1
00:04:24,931 --> 00:04:28,845
- Te acabo de preparar una nueva
taza de café, señora Preston.

2
00:04:29,144 --> 00:04:30,430
- ¿Mmm?
- Una olla nueva.

3
00:04:30,729 --> 00:04:32,436
No, gracias John, no.

4
00:04:32,731 --> 00:04:35,189
¿Hay alguien que esté holgazaneando?

5
00:04:35,484 --> 00:04:38,602
John, está lloviendo a cántaros.

6
00:04:38,904 --> 00:04:40,440
Lo siento, soy tan torpe.

7
00:04:40,739 --> 00:04:41,980
Oh no, no te preocupes por eso.

8
00:04:42,282 --> 00:04:44,069
Te traeré una taza nueva.

9
00:04:44,367 --> 00:04:45,198
Gracias.

10
00:04:45,494 --> 00:04:46,610
Ahora relájate.

11
00:05:03,762 --> 00:05:04,843
¿Marcas, Steve?

12
00:05:08,058 --> 00:05:08,798
¡Marca!

13
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
¿Bien?

14
00:05:13,146 --> 00:05:14,387
No hay señales de él.

15
00:05:15,816 --> 00:05:16,806
O el camión.

16
00:05:20,946 --> 00:05:22,062
Llegué hasta el puente de Simpson,

17
00:05:22,364 --> 00:05:26,529
o lo que queda de él, el
El río casi se lo llevó.

18
00:05:26,827 --> 00:05:28,784
- No podría haber simplemente
desapareció, no pudo.

19
00:05:29,079 --> 00:05:33,039
- Probablemente lo logró
un lugar para esperar que pase la tormenta.

20
00:05:36,044 --> 00:05:37,000
Todavía está muerto.

21
00:05:37,295 --> 00:05:37,910
Lo sé.

22
00:05:40,465 --> 00:05:42,798
Los vientos derribaron las líneas.

23
00:05:43,093 --> 00:05:45,176
No me parece.

24
00:05:45,470 --> 00:05:46,335
¿Qué más podría ser?

25
00:05:46,638 --> 00:05:48,095
Es sólo la tormenta.

26
00:05:49,266 --> 00:05:50,097
Mark, no creas que soy un tonto...

27
00:05:50,392 --> 00:05:51,223
Madre, no empieces ahora.

28
00:05:51,518 --> 00:05:52,804
- Por favor escúchame.
- Por favor, no te quedes...

29
00:05:53,103 --> 00:05:54,389
- ¡Es mi sueño!
- Lo sé, lo sé.

30
00:05:54,688 --> 00:05:55,644
Tu sueño...
- ¿Me escucharás?

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,225
¡Es lo mismo, noche tras noche!

32
00:05:57,524 --> 00:05:58,059
Noche tras noche, sí,

33
00:05:58,358 --> 00:05:58,893
Conozco a esa madre.
- ¡Sí!

34
00:05:59,192 --> 00:06:00,148
No quiero saber nada más sobre eso.

35
00:06:00,443 --> 00:06:02,935
- Mark, escúchame,
siempre empieza de la misma manera.

36
00:06:03,238 --> 00:06:04,820
Comienza con una tormenta
y luego tu padre...

37
00:06:05,115 --> 00:06:06,572
Padre está bien.

38
00:06:08,159 --> 00:06:09,445
Está bien.

39
00:06:09,744 --> 00:06:11,155
- Pero...
- Madre, no.

40
00:06:17,544 --> 00:06:18,785
Alguien está aquí.

41
00:06:27,762 --> 00:06:29,298
¿Papá?

42
00:06:29,598 --> 00:06:30,679
Ay dios mío.

43
00:06:30,974 --> 00:06:32,090
¿Steve?

44
00:06:32,392 --> 00:06:33,007
¿Steve?

45
00:06:34,269 --> 00:06:35,100
Biblia.

46
00:06:37,022 --> 00:06:37,762
Corbis.

47
00:06:38,899 --> 00:06:40,185
Oh Dios, ayúdanos.

48
00:06:40,483 --> 00:06:42,145
¿Dónde está Corbis?

49
00:06:42,444 --> 00:06:43,309
El desierto.

50
00:06:44,613 --> 00:06:45,353
Piedra roja.

51
00:06:46,990 --> 00:06:48,697
Está esperando el libro.

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,450
Dale a Corbis lo que le pertenece.

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,341
No te acerques a él, no lo toques.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,689
En nombre de Satanás.

55
00:07:27,405 --> 00:07:29,021
Ese no era tu padre.

56
00:07:29,324 --> 00:07:31,691
Era su cara, su ropa.

57
00:07:43,505 --> 00:07:44,291
¡Marca!

58
00:07:45,465 --> 00:07:46,956
¡Biblia!

59
00:07:47,258 --> 00:07:48,840
¿No lo ves?

60
00:07:49,135 --> 00:07:51,923
¿No ves? Mi sueño fue una advertencia.

61
00:07:52,222 --> 00:07:53,929
Mi sueño fue una advertencia.

62
00:07:57,852 --> 00:07:59,184
Nos han encontrado.

63
00:08:24,921 --> 00:08:26,753
Corbis tiene a tu padre.

64
00:08:27,048 --> 00:08:28,960
No fue él, Mark, te lo aseguro.

65
00:08:29,259 --> 00:08:31,296
Te digo que no fue él.

66
00:08:31,594 --> 00:08:33,756
Dijo, dijo que Corbis estaba en Redstone,

67
00:08:34,055 --> 00:08:35,091
el antiguo pueblo minero.

68
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
Es un lugar abandonado de Dios.

69
00:08:38,518 --> 00:08:39,759
Espera un minuto.

70
00:09:03,084 --> 00:09:05,497
Mark, llévale el libro a Corbis.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,079
Es la única manera.

72
00:09:10,425 --> 00:09:12,087
El libro no es nuestro para negociar con él.

73
00:09:12,385 --> 00:09:13,171
Oh, por favor, tómalo.

74
00:09:13,470 --> 00:09:16,133
- No, no le daré el
hombre del diablo lo que quiere.

75
00:09:16,431 --> 00:09:19,299
- Tu padre habría...
- mi padre

76
00:09:19,601 --> 00:09:20,933
estaría de acuerdo conmigo.

77
00:09:21,227 --> 00:09:24,595
- Marcos, debe haber
algo que puedas hacer.

78
00:09:27,442 --> 00:09:28,182
Sí.

79
00:09:37,535 --> 00:09:40,448
Lucharé contra él en mis términos, no en los suyos.

80
00:09:41,706 --> 00:09:44,039
Escucha, llévate esto contigo.

81
00:09:46,586 --> 00:09:50,671
Corbis no puede hacerte daño como
mientras uses este amuleto.

82
00:10:06,564 --> 00:10:08,806
Él está aquí, es el camión.

83
00:10:11,402 --> 00:10:12,813
No, quédate aquí.

84
00:10:15,865 --> 00:10:16,696
John.
- ¿Sí?

85
00:10:18,618 --> 00:10:20,826
- Cuídala.
- Lo haré.

86
00:11:23,308 --> 00:11:24,389
John.

87
00:11:27,687 --> 00:11:29,519
Espera, agárrate fuerte.

88
00:11:31,983 --> 00:11:32,973
Está bien.

89
00:11:44,162 --> 00:11:45,573
- Salir.
- ¿Qué?

90
00:11:48,958 --> 00:11:49,664
¿Madre?

91
00:11:51,419 --> 00:11:52,079
¡Madre!

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,290
Ella se ha vuelto loca por el sol.

93
00:11:58,551 --> 00:11:59,291
¡Corbis!

94
00:12:01,638 --> 00:12:02,549
¡Maldita seas!

95
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Vuelvo enseguida.

96
00:13:34,605 --> 00:13:36,187
No tenían rostros.

97
00:18:14,802 --> 00:18:17,590
Parece que has estado conduciendo de lejos.

98
00:18:17,888 --> 00:18:18,753
¿Estás perdido?

99
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
No, no estoy perdido.

100
00:18:23,561 --> 00:18:24,893
¿Usar un poco de agua?

101
00:18:34,405 --> 00:18:35,145
Beberse todo.

102
00:18:42,413 --> 00:18:43,494
Es amargo.

103
00:18:45,541 --> 00:18:49,205
- Dulce manera de terminar un
aunque tengo sed, ¿no?

104
00:19:05,645 --> 00:19:07,477
¿Trajiste el libro?

105
00:19:09,023 --> 00:19:11,106
No hablaré con nadie más que con Corbis.

106
00:19:11,400 --> 00:19:13,858
Entonces habla, ¿dónde está el libro?

107
00:19:17,114 --> 00:19:19,982
Donde no puedes tocarlo.

108
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
No te tengo miedo, Corbis.

109
00:19:23,287 --> 00:19:27,247
- Sr. Preston, estaría muy
decepcionado si lo estuvieras.

110
00:19:29,377 --> 00:19:33,291
Ambos hemos llegado muy
Un largo camino para este momento.

111
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
- Y aún me queda mucho camino por recorrer.
antes de encontrar lo que busco.

112
00:19:44,141 --> 00:19:47,054
- Bueno, si te guía un
fe tan fuerte como la mía,

113
00:19:47,353 --> 00:19:48,935
nada puede detenerte.

114
00:19:51,857 --> 00:19:54,691
Depende en qué pongas tu fe.

115
00:19:54,985 --> 00:19:55,771
Bien dicho.

116
00:19:56,862 --> 00:19:59,605
Déjame mostrarte en qué he puesto mi fe.

117
00:19:59,907 --> 00:20:00,522
¡Corbis!

118
00:20:02,952 --> 00:20:06,195
Me enfrentaré a lo que sea que tú
tener detrás de esas puertas

119
00:20:06,497 --> 00:20:09,114
y salir exactamente como entré.

120
00:20:10,543 --> 00:20:12,250
¿Un desafío?

121
00:20:12,545 --> 00:20:14,252
Mi fe contra la tuya.

122
00:20:18,843 --> 00:20:21,256
Para mi madre y mi padre.

123
00:20:21,554 --> 00:20:23,420
Ellos van conmigo si gano.

124
00:20:24,515 --> 00:20:25,255
Acordado.

125
00:20:27,810 --> 00:20:29,051
¿Y si pierdes?

126
00:20:32,815 --> 00:20:33,646
Biblia.

127
00:20:35,985 --> 00:20:36,725
Y tú.

128
00:21:02,678 --> 00:21:04,965
La ceremonia comenzará en breve.

129
00:21:05,264 --> 00:21:06,721
¿Estarías sentado?

130
00:23:10,139 --> 00:23:13,473
En nombre de Satanás, gobernante de la Tierra,

131
00:23:14,727 --> 00:23:18,812
rey del mundo, yo mando
las fuerzas de la oscuridad

132
00:23:19,106 --> 00:23:20,813
para otorgar su poder infernal a...

133
00:23:21,108 --> 00:23:22,315
Señor en el cielo,

134
00:23:23,235 --> 00:23:25,397
santificado sea tu nombre.
- Sal del abismo,

135
00:23:25,696 --> 00:23:27,278
abre de par en par las puertas del infierno.
- Venga tu reino,

136
00:23:27,573 --> 00:23:30,281
hágase tu voluntad, en
La Tierra como está en el cielo.

137
00:23:30,576 --> 00:23:32,863
- Me saludas...
- Preserva mi alma...

138
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
- Como tu hermano y amigo.
- De los ángeles oscuros

139
00:23:34,788 --> 00:23:36,279
que has echado al fuego.

140
00:23:36,582 --> 00:23:37,447
Danos hoy nuestro pan de cada día.

141
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
Llamo a los dioses del pozo.

142
00:23:39,919 --> 00:23:40,875
Yo mando...
- Perdónanos nuestras ofensas...

143
00:23:41,170 --> 00:23:42,502
Esas cosas que deseo...

144
00:23:42,796 --> 00:23:45,379
- Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

145
00:23:45,674 --> 00:23:48,462
Nos has concedido un recipiente

146
00:23:50,179 --> 00:23:53,923
para el rito sagrado del agua bendita.

147
00:23:54,224 --> 00:23:57,763
Por esto te damos gracias
y convocar al alma...

148
00:23:59,021 --> 00:24:02,230
- Sé mi escudo contra
los terrores del infierno.

149
00:24:02,524 --> 00:24:05,858
Martín Fife,.

150
00:24:06,153 --> 00:24:09,988
Martín Fife,.

151
00:24:10,282 --> 00:24:11,568
Martín Fife...

152
00:24:11,867 --> 00:24:15,326
¡En el nombre de Dios, soy Mark Preston!

153
00:24:15,621 --> 00:24:19,615
- En nombre de Satán, Martín
¡Fife entra en este barco!

154
00:24:22,711 --> 00:24:26,500
¡En el nombre de Dios, soy Mark Preston!

155
00:24:33,514 --> 00:24:35,221
Líbrame del mal.

156
00:24:36,433 --> 00:24:37,173
¿Demonio?

157
00:24:38,227 --> 00:24:39,968
Aquí no hay maldad.

158
00:24:41,230 --> 00:24:42,141
Sólo pureza.

159
00:24:44,817 --> 00:24:45,978
¿Ves a tu madre?

160
00:24:52,658 --> 00:24:56,242
- Hijo mío, hemos hecho
un lugar para ti aquí,

161
00:24:57,162 --> 00:25:01,247
y conocerás la pieza
de ánimo que he encontrado.

162
00:25:02,918 --> 00:25:03,658
Venir.

163
00:25:07,256 --> 00:25:09,122
Dame fuerza.

164
00:25:09,425 --> 00:25:12,042
Una paz divina puede ser tuya.

165
00:25:12,344 --> 00:25:12,959
Únase a nosotros.

166
00:25:14,096 --> 00:25:14,836
No.

167
00:25:17,182 --> 00:25:18,298
Aléjate.

168
00:25:18,600 --> 00:25:19,135
Déjame ir.

169
00:25:19,435 --> 00:25:20,642
¿De quién es la creencia mayor ahora?

170
00:25:20,936 --> 00:25:22,302
¡Déjame ir!

171
00:25:23,647 --> 00:25:24,637
¡Agarradlo!

172
00:25:36,243 --> 00:25:37,734
¿Es esa tu fe?

173
00:26:00,517 --> 00:26:02,804
Todavía estoy libre, Corbis.

174
00:26:03,103 --> 00:26:05,811
¿Estás libre, Mark Preston?

175
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
Libera a mi familia.

176
00:26:13,697 --> 00:26:14,653
Ven,

177
00:26:16,450 --> 00:26:18,988
oh amo del mundo.

178
00:26:19,286 --> 00:26:20,993
Preséntate ante él.

179
00:26:24,249 --> 00:26:24,989
¡Mirad!

180
00:27:24,685 --> 00:27:28,554
Pronto el apellido de
Preston ya no existirá.

181
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
Sra. Preston, la esposa de mi socio,

182
00:27:31,733 --> 00:27:34,521
está controlando conscientemente
el ritmo de los latidos de su corazón.

183
00:27:34,820 --> 00:27:37,528
Ahora se encuentra en un estado de profunda meditación.

184
00:27:37,823 --> 00:27:40,236
- Dr. Richards, usted
significa que ella está controlando su cuerpo

185
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
¿Solo mediante la fuerza de voluntad?

186
00:27:41,952 --> 00:27:43,864
Nuestros experimentos indicarían que

187
00:27:44,163 --> 00:27:46,405
no hay nada en el subconsciente

188
00:27:46,707 --> 00:27:48,915
que no se puede levantar
al nivel consciente.

189
00:27:49,209 --> 00:27:50,074
¿Nada, doctora?

190
00:27:50,377 --> 00:27:52,494
¿Qué pasa con la parapsicología, la telepatía?

191
00:27:52,796 --> 00:27:54,128
¿Eso también se puede controlar?

192
00:27:54,423 --> 00:27:58,884
- Sí, lo incluyo,
percepción extrasensorial.

193
00:27:59,178 --> 00:28:00,885
- Dr. Preston,
¿No hay peligro?

194
00:28:01,180 --> 00:28:02,296
que estos experimentos podrían interferir

195
00:28:02,598 --> 00:28:04,009
con actividad cerebral normal?

196
00:28:04,308 --> 00:28:06,721
- No, no, no, hemos estudiado.
muchos casos como este.

197
00:28:07,019 --> 00:28:08,635
Descubrí que no hay razón
para preocuparse en absoluto.

198
00:28:08,937 --> 00:28:11,600
Si hubiera, créanme, mi
La esposa no estaría involucrada.

199
00:28:11,899 --> 00:28:15,518
No, no, no, no hay peligros, sólo descubrimientos.

200
00:28:15,819 --> 00:28:17,731
¿Existe alguna prueba del control ESP?

201
00:28:18,030 --> 00:28:20,238
Sí, aquí la señora Preston.

202
00:28:20,532 --> 00:28:22,444
Creemos que estamos al borde

203
00:28:22,743 --> 00:28:25,781
de aislar el patrón de ondas cerebrales

204
00:28:26,079 --> 00:28:28,196
eso significa actividad ESP.

205
00:28:29,458 --> 00:28:32,792
Ahora Julie, cuéntanos ¿qué sientes?

206
00:28:35,714 --> 00:28:39,708
- Comienza con un
sensación de calma absoluta,

207
00:28:40,010 --> 00:28:43,219
como si estuviera cayendo en un sueño perfecto,

208
00:28:44,640 --> 00:28:47,678
dejando atrás cualquier preocupación o cualquier temor.

209
00:28:51,063 --> 00:28:54,602
Es tan hermoso un
sentimiento, casi podría llorar.

210
00:28:54,900 --> 00:28:57,734
Y luego, muy lejos,

211
00:28:58,028 --> 00:29:01,237
Veo que alguien o algún lugar se acerca.

212
00:29:02,407 --> 00:29:05,821
Comienza con una sensación de calma absoluta,

213
00:29:08,121 --> 00:29:11,614
como si estuviera a la deriva
en un sueño perfecto,

214
00:29:13,627 --> 00:29:16,370
dejando atrás preocupaciones o miedos.

215
00:29:21,343 --> 00:29:22,834
Entonces, muy lejos,

216
00:29:23,136 --> 00:29:26,345
Veo que alguien o algún lugar se acerca.

217
00:29:27,391 --> 00:29:30,634
A veces son voces, o incluso música.

218
00:29:32,688 --> 00:29:35,601
Y entonces se produce un cambio divertido.

219
00:29:37,276 --> 00:29:40,690
En lugar de que las imágenes se acerquen a mí,

220
00:29:43,949 --> 00:29:46,862
Siento que me acerco a ellos.

221
00:29:48,412 --> 00:29:51,155
Es como si estuviera viendo una película.

222
00:29:54,501 --> 00:29:57,414
y de repente estábamos actuando en ello.

223
00:29:59,256 --> 00:30:00,667
¡Tomás!

224
00:30:00,966 --> 00:30:01,581
Fácil.

225
00:30:02,676 --> 00:30:06,010
Julie, algo le ha pasado a mi familia.

226
00:30:08,390 --> 00:30:10,177
Oh, eso realmente lo desgarra.

227
00:30:10,475 --> 00:30:12,467
Ese piloto de helicóptero dice
él no ha visto a nadie

228
00:30:12,769 --> 00:30:15,682
en ese pueblo fantasma en
años, y mucho menos ayer.

229
00:30:15,981 --> 00:30:16,812
¿Con qué estamos atrapados?

230
00:30:17,107 --> 00:30:18,518
Un montón de ropa vacía

231
00:30:18,817 --> 00:30:20,979
y la historia de un viejo yo no soy
Incluso me tomaré la molestia

232
00:30:21,278 --> 00:30:22,940
escribir para un informe.

233
00:30:23,238 --> 00:30:25,195
Todo lo que necesitamos ahora es un vuelo
platillo para decir esto realmente...

234
00:30:25,490 --> 00:30:27,607
- Muy bien, Sheriff, John's.
la historia es igual de dificil

235
00:30:27,909 --> 00:30:29,650
para que yo crea como lo es para ti,

236
00:30:29,953 --> 00:30:32,240
pero está seguro de que Mark fue a Redstone.

237
00:30:32,539 --> 00:30:34,075
¡Ese lugar está desierto!

238
00:30:34,374 --> 00:30:36,787
¿Dónde está entonces mi familia, dónde están?

239
00:30:37,085 --> 00:30:38,621
Todo lo que sé es que la mitad de este condado

240
00:30:38,920 --> 00:30:41,879
anoche se lo llevó el viento o se inundó.

241
00:30:42,174 --> 00:30:44,632
Cuando John me llamó sobre tu familia,

242
00:30:44,926 --> 00:30:47,168
mis chicos traían
en un par de cuerpos.

243
00:30:47,471 --> 00:30:49,258
La gente quedó atrapada en un coche.
en esa tormenta de anoche

244
00:30:49,556 --> 00:30:51,798
y simplemente los arrojó como si fueran un juguete.

245
00:30:52,100 --> 00:30:54,092
Bueno, mira el interior de
Tu casa, es un desastre.

246
00:30:54,394 --> 00:30:56,977
¿Cree que una tormenta hizo eso, Sheriff?

247
00:30:57,272 --> 00:30:58,058
Sí.

248
00:30:59,941 --> 00:31:01,432
¿Entonces dónde está la familia?

249
00:31:01,735 --> 00:31:02,270
Bueno, no lo sé.

250
00:31:02,569 --> 00:31:04,310
tal vez intentaron huir
lejos antes de que soplara el viento.

251
00:31:04,613 --> 00:31:05,854
Y dejaron a John aquí, ¿no?

252
00:31:06,156 --> 00:31:08,819
No, Sheriff, la respuesta es
En Redstone, lo sabes.

253
00:31:09,117 --> 00:31:11,825
- Ahora mira hijo, si yo
Tenía 100 hombres para ayudarme.

254
00:31:12,120 --> 00:31:12,951
Me va a llevar mucho tiempo

255
00:31:13,246 --> 00:31:15,488
para limpiar ese desastre que me dejó la tormenta.

256
00:31:15,791 --> 00:31:18,534
Voy a buscar a tus padres,
pero no puedo prescindir de un solo hombre

257
00:31:18,835 --> 00:31:21,623
para ir allí a ese pueblo fantasma.

258
00:31:23,090 --> 00:31:26,254
Entonces iré yo mismo, sheriff.

259
00:31:26,551 --> 00:31:28,167
No puedo detenerte.

260
00:31:28,470 --> 00:31:29,551
También podría tomar ese viejo camino,

261
00:31:29,846 --> 00:31:32,384
el viejo retrocede a través
el desierto, está claro.

262
00:31:32,682 --> 00:31:34,048
Veo que tienes comida

263
00:31:34,351 --> 00:31:36,593
pero será mejor que tomes mucha agua.

264
00:31:36,895 --> 00:31:39,182
Y será mejor que tomes más gasolina.

265
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
¿Te diré qué? Dame un
llama en cuanto regreses.

266
00:31:47,906 --> 00:31:49,442
Sí, lo haré.

267
00:32:08,093 --> 00:32:10,005
Sra. Julie, los vi.

268
00:32:13,890 --> 00:32:15,301
No tenían rostros.

269
00:32:16,810 --> 00:32:17,891
Yo los vi.

270
00:32:18,186 --> 00:32:19,142
- John, vamos a
descubre lo que pasó.

271
00:32:19,438 --> 00:32:20,224
Ahora quiero que me escuches

272
00:32:20,522 --> 00:32:23,014
y escúchame con mucha atención.

273
00:32:23,316 --> 00:32:25,148
El Dr. Richards vendrá mañana.

274
00:32:25,444 --> 00:32:27,026
y quiero que le digas
todo lo que nos has dicho

275
00:32:27,320 --> 00:32:27,935
y decirle que nos vamos

276
00:32:28,238 --> 00:32:30,321
a Redstone para encontrar a mi hermano.

277
00:32:30,615 --> 00:32:32,698
El Dr. Richards vendrá aquí mañana.

278
00:32:32,993 --> 00:32:35,906
¿Y has ido a Redstone?
- Hemos ido a Redstone.

279
00:32:36,204 --> 00:32:38,662
Y cuéntale todo
nos lo dijiste, ¿vale?

280
00:32:38,957 --> 00:32:39,572
Está bien.

281
00:32:45,005 --> 00:32:45,745
Cera.

282
00:32:49,134 --> 00:32:50,375
¿Qué es?

283
00:32:50,677 --> 00:32:52,259
¿Qué es eso?

284
00:32:52,554 --> 00:32:54,136
- Es cera.
- Se acaban de derretir

285
00:32:54,431 --> 00:32:55,467
y todos vimos.

286
00:32:56,850 --> 00:32:58,762
Será mejor que nos vayamos.

287
00:32:59,060 --> 00:33:00,722
Mira, intenta dormir un poco, ¿vale?

288
00:33:01,021 --> 00:33:02,057
¿Recuerda, doctor Richards?

289
00:33:02,355 --> 00:33:04,142
Sí, recuerdo al Dr. Richards.

290
00:33:04,441 --> 00:33:05,352
Ahora ten cuidado.

291
00:33:05,650 --> 00:33:07,016
Muy bien, lo haremos.

292
00:33:08,278 --> 00:33:11,112
Cuídate John, volveremos pronto.

293
00:33:52,405 --> 00:33:53,941
¿Dónde está el libro?

294
00:33:55,534 --> 00:33:58,447
En nombre de Satanás, señor del poder,

295
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
Os ofrezco paz y salvación.

296
00:34:03,583 --> 00:34:04,994
¿Dónde está el libro?

297
00:34:06,378 --> 00:34:08,370
Jugaste y perdiste.

298
00:34:09,798 --> 00:34:10,914
Bastardo.

299
00:34:12,092 --> 00:34:15,631
- El tormento del infierno
no te produce terror.

300
00:34:20,308 --> 00:34:23,051
He aquí Lilith, reina de las delicias.

301
00:34:29,943 --> 00:34:33,311
Él realmente cree que puede negarnos.

302
00:34:33,613 --> 00:34:34,228
Muéstrale.

303
00:34:47,419 --> 00:34:48,660
Madre.

304
00:34:51,339 --> 00:34:54,423
Martin Fife, tu barco está preparado.

305
00:34:57,137 --> 00:35:00,175
Tu viaje está por comenzar.

306
00:37:26,536 --> 00:37:27,947
Extraño, ¿no?

307
00:37:29,914 --> 00:37:34,329
- He visto iglesias
así en Nueva Inglaterra.

308
00:37:34,627 --> 00:37:36,334
No pertenece aquí.

309
00:37:37,297 --> 00:37:40,461
Sí, lo noté desde atrás.

310
00:37:42,218 --> 00:37:43,959
Toma, voy a entrar.

311
00:39:23,152 --> 00:39:24,108
Adoración del diablo.

312
00:39:26,573 --> 00:39:29,065
Oh Tom, mira esto.

313
00:39:29,367 --> 00:39:32,986
Esta cera, es la misma.
eso estaba en el porche.

314
00:39:34,163 --> 00:39:34,869
Oh Dios.

315
00:39:48,219 --> 00:39:50,552
Shh, shh, ¿qué es ese ruido?

316
00:39:53,975 --> 00:39:54,715
¿Eh?

317
00:39:58,771 --> 00:39:59,511
Marca.

318
00:40:00,982 --> 00:40:01,972
¿Qué es?

319
00:40:03,401 --> 00:40:04,562
La camisa de Marcos.

320
00:43:33,903 --> 00:43:37,647
¡Tomás!

321
00:43:54,340 --> 00:43:56,502
Ven aquí, está bien.

322
00:43:58,219 --> 00:44:00,802
Tom, aquí tienes algo de cuerda.

323
00:44:03,224 --> 00:44:04,556
Toma, átalo.

324
00:44:12,316 --> 00:44:14,228
¿Qué pasa, Julio?

325
00:44:14,527 --> 00:44:16,314
¿Qué estás viendo?

326
00:44:16,612 --> 00:44:17,227
Libro.

327
00:44:20,658 --> 00:44:23,241
Hace mucho tiempo que puedo verlos.

328
00:44:26,330 --> 00:44:29,414
Están, están buscando el libro.

329
00:44:30,626 --> 00:44:32,413
Están buscando el libro.

330
00:44:32,712 --> 00:44:35,250
Uno de vosotros nos ha traicionado.

331
00:44:35,548 --> 00:44:38,541
- El libro.
- ¿Cómo es eso, Jonatán?

332
00:44:38,843 --> 00:44:41,335
El libro se ha ido, hijos míos.

333
00:44:45,558 --> 00:44:46,890
El libro se ha ido.

334
00:44:50,146 --> 00:44:51,136
Pero no lo soy.

335
00:44:55,026 --> 00:44:59,020
¿Alguno de ustedes cayó?
del favor de Lucifer?

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,776
Ah-hah, pero has tomado
los placeres de satanás

337
00:45:06,078 --> 00:45:09,242
y a cambio, has prometido

338
00:45:09,540 --> 00:45:12,157
tu alma en sangre en el libro.

339
00:45:12,460 --> 00:45:15,168
Sin el libro no eres nada.

340
00:45:17,173 --> 00:45:17,913
¿OMS?

341
00:45:20,801 --> 00:45:23,384
¿Quién de vosotros se atreve a arrojaros?

342
00:45:26,599 --> 00:45:29,342
¿A una eternidad de limbo?

343
00:45:29,644 --> 00:45:30,259
¿OMS?

344
00:45:31,771 --> 00:45:33,353
Si el libro se pierde,

345
00:45:34,857 --> 00:45:36,348
Yo, Jonathan Corbis,

346
00:45:38,402 --> 00:45:40,985
Ministro de Satanás en la Tierra,

347
00:45:41,280 --> 00:45:44,648
no puede llevarte a su
reino eterno.

348
00:45:50,623 --> 00:45:51,363
¿Ahora quién?

349
00:46:06,806 --> 00:46:07,717
Martín Fife,

350
00:46:09,976 --> 00:46:12,013
Es extraño que tu esposa Aaronessa...

351
00:46:12,311 --> 00:46:13,643
Ha estado enferma.

352
00:46:13,938 --> 00:46:17,147
No se une a nosotros en el culto esta noche.

353
00:46:19,986 --> 00:46:20,601
Guarda silencio.

354
00:46:21,904 --> 00:46:24,988
Nadie sabe de qué se trata, en silencio.

355
00:46:40,381 --> 00:46:42,043
Vaya, predicador alegre,

356
00:46:44,343 --> 00:46:46,255
¿Qué tipo de negocio de Dios te mantiene

357
00:46:46,554 --> 00:46:48,386
de su cama a esta hora, señor?

358
00:46:48,681 --> 00:46:52,641
- el negocio más santo de Dios,
¡La condenación del mal!

359
00:46:53,853 --> 00:46:55,594
¿Qué dices?

360
00:46:55,896 --> 00:46:58,639
Jonathan Corbis, estás acusado

361
00:46:58,941 --> 00:47:01,684
de conspirar mal
con satanás y sus demonios

362
00:47:01,986 --> 00:47:04,103
anular las leyes de Dios.

363
00:47:06,365 --> 00:47:08,197
¡Te llaman bruja, Corbis!

364
00:47:08,492 --> 00:47:10,654
Tú y todos los que te siguen.

365
00:47:12,371 --> 00:47:14,112
Tú eres el indicado.

366
00:47:14,415 --> 00:47:17,123
¡Puta!

367
00:47:19,545 --> 00:47:22,333
Martin Fife, tu esposa nos ha traicionado.

368
00:47:22,631 --> 00:47:23,587
Ella fue quien robó el libro.

369
00:47:23,883 --> 00:47:25,044
No es mi culpa.

370
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
- Esa perra arrastra nuestro
nombres a los paganos.

371
00:47:27,678 --> 00:47:29,715
Tengo fe, tengo fe.

372
00:47:30,014 --> 00:47:31,300
¡Uno, dos, tres!

373
00:47:33,059 --> 00:47:35,267
- Recuerda...
- ¡Uno, dos, tres!

374
00:47:35,561 --> 00:47:38,770
Has jurado no hacer daño a mi marido.

375
00:47:41,567 --> 00:47:43,559
Hijo mío, el agua bendita,

376
00:47:45,696 --> 00:47:49,280
las imágenes de cera, tú
Conoce los santos procedimientos.

377
00:47:49,575 --> 00:47:50,861
¡Uno, dos, tres!

378
00:47:52,453 --> 00:47:54,285
Nos volveremos a encontrar pronto, muchacho.

379
00:47:54,580 --> 00:47:55,195
Ir.

380
00:48:01,545 --> 00:48:02,661
Están sobre nosotros.

381
00:48:02,963 --> 00:48:04,249
¡Uno, dos, tres!

382
00:48:23,401 --> 00:48:25,233
Has jurado no hacerle daño.

383
00:48:25,528 --> 00:48:27,565
salvaré su alma,

384
00:48:27,863 --> 00:48:29,855
y tu alma también si Dios lo permite.

385
00:48:30,157 --> 00:48:32,774
En cuanto a tus cuerpos, son
contaminado más allá de la redención,

386
00:48:33,077 --> 00:48:33,942
y debe sufrir en consecuencia.

387
00:48:34,245 --> 00:48:36,111
¡Lo prometiste, lo prometiste!

388
00:48:37,790 --> 00:48:41,158
Corbis, llama a tu maestro ahora.

389
00:48:41,460 --> 00:48:43,998
Mira lo que es suficiente.
que te inclines ante el diablo.

390
00:48:44,296 --> 00:48:45,912
Eres culpable del cargo más atroz

391
00:48:46,215 --> 00:48:48,127
de asociarse con Satanás y sus secuaces.

392
00:48:48,426 --> 00:48:51,635
Según las leyes de este
municipio, estás condenado.

393
00:48:51,929 --> 00:48:53,420
Dios nos salve de las fuerzas de la oscuridad.

394
00:48:53,722 --> 00:48:57,932
- Pensad en destruir
¿Algo más fuerte que la vida?

395
00:48:58,227 --> 00:49:02,062
¿Acabando con la vida?

396
00:49:02,356 --> 00:49:06,817
Mientras el gallo canta
amanecer después de que mi cuerpo arda,

397
00:49:07,111 --> 00:49:11,697
así también saldrá el sol y
Proyecta mi sombra sobre esta ciudad

398
00:49:11,991 --> 00:49:15,905
¡Una y otra vez, tontos!

399
00:49:19,415 --> 00:49:20,246
¡Quema, quema!

400
00:49:25,379 --> 00:49:29,464
Martin Fife, una maldición sobre
tú y los tuyos para siempre.

401
00:49:31,677 --> 00:49:34,761
Te seguiré a ti y a tu descendencia.

402
00:49:36,974 --> 00:49:38,306
por toda la eternidad.

403
00:49:39,977 --> 00:49:44,062
Hasta que el libro vuelva a ser mío,
has jurado a Satanás,

404
00:49:45,149 --> 00:49:48,688
y te entregaré a su gloria.

405
00:49:48,986 --> 00:49:52,320
La venganza será mía, Aaronessa.

406
00:49:52,615 --> 00:49:56,234
¡La venganza será mía!

407
00:49:56,535 --> 00:49:57,901
Él era, él era...

408
00:50:00,498 --> 00:50:03,832
Estaban todos ardiendo, ¡no!
- ¡Julia, Juli!

409
00:50:05,503 --> 00:50:06,539
¿Quién estaba ardiendo?

410
00:50:06,837 --> 00:50:08,874
¿De qué estás hablando?

411
00:50:12,927 --> 00:50:13,758
¿Qué es?

412
00:50:15,346 --> 00:50:16,211
Están aquí.

413
00:50:19,141 --> 00:50:19,676
¿Quién, qué?

414
00:50:19,975 --> 00:50:21,091
¿De qué estás hablando?

415
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
Será mejor que nos vayamos.

416
00:50:23,562 --> 00:50:26,145
Vamos, vámonos de aquí.

417
00:51:37,553 --> 00:51:39,886
No puedes volver allí, Tom.

418
00:51:44,059 --> 00:51:46,802
- Mira, cariño, tengo
volver, lo sabes.

419
00:51:47,104 --> 00:51:50,723
Ahora toma un teléfono y
Llama al sheriff, ¿vale?

420
00:51:52,651 --> 00:51:53,391
Cuidarse.

421
00:55:12,726 --> 00:55:13,466
No.

422
00:55:25,656 --> 00:55:28,774
Escúchame, oh señor de la vida eterna,

423
00:55:30,661 --> 00:55:33,779
Yo, Jonathan Corbis, te pido

424
00:55:34,081 --> 00:55:36,539
para dejarme ser tu voz en la Tierra.

425
00:55:38,001 --> 00:55:41,290
Oh amo del mundo, escúchame.

426
00:55:41,588 --> 00:55:43,420
Te lo ruego.

427
00:55:51,223 --> 00:55:53,556
Salve, oh príncipe del abismo.

428
00:55:56,520 --> 00:55:57,431
En tu nombre,

429
00:56:00,482 --> 00:56:02,474
miremos al padre.

430
00:56:05,404 --> 00:56:08,647
El carnero del sol, la luna, las estrellas.

431
00:56:13,287 --> 00:56:15,119
Salve, oh inmortal.

432
00:56:20,168 --> 00:56:22,911
¿Quién me llama desde el hoyo?

433
00:56:23,213 --> 00:56:25,079
Nosotros, tus hijos.

434
00:56:25,382 --> 00:56:26,589
¿Cuál es tu propósito?

435
00:56:26,884 --> 00:56:28,750
Líbranos de un alma.

436
00:56:29,052 --> 00:56:30,668
¿Ha sido preparado?

437
00:56:30,971 --> 00:56:31,586
Lo ha hecho.

438
00:56:35,684 --> 00:56:39,769
- Entonces le ordeno a esta alma que
ser purificado por el fuego y el agua.

439
00:56:47,279 --> 00:56:51,023
- Luz todopoderosa y
llama ardiente de consuelo,

440
00:56:53,452 --> 00:56:54,613
entra en este cuerpo

441
00:56:56,622 --> 00:56:59,535
y límpialo de su alma indigna.

442
00:57:05,297 --> 00:57:05,912
Quemar.

443
00:57:08,342 --> 00:57:09,082
Quemar.

444
00:57:11,887 --> 00:57:12,627
Quemar.

445
00:57:14,056 --> 00:57:16,890
En nombre de satanás, señor del fuego.

446
00:57:18,810 --> 00:57:22,804
En nombre de Lucifer, portador de luz.

447
00:57:23,106 --> 00:57:26,474
En nombre de Belial,
amo de la tierra.

448
00:57:33,951 --> 00:57:38,036
Ahora, sé sellado por el santo
aguas del olvido.

449
00:57:59,434 --> 00:58:01,346
Martín Fife, mi sirviente,

450
00:58:05,649 --> 00:58:07,982
Ven y reclama el cuerpo.

451
00:58:11,530 --> 00:58:13,396
Lo he preparado para ti.

452
00:58:21,748 --> 00:58:25,833
Abiertos de par en par, los misterios de
tu creación a esta alma.

453
00:58:29,006 --> 00:58:32,215
Sed amigables con él, porque yo soy el mismo,

454
00:58:35,137 --> 00:58:37,800
el verdadero adorador de lo más alto

455
00:58:39,349 --> 00:58:41,762
y altísimo rey del infierno.

456
00:58:54,656 --> 00:58:55,487
Alabado sea

457
00:59:01,371 --> 00:59:03,784
el señor de la luz y la oscuridad

458
00:59:05,459 --> 00:59:06,495
quien es mi unico

459
00:59:11,715 --> 00:59:12,455
salvación.

460
00:59:31,860 --> 00:59:33,852
¡Blasfemo, blasfemo!

461
00:59:35,238 --> 00:59:36,274
¡Agarradlo!

462
00:59:36,573 --> 00:59:39,862
Tú, hijo mío, contaminaste todo lo santo.

463
00:59:40,160 --> 00:59:42,026
¡Madre, Dios mío, Dios mío!

464
01:02:07,224 --> 01:02:08,465
Bien, ¿dónde está Julie entonces?

465
01:02:08,767 --> 01:02:10,303
- Llamó el sheriff, está
Tengo hombres en el camino mirando.

466
01:02:10,602 --> 01:02:12,138
Ahí es donde desapareció el auto, ¿verdad?

467
01:02:12,437 --> 01:02:13,393
¿No puedes encontrarlo?

468
01:02:15,440 --> 01:02:16,851
Sí, bueno, eso significa
que ella está ahí atrás

469
01:02:17,150 --> 01:02:18,140
en ese maldito lugar con Corbis.

470
01:02:18,443 --> 01:02:19,274
Pero te recogieron, ¿no?

471
01:02:19,569 --> 01:02:22,403
¡Oh Sam, vamos, seamos realistas!

472
01:02:22,697 --> 01:02:24,905
El sheriff tiene Dios sabe
cuantas victimas de la tormenta

473
01:02:25,200 --> 01:02:26,691
él está buscando, ¿qué hace?
crees que va a decir

474
01:02:26,993 --> 01:02:30,737
cuando le hablo de cera
Imágenes y rostros sin ojos, ¿eh?

475
01:02:31,039 --> 01:02:33,122
¿Qué tal ese?

476
01:02:33,416 --> 01:02:37,376
Ese maldito hijo de puta.

477
01:02:40,757 --> 01:02:42,498
¿Y qué pasa con el
desaparición de mi familia,

478
01:02:42,801 --> 01:02:44,918
por llorar en voz alta?

479
01:02:45,220 --> 01:02:46,961
Bueno Sam, no lo sé.
¿Qué diablos quiere?

480
01:02:47,264 --> 01:02:51,850
con mi familia, pero hay
Sólo hay una manera de saberlo.

481
01:02:52,143 --> 01:02:54,260
¡Solo más despacio, más despacio!

482
01:02:56,189 --> 01:02:59,148
Intentemos descubrirlo
¿A qué nos enfrentamos aquí?

483
01:02:59,442 --> 01:03:03,402
- ¿A qué nos enfrentamos?
- Toma, mira esto.

484
01:03:05,282 --> 01:03:06,443
¿Qué es? ¿De dónde lo sacaste?

485
01:03:06,741 --> 01:03:07,697
Es un libro.

486
01:03:07,993 --> 01:03:09,825
Lo obtuve de John,
legado a tu madre,

487
01:03:10,120 --> 01:03:12,988
ha estado en tu familia por
siglos, no lo has visto.

488
01:03:13,290 --> 01:03:15,577
- Nathan Aldren.
- ¿Sí?

489
01:03:15,875 --> 01:03:17,491
Martin Fife, ese es el nombre que usó.

490
01:03:17,794 --> 01:03:18,534
anoche en la ceremonia.

491
01:03:18,837 --> 01:03:20,248
Bien, bien.

492
01:03:20,547 --> 01:03:24,507
Este libro era propiedad de
Corbis, ¿qué? ¿Hace 300 años?

493
01:03:24,801 --> 01:03:26,087
Es un registro del pueblo,

494
01:03:26,386 --> 01:03:30,005
los nombres de las personas
que se convirtió a Satanás.

495
01:03:30,307 --> 01:03:33,050
Estos están escritos en
sangre, estas firmas.

496
01:03:33,351 --> 01:03:34,137
Estas son personas que creen

497
01:03:34,436 --> 01:03:36,268
que han vendido su
almas al diablo.

498
01:03:36,563 --> 01:03:37,974
Toma, esta carta, lee la carta.

499
01:03:38,273 --> 01:03:39,263
Te lo suplico, hija,

500
01:03:39,566 --> 01:03:42,559
y todas nuestras hijas a seguir,

501
01:03:42,861 --> 01:03:46,571
para proteger este libro y conservarlo
del discípulo del diablo.

502
01:03:46,865 --> 01:03:49,608
Mientras lo hagas, Jonathan
Corbis es impotente

503
01:03:49,909 --> 01:03:52,117
para entregar sus almas a Satanás,

504
01:03:52,412 --> 01:03:56,326
donde preferiría mi
amado esposo, Martín Fife,

505
01:03:56,624 --> 01:03:59,788
sufrir los tormentos de la lluvia del diablo.

506
01:04:00,086 --> 01:04:00,792
Lluvia del diablo, yo...

507
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
Porque mientras estuvo encarcelado allí,

508
01:04:04,090 --> 01:04:06,252
Ruego que Martín, por la gracia de Dios,

509
01:04:06,551 --> 01:04:09,885
encontrará una manera de rascarse
su nombre en sus páginas.

510
01:04:10,180 --> 01:04:13,173
Firmado Aaronessa Fyffe, Wellington, 1680.

511
01:04:13,475 --> 01:04:15,717
Ahora ¿qué diablos es
¿Está esperando 300 años?

512
01:04:16,019 --> 01:04:17,760
- No lo sé, tal vez el
momento justo, ¿quién puede...?

513
01:04:18,063 --> 01:04:18,803
O la familia adecuada.

514
01:04:19,105 --> 01:04:20,562
Nunca encontrarás la razón.

515
01:04:20,857 --> 01:04:22,940
Esa lluvia del diablo, eso es nuevo para mí,

516
01:04:23,234 --> 01:04:23,894
Nunca he oído hablar de eso.

517
01:04:24,194 --> 01:04:25,310
- Mencionó eso último.
noche en su ceremonia.

518
01:04:25,612 --> 01:04:26,443
- ¿Sí?
- Dijo algo sobre,

519
01:04:26,738 --> 01:04:29,321
"Condeno tu alma a la lluvia del diablo".

520
01:04:29,616 --> 01:04:31,073
Ya sabes, este Corbis,

521
01:04:31,368 --> 01:04:35,203
este Corbis cree que él
puede separar las almas de los cuerpos.

522
01:04:35,497 --> 01:04:36,487
Oh Sam, no seas ridículo.

523
01:04:36,790 --> 01:04:37,621
Es una vieja superstición,

524
01:04:37,916 --> 01:04:39,657
y lo que describiste
sucedió anoche...

525
01:04:39,959 --> 01:04:41,370
Mira, Sam, estamos hablando de algo.

526
01:04:41,669 --> 01:04:42,455
Ninguno de nosotros lo entiende.

527
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
Mientras tanto no lo sé

528
01:04:44,172 --> 01:04:45,663
¿Qué diablos le pasó a Julie?

529
01:04:45,965 --> 01:04:47,251
¡Espera, Tom!

530
01:04:47,550 --> 01:04:48,165
¿Qué?

531
01:04:54,557 --> 01:04:56,219
Marcos Preston.

532
01:04:56,518 --> 01:04:58,100
No estaba allí esta mañana.

533
01:04:58,395 --> 01:05:00,682
Voy a Redstone.

534
01:05:07,278 --> 01:05:11,022
- En nombre de los
gran ramera de Babilonia,

535
01:05:12,534 --> 01:05:15,368
y de Lilith, y de Hécate,

536
01:05:15,662 --> 01:05:17,699
nuestra lujuria será satisfecha.

537
01:05:35,056 --> 01:05:37,139
Adora su placer.

538
01:05:37,434 --> 01:05:39,551
Eres elegido entre los mortales

539
01:05:41,771 --> 01:05:43,433
para el deleite inmortal.

540
01:05:50,321 --> 01:05:52,984
Quien niega el placer, niega la vida.

541
01:05:54,159 --> 01:05:56,742
Quien abre los portales del placer,

542
01:05:57,036 --> 01:05:59,278
abre los ojos de la eternidad.

543
01:05:59,581 --> 01:06:00,196
No.

544
01:06:01,332 --> 01:06:03,915
Para que podamos ver el fuego divino.

545
01:06:05,795 --> 01:06:06,535
¡No, no!

546
01:06:39,162 --> 01:06:40,243
Tom, escucha.

547
01:06:51,257 --> 01:06:51,997
¡Tomás!

548
01:06:52,300 --> 01:06:53,962
Tom, ven aquí.

549
01:06:54,260 --> 01:06:55,296
Dame una mano.

550
01:06:56,262 --> 01:06:57,503
Estos son símbolos de Satanás,

551
01:06:57,805 --> 01:06:58,795
exactamente como dice en el libro.

552
01:06:59,098 --> 01:07:00,430
Sí, bueno, eso parece.

553
01:07:06,773 --> 01:07:07,763
¿Qué es eso?

554
01:07:25,792 --> 01:07:26,828
¡Ay Tom, Tom!

555
01:07:28,211 --> 01:07:28,951
¿Qué?

556
01:07:33,216 --> 01:07:34,332
Almas.

557
01:07:34,634 --> 01:07:35,374
Oh, Dios.

558
01:07:35,677 --> 01:07:38,465
Poseído por Corbis durante 300 años,

559
01:07:39,430 --> 01:07:41,513
desde Wellington hasta ahora.

560
01:07:43,101 --> 01:07:44,592
¿La lluvia del diablo?

561
01:08:05,873 --> 01:08:06,613
¿Alguacil?

562
01:08:12,380 --> 01:08:13,621
¡Cuidado Tom!

563
01:08:46,748 --> 01:08:48,364
Oye, Tom, Tom.

564
01:08:48,666 --> 01:08:49,372
¿Qué?

565
01:08:49,667 --> 01:08:50,453
Toma esto.

566
01:10:56,711 --> 01:11:00,705
- Ponla en el
altar de la llama santa.

567
01:11:01,007 --> 01:11:03,340
La prepararé para la eternidad.

568
01:11:03,634 --> 01:11:04,841
- ¡No, no!
- ¡Julia!

569
01:11:06,387 --> 01:11:07,127
¡Julia!

570
01:12:04,320 --> 01:12:06,778
Ustedes, hermanos míos, encontraron el libro.

571
01:12:07,073 --> 01:12:09,440
Ahora puedes derribar el barco.

572
01:12:09,742 --> 01:12:13,201
para que podamos restaurarlo a su lugar santo.

573
01:12:13,496 --> 01:12:14,987
Eso no será necesario.

574
01:12:31,806 --> 01:12:33,138
Ah, doctor, ¿eh?

575
01:12:36,894 --> 01:12:38,385
Richards.

576
01:12:38,688 --> 01:12:40,725
Dr. Samuel Richards, sí.

577
01:12:43,734 --> 01:12:44,895
He estado al tanto de tu trabajo

578
01:12:45,194 --> 01:12:46,685
a lo largo de estos muchos años, doctor.

579
01:12:46,988 --> 01:12:49,776
Corbis, quieres la lluvia del diablo.

580
01:12:51,617 --> 01:12:53,950
Quiero a Tom y Julie Preston.

581
01:12:55,997 --> 01:12:58,910
No subestimo tus poderes,

582
01:12:59,208 --> 01:13:01,245
ni los sobreestimo.

583
01:13:02,670 --> 01:13:04,332
Gracias doctora.

584
01:13:04,630 --> 01:13:06,792
Estoy agradecido de que usted
Los conocemos, señor.

585
01:13:07,091 --> 01:13:08,832
A menos que permitas que Tom y Julie Preston

586
01:13:09,135 --> 01:13:10,671
para salir de aquí sano y salvo,

587
01:13:14,223 --> 01:13:16,636
¡Destruiré la Lluvia del Diablo!

588
01:13:21,355 --> 01:13:24,894
- Martín Fife,
¡Nuestra salvación está cerca!

589
01:13:25,192 --> 01:13:27,525
Tráeme el recipiente.

590
01:13:27,820 --> 01:13:30,483
No, no, no, escucha, escúchame.

591
01:13:30,781 --> 01:13:32,613
Tienes el poder ahora
para poner fin a tu tormento.

592
01:13:32,909 --> 01:13:34,116
¡Destruye la botella!

593
01:13:34,410 --> 01:13:36,743
Sin la lluvia del diablo,
él no tiene control sobre ti.

594
01:13:37,038 --> 01:13:38,495
¡Eres libre de elegir!

595
01:13:38,789 --> 01:13:41,657
Martin Fife, estás jurado ante Satanás.

596
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
Venid para vuestra salvación.

597
01:13:44,253 --> 01:13:45,585
¡Esta es tu última oportunidad!

598
01:13:45,880 --> 01:13:47,667
¡En toda la eternidad, nunca volverá!

599
01:13:47,965 --> 01:13:50,332
Sin la lluvia del diablo,
él no tiene control sobre ti.

600
01:13:50,635 --> 01:13:53,548
Eres libre de elegir,
¡Aaronessa tenía razón!

601
01:13:53,846 --> 01:13:55,462
¡Esta es tu última oportunidad!

602
01:13:55,765 --> 01:13:57,097
Los paganos mienten.

603
01:13:57,391 --> 01:14:00,304
En toda la eternidad, no volverá a ocurrir.

604
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
¡Libera las almas y libérate tú mismo!

605
01:14:02,897 --> 01:14:04,729
Si destruyes la Lluvia del Diablo,

606
01:14:05,024 --> 01:14:08,392
vagarás por
la eternidad una criatura de la nada,

607
01:14:08,694 --> 01:14:11,311
ni del cielo ni del infierno.

608
01:14:11,614 --> 01:14:13,697
¡En el nombre de Dios, Martín!

609
01:14:13,991 --> 01:14:15,903
¡Cree como creía Aaronessa!

610
01:14:16,202 --> 01:14:17,693
¡Puedes ser salvo!

611
01:14:17,995 --> 01:14:19,486
¡Rompe la botella!

612
01:14:19,789 --> 01:14:23,078
¡Estás jurado ante Satanás, Martin Fife!

613
01:14:23,376 --> 01:14:26,494
No, no eres Martin, ¡rómpelo!

614
01:14:26,796 --> 01:14:28,162
¡Recuerda a Aaronessa!

615
01:14:31,258 --> 01:14:32,169
Aaronesa.

616
01:16:10,066 --> 01:16:10,806
¡Corbis!

617
01:16:13,069 --> 01:16:13,809
¡Corbis!

618
01:17:57,131 --> 01:17:58,247
No.

619
01:17:58,549 --> 01:17:59,665
No, no, Dios, no.

620
01:24:29,481 --> 01:24:30,221
¿Tomás?

621
01:24:31,358 --> 01:24:32,098
¿Tomás?

622
01:24:35,988 --> 01:24:36,728
Tomás.

623
01:24:51,962 --> 01:24:52,702
Ah, Tom.

624
01:25:03,140 --> 01:25:03,926
¡No, Tom!

625
01:25:05,225 --> 01:25:05,965
¡No, Tom!

626
01:25:07,144 --> 01:25:07,930
¡Tomás!

627
01:25:09,688 --> 01:25:10,519
¡No, no, no!

628
01:25:14,359 --> 01:25:15,065
¡No!

629
01:25:16,570 --> 01:25:17,310
¡Tomás!

630
01:25:20,365 --> 01:25:21,196
¡No, no, no!

631
01:25:23,827 --> 01:25:24,567
¡No, no!

632
01:25:29,875 --> 01:25:31,286
¡No!

633
01:25:31,585 --> 01:25:32,541
¡No, Tom, ayuda!

634
01:25:34,379 --> 01:25:35,085
¡Ayúdame!