!
1359
01:13:42,126 --> 01:13:43,706
Acordar! Porra!
1360
01:13:44,003 --> 01:13:46,173
Acorde, porra! A festa acabou.
1361
01:13:48,424 --> 01:13:49,764
[câmeras clicando]
1362
01:13:51,802 --> 01:13:53,802
[monitor de frequência cardíaca apitando]
1363
01:13:56,057 --> 01:13:58,517
[bip contínuo]
1364
01:13:58,893 --> 01:14:01,273
[âncora de notícias]
É uma noite triste para o rock and roll.
1365
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
Acabamos de receber relatos não confirmados
aquela baixista do Mötley Crüe, Nikki Sixx
1366
01:14:06,275 --> 01:14:10,235
morreu em Hollywood esta noite
de uma aparente overdose de drogas.
1367
01:14:10,321 --> 01:14:11,161
Que porra é essa?
1368
01:14:11,238 --> 01:14:13,738
Continuaremos trazendo detalhes
nesta história em desenvolvimento.
1369
01:14:14,450 --> 01:14:17,040
- Que porra é essa?
- Papai, você está bem?
1370
01:14:17,620 --> 01:14:19,160
Sim, querido, estou bem. Sim.
1371
01:14:24,794 --> 01:14:25,924
[Vince] Eu te amo.
1372
01:14:26,003 --> 01:14:27,053
Eu também te amo.
1373
01:14:29,256 --> 01:14:31,046
Vamos levar você de volta para a cama. Vamos.
1374
01:14:35,262 --> 01:14:37,932
- [bip contínuo]
- Não posso trazê-lo de volta, cara.
1375
01:14:39,225 --> 01:14:40,265
Porra.
1376
01:14:40,685 --> 01:14:41,595
Porra!
1377
01:14:42,728 --> 01:14:44,518
Tudo bem. Hora da morte--
1378
01:14:44,605 --> 01:14:48,685
Não. Essa é a porra da Nikki Sixx, cara.
Ele não vai morrer na minha ambulância.
1379
01:14:49,402 --> 01:14:50,402
Vamos.
1380
01:14:51,779 --> 01:14:54,119
- Vamos. Porra!
- Não tenho nada.
1381
01:14:54,198 --> 01:14:55,278
Não, ah.
1382
01:14:55,741 --> 01:14:58,041
[suspiros e gemidos]
1383
01:15:00,454 --> 01:15:01,464
Ai!
1384
01:15:02,665 --> 01:15:03,615
Ei!
1385
01:15:03,958 --> 01:15:04,878
[EMT] Tudo bem!
1386
01:15:05,292 --> 01:15:07,802
[Nikki] Eu finalmente cheguei ao fundo do poço.
1387
01:15:08,796 --> 01:15:10,166
Acabei com as drogas,
1388
01:15:10,256 --> 01:15:13,926
Cansei de ser infeliz,
e cansei de decepcionar todo mundo.
1389
01:15:15,886 --> 01:15:17,886
Ei, é a Nikki.
1390
01:15:18,597 --> 01:15:19,767
Eu não estou em casa...
1391
01:15:19,849 --> 01:15:21,559
♪ Não significa que não tentei ♪
1392
01:15:21,642 --> 01:15:22,732
...porque estou morto.
1393
01:15:23,144 --> 01:15:25,814
♪ Nunca sei por que ♪
1394
01:15:26,522 --> 01:15:29,362
♪ Sinto tanto frio e sozinho ♪
1395
01:15:30,151 --> 01:15:32,861
♪ Amor, você não está em casa ♪
1396
01:15:32,987 --> 01:15:36,657
[Nikki] Eu não conseguia encarar isso
um dos caras mais sortudos do planeta.
1397
01:15:37,658 --> 01:15:39,948
Eu tinha tantos motivos para viver.
1398
01:15:41,370 --> 01:15:42,910
Não preciso dos medicamentos.
1399
01:15:44,415 --> 01:15:45,535
Fodam-se as drogas.
1400
01:15:46,459 --> 01:15:47,839
É hora de ficar limpo.
1401
01:15:49,253 --> 01:15:51,513
♪ Bati minha cabeça contra um poste ♪
1402
01:15:51,589 --> 01:15:53,339
[Nikki] Foi o que eu disse a mim mesma...
1403
01:15:53,966 --> 01:15:55,716
logo antes de eu atirar novamente.
1404
01:15:56,218 --> 01:15:58,388
♪ Em meus ossos ♪
1405
01:15:59,513 --> 01:16:03,063
♪ E mesmo que eles não apareçam ♪
1406
01:16:03,392 --> 01:16:05,902
♪ As cicatrizes são tão antigas ♪
1407
01:16:06,812 --> 01:16:09,152
♪ E quando eles vão ♪
1408
01:16:10,316 --> 01:16:12,066
♪ Eles avisam você ♪
1409
01:16:12,359 --> 01:16:15,489
♪ Você não pode abraçar uma memória ♪
1410
01:16:15,863 --> 01:16:18,993
♪ Você não pode abraçar uma memória ♪
1411
01:16:19,366 --> 01:16:22,406
♪ Você não pode abraçar uma memória ♪
1412
01:16:22,495 --> 01:16:27,325
♪ Não tente ♪
1413
01:16:27,833 --> 01:16:29,843
♪ Eu não tento ♪
1414
01:16:36,884 --> 01:16:39,304
[Nikki] Este foi o fundo do poço.
1415
01:16:42,765 --> 01:16:45,225
Então eu fiz a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.
1416
01:16:46,435 --> 01:16:48,435
Entrei em contato e pedi ajuda.
1417
01:16:49,563 --> 01:16:52,863
Liguei para a banda,
e todos concordaram em ficar limpos comigo.
1418
01:16:53,776 --> 01:16:55,816
O Mötley Crüe estava indo para a reabilitação.
1419
01:16:55,903 --> 01:16:58,703
["Mesma velha situação"
por Mötley Crüe tocando]
1420
01:17:01,742 --> 01:17:04,332
[Vince] Você quer saber
como era realmente a reabilitação?
1421
01:17:04,912 --> 01:17:07,332
Sentimentos, choro e desculpas.
1422
01:17:07,581 --> 01:17:10,581
Esta é minha segunda vez.
Acredite em mim, é uma chatice.
1423
01:17:10,668 --> 01:17:12,708
Você não quer ver nada dessa merda.
1424
01:17:13,629 --> 01:17:15,709
Mas pelo menos isso nos levou ao estúdio.
1425
01:17:15,798 --> 01:17:17,048
[homem uiva]
1426
01:17:17,133 --> 01:17:19,143
♪ O que temos aqui? ♪
1427
01:17:19,844 --> 01:17:20,724
♪ Vamos, meninas! ♪
1428
01:17:20,803 --> 01:17:21,973
Sim!
1429
01:17:22,471 --> 01:17:26,021
Tão legal, cara. Tão foda.
É como se nunca tivéssemos gravado antes.
1430
01:17:26,767 --> 01:17:29,727
♪ Ela tem uma bolsa de crocodilo
Cartola para combinar ♪
1431
01:17:30,229 --> 01:17:33,319
Quero dizer, eu estive em alguma coisa todos os dias
desde que eu tinha, tipo, 11 anos.
1432
01:17:34,150 --> 01:17:38,070
Eu não costumava sentir nada,
mas agora posso sentir tudo.
1433
01:17:38,154 --> 01:17:39,914
Tipo, isso é simplesmente doloroso.
1434
01:17:40,322 --> 01:17:41,622
- Olá, Vinnie.
- [a música para]
1435
01:17:42,449 --> 01:17:43,949
Vamos de novo, amigo.
1436
01:17:44,034 --> 01:17:45,584
Só não foi o seu melhor, ok?
1437
01:17:45,661 --> 01:17:48,621
Estou cansado de cantar a mesma coisa
dez vezes seguidas
1438
01:17:48,706 --> 01:17:50,536
quando estava tudo bem da primeira vez.
1439
01:17:50,624 --> 01:17:54,134
Vince, esse álbum vai ser ótimo,
então vamos aguentar firme, amigo.
1440
01:17:54,211 --> 01:17:56,591
Agora você está sóbrio,
você também é perfeccionista. É isso?
1441
01:17:56,964 --> 01:17:57,804
Sim.
1442
01:17:58,132 --> 01:17:59,552
Role a maldita fita.
1443
01:18:02,094 --> 01:18:04,104
["Mesma velha situação" tocando]
1444
01:18:06,390 --> 01:18:08,060
Ele vai entender, cara. Ele vai entender.
1445
01:18:08,684 --> 01:18:12,404
♪ Ela tem uma bolsa de crocodilo
Cartola para combinar... ♪
1446
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
Melhor.
1447
01:18:13,731 --> 01:18:15,271
♪ ...preto sobre preto ♪
1448
01:18:15,357 --> 01:18:19,147
♪ Ela tem uma garota filipina
ela afirma ser uma amiga ♪
1449
01:18:20,237 --> 01:18:21,107
Vá, Vinnie!
1450
01:18:22,323 --> 01:18:26,203
♪ Agora, eu costumava chamá-la de Cindy
Ela mudou seu nome para Sin... ♪
1451
01:18:26,911 --> 01:18:28,201
Eu esqueci o que aconteceu.
1452
01:18:28,537 --> 01:18:29,577
Está tudo confuso.
1453
01:18:29,663 --> 01:18:32,883
Mas com "Dr. Feelgood",
conseguimos nosso primeiro álbum número um.
1454
01:18:32,958 --> 01:18:35,128
♪ Tem que ser uma coisa sexual... ♪
1455
01:18:35,211 --> 01:18:38,211
[Mick] E acho que tocamos
algo como um bilhão de shows
1456
01:18:38,297 --> 01:18:42,087
para um bilhão de pessoas
em um bilhão de cidades em todo o mundo.
1457
01:18:42,843 --> 01:18:44,723
♪ É a mesma coisa ♪
1458
01:18:44,887 --> 01:18:49,307
♪ A mesma situação ♪
1459
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
♪ É a mesma coisa ♪
1460
01:18:51,894 --> 01:18:53,944
♪ A mesma bola e corrente... ♪
1461
01:18:54,146 --> 01:18:55,436
Ei, Heather está por aí?
1462
01:18:55,522 --> 01:18:57,982
[mulher]
Não, Tommy. Desculpe. Ela pegou seu último...
1463
01:18:58,067 --> 01:18:59,897
Sim. Sim.
1464
01:19:00,694 --> 01:19:02,994
♪ Não, não, não ♪
1465
01:19:03,364 --> 01:19:04,204
♪ Vamos! ♪
1466
01:19:07,409 --> 01:19:09,039
♪ Sim, veja isso... ♪
1467
01:19:11,497 --> 01:19:12,617
[mulher] Gota de limão?
1468
01:19:12,706 --> 01:19:14,956
Não, obrigado. Só mais algumas águas.
1469
01:19:15,542 --> 01:19:16,502
Isso é ótimo.
1470
01:19:18,128 --> 01:19:20,048
♪ Bem, em todo o mundo ♪
1471
01:19:21,590 --> 01:19:24,010
- ♪ Meninas serão meninas... ♪
- [linha tocando]
1472
01:19:25,010 --> 01:19:26,600
- Olá?
- Sharise, onde está Skylar?
1473
01:19:26,679 --> 01:19:29,269
Ela já está na cama? Posso falar com ela?
1474
01:19:29,348 --> 01:19:31,228
Não, são três da manhã aqui.
1475
01:19:31,308 --> 01:19:32,558
♪ É a mesma coisa... ♪
1476
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Diga a ela que eu a amo, então.
1477
01:19:34,395 --> 01:19:36,355
Ligue para ela amanhã e conte você mesmo.
1478
01:19:38,482 --> 01:19:41,652
Eles estão nos mantendo na estrada.
Quinze novos dias no Canadá.
1479
01:19:41,735 --> 01:19:44,275
Eu não vi nada
sobre quaisquer novas datas.
1480
01:19:44,363 --> 01:19:45,533
Verifique seu itinerário, cara.
1481
01:19:45,614 --> 01:19:47,704
Eu faria, mas alguém
não acha que é importante
1482
01:19:47,783 --> 01:19:50,493
para deixar o maldito vocalista saber
que porra está acontecendo aqui.
1483
01:19:53,789 --> 01:19:55,369
Ei, é o Tommy. Ela está dentro?
1484
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
♪ Vamos agora! ♪
1485
01:19:57,293 --> 01:19:58,923
Apenas diga a ela que liguei novamente.
1486
01:20:00,796 --> 01:20:01,956
Gente, eu estraguei tudo.
1487
01:20:02,047 --> 01:20:05,427
Heather tem estado toda estranha e distante
e eu bebi.
1488
01:20:05,509 --> 01:20:07,969
Bem, um pouco.
Eu tive uma chance e sinto muito.
1489
01:20:08,053 --> 01:20:11,313
Vou tomar um maldito coquetel também.
O que você vai fazer sobre isso, Nikki?
1490
01:20:11,390 --> 01:20:13,390
Todo mundo cai da carroça
de vez em quando.
1491
01:20:13,475 --> 01:20:16,845
Foda-se, cara. Foda-se!
Foda-se o resto desta turnê.
1492
01:20:16,937 --> 01:20:19,017
É a turnê No Fucking Fun,
1493
01:20:19,106 --> 01:20:21,686
e estou doente e cansado
de não se divertir.
1494
01:20:21,775 --> 01:20:23,065
♪ A mesma situação... ♪
1495
01:20:23,152 --> 01:20:25,902
- Ei, ainda não terminamos.
- Nós estamos, cara.
1496
01:20:27,406 --> 01:20:28,316
Ah, e por falar nisso...
1497
01:20:29,325 --> 01:20:30,735
Um brinde à sua banda sóbria.
1498
01:20:34,705 --> 01:20:36,615
Dê-me esse itinerário, baixista.
1499
01:20:40,252 --> 01:20:43,132
[nota alta sustentada]
1500
01:20:55,351 --> 01:20:57,691
- [torcendo]
- Uau!
1501
01:20:59,271 --> 01:21:01,271
Blá de blá, blá, porra.
1502
01:21:32,262 --> 01:21:33,352
[suspira]
1503
01:21:50,489 --> 01:21:52,489
[linha tocando]
1504
01:22:00,791 --> 01:22:03,751
Estou dizendo a vocês, pessoal, está tudo
fodendo de cabeça para baixo e cambaleando.
1505
01:22:03,836 --> 01:22:06,706
E enquanto esperamos pela nossa liderança
cantor para tirar a cabeça da bunda,
1506
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
estamos ficando na poeira, cara.
1507
01:22:09,091 --> 01:22:12,551
Só estou dizendo que as bandas substituem seus
homens de frente e ainda funciona. Van Halen--
1508
01:22:12,636 --> 01:22:14,676
Eu sei que o Van Halen fez isso
1509
01:22:14,763 --> 01:22:18,433
porque você diz isso toda vez
Vince perde a porra de um ensaio.
1510
01:22:18,684 --> 01:22:20,274
Bem? Mike?
1511
01:22:20,727 --> 01:22:21,597
Cale a boca.
1512
01:22:24,314 --> 01:22:25,614
Onde está esse idiota?
1513
01:22:26,150 --> 01:22:30,650
Cada segundo que passa, sinto outro
osso apodrecendo por causa dessa maldita doença.
1514
01:22:33,407 --> 01:22:34,697
Chame o idiota novamente.
1515
01:22:36,201 --> 01:22:38,501
A melhor banda para festas, Van Halen, certo?
1516
01:22:38,579 --> 01:22:40,709
Para, de repente, ser
não apenas aceito, mas,
1517
01:22:40,789 --> 01:22:42,749
você sabe, também meio que reconhecido.
1518
01:22:43,208 --> 01:22:45,208
[telefone tocando]
1519
01:22:53,760 --> 01:22:55,220
[telefone tocando]
1520
01:22:55,304 --> 01:22:57,724
[tom agudo do aparelho de fax]
1521
01:23:21,121 --> 01:23:23,331
Talvez se salvarmos esse preenchimento
até o segundo refrão
1522
01:23:23,415 --> 01:23:25,125
- quando entramos com o--
- [porta bate]
1523
01:23:25,626 --> 01:23:28,206
Alguém quer me dizer
que porra está acontecendo aqui?
1524
01:23:28,295 --> 01:23:30,585
Vamos economizar algum tempo para todos nós,
especialmente o seu, Vince,
1525
01:23:30,672 --> 01:23:32,882
já que é claramente mais valioso
do que o nosso!
1526
01:23:32,966 --> 01:23:35,046
É melhor você me dizer
que porra está acontecendo.
1527
01:23:35,135 --> 01:23:37,635
Estamos aqui embaixo,
e estamos trabalhando e queremos estar aqui,
1528
01:23:37,721 --> 01:23:40,141
mas estamos cansados de forçar você
estar aqui conosco.
1529
01:23:40,224 --> 01:23:42,144
Talvez eu entrasse mais
se gostei do material.
1530
01:23:42,518 --> 01:23:45,438
Talvez você gostasse do material se estivesse
no estúdio fazendo isso conosco
1531
01:23:45,521 --> 01:23:47,151
em vez de olhar para a porra do seu relógio!
1532
01:23:47,231 --> 01:23:52,401
Sim, estou olhando para o meu relógio
porque esse álbum é estúpido pra caralho!
1533
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
[risos]
1534
01:23:58,867 --> 01:24:00,157
Quer saber, fodam-se todos vocês.
1535
01:24:00,744 --> 01:24:02,874
Você sabe, eu terminei. Foda-se isso. Eu desisto.
1536
01:24:02,955 --> 01:24:04,495
Ótimo, porque você está demitido!
1537
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Eu já parei, idiota.
1538
01:24:14,883 --> 01:24:17,013
[repórter]
Pode parecer um novo Mötley Crüe,
1539
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
mas eles prometem
é a mesma situação.
1540
01:24:20,389 --> 01:24:23,389
Em sua primeira entrevista
com o novo vocalista John Corabi,
1541
01:24:23,475 --> 01:24:27,975
o Crüe nos dá um vislumbre de dentro
todo o sexo, drogas e rock and roll.
1542
01:24:28,647 --> 01:24:31,857
Então, o que podemos esperar nesta nova era
sem Vince Neil?
1543
01:24:32,484 --> 01:24:34,284
Bem, tínhamos quatro ingredientes,
1544
01:24:34,361 --> 01:24:39,321
e tiramos um quarto
e colocamos um quarto mais forte.
1545
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
[Tommy] É simplesmente melhor.
1546
01:24:42,494 --> 01:24:44,334
Melhor, mais rápido e mais alto.
1547
01:24:44,413 --> 01:24:45,793
[Nikki] Sim, é agora.
1548
01:24:45,872 --> 01:24:48,002
Não se trata disso, você sabe.
1549
01:24:48,709 --> 01:24:50,129
Você não pode viver no passado.
1550
01:24:52,296 --> 01:24:53,626
Cara, eles são péssimos sem você.
1551
01:25:00,387 --> 01:25:01,307
[suspira]
1552
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
[telefone tocando]
1553
01:25:06,685 --> 01:25:07,515
Sim.
1554
01:25:16,403 --> 01:25:18,533
Vicente... venha aqui.
1555
01:25:18,614 --> 01:25:19,954
O que diabos está acontecendo?
1556
01:25:24,870 --> 01:25:25,700
- No começo...
- O quê?
1557
01:25:25,787 --> 01:25:27,747
...Achei que fosse dor de estômago e...
1558
01:25:27,831 --> 01:25:31,211
Você sabe como ela pegou gripe?
Achei que ela estava gripada de novo e...
1559
01:25:32,502 --> 01:25:35,552
Eles pensaram que era apendicite,
e então eles me disseram isso...
1560
01:25:36,715 --> 01:25:38,375
ela tem um tumor no estômago.
1561
01:25:39,926 --> 01:25:41,006
E ela...
1562
01:25:41,094 --> 01:25:42,144
[soluços]
1563
01:25:42,220 --> 01:25:43,060
Ela...
1564
01:25:43,513 --> 01:25:45,933
- Ela tem câncer.
- Oh meu Deus.
1565
01:25:59,696 --> 01:26:02,446
Não gosto daqui, papai.
Faça isso ir embora.
1566
01:26:02,532 --> 01:26:03,952
Eu sei, querido.
1567
01:26:05,619 --> 01:26:09,289
Você simplesmente estará aqui
só mais um pouquinho, ok?
1568
01:26:09,581 --> 01:26:10,671
Mas por que?
1569
01:26:15,170 --> 01:26:16,550
Bem, você vê, querida,
1570
01:26:17,339 --> 01:26:19,419
você tem algo crescendo em sua barriga.
1571
01:26:19,508 --> 01:26:21,758
Como quando mamãe me teve
crescendo em sua barriga?
1572
01:26:21,843 --> 01:26:22,933
Não, querido.
1573
01:26:23,845 --> 01:26:24,885
É mais como...
1574
01:26:26,431 --> 01:26:27,721
É mais como uma flor.
1575
01:26:29,017 --> 01:26:30,557
Você tem uma flor crescendo em sua barriga,
1576
01:26:30,644 --> 01:26:33,734
mas é um tipo de flor
isso não deveria estar lá.
1577
01:26:34,189 --> 01:26:38,649
E então os médicos, eles vão
fazer você dormir só um pouquinho
1578
01:26:39,277 --> 01:26:40,897
enquanto eles fazem uma operação.
1579
01:26:41,571 --> 01:26:45,411
Depois que o médico tira a flor,
então posso ir para casa?
1580
01:26:48,829 --> 01:26:49,709
Sim.
1581
01:26:50,414 --> 01:26:52,004
Sim. Então você pode ir para casa.
1582
01:27:18,567 --> 01:27:19,817
Você tem algo a dizer?
1583
01:27:20,652 --> 01:27:22,742
Bem, eu simplesmente não pensei
acabaria assim,
1584
01:27:22,821 --> 01:27:25,321
com algum outro cara cantando suas músicas.
1585
01:27:25,407 --> 01:27:27,157
Você quer dizer as malditas músicas da Elektra?
1586
01:27:28,910 --> 01:27:31,790
Você nunca vai cumprir esse acordo.
Você sabe disso, certo?
1587
01:27:34,332 --> 01:27:38,302
Então que tal você nos devolver os direitos
à nossa música e ficaremos empatados?
1588
01:27:38,378 --> 01:27:39,708
O que você está perguntando?
1589
01:27:41,506 --> 01:27:44,586
Você quer que eu devolva sua música
em vez do dinheiro que lhe devemos?
1590
01:27:45,427 --> 01:27:48,047
Os Beatles nem possuem os direitos
com a porra da sua própria música.
1591
01:27:48,263 --> 01:27:51,223
Bem, os Beatles deveriam deter os direitos
com a porra da sua própria música.
1592
01:27:52,225 --> 01:27:53,555
E o mesmo deveria acontecer com o Mötley Crüe.
1593
01:27:59,941 --> 01:28:02,441
[gritos e aplausos]
1594
01:28:05,197 --> 01:28:06,527
[Skylar chorando]
1595
01:28:10,452 --> 01:28:14,462
Está tudo bem. Ei. Tudo bem.
Papai está bem aqui, querido.
1596
01:28:14,915 --> 01:28:17,285
Papai, não deixe que me cortem de novo.
1597
01:28:18,001 --> 01:28:20,091
Não vou deixar que cortem você, ok?
1598
01:28:21,880 --> 01:28:24,340
Nós vamos para casa em breve. Muito em breve.
1599
01:29:02,921 --> 01:29:05,171
- Amor, que porra é essa?
- Eu quero você fora!
1600
01:29:06,049 --> 01:29:09,759
Tenha uma ótima vida com sua vagabunda pornô,
seu idiota!
1601
01:29:09,845 --> 01:29:10,845
Querida, eu--
1602
01:29:11,388 --> 01:29:12,468
- Não.
- Bebê!
1603
01:29:16,810 --> 01:29:20,230
Tommy, seu idiota! Porra!
1604
01:29:21,356 --> 01:29:22,896
[gritando]
1605
01:29:24,609 --> 01:29:25,859
Foda-se!
1606
01:29:39,499 --> 01:29:41,919
Ei. Eu não posso acreditar
você queria se encontrar aqui.
1607
01:29:42,961 --> 01:29:43,921
Parecia apropriado.
1608
01:29:45,046 --> 01:29:48,126
Quero dizer, vocês tiveram seus paus sugados
nesta mesa, pelo amor de Deus.
1609
01:29:48,550 --> 01:29:49,890
Não mais, Tom.
1610
01:29:49,968 --> 01:29:51,548
- Sim, bem--
- Não mais.
1611
01:29:51,636 --> 01:29:52,966
A gravadora está farta de você.
1612
01:29:54,347 --> 01:29:55,557
Eles estão deixando você cair.
1613
01:29:55,640 --> 01:29:58,060
Você os convenceu a te devolver
os direitos da sua música,
1614
01:29:58,143 --> 01:30:00,273
então você possui tudo agora.
1615
01:30:02,981 --> 01:30:04,691
- Era o que você queria, certo?
- Sim.
1616
01:30:06,443 --> 01:30:07,443
Você está feliz?
1617
01:30:14,993 --> 01:30:15,913
Ainda assim...
1618
01:30:17,537 --> 01:30:19,867
tivemos uma viagem muito boa, certo?
1619
01:30:21,666 --> 01:30:22,916
Sim, fizemos uma boa viagem.
1620
01:30:24,961 --> 01:30:26,711
Eu gostei mais com Vince, no entanto.
1621
01:30:30,842 --> 01:30:31,802
Sim.
1622
01:30:33,470 --> 01:30:35,010
[Sharis soluçando]
1623
01:30:57,786 --> 01:30:59,246
Você é mesmo Frank Feranna?
1624
01:31:02,749 --> 01:31:04,039
Isso é muito alucinante.
1625
01:31:04,584 --> 01:31:05,634
Você é Nikki Sixx.
1626
01:31:06,628 --> 01:31:08,168
Eu cresci no Mötley Crüe.
1627
01:31:08,505 --> 01:31:11,795
Quer dizer, eu transei pela primeira vez
para "Lar doce lar".
1628
01:31:13,176 --> 01:31:14,296
Vocês ainda jogam?
1629
01:31:15,261 --> 01:31:16,101
Sim, cara.
1630
01:31:16,596 --> 01:31:17,756
Que bom que você gosta da banda.
1631
01:31:19,432 --> 01:31:20,642
[Nikki] Então é ele.
1632
01:31:21,101 --> 01:31:23,141
Sim, esse é meu pai.
1633
01:31:24,062 --> 01:31:25,862
Bem, nosso pai.
1634
01:31:26,356 --> 01:31:27,606
[risos]
1635
01:31:27,691 --> 01:31:28,531
Louco!
1636
01:31:28,858 --> 01:31:30,938
Nikki Sixx e eu temos o mesmo pai.
1637
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
Ele teve um ataque cardíaco no dia de Natal.
1638
01:31:40,912 --> 01:31:42,252
Ele era um idiota, cara.
1639
01:31:43,623 --> 01:31:45,253
Você teve sorte de nunca tê-lo conhecido.
1640
01:31:54,259 --> 01:31:57,139
[Nikki] Passei minha vida inteira
perseguindo fantasmas,
1641
01:31:57,220 --> 01:31:59,890
procurando por algo que nunca consegui encontrar.
1642
01:32:00,890 --> 01:32:03,730
E aqui estava
bem na minha frente o tempo todo...
1643
01:32:04,894 --> 01:32:07,524
e subir no palco comigo todas as noites.
1644
01:32:18,158 --> 01:32:19,198
Ei, cara.
1645
01:32:21,995 --> 01:32:23,455
O que eu fiz no seu casamento...
1646
01:32:27,792 --> 01:32:28,632
Eu não...
1647
01:32:29,169 --> 01:32:29,999
sabe...
1648
01:32:30,712 --> 01:32:31,712
como fazer isso.
1649
01:32:32,714 --> 01:32:33,634
Como estar lá.
1650
01:32:33,715 --> 01:32:35,085
E aí, Nikki?
1651
01:32:36,009 --> 01:32:40,099
Eu fui muito egoísta e caguei
algo que era importante para você,
1652
01:32:41,139 --> 01:32:42,809
e eu realmente sinto muito.
1653
01:32:45,643 --> 01:32:47,653
Eu conheço você muito bem, Sixx, então...
1654
01:32:49,022 --> 01:32:49,942
Eu meio que entendi.
1655
01:32:51,691 --> 01:32:52,611
E está tudo bem.
1656
01:32:55,070 --> 01:32:57,070
Mas você pode dizer a última parte
mais uma vez para mim?
1657
01:32:57,322 --> 01:32:59,122
- Não force, T-bone.
- [Tommy ri]
1658
01:32:59,199 --> 01:33:00,159
Entre, cara.
1659
01:33:02,869 --> 01:33:04,539
Ouvi dizer que você e Heather terminaram.
1660
01:33:05,872 --> 01:33:06,752
Sim.
1661
01:33:07,999 --> 01:33:10,999
Eu acho que ela vai acabar
sendo aquele que escapou.
1662
01:33:15,465 --> 01:33:16,375
Sinto muito, cara.
1663
01:33:16,633 --> 01:33:18,303
Sabia que faria você dizer isso de novo!
1664
01:33:18,384 --> 01:33:19,434
Foda-se.
1665
01:33:21,346 --> 01:33:22,176
Tudo bem.
1666
01:33:23,014 --> 01:33:24,024
Vamos em missão.
1667
01:33:42,784 --> 01:33:44,124
[Mick] Bastardos imundos.
1668
01:33:44,410 --> 01:33:45,700
Como está esse novo quadril, cara?
1669
01:33:45,787 --> 01:33:47,577
Sinta-se como o Exterminador do Futuro agora ou algo assim?
1670
01:33:47,664 --> 01:33:50,044
Toque na cadeira
e eu vou demitir você, baterista.
1671
01:33:51,209 --> 01:33:52,459
Pronto para isso, Mick?
1672
01:33:53,962 --> 01:33:55,002
Obrigado.
1673
01:34:05,181 --> 01:34:06,681
Pare de me olhar assim.
1674
01:34:07,225 --> 01:34:09,725
Vamos pegar
nosso maldito cantor já está de volta.
1675
01:34:09,978 --> 01:34:11,188
Sim, sim, capitão.
1676
01:34:11,855 --> 01:34:13,015
Caramba.
1677
01:34:18,194 --> 01:34:19,954
[passos se aproximando]
1678
01:34:22,240 --> 01:34:23,070
Olá, Vicente.
1679
01:34:24,659 --> 01:34:25,579
Ei, cara.
1680
01:34:28,371 --> 01:34:30,461
Só quero conversar, Vinnie. É isso.
1681
01:34:33,793 --> 01:34:34,713
Vamos, Vinnie.
1682
01:34:38,173 --> 01:34:39,133
Vamos conversar.
1683
01:34:41,926 --> 01:34:43,086
Eu estava com medo.
1684
01:34:43,511 --> 01:34:44,851
Depois do que aconteceu com Razzle,
1685
01:34:44,929 --> 01:34:48,019
Eu estava com medo de estar perdendo
a única coisa que alguma vez importou para mim.
1686
01:34:48,099 --> 01:34:49,479
- Sim, sua banda.
- Não.
1687
01:34:50,143 --> 01:34:51,193
Não. Isso.
1688
01:34:52,604 --> 01:34:53,444
Isto.
1689
01:34:53,688 --> 01:34:55,568
Olha, fomos para a guerra juntos.
1690
01:34:55,648 --> 01:34:57,028
A merda muda, as pessoas mudam,
1691
01:34:57,108 --> 01:35:00,648
mas eu não me importo
se o Mötley Crüe nunca tocar outra nota.
1692
01:35:01,154 --> 01:35:04,074
Tudo que eu quero é a porra do meu irmão de volta.
1693
01:35:04,908 --> 01:35:09,448
Porque esta é a única família
que eu já conheci.
1694
01:35:14,876 --> 01:35:15,996
Porra.
1695
01:35:17,337 --> 01:35:18,377
Nós amamos você, Vin.
1696
01:35:19,214 --> 01:35:20,674
Ok, porra, eu te amo.
1697
01:35:23,426 --> 01:35:26,676
E eu sinto muito por Skylar, cara.
1698
01:35:29,140 --> 01:35:31,140
[soluços]
1699
01:35:35,146 --> 01:35:36,106
Foda-se.
1700
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
É contra as leis, cara.
1701
01:35:44,072 --> 01:35:47,742
É contra a porra das regras
do universo.
1702
01:35:50,995 --> 01:35:51,865
Ei.
1703
01:35:53,581 --> 01:35:54,581
[Niki] Ei.
1704
01:35:55,458 --> 01:35:56,788
Nós pegamos você, irmão.
1705
01:35:58,378 --> 01:35:59,748
Nós pegamos você, irmão.
1706
01:36:01,464 --> 01:36:02,424
Nós pegamos você.
1707
01:36:03,383 --> 01:36:06,053
Nikki. É hora do show. Vamos.
1708
01:36:06,135 --> 01:36:09,385
["Home Sweet Home" do Mötley Crüe tocando]
1709
01:36:10,348 --> 01:36:12,678
♪ Você sabe que sou um sonhador... ♪
1710
01:36:12,767 --> 01:36:14,097
Mick, vamos lá.
1711
01:36:14,185 --> 01:36:17,105
♪ Mas meu coração é de ouro ♪
1712
01:36:17,522 --> 01:36:19,982
♪ Tive que fugir chapado... ♪
1713
01:36:20,066 --> 01:36:21,856
Tommy, hora de brilhar.
1714
01:36:21,943 --> 01:36:23,323
♪ ...volte para casa abatido ♪
1715
01:36:23,403 --> 01:36:26,413
♪ Bem quando as coisas deram certo ♪
1716
01:36:26,489 --> 01:36:29,739
♪ Isso não significa que eles sempre estiveram errados ♪
1717
01:36:29,826 --> 01:36:31,616
♪ Basta pegar essa música ♪
1718
01:36:31,703 --> 01:36:35,963
♪ E você nunca se sentirá sozinho ♪
1719
01:36:36,040 --> 01:36:39,090
♪ Leve-me ao seu coração ♪
1720
01:36:39,335 --> 01:36:42,375
♪ Sinta-me em seus ossos ♪
1721
01:36:42,463 --> 01:36:44,223
♪ Só mais uma noite ♪
1722
01:36:44,424 --> 01:36:49,104
♪ E eu estou saindo
esta estrada longa e sinuosa ♪
1723
01:36:52,015 --> 01:36:54,475
♪ Estou a caminho ♪
1724
01:36:55,143 --> 01:36:57,693
♪ Estou a caminho ♪
1725
01:36:57,937 --> 01:37:01,517
♪ Lar doce lar ♪
1726
01:37:02,150 --> 01:37:06,240
♪ Esta noite, esta noite, estou a caminho... ♪
1727
01:37:06,321 --> 01:37:10,581
[Vince] Quando Tommy se senta
atrás da bateria, Nikki pega seu baixo,
1728
01:37:10,658 --> 01:37:14,948
e Mars conecta sua guitarra,
alguma coisa acontece, cara.
1729
01:37:16,080 --> 01:37:19,040
[Nikki] É meio estranho
tipo de umidade elétrica.
1730
01:37:19,125 --> 01:37:21,665
Você não apenas ouve, você sente.
1731
01:37:22,795 --> 01:37:26,085
[Tommy]
Tudo o que posso dizer é que conseguimos, cara.
1732
01:37:27,383 --> 01:37:29,843
[Mick] Não sei como não estamos mortos
ou na prisão.
1733
01:37:30,136 --> 01:37:33,596
Nós cagamos em muitas pessoas
e fizemos coisas das quais nos arrependemos todos os dias.
1734
01:37:34,265 --> 01:37:37,475
Mas de alguma forma, ainda estamos aqui,
juntos.
1735
01:37:38,019 --> 01:37:39,059
[Tommy] Isso é o destino.
1736
01:37:39,729 --> 01:37:41,019
[Vince] Isso é família.
1737
01:37:42,357 --> 01:37:45,147
[Nikki] E esse é o maldito Mötley Crüe.
1738
01:37:49,364 --> 01:37:51,074
[torcendo]
1739
01:37:59,791 --> 01:38:03,211
♪ Ah, estou indo ♪
1740
01:38:03,628 --> 01:38:06,008
♪ Estou a caminho ♪
1741
01:38:06,506 --> 01:38:12,716
♪ Lar doce lar ♪
1742
01:38:25,108 --> 01:38:27,108
["Kickstart My Heart" tocando]
1743
01:38:41,707 --> 01:38:43,707
[todos riem]
1744
01:38:49,632 --> 01:38:51,552
♪ Sim ♪
1745
01:38:52,218 --> 01:38:54,928
♪ Quando fico chapado, fico chapado com velocidade ♪
1746
01:38:55,012 --> 01:38:57,312
♪ Carro engraçado com combustível top é uma droga para mim ♪
1747
01:38:57,390 --> 01:38:59,230
♪ Meu coração, meu coração ♪
1748
01:38:59,308 --> 01:39:01,348
♪ Acelere meu coração ♪
1749
01:39:03,020 --> 01:39:05,650
♪ Sempre tenho a polícia atrás de mim ♪
1750
01:39:05,731 --> 01:39:08,281
♪ Bicicleta personalizada fazendo 103 ♪
1751
01:39:08,359 --> 01:39:09,939
♪ Meu coração, meu coração ♪
1752
01:39:10,027 --> 01:39:11,817
♪ Acelere meu coração ♪
1753
01:39:14,198 --> 01:39:16,578
♪ Ooh, vocês estão prontas, meninas? ♪
1754
01:39:16,659 --> 01:39:19,079
♪ Ooh, você está pronto agora? ♪
1755
01:39:19,162 --> 01:39:21,582
♪ Uau, sim! ♪
1756
01:39:21,664 --> 01:39:24,464
♪ Acelere meu coração, dê um começo ♪
1757
01:39:24,542 --> 01:39:26,882
♪ Uau, sim! ♪
1758
01:39:26,961 --> 01:39:29,461
♪ Querido ♪
1759
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
♪ Uau, sim! ♪
1760
01:39:32,425 --> 01:39:33,465
♪ Acelere meu coração... ♪
1761
01:39:33,551 --> 01:39:34,641
E aí, cara?
1762
01:39:35,011 --> 01:39:37,641
♪ Uau, sim! ♪
1763
01:39:37,722 --> 01:39:40,432
♪ Querido ♪
1764
01:39:40,516 --> 01:39:41,476
♪ Sim... ♪
1765
01:39:41,851 --> 01:39:43,061
E aí, cara?
1766
01:39:46,355 --> 01:39:48,765
Eu decidi tirar minha roupa
e correr pelos corredores
1767
01:39:48,858 --> 01:39:50,738
e assediar todo mundo.
1768
01:39:50,818 --> 01:39:53,068
Uma senhora idosa cutucou a cabeça
fora de seu quarto de hotel,
1769
01:39:53,154 --> 01:39:55,704
ligou para a recepção.
Eles mandaram a polícia subir.
1770
01:39:55,781 --> 01:39:58,951
Disse um homem com longos cabelos negros
tinha acabado de ser visto correndo nu.
1771
01:40:00,203 --> 01:40:01,043
♪ Meu coração ♪
1772
01:40:01,120 --> 01:40:02,500
♪ Acelere meu coração ♪
1773
01:40:04,332 --> 01:40:07,002
♪ Diga, estou com problemas, problemas nos meus olhos ♪
1774
01:40:07,418 --> 01:40:09,838
♪ Estou apenas procurando por mais um bom momento ♪
1775
01:40:09,921 --> 01:40:11,801
♪ Meu coração, meu coração ♪
1776
01:40:11,881 --> 01:40:13,511
♪ Acelere meu coração ♪
1777
01:40:15,718 --> 01:40:17,798
♪ Sim, vocês estão prontas, meninas? ♪
1778
01:40:18,471 --> 01:40:20,811
♪ Sim, você está pronto agora? ♪
1779
01:40:20,890 --> 01:40:23,140
♪ Uau, sim! ♪
1780
01:40:23,226 --> 01:40:26,056
♪ Acelere meu coração, dê um começo ♪
1781
01:40:26,145 --> 01:40:28,355
♪ Uau, sim! ♪
1782
01:40:28,606 --> 01:40:31,356
♪ Querido ♪
1783
01:40:31,442 --> 01:40:34,072
♪ Uau, sim! ♪
1784
01:40:34,153 --> 01:40:36,743
♪ Acelere meu coração
Espero que nunca pare ♪
1785
01:40:36,822 --> 01:40:38,702
♪ Uau, sim! ♪
1786
01:40:39,450 --> 01:40:44,040
♪ Querido ♪
1787
01:40:48,417 --> 01:40:49,917
♪ Ahhh ♪
1788
01:40:53,339 --> 01:40:56,179
♪ Ooh, acelere meu coração ♪
1789
01:40:57,885 --> 01:40:59,545
♪ Quando começamos essa banda ♪
1790
01:40:59,637 --> 01:41:03,307
♪ Tudo o que precisávamos era uma risada ♪
1791
01:41:03,558 --> 01:41:07,268
♪ Anos passados
Eu diria que arrasamos alguns... ♪
1792
01:41:07,937 --> 01:41:09,767
Íamos chamar a banda de Natal.
1793
01:41:11,190 --> 01:41:14,150
Você poderia imaginar? "Olá, sou Natal."
1794
01:41:14,235 --> 01:41:18,235
♪ Eu diria que ainda estamos arrasando ♪
1795
01:41:19,574 --> 01:41:22,204
♪ Ah, ah ♪
1796
01:41:22,285 --> 01:41:24,575
♪ Acelere meu coração
Espero que nunca pare ♪
1797
01:41:24,662 --> 01:41:27,672
♪ E pensar que sim
tudo isso para arrasar... ♪
1798
01:41:27,748 --> 01:41:29,708
Eles me encontraram através de um anúncio no jornal.
1799
01:41:30,001 --> 01:41:32,881
Alto, rude
e guitarrista agressivo. Meu!
1800
01:41:32,962 --> 01:41:35,882
♪ Acelere meu coração, dê um começo ♪
1801
01:41:35,965 --> 01:41:38,045
♪ Uau, sim! ♪
1802
01:41:38,134 --> 01:41:40,474
♪ B-b-b-baby ♪
1803
01:41:41,053 --> 01:41:43,433
♪ Uau, sim! ♪
1804
01:41:43,598 --> 01:41:46,268
♪ Acelere meu coração
Espero que nunca pare ♪
1805
01:41:46,392 --> 01:41:49,062
♪ Uau, sim! ♪
1806
01:41:49,145 --> 01:41:54,025
♪ Ok, rapazes, vamos agitar a casa ♪
1807
01:41:59,488 --> 01:42:00,738
♪ Isso é tudo! ♪
1808
01:42:08,414 --> 01:42:10,584
Somos o maldito Mötley Crüe.
1809
01:42:18,716 --> 01:42:22,176
["The Dirt (Est. 1981)" por Mötley Crüe
pés Machine Gun Kelly tocando]
1810
01:42:43,240 --> 01:42:45,240
♪ O sexo, o dinheiro, a fama ♪
1811
01:42:45,326 --> 01:42:48,656
♪ Vivendo uma vida que você não pode negar ♪
1812
01:42:48,954 --> 01:42:51,044
♪ As drogas, a vida, a dor ♪
1813
01:42:51,123 --> 01:42:54,213
♪ Nunca dê o suficiente para satisfazer ♪
1814
01:42:57,797 --> 01:43:02,127
♪ Eles nunca encontraram um jeito
para nos derrubar ♪
1815
01:43:03,594 --> 01:43:06,564
♪ É assim que ainda estamos por aqui ♪
1816
01:43:06,972 --> 01:43:09,562
♪ Me dê a sujeira ♪
1817
01:43:09,642 --> 01:43:12,352
♪ Apenas me dê a sujeira ♪
1818
01:43:12,436 --> 01:43:18,106
♪ Apenas me dê o que eu quero até doer ♪
1819
01:43:18,192 --> 01:43:20,952
♪ Apenas me dê a sujeira ♪
1820
01:43:21,487 --> 01:43:23,907
♪ Me dê a sujeira ♪
1821
01:43:24,740 --> 01:43:30,330
♪ Vamos ao topo
e assista queimar, queimar, queimar ♪
1822
01:43:30,413 --> 01:43:33,713
♪ Sim, mais sexo, mais tatuagens
Mais sangue, mais dor ♪
1823
01:43:33,791 --> 01:43:36,671
♪ Mais ameaças, mais rápido
Lençóis rasgados, cocaína ♪
1824
01:43:36,752 --> 01:43:39,302
♪ Passeio à meia-noite pela Sunset Strip ♪
1825
01:43:39,380 --> 01:43:42,090
♪ Bicicleta nova com placa 666 ♪
1826
01:43:42,174 --> 01:43:45,394
♪ Me dê mais sexo, mais tatuagens
Mais sangue, mais dor ♪
1827
01:43:45,469 --> 01:43:48,259
♪ Mais ameaças, mais rápido
Lençóis rasgados, cocaína ♪
1828
01:43:48,347 --> 01:43:50,887
♪ Mais strippers lindas
com lábios grandes e vermelhos ♪
1829
01:43:50,975 --> 01:43:54,055
♪ Dando grandes gorjetas
Exibindo seus lindos peitos grandes, ha! ♪
1830
01:44:04,989 --> 01:44:06,989
♪ Me dê a sujeira ♪
1831
01:44:07,408 --> 01:44:09,908
♪ Apenas me dê a sujeira ♪
1832
01:44:10,202 --> 01:44:15,582
♪ Apenas me dê o que eu quero até doer ♪
1833
01:44:16,417 --> 01:44:18,917
♪ Me dê a sujeira ♪
1834
01:44:19,003 --> 01:44:21,843
♪ Apenas me dê a sujeira ♪
1835
01:44:21,922 --> 01:44:27,602
♪ Apenas me dê o que eu quero até doer ♪
1836
01:44:27,678 --> 01:44:30,348
♪ Apenas me dê a sujeira ♪
1837
01:44:30,765 --> 01:44:33,425
♪ Me dê a sujeira ♪
1838
01:44:34,185 --> 01:44:39,105
♪ Vamos ao topo
e veja queimar ♪
1839
01:44:45,654 --> 01:44:48,914
♪ Me dê mais sexo, mais tatuagens
Mais sangue, mais dor ♪
1840
01:44:48,991 --> 01:44:51,871
♪ Mais ameaças, mais rápido
Lençóis rasgados, cocaína ♪
1841
01:44:51,952 --> 01:44:54,412
♪ Mais strippers lindas
com lábios grandes e vermelhos ♪
1842
01:44:54,497 --> 01:44:57,707
♪ Dando grandes gorjetas
Exibindo seus lindos peitos grandes, ha! ♪
1843
01:45:04,673 --> 01:45:06,683
["Dr. Feelgood" do Mötley Crüe tocando]
1844
01:45:47,633 --> 01:45:49,803
♪ Ah, sim, sim ♪
1845
01:45:52,596 --> 01:45:54,766
♪ Jimmy Rabo de Rato é um capuz de segunda mão ♪
1846
01:45:54,849 --> 01:45:56,599
♪ Ofertas de Hollywood ♪
1847
01:45:56,892 --> 01:45:59,142
♪ Tenho um Chevy 65, com chamas preparadas ♪
1848
01:45:59,270 --> 01:46:01,190
♪ Trocado pelos produtos em pó ♪
1849
01:46:01,272 --> 01:46:03,442
♪ Jigsaw Jimmy, ele está comandando uma gangue ♪
1850
01:46:03,524 --> 01:46:05,574
♪ Mas ouvi dizer que ele está bem ♪
1851
01:46:05,651 --> 01:46:07,821
♪ Tenho um trabalhinho aconchegante
através da máfia mexicana ♪
1852
01:46:07,903 --> 01:46:09,913
♪ Pacotes de bombons ♪
1853
01:46:09,989 --> 01:46:12,029
♪ Ele é quem eles chamam de Dr. Feelgood ♪
1854
01:46:12,116 --> 01:46:14,236
♪ Ele é o único
isso faz você se sentir bem ♪
1855
01:46:14,326 --> 01:46:16,326
♪ Ele é quem eles chamam de Dr. Feelgood ♪
1856
01:46:16,412 --> 01:46:18,542
♪ Ele será seu Frankenstein ♪
1857
01:46:18,622 --> 01:46:21,502
♪ Tenho uma coisa que você vai entender ♪
1858
01:46:21,584 --> 01:46:22,754
♪ Dr.
1859
01:46:22,835 --> 01:46:25,745
♪ Ele não é o que você chamaria
um homem glamoroso ♪
1860
01:46:25,838 --> 01:46:27,208
♪ Dr.
1861
01:46:27,298 --> 01:46:29,798
♪ Tenho algo que é facilmente compreendido ♪
1862
01:46:29,884 --> 01:46:31,434
♪ Dr.
1863
01:46:31,510 --> 01:46:37,220
♪ Ele é quem eles chamam de Dr. Feelgood ♪
1864
01:46:41,896 --> 01:46:44,606
♪ Dr.
1865
01:46:45,149 --> 01:46:46,779
♪ Dr.
1866
01:46:50,571 --> 01:46:53,451
♪ Dr.
1867
01:46:53,824 --> 01:46:55,414
♪ Dr.
1868
01:46:59,204 --> 01:47:02,294
♪ Dr.
1869
01:47:02,416 --> 01:47:04,126
♪ Dr.
1870
01:47:07,796 --> 01:47:10,006
♪ Dr.
1871
01:47:11,133 --> 01:47:12,843
♪ Dr.