1
00:01:51,230 --> 00:01:51,550
¡Ey!

2
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Ey.

3
00:01:54,550 --> 00:01:55,110
Oye, ¿estás listo?

4
00:01:55,410 --> 00:01:55,730
Sí.

5
00:01:55,870 --> 00:01:57,006
Oye, puedes poner tus cosas atrás.

6
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
Bueno.

7
00:01:58,790 --> 00:02:01,610
Pero primero necesito mostrarte algo.

8
00:02:01,770 --> 00:02:01,930
¿Qué?

9
00:02:01,990 --> 00:02:02,510
No, tenemos que irnos.

10
00:02:02,890 --> 00:02:05,850
Naomi y Bryce duran como cinco minutos.
lejos, así que vamos, sal del auto.

11
00:02:06,390 --> 00:02:07,030
Ah, okey.

12
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
Vamos, está bien.

13
00:02:13,420 --> 00:02:14,220
Muy bien, levántate.

14
00:02:14,240 --> 00:02:14,700
Sube aquí.

15
00:02:14,980 --> 00:02:15,300
¿Qué?

16
00:02:15,540 --> 00:02:15,860
Sí.

17
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Bueno.

18
00:02:18,610 --> 00:02:21,829
Um, sé que terminar
el semestre en LSU es

19
00:02:21,830 --> 00:02:25,241
realmente me gusta todo lo que tenemos
estado pensando últimamente.

20
00:02:25,910 --> 00:02:30,120
Pero sólo quiero que sepas que todavía
Pienso mucho en ti también.

21
00:02:30,320 --> 00:02:35,600
Y de hecho, justo el otro día,
Estaba afuera y...

22
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Tengo esto.

23
00:02:40,510 --> 00:02:42,660
Es un anillo de promesa.

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,240
Y creo que estamos listos para un compromiso.
todavía.

25
00:02:47,510 --> 00:02:49,920
Pero sólo quiero que sepas cómo me siento.

26
00:02:51,540 --> 00:02:55,769
Y cuando lo compré,
Quería dártelo mientras

27
00:02:55,770 --> 00:02:58,780
miramos el amanecer y
Di algo interesante o especial.

28
00:02:59,140 --> 00:03:01,220
Pero realmente no puedo pensar en nada interesante.
o especial.

29
00:03:01,920 --> 00:03:03,220
Me siento un poco cursi.

30
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Sólo quiero que sepas que te amo.

31
00:03:08,105 --> 00:03:09,476
Y voy a estar ahí para ti no
importa qué.

32
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Prometo.

33
00:03:10,980 --> 00:03:12,140
Eres demasiado bueno para mí.

34
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Realmente lo eres.

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Eres.

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Aquí vienen.

37
00:03:18,340 --> 00:03:18,600
Vamos.

38
00:03:18,601 --> 00:03:19,601
Gracias.

39
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Estoy bastante seguro.

40
00:03:22,600 --> 00:03:24,320
Pero no sé si esto es divertido.

41
00:03:24,420 --> 00:03:24,820
No.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
¿Estás seguro de que no quieres trabajar en esto?

43
00:03:26,440 --> 00:03:26,920
Por supuesto que sí.

44
00:03:27,160 --> 00:03:27,360
Bueno.

45
00:03:27,820 --> 00:03:30,360
Mírate, aprendiendo a trabajar tu
el auto de mamá.

46
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Está bien, está bien.

47
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Basta, basta.

48
00:03:34,700 --> 00:03:35,100
Bryce.

49
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
Parece que disfrutas ser una chica
un futuro en una superestrella del automóvil.

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
Vale, cabezón.

51
00:03:39,640 --> 00:03:43,020
Si esa cabeza se hace más grande, voy a
atarte a su jeep.

52
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
Muévete.

53
00:03:46,120 --> 00:03:46,740
Ya llegamos tarde.

54
00:03:46,860 --> 00:03:46,900
¿Qué pasa, hombre?

55
00:03:46,901 --> 00:03:47,020
Está bien.

56
00:03:47,060 --> 00:03:47,640
Vamos.

57
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Loco.

58
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Oye, ¿escuchaste eso, hombre?

59
00:03:53,100 --> 00:03:54,420
¿Cuántas veces llegaste aquí, hombre?

60
00:03:54,660 --> 00:03:59,280
Oh, estoy tan lista para este viaje,
ni siquiera es gracioso.

61
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
¿Estás listo para divertirte?

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,020
¿Estoy listo para divertirme?

63
00:04:02,120 --> 00:04:02,540
¿Qué vas a preguntar?

64
00:04:02,780 --> 00:04:03,620
¿Estás listo para divertirte?

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,700
Lo sé, estoy listo para divertirme.

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,680
Sólo me estaba asegurando de que estuvieras listo para
Diviértete.

67
00:04:07,180 --> 00:04:08,300
Soy el rey de la diversión.

68
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
Por supuesto que estoy listo.

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Dios mío.

70
00:04:10,660 --> 00:04:11,000
Cabeza grande.

71
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Sólo ven y sube al auto.

72
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Dios mío.

73
00:04:14,455 --> 00:04:15,455
Mira lo que hago, hazlo.

74
00:04:15,580 --> 00:04:16,340
¿Puedes hacer esto?

75
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Lo haré.

76
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
¡Charlie!

77
00:05:26,160 --> 00:05:28,020
¡Dios mío, van a ser 25!

78
00:05:28,600 --> 00:05:29,280
¿Dónde está el coche de Joel?

79
00:05:29,440 --> 00:05:29,960
No lo vi.

80
00:05:30,240 --> 00:05:31,600
Oh, estará en la tienda este fin de semana.

81
00:05:31,720 --> 00:05:32,836
Sólo vamos a usar el tuyo.

82
00:05:32,860 --> 00:05:33,380
Ah, okey.

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,620
Bueno, emocionado de aparecer.

84
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
¡Hola!

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Dios mío, Charlie, este lugar es tan
hermoso.

86
00:05:40,620 --> 00:05:41,720
Sí, debería serlo.

87
00:05:41,860 --> 00:05:43,896
Es la casa de verano favorita de mi papá.
Nunca deja que nadie se quede.

88
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Entonces, ¿vous etes chez moi?

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,460
Chez vous, cariño.

90
00:05:46,640 --> 00:05:48,300
Oh, me encanta cuando me corriges,
bebé.

91
00:05:48,700 --> 00:05:51,360
O como dicen en mexicano, mi casa,
su casa.

92
00:05:51,620 --> 00:05:52,000
Ah, claro.

93
00:05:52,020 --> 00:05:53,116
Los ayudaré con sus maletas.

94
00:05:53,140 --> 00:05:55,841
Chicos, disfruten estos momentos.
ahora mismo porque en un

95
00:05:55,842 --> 00:05:58,301
unos años, va a
Ser todo trabajo, no hay estacionamiento.

96
00:05:58,860 --> 00:05:59,420
Vamos.

97
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Sí, así es, porque en unos pocos
años, mientras ustedes se rompen el trasero,

98
00:06:02,300 --> 00:06:04,038
voy a zarpar
la costa de bali con mi

99
00:06:04,039 --> 00:06:06,260
el seguro de vida de papá para verificar
y mi maldita cuenta.

100
00:06:06,500 --> 00:06:06,780
¡Charlie!

101
00:06:07,020 --> 00:06:08,020
Oh, hombre.

102
00:06:08,500 --> 00:06:09,980
Charlie, tienes una radio aquí.
¿verdad?

103
00:06:10,040 --> 00:06:11,720
No, cariño, sólo vas a hacer un trato.

104
00:06:11,840 --> 00:06:13,316
Oye, deberías conocer el servicio celular.
chicos.

105
00:06:13,340 --> 00:06:15,326
Es básicamente inexistente hasta que mi papá
Tiene construida una torre.

106
00:06:15,350 --> 00:06:16,696
Espera, espera, espera, amigo, ¿hablas en serio?

107
00:06:16,720 --> 00:06:18,836
Recibí un montón de llamadas que tuve que hacer
hacer sobre mi pasantía.

108
00:06:18,860 --> 00:06:20,896
Y además, ¿qué pasaría si, ya sabes, alguien
¿Se rompe la pierna o algo así?

109
00:06:20,920 --> 00:06:23,276
Oh, si hay una emergencia, hay una
Teléfono fijo en la cocina.

110
00:06:23,300 --> 00:06:25,180
Y si eres un total
coño, puedes caminar medio

111
00:06:25,181 --> 00:06:26,940
milla hasta la casa del Sr. Bromlin
y obtener recepción allí.

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,120
Bueno, ¿sabes qué?

113
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
En realidad se siente bien no tener
mi celular.

114
00:06:30,520 --> 00:06:30,800
Acordado.

115
00:06:30,820 --> 00:06:32,960
En lugar de eso, nos resulta divertido hablar.
de mensajes de texto.

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,076
Oh, ¿eso se siente bien, chicos?

117
00:06:34,100 --> 00:06:34,720
¿Se siente bien?

118
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
Bien, ahora que este círculo idiota ha terminado,
Déjame mostrarte tus habitaciones.

119
00:06:38,885 --> 00:06:40,751
Muy bien, mira, ya que tú
son tan jodidamente sexys,

120
00:06:40,775 --> 00:06:42,460
obtienes el primer maestro
dormitorio, es rudo.

121
00:06:42,720 --> 00:06:42,980
David.

122
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Espera, espera, espera.

123
00:06:44,620 --> 00:06:46,180
Maldito idiota, tengo mi computadora portátil ahí.

124
00:06:46,181 --> 00:06:46,860
¿Qué, ese es tu bolso?

125
00:06:47,040 --> 00:06:47,220
¿Qué?

126
00:06:47,280 --> 00:06:47,480
Sí.

127
00:06:47,640 --> 00:06:48,580
Amigo, pensé que era de Taylor.

128
00:06:48,620 --> 00:06:49,100
No, hombre.

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
¿Qué te pasa, muchacho?

130
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Ahora, yo y la señora.

131
00:06:52,210 --> 00:06:54,334
Yo y la dama somos
voy a tomar el otro

132
00:06:54,335 --> 00:06:56,160
dormitorio principal, donde
haremos dulces sueños.

133
00:06:56,180 --> 00:06:57,360
Amor dulce y apasionado.

134
00:06:58,440 --> 00:07:00,616
A menos, por supuesto, que ustedes, ya saben,
quieres cambiarlo un poco,

135
00:07:00,640 --> 00:07:04,300
y los chicos pueden ocupar este dormitorio aquí,
mientras yo y las damas tomamos el otro.

136
00:07:04,560 --> 00:07:05,300
Oh, hilarante.

137
00:07:05,320 --> 00:07:05,440
¿Qué?

138
00:07:06,240 --> 00:07:06,840
Basta.

139
00:07:06,841 --> 00:07:07,841
¿Eso es malo?

140
00:07:08,140 --> 00:07:08,600
Eso es suficiente.

141
00:07:09,010 --> 00:07:10,040
Bebé, espera.

142
00:07:10,360 --> 00:07:11,796
Señoras, ¿quieren ir a ver el
patio trasero?

143
00:07:11,820 --> 00:07:12,120
Sí.

144
00:07:12,200 --> 00:07:13,120
¿Cómo es que esto no es una broma?

145
00:07:13,220 --> 00:07:15,062
Mira, cariño, esto es sólo
en fingir que lo harías

146
00:07:15,063 --> 00:07:17,941
y tu amigo duerme
conmigo en la misma cama.

147
00:07:18,580 --> 00:07:18,880
¿Eh?

148
00:07:19,180 --> 00:07:19,740
Chica, detente.

149
00:07:19,741 --> 00:07:21,000
Sí, a menos que quieras.

150
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
¿Podrías pensar en ello?

151
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
Oh, yo también te amo, cariño.

152
00:07:23,980 --> 00:07:24,880
Luz de mi vida.

153
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Tú conduces.

154
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Sí, es un incendio.

155
00:07:30,360 --> 00:07:31,020
No soy un fantasma.

156
00:07:31,021 --> 00:07:32,061
Te atreves a cambiar de opinión.

157
00:07:35,600 --> 00:07:36,200
Eres mío.

158
00:07:36,201 --> 00:07:38,081
Soy tu mejor amigo y nunca lo serás.
vete.

159
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Me gusta Kelly.

160
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Eh...

161
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Nuevo Buck, residencia.

162
00:07:51,030 --> 00:07:52,190
Este es el Sr. Nuevo Buck.

163
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
Trae a Howard.

164
00:07:53,810 --> 00:07:54,930
¿Se encuentra bien, Sr. New Buck?

165
00:07:55,570 --> 00:07:57,970
Ha habido un ataque terrorista deshonesto en
la Costa del Golfo.

166
00:07:58,350 --> 00:07:58,750
Jesús.

167
00:07:58,950 --> 00:07:59,290
Oh.

168
00:07:59,930 --> 00:08:01,331
Eh... eh...

169
00:08:01,750 --> 00:08:04,010
Oigan chicos, vengan aquí un momento.

170
00:08:05,150 --> 00:08:06,350
¿No te importa cuántas cervezas?

171
00:08:06,690 --> 00:08:07,090
Howard.

172
00:08:07,630 --> 00:08:08,030
Howard.

173
00:08:08,090 --> 00:08:08,350
Howard.

174
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Howard, ¿estás ahí?

175
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
Sí, papá, ¿qué está pasando?

176
00:08:11,810 --> 00:08:13,010
Howard, todavía estoy en Nueva York.

177
00:08:13,330 --> 00:08:15,010
Ha habido algún tipo de terrorista.
ataque.

178
00:08:16,950 --> 00:08:19,630
Están diciendo que los misiles balísticos son
Se dirigió hacia la costa del Golfo.

179
00:08:19,920 --> 00:08:25,550
Y los militares están intentando
intercepta mi camino para recoger a tu mamá.

180
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
¿Papá?

181
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
¿Hola?

182
00:08:30,890 --> 00:08:33,310
Mira, déjame volver a intentarlo desde el otro.
teléfono.

183
00:08:33,410 --> 00:08:34,890
Dios mío, tengo que llamar a mi mamá.

184
00:08:35,170 --> 00:08:36,610
Sí, voy a seguir adelante y llamar a mi
papá.

185
00:08:36,611 --> 00:08:37,746
Estoy seguro de que todo va a estar bien.

186
00:08:37,770 --> 00:08:38,786
Sólo necesitamos calmarnos.

187
00:08:38,810 --> 00:08:40,786
Sí, ni siquiera sabemos dónde
El misil está dirigido.

188
00:08:40,810 --> 00:08:43,006
Chicos, tenemos que empacar nuestras cosas y
sal de aquí.

189
00:08:43,030 --> 00:08:43,790
Bebé, espera.

190
00:08:43,791 --> 00:08:44,070
No, no, no.

191
00:08:44,110 --> 00:08:44,870
Acabo de hablar con mi papá.

192
00:08:44,950 --> 00:08:47,346
Dijo que el lugar más seguro para estar durante
un ataque es en una zona rural.

193
00:08:47,370 --> 00:08:49,127
Así que deberíamos quedarnos
Aquí y espera el

194
00:08:49,128 --> 00:08:50,550
militar para lanzar su
anti-despliegue, ¿vale?

195
00:08:50,630 --> 00:08:51,210
Eso tiene mucho sentido.

196
00:08:51,330 --> 00:08:52,606
Quiero decir, rural significa menos gente.

197
00:08:52,630 --> 00:08:53,230
El impacto será menor.

198
00:08:53,350 --> 00:08:56,330
Entonces, en teoría, el peor lugar para estar
Sería una ciudad como Nueva Orleans, ¿no?

199
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Mierda.

200
00:08:57,750 --> 00:08:58,970
Mi hermano está en Nueva Orleans.

201
00:08:59,050 --> 00:09:00,326
Cariño, aunque está en el ejército.

202
00:09:00,350 --> 00:09:00,870
Estará bien.

203
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
¿Por qué Nueva Orleans?

204
00:09:02,070 --> 00:09:05,210
Sí, muchachos, honestamente, mi voto es
quédate aquí.

205
00:09:05,211 --> 00:09:07,466
Déjalos volar esa mierda del cielo y
sigue pasándola bien.

206
00:09:07,490 --> 00:09:08,230
¿Estás loco?

207
00:09:08,390 --> 00:09:09,750
Sí, ¿y quién dijo que íbamos a votar?

208
00:09:09,910 --> 00:09:11,090
Chicos, esa no es una mala idea.

209
00:09:11,510 --> 00:09:12,790
Aquí sólo tenemos un coche.

210
00:09:12,890 --> 00:09:14,810
Probablemente deberíamos decidir qué hacer como
grupo.

211
00:09:15,050 --> 00:09:18,530
Muy bien, todos a favor de quedarnos aquí.
levanta la mano.

212
00:09:23,610 --> 00:09:25,170
Muy bien, ¿y todos a favor de irse?

213
00:09:30,020 --> 00:09:31,060
Taylor, tienes que votar.

214
00:09:31,240 --> 00:09:33,660
No tengo suficientes datos para hacer una
decisión educada.

215
00:09:33,930 --> 00:09:34,780
¿No tienes suficientes datos?

216
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
Esta no es una clase de ciencias.

217
00:09:36,140 --> 00:09:36,940
Necesitamos votar ahora mismo.

218
00:09:36,960 --> 00:09:38,236
Porque tenemos que decidir qué hacer.

219
00:09:38,260 --> 00:09:38,640
No voy a votar.

220
00:09:38,940 --> 00:09:39,300
Está bien, está bien.

221
00:09:39,780 --> 00:09:40,680
Eso sí, tres contra dos.

222
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Nos quedamos.

223
00:09:42,280 --> 00:09:42,760
Está bien.

224
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
¿Bebé?

225
00:09:45,040 --> 00:09:46,620
Jesús, esto es una locura.

226
00:09:52,070 --> 00:09:54,790
Ojalá pudiéramos al menos descubrir cuál
hacia donde se dirigían los misiles.

227
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Lo sé, yo también.

228
00:09:57,270 --> 00:09:59,310
Le dije a mi papá que no se deshiciera del
maldita televisión.

229
00:10:00,460 --> 00:10:02,180
En realidad, no importaría si tuviéramos un
Televisión.

230
00:10:02,410 --> 00:10:04,010
Los misiles balísticos están controlados por radio.

231
00:10:04,890 --> 00:10:06,290
Cambian de dirección en cualquier momento.

232
00:10:06,350 --> 00:10:08,790
Entonces los militares ni siquiera lo sabrían
hacia dónde se dirigen.

233
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
¿Qué?

234
00:10:12,090 --> 00:10:13,810
El reconocimiento de mi hermano y él es un arma.
monstruo.

235
00:10:14,660 --> 00:10:16,010
Voy a tomar un poco de aire.

236
00:10:51,660 --> 00:10:52,500
Ay dios mío.

237
00:10:52,560 --> 00:10:52,620
¿Qué fue eso?

238
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
Eso no es bueno.

239
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
¿Qué fue eso?

240
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Mira eso.

241
00:11:08,340 --> 00:11:09,400
Vi todo.

242
00:11:10,560 --> 00:11:11,620
Ay dios mío.

243
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
¿Qué es eso?

244
00:11:19,020 --> 00:11:20,380
Nunca lo había visto tan asustado.

245
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Cuídate tú.

246
00:11:25,560 --> 00:11:28,840
Mi mamá dice que está en todas las noticias que
uno de los misiles fue derribado por

247
00:11:28,841 --> 00:11:32,400
aviones de combate y el otro
autoexplotó en el cielo de Nueva Orleans.

248
00:11:32,560 --> 00:11:32,720
¿Ver?

249
00:11:33,220 --> 00:11:34,280
¿Qué te dije, eh?

250
00:11:34,540 --> 00:11:35,820
Sabía que volarían esa mierda.

251
00:11:36,400 --> 00:11:37,760
No, no, eso no es cierto.

252
00:11:37,900 --> 00:11:39,680
Esto simplemente no le hizo nada a eso.
misil.

253
00:11:39,860 --> 00:11:42,700
Probablemente fue como un error en el
Reportando o algo así, nena.

254
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
Es una locura, hombre.

255
00:12:00,540 --> 00:12:01,580
Me casaré con esa chica.

256
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Sí, deberías.

257
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
De esa manera mi mejor amigo puede ser mi abogado.
y su chica puede ser mi doctora.

258
00:12:08,120 --> 00:12:08,540
Sí.

259
00:12:08,541 --> 00:12:09,676
Ella no será esa clase de doctora.

260
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Te dije eso.

261
00:12:11,650 --> 00:12:12,936
Amigo, haz que cambie de opinión.

262
00:12:12,960 --> 00:12:14,556
Hay mucho más dinero en medicina deportiva.

263
00:12:14,580 --> 00:12:15,340
Te lo dije, amigo.

264
00:12:15,530 --> 00:12:18,460
Ella quiere salvar el mundo y curar.
enfermedades.

265
00:12:19,730 --> 00:12:21,196
Y además, ¿No será Naomi una
médico?

266
00:12:21,220 --> 00:12:22,596
¿No planeas tenerla cerca?

267
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Ella será dentista.

268
00:12:24,620 --> 00:12:25,840
Y Dios sabe cuándo.

269
00:12:26,930 --> 00:12:27,780
Estaré agradecido de que la tengas,
hombre.

270
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Ella es una gran chica.

271
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Sí, lo soy.

272
00:12:32,350 --> 00:12:34,710
Amigo, todo esto realmente me tiene atrapado.
pensando, ¿sabes?

273
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Sobre la vida.

274
00:12:38,690 --> 00:12:42,257
Y no se trata de nosotros
graduarme o comenzar mi

275
00:12:42,258 --> 00:12:45,061
propio bufete de abogados o usted siendo
la primera elección del draft.

276
00:12:45,985 --> 00:12:47,880
Se trata de tomar una copa con mis mejores
amigo.

277
00:12:48,320 --> 00:12:48,660
Sí.

278
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
O ir a cenar con mi novia.

279
00:12:52,340 --> 00:12:55,080
quiero empezar a disfrutar esos momentos
que tengo ahora mismo.

280
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Y entonces un día quiero sentarme y
Quiero ver a nuestros hijos jugar juntos.

281
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Y quiero disfrutar esos momentos,
también.

282
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Guau.

283
00:13:03,260 --> 00:13:04,560
Eso fue muy profundo, hombre.

284
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Amigo, ¿pero sabes cómo se pone a veces?

285
00:13:07,580 --> 00:13:08,480
El mañana no está prometido.

286
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Ese misil podría haber impactado en cualquier parte.

287
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Y no fue así.

288
00:13:12,480 --> 00:13:13,900
Quiero decir, y estamos vivos ahora mismo.

289
00:13:18,050 --> 00:13:19,380
Creo que estoy enamorado, Taylor.

290
00:13:19,920 --> 00:13:20,700
Ay dios mío.

291
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Con Howard.

292
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Sí.

293
00:13:23,160 --> 00:13:23,560
Bueno.

294
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
No me malinterpretes.

295
00:13:24,650 --> 00:13:29,880
Creo que es realmente genial, pero simplemente
Parece un chico salvaje y loco.

296
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Sí, lo es.

297
00:13:34,155 --> 00:13:35,826
Pero eso es sólo cuando está cerca de todos.
más.

298
00:13:35,850 --> 00:13:37,010
Cuando somos solo nosotros dos.

299
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Es realmente dulce.

300
00:13:38,925 --> 00:13:41,045
Y además, sé que será un gran
chico algún día.

301
00:13:43,320 --> 00:13:44,520
Y habla tres idiomas.

302
00:13:44,780 --> 00:13:45,680
Y es gracioso.

303
00:13:45,780 --> 00:13:46,460
Y él es inteligente.

304
00:13:46,760 --> 00:13:47,860
Y es pomposo.

305
00:13:48,060 --> 00:13:49,120
Vamos, vamos.

306
00:13:50,910 --> 00:13:52,230
Sabes, yo tampoco soy perfecto.

307
00:13:53,490 --> 00:13:54,490
Para que podamos crecer juntos.

308
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
Oh, ¿no eres tú quien me dijo que él?
¿Tenía miedo al compromiso?

309
00:13:58,350 --> 00:13:59,080
Está bien, vamos.

310
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Deja de hacerme pasar un mal rato.

311
00:14:00,380 --> 00:14:04,601
La razón por la que te digo esto es porque
Después de la escuela planeamos mudarnos a vivir juntos.

312
00:14:04,880 --> 00:14:05,760
¿Ah, de verdad?

313
00:14:05,761 --> 00:14:08,520
Simplemente nunca he conocido a nadie que me haga
siente como él lo hace.

314
00:14:11,950 --> 00:14:13,360
¿Qué hay de ti y de David?

315
00:14:15,100 --> 00:14:17,200
David es... él es
un tipo realmente genial.

316
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¿Pero?

317
00:14:19,460 --> 00:14:27,460
Pero a veces me siento ahogado en su
protección y perfección.

318
00:14:28,760 --> 00:14:32,060
Y me dio un anillo.

319
00:14:32,240 --> 00:14:33,420
¿Un anillo de compromiso?

320
00:14:33,600 --> 00:14:33,920
No, no, no.

321
00:14:34,040 --> 00:14:34,700
Dios, no.

322
00:14:34,701 --> 00:14:35,701
No, yo...

323
00:14:37,140 --> 00:14:38,300
Oh, lindo.

324
00:14:38,820 --> 00:14:40,120
Un anillo de promesa, lo sé.

325
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
No.

326
00:14:44,710 --> 00:14:45,870
No, ¿qué digo después de eso?

327
00:14:55,380 --> 00:14:56,380
¿Qué está haciendo?

328
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
¡Tipo!

329
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
¡Ven aquí!

330
00:15:05,800 --> 00:15:06,820
¡Hay un perro!

331
00:15:11,280 --> 00:15:12,580
¿Qué carajo es eso?

332
00:15:12,760 --> 00:15:13,800
Bien, ¿quién trajo al perro?

333
00:15:23,980 --> 00:15:24,700
¿Qué...?

334
00:15:24,701 --> 00:15:25,701
Quédate atrás.

335
00:15:56,050 --> 00:15:57,150
¡Hola, chicos!

336
00:15:58,010 --> 00:15:58,610
¿Qué está sucediendo?

337
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Es un maldito perro, amigo.

338
00:15:59,730 --> 00:16:00,710
¿Un maldito perro?

339
00:16:00,730 --> 00:16:01,610
No es sólo un maldito perro.

340
00:16:01,630 --> 00:16:03,110
Tiene como rabia o algo así.

341
00:16:03,230 --> 00:16:04,030
¡Vaya, espera, espera!

342
00:16:04,170 --> 00:16:04,430
¿Qué?

343
00:16:04,590 --> 00:16:05,310
¡Sólo iba a mirar!

344
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
Ay dios mío.

345
00:16:10,930 --> 00:16:11,290
Bueno.

346
00:16:11,291 --> 00:16:12,291
Bien, chicos.

347
00:16:12,450 --> 00:16:16,590
Está oscureciendo y aparentemente tenemos una
Perro enloquecido acechando las instalaciones.

348
00:16:16,790 --> 00:16:18,826
Entonces, ¿por qué no cerramos el fuerte y
llamarlo una noche?

349
00:16:18,850 --> 00:16:18,950
Sí.

350
00:16:18,951 --> 00:16:19,951
Bueno.

351
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Sí.

352
00:16:22,400 --> 00:16:23,970
Entonces, eh, es...

353
00:16:24,510 --> 00:16:24,930
Sí.

354
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
Justo aquí.

355
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
Sí, lo son.

356
00:16:30,400 --> 00:16:31,870
¿Tienes fundas de almohada?

357
00:16:32,230 --> 00:16:32,950
Sí, ¿sabes qué?

358
00:16:33,070 --> 00:16:35,350
Deberían estar en el estante inferior.

359
00:16:35,610 --> 00:16:35,930
¿Abajo?

360
00:16:36,170 --> 00:16:36,490
Mmmm.

361
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
Está bien.

362
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Eh...

363
00:16:41,390 --> 00:16:43,771
No veo ninguno... Están ahí.

364
00:16:43,850 --> 00:16:45,130
Mira hacia atrás.

365
00:16:45,210 --> 00:16:45,810
Hasta el final.

366
00:16:45,910 --> 00:16:45,970
¿Aquí arriba?

367
00:16:46,350 --> 00:16:46,930
Mmmm.

368
00:16:46,950 --> 00:16:47,330
Sí.

369
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
¿Sabes que?

370
00:16:48,950 --> 00:16:49,110
Sí.

371
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Están debajo de la almohada.

372
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Por supuesto.

373
00:16:52,870 --> 00:16:53,870
Ellos son.

374
00:16:54,765 --> 00:16:55,765
Y quiero decir, eh...

375
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
¿Qué estás haciendo?

376
00:16:57,870 --> 00:16:57,990
Oh.

377
00:16:58,750 --> 00:16:59,330
Ah, oye.

378
00:16:59,390 --> 00:17:00,710
Tú, tú, tienes una piel increíble.

379
00:17:01,210 --> 00:17:02,246
¿Alguna vez te dije eso?

380
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
¿Estás loco?

381
00:17:03,710 --> 00:17:05,530
¿Por qué todo el mundo siempre me pregunta eso?

382
00:17:06,210 --> 00:17:07,690
Sólo intento divertirme un poco.

383
00:17:08,055 --> 00:17:08,750
En serio, Howard.

384
00:17:08,930 --> 00:17:11,290
¿Te das cuenta de lo inapropiado que eres?
es el comportamiento en este momento?

385
00:17:11,510 --> 00:17:12,590
¿De qué estás hablando?

386
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Dios mío.

387
00:17:15,470 --> 00:17:16,470
¿Quieres castigarme?

388
00:17:16,650 --> 00:17:17,070
¿Sabes que?

389
00:17:17,071 --> 00:17:18,071
Vete a la mierda.

390
00:17:18,550 --> 00:17:26,100
¿Sabes que?

391
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
Bebé, ¿escuchas eso?

392
00:17:45,610 --> 00:17:45,970
David.

393
00:17:46,310 --> 00:17:46,670
¿Mmm?

394
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
¿Oyes eso?

395
00:17:48,050 --> 00:17:49,090
No fue nada, cariño.

396
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Vuelve a dormir.

397
00:18:16,290 --> 00:18:17,290
Gracias.

398
00:18:18,290 --> 00:18:19,290
Entonces, ¿qué hay para hoy?

399
00:18:19,640 --> 00:18:20,646
¿Quieres ir a nadar o qué?

400
00:18:20,670 --> 00:18:20,750
Mmm.

401
00:18:21,070 --> 00:18:21,430
Seguro.

402
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Estoy dispuesto a eso.

403
00:18:24,550 --> 00:18:24,910
Guau.

404
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Finalmente estamos aquí.

405
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Es tan hermoso.

406
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
Gracias por el desayuno.

407
00:18:29,130 --> 00:18:29,490
De nada.

408
00:18:29,491 --> 00:18:30,010
¿Qué?

409
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
¿Qué carajo?

410
00:18:33,910 --> 00:18:38,290
Parece más aterrador que antes.

411
00:18:41,710 --> 00:18:42,250
Está bien.

412
00:18:42,270 --> 00:18:42,690
Joder.

413
00:18:42,710 --> 00:18:43,070
Eso es todo.

414
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
Esperar.

415
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
¿Qué estás haciendo?

416
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Voy a sacarlo de su miseria.

417
00:18:52,260 --> 00:18:52,420
Bryce.

418
00:18:52,480 --> 00:18:52,660
No.

419
00:18:52,780 --> 00:18:54,340
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

420
00:18:54,940 --> 00:18:55,340
Bebé.

421
00:18:55,400 --> 00:18:55,740
Por favor.

422
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
No subas.

423
00:18:57,060 --> 00:18:57,460
David.

424
00:18:57,620 --> 00:18:58,140
Despertar.

425
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
Bryce está tratando de ir
afuera y ese perro

426
00:18:59,904 --> 00:19:01,260
de anoche todavía está
ahí fuera, chicos.

427
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Por favor levántate.

428
00:19:02,580 --> 00:19:03,580
Apurarse.

429
00:19:03,820 --> 00:19:04,220
Oh.

430
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Oh.

431
00:19:05,740 --> 00:19:06,120
¿En realidad?

432
00:19:06,460 --> 00:19:07,500
¿Otra vez este estúpido perro?

433
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Dudar.

434
00:19:11,120 --> 00:19:11,660
Vamos.

435
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Tengo un bate.

436
00:19:12,880 --> 00:19:13,560
¿Quieres eso?

437
00:19:13,740 --> 00:19:13,900
Sí.

438
00:19:13,920 --> 00:19:14,280
Déjame entender eso.

439
00:19:14,840 --> 00:19:15,340
Está bien.

440
00:19:15,680 --> 00:19:16,560
No sé sobre esto.

441
00:19:16,620 --> 00:19:19,480
Tal vez no hagamos esto
y llame... Control de animales.

442
00:19:19,500 --> 00:19:19,840
Sí.

443
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Control de animales.

444
00:19:24,070 --> 00:19:25,070
Bryce.

445
00:19:26,030 --> 00:19:28,550
Sólo quiero que sepas que creo que esto
Es completamente estúpido.

446
00:19:29,010 --> 00:19:30,010
Está bien.

447
00:20:09,960 --> 00:20:10,340
Oh.

448
00:20:10,480 --> 00:20:10,860
Oh.

449
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Oh.

450
00:20:15,870 --> 00:20:16,250
Oh.

451
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Mierda.

452
00:20:20,210 --> 00:20:21,730
Mi papá me va a culpar por esa mierda.

453
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Creo que le rompí el cuello.

454
00:20:24,090 --> 00:20:24,370
Bien.

455
00:20:24,510 --> 00:20:25,846
Espero que te duela muchísimo, pequeño cabrón.

456
00:20:25,870 --> 00:20:26,390
No digas eso.

457
00:20:26,470 --> 00:20:27,210
Probablemente estaba enfermo.

458
00:20:27,350 --> 00:20:27,950
¿Viste lo que le hizo a mis escaleras?

459
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Está bien.

460
00:20:29,590 --> 00:20:30,150
Se acabó el espectáculo, muchachos.

461
00:20:30,190 --> 00:20:31,226
Simplemente tira a este tipo a la basura.

462
00:20:31,250 --> 00:20:31,390
¿Qué?

463
00:20:31,450 --> 00:20:31,650
No.

464
00:20:31,770 --> 00:20:33,206
No lo vamos a tirar a la basura.
amigo.

465
00:20:33,230 --> 00:20:34,270
¿Y si este fuera tu perro?

466
00:20:36,810 --> 00:20:37,810
Oh.

467
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
Oh.

468
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Oh.

469
00:20:48,110 --> 00:20:48,390
Oh.

470
00:20:48,610 --> 00:20:48,730
Oh.

471
00:20:48,770 --> 00:20:49,050
Oh.

472
00:20:49,650 --> 00:20:49,930
Oh.

473
00:20:49,931 --> 00:20:50,931
Oh.

474
00:20:52,910 --> 00:20:53,190
Oh.

475
00:20:53,690 --> 00:20:55,570
Hay una dirección aquí, pero no hay teléfono.
número.

476
00:20:58,010 --> 00:21:01,010
Ahora lo conduciré hasta la ciudad y lo tomaré.
al control de animales o algo así.

477
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
¿Tienes algo de plástico?

478
00:21:03,090 --> 00:21:03,450
Sí.

479
00:21:03,510 --> 00:21:03,850
Aférrate.

480
00:21:04,310 --> 00:21:06,210
Sabía que escuché algo anoche.

481
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Lo siento mucho.

482
00:21:11,925 --> 00:21:12,925
Eso fue horrible.

483
00:21:13,080 --> 00:21:15,720
Bryce, ¿te importa si me prestas a Naomi para un
minuto?

484
00:21:16,040 --> 00:21:16,460
Sí, claro.

485
00:21:16,740 --> 00:21:17,100
Excelente.

486
00:21:17,220 --> 00:21:17,700
Cosas de chicas.

487
00:21:17,760 --> 00:21:18,960
No querrás aburrirte.

488
00:21:19,400 --> 00:21:20,040
Estaré arriba enseguida.

489
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Está bien, cariño.

490
00:21:22,440 --> 00:21:22,800
Ey.

491
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
¿Qué pasa?

492
00:21:25,000 --> 00:21:25,720
¿Qué está sucediendo?

493
00:21:25,820 --> 00:21:26,080
Nada.

494
00:21:26,100 --> 00:21:26,620
¿Con qué?

495
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Contigo y Howard.

496
00:21:28,460 --> 00:21:29,180
¿Howard y yo?

497
00:21:29,300 --> 00:21:29,960
¿De qué estás hablando?

498
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Oh, no te hagas el tonto.

499
00:21:31,420 --> 00:21:33,460
Estuve aquí anoche y los escuché, chicos.
arriba.

500
00:21:33,995 --> 00:21:35,955
Y ha estado actuando muy raro desde
ayer.

501
00:21:36,040 --> 00:21:37,760
Charlotte, no pasa nada
nosotros.

502
00:21:39,380 --> 00:21:39,820
Oh.

503
00:21:39,980 --> 00:21:40,580
Lo lamento.

504
00:21:40,660 --> 00:21:42,000
No era mi intención... Mmm.

505
00:21:42,765 --> 00:21:43,480
Voy a irme.

506
00:21:43,720 --> 00:21:43,960
No.

507
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Por favor quédate.

508
00:21:46,030 --> 00:21:47,870
Creo que ya has escuchado la mayor parte
de todos modos.

509
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Entonces, ¿qué está pasando?

510
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Bien, chicos.

511
00:21:50,540 --> 00:21:51,080
Salgamos afuera.

512
00:21:51,200 --> 00:21:52,760
Hablaremos de esto en privado.

513
00:21:54,080 --> 00:21:54,520
Bueno.

514
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Adiós.

515
00:21:56,820 --> 00:21:57,380
Adiós.

516
00:21:57,381 --> 00:22:01,100
Y como se informó anteriormente, el hospital está
lleno de gente con una especie de

517
00:22:01,101 --> 00:22:04,940
infección inusual, los síntomas son vómitos
de sangre, falta de control muscular.

518
00:22:05,500 --> 00:22:08,817
WZMB aconseja a todos los oyentes
quedarse en casa manteniendo a todos los perros

519
00:22:08,818 --> 00:22:12,400
y gatos con correa y
recordándote que tengas un buen día.

520
00:22:13,040 --> 00:22:14,700
Sólo cuéntanos qué pasó.

521
00:22:17,700 --> 00:22:19,820
Sucedió en la fiesta de Sigma.

522
00:22:21,300 --> 00:22:24,320
Sinceramente, Charlie, no era mi intención que
suceder.

523
00:22:24,321 --> 00:22:28,560
He estado... estaba muy borracho y él
Básicamente se aprovechó de mí.

524
00:22:28,720 --> 00:22:30,056
Vaya, ¿te forzó?

525
00:22:30,080 --> 00:22:33,581
No, no, no es exactamente lo que estoy intentando.
decir, pero... ¿Qué estás diciendo?

526
00:22:37,760 --> 00:22:40,660
Nunca haría nada para lastimarte.

527
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Ah, basta.

528
00:22:42,880 --> 00:22:44,660
Me dan asco los dos.

529
00:22:45,740 --> 00:22:47,060
Y durante meses finges.

530
00:22:49,630 --> 00:22:50,630
Vete a la mierda.

531
00:22:51,150 --> 00:22:53,500
Por llamarte mi amigo y joder
mi novio.

532
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Que se joda.

533
00:22:54,820 --> 00:22:56,380
Por ser el mentiroso que es.

534
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
Probablemente sólo quería venir aquí y
Nos vemos.

535
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
Charlie, por favor escúchame.

536
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
No se lo digas a Bryce.

537
00:23:03,580 --> 00:23:04,680
Te lo ruego.

538
00:23:04,900 --> 00:23:06,640
Por favor déjame hablar con él primero.

539
00:23:09,260 --> 00:23:11,580
No te atrevas a decirme una palabra más.
día, ¿me oyes?

540
00:23:19,990 --> 00:23:21,490
Esto no es una prueba.

541
00:23:21,690 --> 00:23:26,730
Esta es una transmisión de emergencia para toda la parroquia.
del Sistema de Emergencia de Luisiana.

542
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
Ha habido un ataque con armas biológicas.

543
00:23:29,970 --> 00:23:33,530
Las siguientes áreas en la parroquia de Baton Rouge
han sido advertidos.

544
00:23:33,770 --> 00:23:38,210
Equipo Springfield M, por favor quédense en su
hogares.

545
00:23:38,330 --> 00:23:39,550
Cierra tus puertas.

546
00:23:39,750 --> 00:23:41,350
No te aventures afuera.

547
00:23:41,790 --> 00:23:43,270
¿Qué carajo?

548
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
esto

549
00:23:48,180 --> 00:23:52,620
es una transmisión de emergencia para toda la parroquia desde
Sistema de Emergencia de Luisiana.

550
00:23:52,820 --> 00:23:55,480
Ha habido un ataque con armas biológicas.

551
00:23:55,820 --> 00:23:57,420
Las siguientes áreas...

552
00:24:00,960 --> 00:24:02,020
¿Señora?

553
00:24:09,780 --> 00:24:11,580
Disculpe señora, ¿se encuentra bien?

554
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
¿Qué?

555
00:24:54,250 --> 00:24:54,570
¡Tipo!

556
00:24:54,990 --> 00:24:55,990
¡Tipo!

557
00:25:00,200 --> 00:25:00,520
¡Tipo!

558
00:25:01,040 --> 00:25:01,360
¡Tipo!

559
00:25:01,400 --> 00:25:01,720
¡Tipo!

560
00:25:01,840 --> 00:25:01,960
¡Tipo!

561
00:25:01,961 --> 00:25:02,160
¡Tipo!

562
00:25:02,161 --> 00:25:02,400
¡Tipo!

563
00:25:02,401 --> 00:25:02,520
¡Tipo!

564
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
¿Dónde estás?

565
00:25:04,140 --> 00:25:04,880
Espera ¿qué está pasando?

566
00:25:05,140 --> 00:25:07,176
Chicos, un paquete de mierda, estamos recibiendo el
Vete a la mierda de aquí.

567
00:25:07,200 --> 00:25:08,816
Algo realmente jodidamente extraño está pasando
encendido.

568
00:25:08,840 --> 00:25:09,560
Bebé, bebé, bebé.

569
00:25:09,700 --> 00:25:10,360
Ve a buscar el auto.

570
00:25:10,460 --> 00:25:11,220
Sólo vamos a conseguir nuestra mierda.

571
00:25:11,360 --> 00:25:12,260
Tenemos que largarnos de aquí.

572
00:25:12,380 --> 00:25:12,640
¿Por qué?

573
00:25:13,040 --> 00:25:15,700
La radio dijo que toda esta maldita área está
en cuarentena.

574
00:25:15,780 --> 00:25:18,560
Como algún tipo de arma biológica o
alguna mierda como esa.

575
00:25:18,640 --> 00:25:20,220
¿Cómo podemos salir si está en cuarentena?

576
00:25:20,400 --> 00:25:20,780
¡No, no!

577
00:25:20,980 --> 00:25:21,180
¡No!

578
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
¡No lo entiendes!

579
00:25:21,661 --> 00:25:21,920
No entiendo.

580
00:25:21,921 --> 00:25:23,096
No se trata de cómo podemos irnos.

581
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Tenemos que irnos.

582
00:25:24,180 --> 00:25:26,736
Vale, si las carreteras están bloqueadas,
Entonces no tiene sentido que nos vayamos.

583
00:25:26,760 --> 00:25:27,140
No, no, no.

584
00:25:27,280 --> 00:25:27,800
David tiene razón.

585
00:25:27,920 --> 00:25:30,516
Deberíamos irnos, y si llegamos a un
obstáculo, entonces decidiremos qué hacer.

586
00:25:30,540 --> 00:25:32,660
No, no dejan entrar ni salir a la gente durante
cuarentena.

587
00:25:32,880 --> 00:25:34,736
Me importa un carajo si no lo dejan
gente fuera!

588
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
¡No viste lo que acabo de ver!

589
00:25:36,120 --> 00:25:37,160
¡Tenemos que irnos!

590
00:25:37,220 --> 00:25:38,416
Espera, ¿qué pasa con la infección?

591
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Sólo tenemos que quedarnos todos dentro.
de esa manera no lo entendemos.

592
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
¡No, nos vamos!

593
00:25:42,060 --> 00:25:42,540
Mira, mira.

594
00:25:42,600 --> 00:25:43,080
¡Chicos, chicos!

595
00:25:43,200 --> 00:25:43,360
¡Ey!

596
00:25:44,020 --> 00:25:45,260
¡Nadie irá a ninguna parte!

597
00:25:45,420 --> 00:25:47,660
Si el área está en cuarentena, no podemos
¡Maldita sea!

598
00:25:51,660 --> 00:25:53,300
¡No, no, déjame atraparlo!

599
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
¡No, David!

600
00:26:03,500 --> 00:26:03,860
¡Howard!

601
00:26:03,861 --> 00:26:04,861
¡No!

602
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
¡No, Howard!

603
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
¡No, no, no!

604
00:26:24,660 --> 00:26:26,040
¡Quítate de encima!

605
00:26:26,760 --> 00:26:34,410
¡No, David!

606
00:26:34,590 --> 00:26:35,590
¡David!

607
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
¡Oye, por aquí!

608
00:27:36,230 --> 00:27:36,710
¡Levanten la maldita puerta!

609
00:27:36,870 --> 00:27:37,870
¡No!

610
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
¡Detener!

611
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
¡Estoy ahí!

612
00:27:41,790 --> 00:27:42,150
¡Detener!

613
00:27:42,210 --> 00:27:43,210
Yo solo...

614
00:27:47,420 --> 00:27:48,420
¡Bájate!

615
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
Tengo que ir a comprobarlo.

616
00:29:51,230 --> 00:29:52,510
Todavía estarán allí.

617
00:29:58,620 --> 00:30:00,240
¿Por qué están parados así de congelados?

618
00:30:02,930 --> 00:30:04,370
Así era la señora del camino.

619
00:30:05,950 --> 00:30:07,590
Y cuando hablé con ella, se volvió loca.

620
00:30:11,680 --> 00:30:14,322
Ya sabes, dijeron en
la radio que los infectados

621
00:30:14,323 --> 00:30:16,941
la gente podría difundir el
enfermedad a través de los fluidos corporales.

622
00:30:17,180 --> 00:30:18,260
¿Fluidos corporales?

623
00:30:20,140 --> 00:30:20,820
Sí.

624
00:30:21,110 --> 00:30:23,940
Entonces, el perro de ayer y el
gente...

625
00:30:25,990 --> 00:30:27,940
Debe ser algún tipo de enfermedad zoonótica.

626
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
¿Qué es eso?

627
00:30:31,315 --> 00:30:33,781
es cualquier infeccioso
enfermedad que puede ser

628
00:30:33,782 --> 00:30:37,381
transferido de humanos
a los animales y viceversa.

629
00:30:39,620 --> 00:30:47,481
Entonces, si somos atacados por un infectado
persona o animal, podríamos infectarnos?

630
00:30:49,640 --> 00:30:50,640
No sé.

631
00:30:53,900 --> 00:30:55,180
Entonces, ¿es algo así como la rabia?

632
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Sí.

633
00:30:59,105 --> 00:31:01,460
Sólo lo que había en ese misil es tan
mucho peor.

634
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
¿Taylor?

635
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
¿Tipo?

636
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
¡David!

637
00:31:44,100 --> 00:31:45,520
¿Oyeron eso?

638
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
¿Tipo?

639
00:31:50,185 --> 00:31:51,480
¡Creo que es Sharlee!

640
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Ella está ahí.

641
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Está bien.

642
00:32:44,450 --> 00:32:45,310
Shhh, está bien.

643
00:32:45,311 --> 00:32:46,311
¿Dónde está Noemí?

644
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Lo lamento.

645
00:33:02,500 --> 00:33:04,200
Sólo cuéntanos qué pasó, ¿vale?

646
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
¿Qué pasó?

647
00:33:08,240 --> 00:33:09,420
¿Qué le pasó?

648
00:33:10,140 --> 00:33:12,360
No puedo hablar de eso ahora.

649
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
Charlie, sólo quiero saber qué
sucedió.

650
00:33:16,100 --> 00:33:18,200
No puedo manejar esto ahora.

651
00:33:18,580 --> 00:33:19,940
Sólo dímelo, ¿vale?

652
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
¡Solo dímelo!

653
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
Ella era mi novia.

654
00:33:34,700 --> 00:33:36,320
Howard era mi novio.

655
00:33:42,300 --> 00:33:44,220
Sólo cuéntanos qué pasó, ¿vale?

656
00:33:44,540 --> 00:33:45,820
Sólo cuéntanos qué pasó, inténtalo.

657
00:33:50,290 --> 00:33:51,460
Yo estaba abajo.

658
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Ella volvió por mí.

659
00:33:58,470 --> 00:34:00,040
Y corrimos hacia las escaleras.

660
00:34:00,360 --> 00:34:03,780
Y cuando llegamos a las escaleras,
Esa gente estaba en la casa.

661
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Y luego...

662
00:34:06,180 --> 00:34:09,060
Yo estaba delante de ella y ella detrás.
yo.

663
00:34:09,820 --> 00:34:12,660
Y uno de ellos simplemente la agarró y
entonces...

664
00:34:13,560 --> 00:34:15,100
No pude hacer nada.

665
00:34:17,380 --> 00:34:22,761
Entré corriendo a la habitación y cerré la puerta.
Y la cerré y traté de estar en silencio.

666
00:34:25,820 --> 00:34:27,420
¿Estás seguro de que así sucedió?

667
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Sí.

668
00:34:41,460 --> 00:34:43,260
¿Por qué no la ayudaría si pudiera?

669
00:34:43,500 --> 00:34:44,580
Chicos, escuchen.

670
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
Esto no nos llevará a ninguna parte.
¿vale?

671
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
¿Bueno?

672
00:34:50,980 --> 00:34:52,500
Tenemos que salir de aquí.

673
00:35:28,000 --> 00:35:29,100
Lo tengo.

674
00:35:31,400 --> 00:35:32,120
¿Tienes qué?

675
00:35:32,121 --> 00:35:33,121
¿Qué?

676
00:35:35,010 --> 00:35:37,250
Lo que debería haberte dicho cuando te di
tú ese anillo.

677
00:35:40,520 --> 00:35:43,660
Pase lo que pase siempre podrás
cuenta conmigo.

678
00:35:44,805 --> 00:35:45,805
Ahí estaré para ti.

679
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Cada día.

680
00:35:51,840 --> 00:35:53,320
Sí, eso es lo que debería haber dicho.

681
00:35:55,300 --> 00:35:57,020
Eso hubiera sido lo correcto
decir.

682
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
No te preocupes, cariño.

683
00:36:04,570 --> 00:36:06,476
La búsqueda y rescate va a ser
buscando supervivientes.

684
00:36:06,500 --> 00:36:07,540
Saldremos de aquí pronto.

685
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
No viene nadie.

686
00:36:13,840 --> 00:36:16,160
Y todos vamos a morir de hambre si
nos quedamos aquí arriba.

687
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
¿Qué estás diciendo?

688
00:36:23,200 --> 00:36:25,240
Estoy diciendo que esas cosas todavía están en
la casa.

689
00:36:26,165 --> 00:36:30,220
Y si nos quedamos aquí arriba sin comida y sin
agua, todos vamos a morir.

690
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
Primero David.

691
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
Entonces yo.

692
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Entonces Charlie.

693
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Y luego Taylor.

694
00:36:42,450 --> 00:36:43,650
No hay búsqueda y rescate.

695
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
Entonces tenemos que irnos.

696
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
¿Cómo?

697
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
¿Escalera de incendios?

698
00:36:57,610 --> 00:36:58,930
¿Eso está al costado de la casa?

699
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Sí.

700
00:37:00,520 --> 00:37:01,080
Entonces sí.

701
00:37:01,440 --> 00:37:04,940
Saldremos por la ventana y saltaremos.
abajo encima del jeep.

702
00:37:06,800 --> 00:37:07,959
Pero primero alguien es
tendré que ir a buscarlo

703
00:37:07,960 --> 00:37:10,241
y llevarlo a
el costado de la casa.

704
00:37:13,050 --> 00:37:13,590
¿Qué quieres decir?

705
00:37:13,730 --> 00:37:16,010
Acabas de decir que si todos nos quedamos aquí,
todos vamos a morir.

706
00:37:16,590 --> 00:37:17,690
¿Y qué hay de mí?

707
00:37:17,890 --> 00:37:18,890
Eres el corredor.

708
00:37:18,990 --> 00:37:20,170
Eres la mejor oportunidad que tenemos.

709
00:37:21,070 --> 00:37:23,550
Con suerte, permanecerán congelados y simplemente serán
realmente tranquilo.

710
00:37:30,580 --> 00:37:31,580
Bueno.

711
00:37:32,220 --> 00:37:32,740
Está bien.

712
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Sólo dame un segundo.

713
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Dame las llaves.

714
00:37:49,700 --> 00:37:51,180
Muy bien, dale las llaves, Taylor.

715
00:37:52,380 --> 00:37:53,920
No sé dónde los puse.

716
00:37:54,180 --> 00:37:54,760
¿Tú qué?

717
00:37:54,920 --> 00:37:55,420
No sé.

718
00:37:55,720 --> 00:37:56,280
No sé.

719
00:37:56,281 --> 00:37:57,956
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde
¿Cuáles son las llaves, Taylor?

720
00:37:57,980 --> 00:38:00,680
Vale, los tenía en la mano y luego puse
ellos en el mostrador.

721
00:38:00,940 --> 00:38:01,380
¿Está seguro?

722
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
Sí.

723
00:38:04,100 --> 00:38:06,120
A menos que cayeron cuando esas cosas vinieron
en.

724
00:38:06,220 --> 00:38:07,540
Dios mío, cariño, ¿cuál es?

725
00:38:08,040 --> 00:38:09,116
En serio, piensa, piensa, piensa.

726
00:38:09,140 --> 00:38:11,620
¿Recuerdas específicamente haber puesto esos
llaves en el mostrador?

727
00:38:13,140 --> 00:38:14,300
Sí, están en el mostrador.

728
00:38:15,600 --> 00:38:16,616
Mira, no lo sé, Taylor.

729
00:38:16,640 --> 00:38:18,040
¿Qué pasa si no están en el mostrador?

730
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
No tenemos elección.

731
00:38:19,940 --> 00:38:20,640
Ella tiene razón, amigo.

732
00:38:20,641 --> 00:38:22,281
Ya sabes lo que pasa si nos quedamos aquí arriba.

733
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Sí.

734
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Ven aquí, amigo.

735
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Está bien.

736
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
Tendrás que correr a la cocina.

737
00:38:36,040 --> 00:38:37,580
Coge las llaves del mostrador,
¿vale?

738
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Estos tipos te perseguirán.

739
00:38:40,140 --> 00:38:41,636
Tendrás que correr hacia el auto.

740
00:38:41,660 --> 00:38:44,356
Cuando llegues al auto, tendrás
para conducir una buena distancia por la carretera.

741
00:38:44,380 --> 00:38:45,580
Llévalos fuera de la casa.

742
00:38:46,090 --> 00:38:47,610
Y una vez que llegues allí, espera un minuto.

743
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
Y luego enciende la bengala.

744
00:38:50,350 --> 00:38:52,230
Y tan pronto como veo el humo,
Estoy bajando.

745
00:38:52,680 --> 00:38:55,120
Te estaré esperando en el fondo
de la escalera de incendios.

746
00:38:56,560 --> 00:38:57,160
¿Lo entendiste?

747
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Lo tengo.

748
00:39:06,140 --> 00:39:06,460
Bueno.

749
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Voy.

750
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Ten cuidado.

751
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
Sí, está bien.

752
00:39:31,880 --> 00:39:32,900
Por favor, ten cuidado.

753
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Vamos, hombre.

754
00:43:34,860 --> 00:43:35,980
Él no va a volver.

755
00:43:36,140 --> 00:43:37,140
Tranquilo, Charlie.

756
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Nos dejó.

757
00:44:03,720 --> 00:44:05,020
Charlie, cállate.

758
00:44:09,550 --> 00:44:10,830
Él nos dejó.

759
00:44:10,850 --> 00:44:11,866
Charlie, cállate la puta boca.

760
00:44:11,890 --> 00:44:12,890
Charlie.

761
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Bueno.

762
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
Ahí está.

763
00:44:34,100 --> 00:44:34,680
Está bien.

764
00:44:34,681 --> 00:44:36,276
Voy a bajar primero y ayudarte.
chicas abajo.

765
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Bueno.

766
00:45:01,900 --> 00:45:02,900
Venir

767
00:45:19,500 --> 00:45:19,900
en.

768
00:45:19,901 --> 00:45:20,200
Apurarse.

769
00:45:20,420 --> 00:45:20,820
Bueno.

770
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Está bien.

771
00:45:22,360 --> 00:45:22,760
Apurarse.

772
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
Vamos.

773
00:45:26,660 --> 00:45:27,100
¡Oh Dios mío!

774
00:45:27,101 --> 00:45:27,380
Vamos, Shirley.

775
00:45:27,600 --> 00:45:28,260
Vamos.

776
00:45:28,280 --> 00:45:28,480
Bueno.

777
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
Vamos, Shirley.

778
00:45:29,980 --> 00:45:30,420
Vamos.

779
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
Vamos, Shirley.

780
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
Ve a buscar a Taylor.

781
00:45:42,240 --> 00:45:43,920
Ah... ¡Vamos!

782
00:45:44,260 --> 00:45:45,260
¡Vamos, Taylor!

783
00:45:45,780 --> 00:45:46,420
¡Ay dios mío!

784
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
¡Tayler!

785
00:45:48,520 --> 00:45:49,900
Taylor, por favor, ¡sólo salta!

786
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
¡Tayler!

787
00:45:52,320 --> 00:45:53,020
Oh, no.

788
00:45:53,320 --> 00:45:54,360
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

789
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
¡Ah!

790
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
¡Bryce, detén el auto!

791
00:46:16,220 --> 00:46:18,660
¡Joder, Bryce!

792
00:46:19,900 --> 00:46:20,460
¡Taylor, vete!

793
00:46:20,780 --> 00:46:22,240
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

794
00:46:22,280 --> 00:46:22,840
Vamos, vamos.

795
00:46:23,000 --> 00:46:23,520
Ve! Ve! Ve.

796
00:46:23,960 --> 00:46:25,060
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

797
00:46:37,290 --> 00:46:37,650
Está bien.

798
00:46:37,810 --> 00:46:38,090
Shh.

799
00:46:38,290 --> 00:46:39,030
Silencio, silencio.

800
00:46:39,150 --> 00:46:39,490
Está bien.

801
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Shh, shh, shh.

802
00:46:41,590 --> 00:46:43,516
Bryce, sigue adelante.
en este camino alrededor de dos

803
00:46:43,517 --> 00:46:45,310
más millas y es
Voy a tomar la carretera principal.

804
00:46:45,770 --> 00:46:47,130
Eso nos llevará por la ciudad.

805
00:47:06,770 --> 00:47:07,870
¿Dónde están todos?

806
00:47:08,130 --> 00:47:09,250
No hay nadie aquí afuera.

807
00:47:38,620 --> 00:47:41,200
¿Están todos bien?

808
00:47:41,280 --> 00:47:41,780
Oh, mierda!

809
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
¡Mi pierna!

810
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
¿Puedes moverte?

811
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
¡Ay dios mío!

812
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
¡Estoy atascado!

813
00:47:47,920 --> 00:47:48,320
¡Charlie!

814
00:47:48,500 --> 00:47:48,900
¡Estoy atascado!

815
00:47:49,100 --> 00:47:49,640
¡Agarra su pierna!

816
00:47:49,720 --> 00:47:49,840
¡No!

817
00:47:50,000 --> 00:47:50,400
¡Charlie!

818
00:47:50,640 --> 00:47:51,300
¡Ay dios mío!

819
00:47:51,301 --> 00:47:52,100
Tienes que bajar la pierna.

820
00:47:52,140 --> 00:47:52,280
¿Listo?

821
00:47:52,380 --> 00:47:52,620
Esperar.

822
00:47:52,760 --> 00:47:53,480
¡Uno, dos, tres!

823
00:47:53,580 --> 00:47:54,200
¡Agarra la pierna derecha!

824
00:47:54,340 --> 00:47:55,340
¡Rechazar!

825
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
¡Agárrala aquí mismo!

826
00:47:56,880 --> 00:47:57,840
¡Agarra esa pierna derecha!

827
00:47:57,841 --> 00:47:57,920
¡Ay dios mío!

828
00:47:57,921 --> 00:47:58,520
¡Está bien, Charlie!

829
00:47:58,521 --> 00:47:58,600
¡Consigue a Allen!

830
00:47:58,601 --> 00:47:58,740
¡Está bien, Charlie!

831
00:47:58,760 --> 00:47:59,320
¡vamí!

832
00:47:59,321 --> 00:48:00,321
¡Agarrala!

833
00:48:01,960 --> 00:48:03,200
¡Sácala!

834
00:48:04,580 --> 00:48:06,200
Tenemos que largarnos de aquí.

835
00:48:06,320 --> 00:48:06,560
¡Apurarse!

836
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
¡Ayúdame!

837
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
¡Vamos!

838
00:48:10,360 --> 00:48:11,100
¡Ayúdame!

839
00:48:11,101 --> 00:48:11,840
¡Vamos!

840
00:48:11,880 --> 00:48:12,500
¡Levántate, levántate!

841
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
¡Ve! Ve! Ve!

842
00:48:14,300 --> 00:48:15,400
¡Vamos, muévete!

843
00:48:15,640 --> 00:48:16,160
¡Muévete!

844
00:48:16,161 --> 00:48:17,161
Tiene que ser así.

845
00:48:17,240 --> 00:48:18,721
Como... Estamos en peligro.

846
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
¡Apurarse!

847
00:49:13,870 --> 00:49:14,870
¡Estoy aquí!

848
00:49:14,950 --> 00:49:15,730
¡Estoy aquí!

849
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
¡Estoy aquí!

850
00:49:21,670 --> 00:49:22,670
¡Mierda!

851
00:49:30,870 --> 00:49:31,890
Cuidado, cuidado.

852
00:49:46,835 --> 00:49:47,835
¿Ahora qué vamos a hacer?

853
00:49:50,650 --> 00:49:52,106
Tenemos que hacer algo con su rodilla.

854
00:49:52,130 --> 00:49:53,130
Quiero decir, eso se ve mal.

855
00:49:53,310 --> 00:49:54,310
Sí, está bien.

856
00:49:54,550 --> 00:49:55,870
Necesito algo para envolverlo.

857
00:49:55,950 --> 00:49:56,950
Cualquier cosa.

858
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Aquí, aquí.

859
00:50:00,770 --> 00:50:01,130
Perfecto.

860
00:50:01,630 --> 00:50:04,110
Bien, ahora voy a necesitar algo para
esterilizar la herida.

861
00:50:05,250 --> 00:50:06,450
Antibióticos, alcohol, cualquier cosa.

862
00:50:09,850 --> 00:50:10,850
Oh dios.

863
00:50:11,270 --> 00:50:12,270
Estaré bien.

864
00:50:12,610 --> 00:50:14,050
Pero necesitamos descubrir algo.

865
00:50:16,700 --> 00:50:17,700
Bien, ¿cuál es nuestro plan?

866
00:50:18,015 --> 00:50:20,126
Sería estúpido volver a salir con
esas cosas.

867
00:50:20,150 --> 00:50:21,710
Quedémonos aquí y descansemos por la noche.

868
00:50:21,850 --> 00:50:23,166
¿Pero estará bien con esa rodilla?

869
00:50:23,190 --> 00:50:24,070
Sí, estará bien.

870
00:50:24,110 --> 00:50:27,410
Sólo necesitamos encontrarle atención médica.
por la mañana lo antes posible.

871
00:50:28,085 --> 00:50:30,325
¿Creemos siquiera que hay alguien ahí fuera?
normales como nosotros?

872
00:50:32,200 --> 00:50:32,990
Sí, por supuesto que sí.

873
00:50:33,210 --> 00:50:34,370
Hay otras personas como nosotros.

874
00:50:34,450 --> 00:50:36,290
Sí, no puede ser que todo el país se haya ido
loco.

875
00:50:40,270 --> 00:50:43,110
Miren, chicos, intenten conseguir algo.
descansar o algo así.

876
00:50:43,230 --> 00:50:44,610
Voy a quedarme despierto y vigilar.

877
00:50:44,870 --> 00:50:44,950
¿Qué?

878
00:50:45,050 --> 00:50:45,670
¿Estás loco?

879
00:50:45,671 --> 00:50:47,110
Después de todo no voy a poder dormir.
de esto.

880
00:50:47,130 --> 00:50:48,130
Sí, yo tampoco.

881
00:50:48,950 --> 00:50:49,950
Sí, diablos, no.

882
00:50:52,430 --> 00:50:53,890
Bueno, intenta descansar un poco, ¿vale?

883
00:50:55,070 --> 00:50:56,990
Por la mañana saldremos y encontraremos
algo de ayuda.

884
00:50:58,110 --> 00:50:59,410
¿Qué pasa si no hay ayuda?

885
00:52:12,260 --> 00:52:13,260
Lo siento, chicos.

886
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
Está bien.

887
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Es solo...

888
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Es sólo un sueño.

889
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Es sólo un mal sueño.

890
00:52:24,010 --> 00:52:25,610
Por favor dime que todo esto es sólo un sueño.

891
00:52:26,580 --> 00:52:27,860
Chicos, deberíamos irnos.

892
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Está bien.

893
00:52:36,345 --> 00:52:37,745
Amigo, tenemos que sacarlo de aquí.

894
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
No veo ninguno de ellos.

895
00:53:09,350 --> 00:53:10,350
¿Están todos listos para partir?

896
00:53:10,630 --> 00:53:11,630
Sí.

897
00:54:07,940 --> 00:54:10,240
Deberíamos ir allí y buscar ayuda.

898
00:54:10,260 --> 00:54:11,000
Tenemos que hacer algo por la pierna de Bryce.

899
00:54:11,140 --> 00:54:12,460
No, sigamos, chicos.

900
00:54:13,340 --> 00:54:14,160
Sí, estaré bien.

901
00:54:14,300 --> 00:54:15,340
Sigamos moviéndonos.

902
00:54:15,560 --> 00:54:16,720
No, Taylor tiene razón, hombre.

903
00:54:16,780 --> 00:54:17,780
Tenemos que arreglar esa pierna.

904
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
Para, para, para.

905
00:55:16,760 --> 00:55:17,160
Detener.

906
00:55:17,440 --> 00:55:18,440
David, detente.

907
00:55:37,260 --> 00:55:37,660
¿Hola?

908
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
Shh.

909
00:55:54,420 --> 00:55:55,800
Alerta a todos los oyentes.

910
00:55:56,100 --> 00:55:58,950
Cada mediodía, un helicóptero
El equipo de rescate aterrizará en el

911
00:55:58,951 --> 00:56:01,540
techo del edificio de biología
de la Universidad del Sureste.

912
00:56:01,960 --> 00:56:05,640
La universidad está ubicada a dos millas de
al norte del centro de la ciudad.

913
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
Ay dios mío.

914
00:56:07,075 --> 00:56:09,360
Muy bien, dijiste mediodía.

915
00:56:10,360 --> 00:56:12,016
Tomemos lo que necesitamos y salgamos de
aquí.

916
00:56:12,040 --> 00:56:12,440
Sí, está bien.

917
00:56:12,500 --> 00:56:13,340
Tenemos que curarte.

918
00:56:13,460 --> 00:56:15,428
Cada día al mediodía, un
equipo de rescate en helicóptero

919
00:56:15,429 --> 00:56:18,501
aterrizará en el techo
del edificio de biología.

920
00:56:30,380 --> 00:56:32,300
Chicos, realmente no creo que tengamos tiempo.
por esto.

921
00:56:32,360 --> 00:56:36,040
Charlotte, por favor, ¿puedes simplemente traernos?
¿Un poco de agua oxigenada y unas vendas?

922
00:56:36,220 --> 00:56:37,220
Seré rápido.

923
00:56:59,350 --> 00:56:59,750
Bueno.

924
00:56:59,751 --> 00:57:00,570
Está bien, ten cuidado.

925
00:57:00,610 --> 00:57:00,990
Mierda.

926
00:57:01,230 --> 00:57:02,230
Lo siento.

927
00:57:08,830 --> 00:57:10,030
Ah, gracias.

928
00:57:10,070 --> 00:57:11,070
De nada.

929
00:57:17,000 --> 00:57:18,220
Ah, eso duele.

930
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Mierda.

931
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Ay.

932
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
Jesús.

933
00:57:41,640 --> 00:57:42,860
Vamos, tenemos que irnos.

934
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Hazlo rápido.

935
00:57:47,840 --> 00:57:48,840
Gracias.

936
00:57:50,500 --> 00:57:51,820
Vas a ser un gran médico.

937
00:57:57,520 --> 00:57:58,320
Aquí tienes.

938
00:57:58,420 --> 00:57:58,960
¿Estás bien?

939
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
Sí, estoy bien.

940
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
Dudar.

941
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Déjame entender eso.

942
00:58:08,920 --> 00:58:10,280
Bien, chicos, tenemos que ir al campus.

943
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
David.

944
00:58:33,580 --> 00:58:35,040
Oye, cariño, toma esa lata de aerosol.

945
00:59:46,470 --> 00:59:47,710
Vámonos de aquí.

946
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
¡No!

947
01:01:53,420 --> 01:01:55,120
Oye, oye.

948
01:01:55,640 --> 01:01:56,180
Está bien.

949
01:01:56,320 --> 01:01:56,860
Está bien.

950
01:01:56,980 --> 01:01:57,980
Venir

951
01:02:02,870 --> 01:02:04,420
en.

952
01:02:04,920 --> 01:02:05,920
Tranquilo.

953
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Ay dios mío.

954
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Oh, joder.

955
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
Tranquilo.

956
01:02:35,720 --> 01:02:37,400
Otro de esos jodidamente congelados
cosas.

957
01:02:38,540 --> 01:02:39,540
Volvamos.

958
01:02:39,960 --> 01:02:40,560
Volvamos.

959
01:02:40,620 --> 01:02:41,700
No, no, shh, shh, shh.

960
01:02:41,720 --> 01:02:42,720
De ninguna manera.

961
01:02:42,880 --> 01:02:44,140
Sigamos avanzando.

962
01:02:44,540 --> 01:02:46,420
Intenta escabullirte de él mientras todavía está
congelado.

963
01:02:46,800 --> 01:02:48,256
Mira, no hay manera de que volvamos.

964
01:02:48,280 --> 01:02:49,280
Hay demasiados.

965
01:02:49,620 --> 01:02:50,420
Creo que tiene razón.

966
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
Sólo hay uno de ellos.

967
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
Tenemos que ir por ahí.

968
01:02:55,820 --> 01:02:58,340
No podemos hacer ni un puto sonido.

969
01:02:58,840 --> 01:02:59,200
¿Bueno?

970
01:02:59,840 --> 01:03:00,920
Ni un maldito sonido.

971
01:03:59,110 --> 01:04:00,350
Tenemos que regresar.

972
01:04:00,590 --> 01:04:01,590
Tenemos que regresar.

973
01:04:02,770 --> 01:04:03,950
Cariño, no podemos.

974
01:04:03,970 --> 01:04:05,246
Quiero decir, ya somos jodidamente cercanos.

975
01:04:05,270 --> 01:04:06,430
David, es demasiado peligroso.

976
01:04:06,730 --> 01:04:07,970
No tenemos suficiente tiempo.

977
01:04:25,380 --> 01:04:26,480
Cariño, toma esto.

978
01:04:27,600 --> 01:04:28,640
Te amo mucho.

979
01:04:28,700 --> 01:04:30,200
Sigue corriendo, pase lo que pase.

980
01:04:30,420 --> 01:04:31,420
¡David!

981
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
¡No, no!

982
01:04:46,080 --> 01:04:47,220
Está bien, está bien.

983
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
¡Ve! Ve! Ve!

984
01:04:52,220 --> 01:07:32,420
David, ¿estás bien?

985
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
¡David!

986
01:09:44,740 --> 01:09:45,960
Necesitamos tiempo para pensar.

987
01:09:51,440 --> 01:09:54,900
Simplemente no es justo, simplemente no es justo.
no es justo.

988
01:11:06,620 --> 01:11:08,100
Se fuerte, levantémonos.

989
01:11:11,720 --> 01:11:13,040
Joder, ha vuelto la luz.

990
01:11:34,400 --> 01:11:36,060
Toma, toma esto, tíralo primero.

991
01:11:39,040 --> 01:11:40,600
Está bien, está bien, dame la bolsa.

992
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Yo te levantaré.

993
01:12:38,240 --> 01:12:39,780
No parece uno de ellos.

994
01:13:08,980 --> 01:13:10,360
¡Vamos, vamos!

995
01:13:11,300 --> 01:13:14,020
Él todavía está aquí.

996
01:13:40,400 --> 01:13:41,100
Tenemos que irnos.

997
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
¡Maldita sea!

998
01:13:44,680 --> 01:13:45,800
Está justo al otro lado de la calle.

999
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Vamos.

1000
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
Sí.

1001
01:14:22,540 --> 01:14:23,660
Bryce, por aquí.

1002
01:15:11,445 --> 01:15:12,300
Podemos escabullirnos de ellos.

1003
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
No.

1004
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Confía en mí.

1005
01:17:38,690 --> 01:17:39,690
Bryce, espera.

1006
01:17:54,950 --> 01:17:56,550
Escuche, creo que tomaron el otro lado.

1007
01:17:59,560 --> 01:18:00,840
Toma, toma mi mano.

1008
01:18:03,010 --> 01:18:04,010
Está oscuro aquí.

1009
01:18:10,750 --> 01:18:11,830
Podemos llegar a la cima.

1010
01:18:12,730 --> 01:18:13,730
Antes de que...

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Date prisa.

1012
01:20:35,520 --> 01:20:36,520
¡Retirarse por!

1013
01:20:36,740 --> 01:20:37,740
¡Él no está afectado!

1014
01:20:37,820 --> 01:20:38,260
¡Retirarse por!

1015
01:20:38,380 --> 01:20:39,180
¡Él no está afectado!

1016
01:20:39,300 --> 01:20:40,300
¡Es su propia sangre!

1017
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
¿Estás bien?

1018
01:20:45,900 --> 01:20:47,300
Si así es como quieres llamarlo.

1019
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
¡Vamos!

1020
01:20:52,900 --> 01:20:53,900
yo soy

1021
01:21:47,760 --> 01:21:48,520
¡Lo siento, no podemos!

1022
01:21:48,540 --> 01:21:49,540
¡No hay más lugar!

1023
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
¡Eh!

1024
01:22:56,410 --> 01:22:56,810
¡Eh!

1025
01:22:56,811 --> 01:22:57,050
¡Eh!

1026
01:22:57,550 --> 01:22:58,550
¡Eh!

1027
01:23:10,060 --> 01:23:10,460
¡Eh!

1028
01:23:10,461 --> 01:23:10,620
¡Eh!

1029
01:23:10,980 --> 01:23:11,120
¡Eh!

1030
01:23:11,121 --> 01:23:13,660
Tal vez escondido dentro del bosque.

1031
01:23:14,140 --> 01:23:16,980
Él te susurra.

1032
01:23:17,640 --> 01:23:21,320
Escuche atentamente y es posible que escuche.

1033
01:23:21,560 --> 01:23:24,040
Cuando el amor te está sucediendo.

1034
01:23:25,040 --> 01:23:28,800
Quizás esté ahí en la forma en que sonríe.

1035
01:23:29,500 --> 01:23:32,020
A veces eso es una pista.

1036
01:23:32,620 --> 01:23:36,200
Abre los ojos y quizás veas.

1037
01:23:36,500 --> 01:23:39,060
Cuando el amor te está sucediendo.

1038
01:23:40,020 --> 01:23:43,000
Cuando el amor te está sucediendo.

1039
01:23:43,720 --> 01:23:47,000
A veces se disfraza.

1040
01:23:47,740 --> 01:23:54,240
No dejes que el tonto que llevas dentro pretenda
No puedo ver las señales.

1041
01:23:55,520 --> 01:24:02,080
Él podría estar allí de la manera gentil que
él te besa.

1042
01:24:02,840 --> 01:24:06,460
Confía en tu corazón y lo sabrás con seguridad.

1043
01:24:06,600 --> 01:24:09,040
Cuando el amor te está sucediendo.

1044
01:24:13,900 --> 01:24:21,900
Cuando el amor te está sucediendo.