1
00:00:14,718 --> 00:00:17,139
พวกเราบางคนมีงานทำ

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,939
พวกเราบางคนมีงานทำ

3
00:00:24,238 --> 00:00:26,738
พวกเราบางคนมีงานทำ

4
00:00:26,959 --> 00:00:29,339
พวกเราบางคนมีงานทำ

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,539
. ธรรมดาแค่ไหน

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,749
มันเป็นเรื่องตลก พวกเขาไม่เคยพูด
.ไม่มีอะไรในสถานที่นองเลือดนี้

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
พวกเขาไม่เคยบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,140
แล้วพวกเขาก็ตำหนิคุณ
.ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย เป็นเรื่องตลก

9
00:00:46,879 --> 00:00:50,219
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?
?งานของคุณ

10
00:00:55,559 --> 00:00:57,460
พวกเขาไม่เคยพูด
.สิ่งที่พวกเขาต้องการ

11
00:00:57,719 --> 00:00:58,900
.ทั่วไป

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,019
.โง่
.ทั่วไป

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
ไม่มีใครพูดอะไร
.ในสถานที่เวิ้งว้างแห่งนี้

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,299
.น่ารำคาญ

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,420
พวกเขาไม่เคยบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
และหลังจากนั้นพวกเขาก็ตำหนิคุณ
.ว่าคุณไม่ได้ทำ

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,540
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
?งานของคุณ

18
00:01:34,540 --> 00:01:40,540
:ดึงข้อมูลและซิงค์
avi054

19
00:01:40,742 --> 00:01:45,542
ขอบคุณผู้ช่วยทุกคน
- รับชมได้อย่างเพลิดเพลิน -

20
00:02:02,599 --> 00:02:04,459
- มิวนิค, เยอรมนี -

21
00:02:46,240 --> 00:02:48,140
สวัสดีตอนเย็นราล์ฟ
อีกครั้งคุณมาสายนิดหน่อย

22
00:02:51,719 --> 00:02:54,780
พระเจ้า บุหรี่
พวกเขาไม่ได้ช่วยคุณจริงๆ

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
ออกไปจากฉัน

24
00:02:57,159 --> 00:02:58,580
คุณมีกระเป๋าใบใหม่

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,300
?ทุกอย่างเรียบร้อยดี

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,180
ประตูปิดลง

27
00:03:29,278 --> 00:03:30,818
ประตูจะเปิดขึ้น

28
00:03:35,159 --> 00:03:36,268
.สวัสดีตอนเย็น ราล์ฟ

29
00:03:36,318 --> 00:03:38,340
ใครอยู่ที่นี่?
.แค่มิสเตอร์เฟสต์และเจนนิเฟอร์-

30
00:03:38,598 --> 00:03:40,739
พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน?
มีคนบอกคุณแล้ว

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,180
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

32
00:03:43,159 --> 00:03:44,259
. ธรรมดาแค่ไหน

33
00:05:06,639 --> 00:05:08,420
คุณเปิดเครื่องดูดฝุ่นทิ้งไว้

34
00:05:13,959 --> 00:05:15,259
.เขามีปืน. วิ่งหนี

35
00:05:18,759 --> 00:05:21,019
. ได้โปรด ไม่ โปรดอย่ายิงฉัน

36
00:05:44,679 --> 00:05:51,740
บันทึกโปรดอย่ายิง
.กรุณา. ได้โปรด

37
00:05:52,439 --> 00:05:54,899
ได้รับการช่วยเหลือ

38
00:09:57,479 --> 00:09:59,619
"หมาจิ้งจอก"

39
00:09:59,838 --> 00:10:01,379
- บทที่ 1 -

40
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
ผู้สมัครชั้นนำสำหรับนายกรัฐมนตรี
ต่อไปเยอรมนี Manfred Fest

41
00:10:06,358 --> 00:10:10,628
ควรจะมาเยี่ยมลูกชายของเขา
เอเลียส เช้านี้ที่โรงพยาบาล

42
00:10:10,679 --> 00:10:14,259
เอเลียสเป็นเหยื่อ
สำหรับการพยายามลอบสังหารเมื่อคืนนี้

43
00:10:14,478 --> 00:10:16,899
ซึ่งผู้แสดงความเห็นเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกัน
...ถึงจุดยืนของแมนเฟรดในการต่อต้านการอพยพ

44
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
ปิดวิทยุ

45
00:10:18,278 --> 00:10:19,500
ไม่มีปัญหา

46
00:10:19,558 --> 00:10:21,708
การโทรครั้งแรก
ค่อนข้างเป็นบวก

47
00:10:21,759 --> 00:10:24,739
แต่เช้านี้ศัลยแพทย์โทรมาบอกว่า
.จนต้องผ่าตัดขาอีกครั้ง

48
00:10:24,838 --> 00:10:28,149
ถ้าร้องไห้จะมีประโยชน์อะไร?
ไม่ ฉันกำลังถามคำถามคุณ

49
00:10:28,199 --> 00:10:29,899
เรากำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด

50
00:10:29,959 --> 00:10:32,658
ถ้าคุณเลิกกัน อะไรจะเกิดขึ้นกันแน่?
?มันจะช่วยเอเลียส

51
00:10:32,878 --> 00:10:34,619
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า จงเอาชนะตัวเองซะ

52
00:11:19,458 --> 00:11:21,480
แม่ของเขากำลังสะอื้น
.เหมือนสาวน้อย

53
00:11:22,779 --> 00:11:24,679
.เธอไม่เคยรู้วิธีควบคุมตัวเอง

54
00:11:25,019 --> 00:11:28,120
?ฉันจะขอให้สำนักงานส่งดอกไม้ให้
?บางทีอาจมีการ์ดบ้าง

55
00:11:29,579 --> 00:11:31,279
.เขียนสิ่งที่แสดงถึงความรักใคร่

56
00:11:32,259 --> 00:11:34,438
.ไม่ ไม่แสดงความรัก

57
00:11:34,500 --> 00:11:37,360
.เราไม่ต้องการให้มีความเข้าใจผิด
...ร่างอะไรบางอย่าง

58
00:11:39,459 --> 00:11:40,879
.บวก

59
00:12:42,218 --> 00:12:44,000
เวลาถึงโดยประมาณ 3 นาที

60
00:12:44,099 --> 00:12:46,438
ฉันได้รับ - ฉันขอโทษ
มันมาจากออฟฟิศ

61
00:12:47,099 --> 00:12:49,678
คุณต้องการแสดงความคิดเห็นในเรื่องล่าสุด
?เกี่ยวกับโอลา ดั๊ก ชาร์ลส์

62
00:12:50,059 --> 00:12:53,120
.คุณสามารถปฏิเสธได้
.นี่สำหรับสื่ออังกฤษ

63
00:12:53,379 --> 00:12:55,399
?ถึงสื่ออังกฤษ
...เอาล่ะ

64
00:12:56,899 --> 00:13:00,240
,ชายคนนี้ โอเล่ ดั๊ก ชาร์ลส์
ชื่อจริงของเขาคือสุไลมาน

65
00:13:00,459 --> 00:13:02,759
และเขาไม่ต้องการใช้
.ในชื่อนั้นซึ่งเป็นที่เข้าใจได้

66
00:13:03,259 --> 00:13:05,639
เขาเป็นนักต้มตุ๋นที่เรียกร้องความสนใจ

67
00:13:06,019 --> 00:13:08,328
ทุกครั้งที่มีซอฟต์แวร์ใหม่
ที่เขาต้องการจะขาย

68
00:13:08,379 --> 00:13:09,839
เขาสัญญาว่าเธอจะช่วยโลก

69
00:13:09,980 --> 00:13:11,599
แต่สิ่งเดียวที่เขาอยากทำ
.คือการทำลายโลก

70
00:13:12,899 --> 00:13:16,240
โอลา ดั๊ก ชาร์ลส์
เขาทรยศต่อตะวันตกและคุณค่าของมัน

71
00:15:24,980 --> 00:15:28,079
ไม่มีคำพูดแสดงความเกลียดชัง
.หยุดความเกลียดชัง

72
00:15:28,219 --> 00:15:31,000
ไม่มีคำพูดแสดงความเกลียดชัง
.หยุดความเกลียดชัง

73
00:15:31,099 --> 00:15:33,088
ไม่มีคำพูดแสดงความเกลียดชัง
.หยุดความเกลียดชัง

74
00:15:33,139 --> 00:15:35,279
ไม่มีคำพูดแสดงความเกลียดชัง
.หยุดความเกลียดชัง

75
00:15:43,458 --> 00:15:44,759
ปลิง

76
00:15:45,819 --> 00:15:47,039
?พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณ

77
00:15:48,659 --> 00:15:50,480
เฟสต์ คุณเป็นพวกฟาสซิสต์

78
00:15:50,658 --> 00:15:52,319
ฝูงชนอะไรเช่นนี้

79
00:16:13,199 --> 00:16:14,978
.กรุณาอยู่ในรถครับ

80
00:16:15,239 --> 00:16:16,419
.คุณก็เหมือนกันแหม่ม

81
00:16:42,858 --> 00:16:43,727
มาทำกันเร็ว

82
00:16:43,778 --> 00:16:45,129
เมื่อผู้สมัครลงจากรถ

83
00:16:45,179 --> 00:16:48,039
ฉันอยากให้เขาเข้ามาทางประตู
?ภายในเวลาสูงสุด 10 วินาที ชัดเจนมาก

84
00:17:16,578 --> 00:17:17,878
.นักฆ่า

85
00:17:20,420 --> 00:17:21,879
.ก้มลงก้มลง

86
00:17:40,578 --> 00:17:41,768
นี่คือคนขับหมายเลข 1

87
00:17:41,818 --> 00:17:45,568
ชมอาคารสูง 30 ชั้น
.ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของที่ตั้งของเรา

88
00:17:45,619 --> 00:17:48,798
ปรากฏว่าพบผู้ลอบสังหารแล้ว
.บนชั้น 16 หรือ 17

89
00:19:43,019 --> 00:19:44,798
มาเลย มาเลย

90
00:20:35,858 --> 00:20:36,798
.ระเบิด

91
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
- ลอนดอน ประเทศอังกฤษ -

92
00:21:10,519 --> 00:21:12,920
- สำนักงานใหญ่แฮม-เอไอ-6-

93
00:21:18,960 --> 00:21:20,379
.มันเพิ่งมาถึง

94
00:21:20,479 --> 00:21:22,220
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน

95
00:21:22,759 --> 00:21:25,619
เอ็มจี 2000 รัสเซีย

96
00:21:25,879 --> 00:21:27,299
.มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นทุกวัน

97
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
หมายเลขซีเรียลคือ shoif

98
00:21:31,759 --> 00:21:33,538
ผู้ก่อการร้ายไม่ได้โง่อย่างสมบูรณ์

99
00:21:35,118 --> 00:21:36,579
?มันเป็นเรื่องจริง

100
00:21:36,920 --> 00:21:38,180
ใช่ดูเหมือนว่า
.เหมือนของจริง

101
00:21:38,479 --> 00:21:41,108
แม้ว่าของปลอมก็ตาม
ชาวบราซิลและชาวอียิปต์

102
00:21:41,160 --> 00:21:42,539
เกือบจะเหมือนเดิมในวันนี้

103
00:21:43,199 --> 00:21:44,339
.มันเป็นอาวุธที่น่าทึ่ง

104
00:21:44,719 --> 00:21:46,859
มาดูกันว่าเป็นอันหนึ่งหรือไม่
.จากตัวแทนจำหน่ายชาวเบลเยี่ยมของเรา

105
00:21:47,639 --> 00:21:50,220
จะต้องมีหมายเลขซีเรียลอื่น
อย่างใดที่นี่

106
00:21:52,680 --> 00:21:54,939
...พวกเขาไม่ได้โง่เสมอไป

107
00:21:55,400 --> 00:21:56,858
.แต่พวกเขาก็ไม่ฉลาดเหมือนกัน

108
00:21:57,240 --> 00:21:58,299
ฉันพบ

109
00:21:59,639 --> 00:22:00,660
?คุณเห็นมันไหม?

110
00:22:04,680 --> 00:22:05,898
?มันอยู่ที่ไหน?

111
00:22:06,400 --> 00:22:07,459
ในประเทศเยอรมนี

112
00:22:09,759 --> 00:22:11,259
- นูเรมเบิร์ก, เยอรมนี -

113
00:22:15,000 --> 00:22:18,539
.มันสวยงาม

114
00:22:19,318 --> 00:22:22,940
ฉันสามารถส่งพวกเขาไปให้คุณได้
. และช่วยคุณประหยัดการเดินทาง

115
00:22:23,519 --> 00:22:25,338
และฉันจะคิดถึงทั้งหมดนี้ไหม? ไม่ ขอบคุณ

116
00:22:26,479 --> 00:22:28,339
“พระเจ้า ชุดลูกบอลปริศนา”
พิเศษจริงๆ

117
00:22:29,118 --> 00:22:30,180
.ใช่แล้วจริงๆ

118
00:22:30,358 --> 00:22:31,939
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ขาย

119
00:22:32,479 --> 00:22:35,980
แต่ฉันมีชุดที่น่าทึ่ง
ของคิลลาร์นีย์

120
00:22:36,719 --> 00:22:38,618
บางทีคุณอาจจะโน้มน้าวฉันได้
เพื่อบอกลาเธอ

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,379
พูดคุย - แผนที่

122
00:22:47,240 --> 00:22:48,418
พระเจ้า

123
00:22:50,960 --> 00:22:53,539
...นาย... คราสเนอร์ด้วยความเคารพ

124
00:22:54,798 --> 00:22:56,739
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
.ก่อนที่ฉันจะล้มละลาย

125
00:23:06,278 --> 00:23:08,748
ผู้ประกอบการไฮเทค โอเล่ ดั๊ก ชาร์ลส์

126
00:23:08,798 --> 00:23:11,179
หรือ UDC ได้ตามที่เขาชอบ
...กักขังเขาไว้

127
00:23:11,240 --> 00:23:12,539
สวัสดี - สวัสดี

128
00:23:14,119 --> 00:23:16,269
คุณโอเคไหม? - ใช่ทุกอย่างดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

129
00:23:16,319 --> 00:23:17,819
.ฉัน...ใช่

130
00:23:19,639 --> 00:23:20,739
?คุณอยากได้ไวน์สักแก้วไหม?

131
00:23:21,119 --> 00:23:22,980
.ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

132
00:23:23,639 --> 00:23:28,299
โอลา ดั๊ก ชาร์ลส์ ซอฟต์แวร์คืออะไร
?”ปริศนาใหม่ “แม่น้ำ.

133
00:23:29,039 --> 00:23:31,220
แม่น้ำคือเทคโนโลยี
...ปฏิวัติ

134
00:23:31,920 --> 00:23:33,699
?บทความของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:23:33,920 --> 00:23:36,429
ความจริงก็คือในที่สุดฉันก็คิด
.ด้วยชื่อใหม่สำหรับเขา

136
00:23:36,480 --> 00:23:38,019
.จริงเหรอ? - ใช่
ชื่ออะไร--

137
00:23:38,519 --> 00:23:45,059
"ปัญหาความรุนแรงและการเขียนอิสระ"
“กับดักและโศกนาฏกรรมของเมสสิยาห์

138
00:23:45,679 --> 00:23:46,700
ขอบคุณ

139
00:23:48,798 --> 00:23:51,068
?นั่นหมายความว่าอย่างไร?

140
00:23:51,119 --> 00:23:53,658
คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาวุธ
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

141
00:23:54,639 --> 00:23:56,989
มะลิอยู่ที่ไหน เธอเตรียมบทเรียนของฉัน
บ้านเหรอ? - การบ้านแน่นอน

142
00:23:57,039 --> 00:23:59,388
ชายคนหนึ่งซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งของฉัน
สโมสรมหาเศรษฐี

143
00:23:59,440 --> 00:24:01,539
?หันหลังให้เพื่อนมหาเศรษฐี

144
00:24:02,039 --> 00:24:04,740
เราสามารถพบบางอย่างเกี่ยวกับการฆาตกรรมได้
ของเทศกาลโปรด

145
00:24:04,799 --> 00:24:06,469
จริงๆแล้วมันคือ UDC
คุณควรจะสนใจสิ่งนี้

146
00:24:06,519 --> 00:24:08,548
เขามีบางอย่างเช่น
ผู้ติดตาม 240 ล้านคน

147
00:24:08,598 --> 00:24:09,587
.บางคนเชื่อว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

148
00:24:09,638 --> 00:24:10,628
ถูกต้อง รวมถึงเขาด้วย

149
00:24:10,680 --> 00:24:12,099
. ดูเขาสิ
คุณไม่มีทางรู้กับเขา -

150
00:24:12,480 --> 00:24:15,099
หากซอฟต์แวร์นี้ทำอะไรได้จริง
ซึ่งเขาอ้างว่าเธอทำ

151
00:24:15,160 --> 00:24:16,908
เธอจะแสดงให้เราเห็นว่าเรามาจากไหน
เงินทุนที่ร้ายแรง

152
00:24:16,960 --> 00:24:17,949
.และพวกเขาจะไปไหน

153
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
ถ้าเขาทำได้
ที่นี่จะน่าสนใจมาก

154
00:24:20,598 --> 00:24:23,019
ใช่ แต่มันน่าสนใจน้อยกว่า
.จากการลอบสังหารใครบางคน

155
00:24:23,078 --> 00:24:24,858
...ฉันสนใจเรื่องนั้นนะ -ให้ฉัน

156
00:24:25,079 --> 00:24:26,708
ฟังนะ คุณไม่สามารถมาได้
.นี่... -เอามาให้ฉันสิ

157
00:24:26,759 --> 00:24:28,619
.กลับบ้านแล้ว... โอเค โอเค

158
00:24:28,680 --> 00:24:29,709
เอามัน

159
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
คุณไม่เคารพสามีของคุณจริงๆ
ใช่มั้ย? - ขอบคุณ

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,539
ตามแหล่งข่าวตำรวจ
ยิงเร็วจากกระสุนนัดเดียว

161
00:24:37,639 --> 00:24:40,299
โดนสไนเปอร์ยิงจากระยะไกล

162
00:24:40,639 --> 00:24:44,739
เรายังไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่
...พวกเขาพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

163
00:24:45,079 --> 00:24:47,099
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่ - สวัสดี

164
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
มันฟังดูเป็นยังไง? โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
.ดี-

165
00:24:49,599 --> 00:24:52,299
ยอดเยี่ยม
.ยอดเยี่ยม-

166
00:24:52,359 --> 00:24:53,859
คุณจำได้ไหมว่าพรุ่งนี้เย็นจะเกิดอะไรขึ้น?

167
00:24:54,759 --> 00:24:56,059
.ใช่

168
00:24:56,679 --> 00:24:58,180
วันพ่อแม่

169
00:24:59,039 --> 00:25:00,220
.ใช่แล้ว

170
00:25:01,519 --> 00:25:02,658
.ใช่

171
00:25:03,279 --> 00:25:04,388
ฉันจะมา

172
00:25:04,440 --> 00:25:05,619
ยอดเยี่ยม. -เอาล่ะ

173
00:25:06,599 --> 00:25:07,818
ตกลง

174
00:25:07,879 --> 00:25:11,429
เขามาเยี่ยมลูกชายของเขา
Elias Fest ที่โรงพยาบาลเซนต์อลิซาเบธ

175
00:25:11,480 --> 00:25:14,108
.หลังจากได้รับบาดเจ็บเมื่อวันก่อน

176
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
ฉันเสนอ

177
00:25:15,558 --> 00:25:16,908
.เธอต้องการคุณ

178
00:25:16,960 --> 00:25:18,939
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบว่ามีการเชื่อมต่อหรือไม่
ระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ

179
00:25:19,119 --> 00:25:22,579
ซึ่งอาจบ่งบอกถึงการสมรู้ร่วมคิดในวงกว้าง
.เพิ่มเติมต่อต้านตระกูล Fest

180
00:25:34,700 --> 00:25:36,640
หนังสือเดินทาง
โอเค-

181
00:25:39,200 --> 00:25:42,068
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันถูกขอให้แสดงหนังสือเดินทางของฉัน

182
00:25:42,119 --> 00:25:43,579
เมื่อฉันข้ามเขตแดน
จากเยอรมนีถึงฝรั่งเศส

183
00:25:44,359 --> 00:25:45,658
?คุณมาจากไหน?

184
00:25:46,559 --> 00:25:47,819
.นูเรมเบิร์ก

185
00:25:48,519 --> 00:25:49,740
?คุณอาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์ก

186
00:25:50,200 --> 00:25:51,538
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในปารีส

187
00:25:52,279 --> 00:25:53,539
คุณทำอะไรที่นูเรมเบิร์ก?

188
00:25:53,838 --> 00:25:55,740
ฉันไปเยี่ยมคนเรื่องงาน

189
00:25:59,160 --> 00:26:01,099
?นี่คือรถของคุณ
ไม่ เธอถูกจ้าง-

190
00:26:02,359 --> 00:26:03,818
เปิดท้ายรถ

191
00:26:13,440 --> 00:26:14,818
.กรุณาเปิดมัน

192
00:26:27,920 --> 00:26:29,219
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

193
00:26:29,480 --> 00:26:30,898
.คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

194
00:26:38,240 --> 00:26:39,538
?อะไรอยู่ในกล่อง?

195
00:26:39,759 --> 00:26:41,219
...นี่

196
00:26:42,278 --> 00:26:44,658
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นูเรมเบิร์ก

197
00:26:50,479 --> 00:26:52,779
นี่คือชุดหมากรุกของเจค

198
00:26:53,598 --> 00:26:57,180
งาช้างทั้งหมดมาจากก่อนการห้าม
เรื่องการใช้งาช้าง

199
00:26:58,400 --> 00:27:02,778
.และมันหายากมาก
. ฉันสะสมสิ่งของเช่นนั้น

200
00:27:06,318 --> 00:27:07,418
รออยู่ที่นี่

201
00:27:56,039 --> 00:27:57,627
.คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ - ขอบคุณมาก

202
00:27:57,679 --> 00:27:59,179
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

203
00:28:01,278 --> 00:28:02,818
ขอบคุณ

204
00:29:10,440 --> 00:29:12,139
?เกิดอะไรขึ้นกับการลอบสังหารใน Fest?

205
00:29:13,199 --> 00:29:14,980
รายงานมาถึงเมื่อสักครู่นี้

206
00:29:15,119 --> 00:29:16,460
เขาควรจะปรากฏตัวตอนนี้
.บนหน้าจอของคุณ

207
00:29:16,799 --> 00:29:19,220
โดนยิงหัวหนึ่งนัด เลือดกระเซ็นมากมาย

208
00:29:20,079 --> 00:29:21,379
เขาเป็นมือปืนที่ยอดเยี่ยม

209
00:29:21,479 --> 00:29:24,139
?ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ - อะไร

210
00:29:25,318 --> 00:29:27,699
จากระยะ 3,815 เมตร

211
00:29:28,319 --> 00:29:30,579
.มันเป็นไปไม่ได้

212
00:29:31,079 --> 00:29:32,708
.นั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันอ้างว่า

213
00:29:32,759 --> 00:29:34,099
และเรารู้ว่าเท่าไหร่
เยอรมันก็แม่นนะ

214
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

215
00:29:36,838 --> 00:29:38,139
พวกเขาเรียกประชุมในเรื่องนี้

216
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
.ออสซี่
.ออสซี่

217
00:29:41,759 --> 00:29:42,980
ฉันต้องไปประชุม
.เกี่ยวกับเทศกาล

218
00:29:43,199 --> 00:29:44,788
คุณจะได้รับการอัปเดตแบบเต็มหลังการประชุม

219
00:29:44,838 --> 00:29:48,068
.ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการการอัปเดต
พลซุ่มยิงคือความสามารถพิเศษของฉัน

220
00:29:48,119 --> 00:29:49,660
ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่าใครจะมาประชุม
เบียงก้า

221
00:29:49,719 --> 00:29:51,299
.รอ รอ รอ

222
00:29:51,798 --> 00:29:54,338
ใครเป็นคนตัดสินใจ? อิซาเบล? - ฉันเดาอย่างนั้น

223
00:29:56,200 --> 00:29:57,379
จอร์แดนอยู่ที่นั่น

224
00:29:58,079 --> 00:29:59,148
จอร์แดน

225
00:29:59,200 --> 00:30:00,619
จอร์แดนเข้าใจอะไรเกี่ยวกับพลซุ่มยิงบ้าง

226
00:30:02,160 --> 00:30:03,460
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

227
00:30:05,798 --> 00:30:07,259
?นี่คือใคร?

228
00:30:08,200 --> 00:30:10,139
แวร์เนอร์ เลชท์เนอร์ จากหน่วยข่าวกรองเยอรมัน

229
00:30:11,279 --> 00:30:14,618
เมื่อคืนที่ผ่านมามีการลอบวางเพลิงในมัสยิด
ในฮัมบูร์ก เบอร์ลิน และเดรสเดน

230
00:30:14,759 --> 00:30:16,819
และเกิดการจลาจลในพื้นที่ต่างๆ
ของรัฐ

231
00:30:17,400 --> 00:30:19,220
นี่มันน่ากวนใจมาก เวอร์เนอร์

232
00:30:19,440 --> 00:30:22,989
ดังที่คุณทราบรัฐมนตรีต่างประเทศเป็นเพื่อนส่วนตัว
ของครอบครัวเฟสต์

233
00:30:23,039 --> 00:30:25,619
. เขาตกใจเหมือนกับพวกเราที่เหลือ

234
00:30:25,960 --> 00:30:27,259
คุณต้องการอะไรจากเรา?

235
00:30:27,558 --> 00:30:31,068
เราไม่ต้องการตั้งสมมติฐาน
ส่วนเรื่องสัญชาติของมือปืนนั้น

236
00:30:31,119 --> 00:30:34,339
เราจึงติดต่อไปทีละคน
พันธมิตรของเราในโลกเพื่อขอความช่วยเหลือ

237
00:30:34,599 --> 00:30:37,019
มีสมมติฐานมากมาย
เกี่ยวกับการยิงนั้นเอง

238
00:30:37,239 --> 00:30:38,778
?คุณมีระยะทางที่ยืนยันแล้วหรือไม่?

239
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
.ใช่เลย

240
00:30:42,879 --> 00:30:45,387
จากอพาร์ตเมนต์ข้างๆ
กระสุนถูกยิงออกไป

241
00:30:45,439 --> 00:30:48,338
จนกระทั่งถึงทางเข้าโรงพยาบาล
โดยที่เฟสได้รับบาดเจ็บ

242
00:30:48,440 --> 00:30:50,627
ระยะทาง 3,815 เมตร

243
00:30:50,679 --> 00:30:52,019
?คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

244
00:30:52,839 --> 00:30:58,989
เพราะสถิติโลกเรื่องการลอบสังหาร
ในปืนไรเฟิลซุ่มยิงมีระยะ 3,540 เมตร

245
00:30:59,039 --> 00:31:01,139
ในยูเครน พ.ศ. 2566

246
00:31:01,239 --> 00:31:02,108
Bianca Polman เข้าใจอาวุธ -
- มีหนามที่ก้น

247
00:31:02,160 --> 00:31:04,379
คุณพบอาวุธหรือไม่? -ไม่

248
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
.เอาล่ะ มือปืนก็พาเขาไปด้วย

249
00:31:06,599 --> 00:31:11,588
นั่นคือผู้ต้องสงสัย ออกมาจากตึกอพาร์ตเมนต์
สองนาที 15 วินาทีหลังการยิง

250
00:31:11,639 --> 00:31:13,700
ขอโทษที ปืนอยู่ไหน?

251
00:31:13,879 --> 00:31:16,940
เขาถอดมันออกแล้วใส่เข้าไป
.ไปที่กระเป๋า มันชัดเจน

252
00:31:17,200 --> 00:31:19,298
ฉันขอรูปหน่อยได้ไหม?
ด้วยขนาด

253
00:31:26,160 --> 00:31:28,420
ความสูงของกระเป๋าไม่เกิน 60 ซม

254
00:31:28,680 --> 00:31:31,898
แล้ว? - ความยาวลำกล้องของ Tac-50
คือ 737 มม

255
00:31:32,039 --> 00:31:34,779
และนี่คือลำกล้องที่สั้นที่สุด
.ในหมวดหมู่นี้

256
00:31:34,920 --> 00:31:36,700
ลำกล้องของปืนไรเฟิล Danel อยู่ที่หนึ่งเมตร

257
00:31:37,400 --> 00:31:39,460
ปืนไม่อยู่ในกระเป๋า

258
00:31:39,598 --> 00:31:41,740
ถ้าเขาอยู่ในกระเป๋าเราจะเห็น
. กระบอกปืนโผล่ออกมา

259
00:31:42,000 --> 00:31:43,099
. ดังนั้นเขาจึงทิ้งมันไว้ที่นั่น

260
00:31:43,599 --> 00:31:46,189
ไม่ MZP ไม่พบมัน
.อย่าลืมจูบบนสังเวียน

261
00:31:46,240 --> 00:31:51,379
เมื่อมือปืนพบปืนไรเฟิลที่เข้ามาขวางทางเขา
ยิงจากระยะไกลขนาดนั้น

262
00:31:51,598 --> 00:31:53,059
.เขาจะไม่ยอมทิ้งปืนนั่น

263
00:31:53,558 --> 00:31:55,778
เขาจะไม่มีวันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

264
00:31:55,879 --> 00:31:57,627
ซึ่งหมายความว่าเขาเอามันไปด้วย

265
00:31:57,679 --> 00:32:00,418
และถ้าเขาเอามันไปด้วย
. ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ในไฟล์นี้

266
00:32:00,639 --> 00:32:03,180
ฉันไม่เข้าใจ บิอังก้า

267
00:32:04,480 --> 00:32:05,980
คุณบอกว่ากระเป๋าไม่ใหญ่พอ

268
00:32:06,798 --> 00:32:09,299
ซึ่งหมายถึงปืนไรเฟิล
จัดทำขึ้นตามคำสั่งพิเศษ

269
00:32:10,160 --> 00:32:11,658
กระบอกมีสองส่วน

270
00:32:12,358 --> 00:32:16,019
กกสองชิ้นเป็นถ้วยรางวัล
.นักบุญแห่งผู้สร้างปืน

271
00:32:16,799 --> 00:32:20,108
ความคลาดเคลื่อนที่น้อยที่สุด
ระหว่างร่องลำกล้องจะได้รับความเสียหายจากการยิง

272
00:32:20,160 --> 00:32:21,339
.มันเป็นไปไม่ได้

273
00:32:21,400 --> 00:32:24,307
มีผู้ผลิตปืนกำลังพยายามอยู่
.ทำมาหลายปีแล้ว

274
00:32:24,358 --> 00:32:26,099
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สต็อก

275
00:32:28,400 --> 00:32:30,539
?คุณสต็อกเป็นคนอังกฤษ

276
00:32:31,278 --> 00:32:32,460
.เขามาจากไอร์แลนด์เหนือ

277
00:32:34,839 --> 00:32:37,019
ฉันเดาว่าวันนี้
.พวกเขาถือว่าเป็นคนอังกฤษ

278
00:32:37,879 --> 00:32:39,420
เรารู้
?ตอนนี้คุณสต็อกอยู่ไหน?

279
00:32:39,679 --> 00:32:41,429
เราสามารถสอบถามหน่วยพิเศษได้
?หยุดเขา

280
00:32:41,480 --> 00:32:44,379
เขาหลบหนีตั้งแต่การลอบสังหาร
ที่สตอกโฮล์มเมื่อปี 2561

281
00:32:44,598 --> 00:32:47,259
ช่างน่าเสียดายจริงๆ - แต่ฉันมีผู้ช่วย

282
00:32:48,239 --> 00:32:49,858
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้

283
00:32:50,119 --> 00:32:51,898
สิ่งนี้จะช่วยเราได้อย่างไร?

284
00:32:52,200 --> 00:32:56,658
ผู้สร้างอาวุธสร้างอาวุธ ผู้สร้างอาวุธ
. ขายอาวุธให้นักฆ่า

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
นี่เป็นสมมติฐาน - ห้องโถงนี้
.ยังคงทิศทางการสอบสวน

286
00:33:00,278 --> 00:33:02,259
และตรงไปตรงมา เรามีไม่มากเกินไป
.แนวทางการสอบสวน

287
00:33:07,719 --> 00:33:09,618
- ปารีส, ฝรั่งเศส -

288
00:33:17,838 --> 00:33:19,509
สวัสดี. -สวัสดี

289
00:33:19,559 --> 00:33:21,538
.กรุณา การ์ เดอ นอร์ด
เอาล่ะไปกันเถอะ-

290
00:33:26,598 --> 00:33:28,619
เบียงก้า. ฉันต้องการ
.กรุณาคุยกับคุณหน่อย

291
00:33:44,679 --> 00:33:47,699
มันมักจะประจบประแจงเมื่อชาวเยอรมัน
ขอใช้ความเชี่ยวชาญของเรา

292
00:33:50,359 --> 00:33:53,859
ถึงแม้ว่ามันคงจะอึดอัดนิดหน่อยก็ตาม
.หากปรากฎว่าผู้ผลิตอาวุธเป็นชาวอังกฤษ

293
00:33:54,838 --> 00:33:57,180
?หุ้นนอร์แมนคนนี้คือใคร?

294
00:33:57,400 --> 00:33:59,658
สต็อกเริ่มผลิตปืนกล

295
00:33:59,759 --> 00:34:02,299
สำหรับองค์กรทางทหาร
ผู้ภักดีกึ่ง

296
00:34:02,719 --> 00:34:03,818
.ในช่วงทศวรรษ 1980 ในอีสต์เบลฟาสต์

297
00:34:04,119 --> 00:34:07,179
นอร์แมนและแลร์รี่น้องชายของเขา
ฆ่าไปมากกว่าหนึ่งโหล

298
00:34:07,239 --> 00:34:08,898
. พลเมืองคาทอลิกผู้บริสุทธิ์

299
00:34:09,239 --> 00:34:11,307
ในที่สุดแลร์รี่ก็ถูกจับได้
และส่งตัวเข้าคุก

300
00:34:11,358 --> 00:34:13,579
แต่เขาก็ได้รับการปล่อยตัว
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพ

301
00:34:13,960 --> 00:34:16,188
ปัจจุบันเขาเป็นผู้บังคับแก๊ง
.ของผู้ค้ายา

302
00:34:16,239 --> 00:34:19,659
ในขณะเดียวกัน Norman ก็มีความเป็นมืออาชีพมากขึ้น

303
00:34:19,719 --> 00:34:23,300
และพระองค์ทรงผลิตอาวุธที่เราถูกสร้างขึ้นมา
.ใช้ในการลอบสังหารสตอกโฮล์ม

304
00:34:23,759 --> 00:34:25,699
แล้วคุณจะพบ Norman Stock ได้อย่างไร?

305
00:34:26,518 --> 00:34:28,059
ฉันมีผู้ช่วยในเบลฟัสต์

306
00:34:29,000 --> 00:34:30,298
ชื่อรหัสของเธอคือสแปร์โรว์

307
00:34:33,320 --> 00:34:35,458
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ
เบียงก้า

308
00:34:40,159 --> 00:34:41,418
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

309
00:34:42,838 --> 00:34:43,938
ไม่มีปัญหา

310
00:35:24,639 --> 00:35:28,509
รถไฟไปพาราฟิน
.ออกเวลา 14:04 น

311
00:35:28,559 --> 00:35:32,019
เธอจะหยุด
...ที่สถานีมงต์เปลลิเยร์

312
00:35:32,320 --> 00:35:35,619
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะเรียกร้องความสนใจจากคุณ

313
00:35:39,119 --> 00:35:43,418
รถไฟมาถึงชานชาลาที่ 5
เวลา 14:07 น

314
00:35:46,519 --> 00:35:49,579
รถไฟที่กำลังมานั่นเอง
....มาเวียง-เล-แบ็งส์

315
00:36:01,639 --> 00:36:02,858
- ใบแจ้งหนี้สำหรับมิวนิก -

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
- กำลังตรวจสอบกับลูกค้า กรุณารอสักครู่ -

317
00:36:11,960 --> 00:36:13,259
- รอ -

318
00:36:24,880 --> 00:36:25,748
- เบลฟัสต์, ไอร์แลนด์เหนือ -

319
00:36:25,798 --> 00:36:27,380
สวัสดี - สวัสดี

320
00:36:27,880 --> 00:36:29,938
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ที่สนามบิน

321
00:36:30,519 --> 00:36:31,829
ใช่ฉันขอโทษ

322
00:36:31,880 --> 00:36:33,420
แล้ววันพ่อแม่ล่ะ?

323
00:36:33,920 --> 00:36:35,699
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

324
00:36:35,838 --> 00:36:37,500
มีบางอย่างเกิดขึ้นในนาทีสุดท้าย

325
00:36:39,079 --> 00:36:41,099
คุณรู้ไหมว่าเธอฉีกขาด
.ลาภาคเรียน

326
00:36:41,199 --> 00:36:43,949
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

327
00:36:44,000 --> 00:36:45,380
.แต่ฉันไม่มีอะไรทำ

328
00:36:45,759 --> 00:36:47,458
คุณสามารถลองบอกเธอด้วยตัวเอง

329
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

330
00:36:49,239 --> 00:36:52,980
ฉันเพิ่งมาถึงเบลฟัสต์
และฉันก็มาประชุมสายแล้ว

331
00:36:53,079 --> 00:36:55,099
โอเค - คุณทำได้
?ได้โปรด

332
00:36:55,239 --> 00:36:57,938
โอเค ฉันจะพยายามขึ้นไป
ในเที่ยวบินสุดท้ายจากที่นี่

333
00:36:58,119 --> 00:36:59,139
?เอาล่ะ. -เอาล่ะ

334
00:36:59,239 --> 00:37:01,588
ฉันขอโทษ
.โอเค บาย-

335
00:37:01,639 --> 00:37:02,898
.โอเค บาย

336
00:37:13,838 --> 00:37:15,579
ตรวจสอบบัญชี -
- ภายใน 24 ชั่วโมง

337
00:37:23,880 --> 00:37:26,869
เรามีโครงการที่เราชอบ”
ที่จะทำให้คุณสนใจ

338
00:37:26,920 --> 00:37:30,298
"ผลตอบแทนสูงมาก"

339
00:37:35,440 --> 00:37:36,659
"ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง"

340
00:37:46,960 --> 00:37:49,378
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดที่นี่ได้ "
“?เราเจอกันได้.

341
00:37:52,480 --> 00:37:54,019
“ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้น”

342
00:37:58,079 --> 00:37:59,898
ฐานจ่าย 10 ล้านดอลลาร์"
"?ความเป็นไปได้ในการได้รับโบนัส มาพบกัน

343
00:38:11,159 --> 00:38:13,500
การพบปะแบบเห็นหน้ากัน
.หนึ่งล้านดอลลาร์

344
00:38:13,759 --> 00:38:16,949
ครึ่งตอนนี้และครึ่งหลังการประชุม”
สิทธิในการปฏิเสธซึ่งกันและกัน

345
00:38:17,000 --> 00:38:20,099
แต่รับประกันการจ่ายเงิน"
“หนึ่งล้านดอลลาร์

346
00:38:27,280 --> 00:38:28,619
“?ที่ไหนและเมื่อไหร่”

347
00:38:29,719 --> 00:38:32,500
“รายละเอียดภายหลังอนุมัติการโอน”

348
00:38:55,880 --> 00:38:58,259
เมื่อฉันเห็นหมายเลขของคุณ
ฉันเกือบจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

349
00:39:00,079 --> 00:39:01,659
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินจากคุณอีก

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,699
.มันเป็นเวลานานแล้วจริงๆ

351
00:39:05,358 --> 00:39:06,539
เป็นยังไงบ้าง?

352
00:39:08,880 --> 00:39:11,820
คุณต้องการอะไร นาดีน?
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

353
00:39:11,960 --> 00:39:13,418
อย่ายุ่งเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

354
00:39:14,039 --> 00:39:16,619
ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
กับคุณเขาจะฆ่าฉัน

355
00:39:21,159 --> 00:39:24,739
กรุณา, ขอบคุณมาก
.กลับมาหาเราอีกครั้ง

356
00:39:25,000 --> 00:39:26,420
ขอให้เป็นวันที่ดี

357
00:39:28,840 --> 00:39:30,139
แต่คุณต้องระวัง

358
00:39:30,639 --> 00:39:33,108
คุณจำขั้นตอนต่างๆ ได้หรือไม่? - ใช่

359
00:39:33,159 --> 00:39:34,340
ดี

360
00:39:35,440 --> 00:39:37,099
.ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

361
00:39:40,039 --> 00:39:42,619
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
แลร์รี่กำลังคุยกับนอร์แมนน้องชายของเขา

362
00:39:46,239 --> 00:39:47,619
พวกเขาไม่ได้พูดเลยตั้งแต่เขาหายตัวไป

363
00:39:48,239 --> 00:39:50,139
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน อลิสัน

364
00:39:51,960 --> 00:39:54,619
ฉันรู้ว่าพี่น้องสนิทกันและฉันก็สนิทกัน
. จะต้องตามหานอร์แมนเดี๋ยวนี้

365
00:39:56,438 --> 00:39:57,980
.นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

366
00:40:06,719 --> 00:40:08,579
นี่เป็นปัญหาของคุณอย่างแน่นอน

367
00:40:08,639 --> 00:40:10,500
เพราะถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
เพื่อตามหานอร์แมน

368
00:40:11,199 --> 00:40:12,579
คุณจะกลับเข้าคุก

369
00:40:17,079 --> 00:40:19,259
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? -ไม่

370
00:40:19,318 --> 00:40:21,259
.คุณมีลูกไหม? -ไม่

371
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
เป็นผู้หญิงอาชีพ

372
00:40:23,000 --> 00:40:24,539
มันเขียนไว้บนหน้าผากของคุณ

373
00:40:25,880 --> 00:40:29,699
ถ้าคุณมีสามีคุณจะรู้
.ว่าผู้ชายย่อมมีความลับ

374
00:40:30,239 --> 00:40:32,858
เป็นความลับที่ฉันต้องการ
เพื่อเป็นหุ้นส่วนของเขา

375
00:40:34,400 --> 00:40:37,418
ฉันต้องหาคำตอบ
วันนี้นอร์แมนอยู่ที่ไหน?

376
00:40:49,639 --> 00:40:52,019
ฉันไม่สามารถถามได้
คุณแลร์รี่เป็นแบบนั้นในทันที

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,458
เขาจะสงสัย.

378
00:40:54,119 --> 00:40:55,659
ฉันต้องเตรียมตัว
.พื้นที่ก่อนหน้านั้น

379
00:40:57,798 --> 00:40:59,099
.คุณมีเบอร์ของฉัน

380
00:40:59,358 --> 00:41:01,259
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณคืนนี้

381
00:41:06,679 --> 00:41:07,980
?ฉันไปได้แล้ว

382
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
. นี่คือประเทศเสรี

383
00:41:40,420 --> 00:41:41,849
- รอ -

384
00:41:41,900 --> 00:41:43,838
จ่ายล่วงหน้าแล้ว -
- สำหรับการประชุม

385
00:42:50,019 --> 00:42:52,119
คุณมาถึงอลิสันแล้ว ฝากข้อความไว้

386
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
อลิสัน นี่นาดีน

387
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
ฉันไม่ได้ยินจากคุณและฉัน
ผิดหวังมากโทรมาครับ

388
00:43:02,420 --> 00:43:03,759
นาดีน

389
00:43:07,579 --> 00:43:09,039
. เรื่องตลกวงในในออฟฟิศ

390
00:43:12,818 --> 00:43:14,480
.ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

391
00:43:14,538 --> 00:43:16,759
.เกี่ยวกับวันพ่อแม่จริงๆ

392
00:43:43,900 --> 00:43:46,139
- ทะเลสาบมาลาเรน สวีเดน -

393
00:44:58,438 --> 00:45:00,019
อย่าหันหลังกลับ

394
00:45:04,719 --> 00:45:05,780
?คุณมาคนเดียว

395
00:45:07,559 --> 00:45:09,818
ใช่ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
.จนถึงรายละเอียดสุดท้าย

396
00:45:14,719 --> 00:45:15,898
ใครคือเป้าหมาย?

397
00:45:18,199 --> 00:45:21,139
.โอลา ดั๊ก ชาร์ลส์, UDC

398
00:45:22,639 --> 00:45:24,179
?คุณสามารถติดต่อเขาได้

399
00:45:29,639 --> 00:45:30,739
.มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

400
00:45:31,920 --> 00:45:34,818
ฉันบอกคุณแล้วว่าฐานการชำระเงิน
.คือ 10 ล้านดอลลาร์

401
00:45:35,079 --> 00:45:37,938
คูณมันด้วยสิบ
แล้วอาจจะมีเรื่องต้องคุยกัน

402
00:45:41,079 --> 00:45:43,418
.นี่เป็นการโทรที่แพงมาก

403
00:45:44,599 --> 00:45:47,780
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่งและครึ่งหลังการแสดง
ไม่รวมค่าใช้จ่าย

404
00:45:48,559 --> 00:45:51,059
ฉันจะต้องปรึกษา
.กับเพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:45:56,960 --> 00:45:58,300
สวัสดี

406
00:46:02,400 --> 00:46:05,228
อลิสัน นี่นาดีน คุณควรจะ
.ที่จะโทรหาฉันเย็นวานนี้

407
00:46:05,280 --> 00:46:06,579
ฉันต้องได้ยินจากคุณ

408
00:46:09,360 --> 00:46:12,780
เอาทุกสิ่งที่เรามีมาให้ฉัน
.เกี่ยวกับเอ็มม่า ลูกสาวของอลิสัน -แน่นอน

409
00:46:12,920 --> 00:46:14,539
โอเค? - ไม่มีปัญหา. ฉันจะดูแลมัน

410
00:46:19,159 --> 00:46:20,898
...หน่วยข่าวกรองเยอรมันเชื่อ

411
00:46:25,159 --> 00:46:27,148
หน่วยสืบราชการลับของเยอรมัน
เชื่อกันว่ามือปืนของเรา

412
00:46:27,199 --> 00:46:28,427
คิดว่าเขาจะพบ

413
00:46:28,478 --> 00:46:31,219
คุณคือแมนเฟรดในสำนักงานของเฟสต์
.และงานฉลองในคืนก่อน

414
00:46:31,679 --> 00:46:34,699
แต่แมนเฟรดไม่อยู่ที่นั่น
จากนั้นเขาก็ยิงเอเลียส ลูกชายของเขา

415
00:46:35,280 --> 00:46:37,418
.แมนเฟรดคือเป้าหมายที่แท้จริง

416
00:46:38,480 --> 00:46:41,739
เขาใช้เอเลียสเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อให้แมนเฟรดไปโรงพยาบาล

417
00:46:42,159 --> 00:46:44,099
.ต้องมีการวางแผนล่วงหน้าอย่างมาก

418
00:46:44,318 --> 00:46:46,219
แผนทั้งหมดจัดทำขึ้นล่วงหน้า

419
00:46:48,199 --> 00:46:49,500
?เกิดอะไรขึ้นในเบลฟัสต์?

420
00:46:49,679 --> 00:46:52,538
ผู้ช่วยของฉันไม่ให้ความร่วมมือ

421
00:46:52,639 --> 00:46:55,619
ฉันคิดว่าเราควร
.เริ่มคิดอย่างสร้างสรรค์

422
00:46:56,519 --> 00:47:00,820
.เธอมีลูกสาวหนึ่งคนชื่อเอ็มมา
.เธอเป็นนักเรียนในลอนดอน

423
00:47:01,559 --> 00:47:03,898
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
.ในกลุ่มปีกซ้ายสุดโต่ง

424
00:47:03,960 --> 00:47:05,860
ฉันคิดว่าฉันรู้
.มันนำไปสู่ที่ไหน

425
00:47:08,119 --> 00:47:12,219
เราต้องระวังให้มาก
.กับโปรโมชั่นแบบนี้

426
00:47:17,199 --> 00:47:21,818
, ยูดีซี, ยูดีซี
...ยู-ดีซี

427
00:47:22,039 --> 00:47:24,579
เราต้องการอะไร?
ความจริงเกี่ยวกับเงิน-

428
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
.เมื่อไหร่เราต้องการมัน? - ตอนนี้

429
00:47:26,798 --> 00:47:30,739
...ยู-ดี-ซี-, ยู-ดี-ซี

430
00:47:30,880 --> 00:47:33,467
แม่น้ำที่นี่เพื่อเปิดเผยความจริง

431
00:47:33,518 --> 00:47:35,668
คุณจะไม่สามารถฟอกขาวได้
เงินของคุณที่นี่

432
00:47:35,719 --> 00:47:39,538
...ยู-ดีซี ยู-ดีซี

433
00:47:39,639 --> 00:47:41,460
นี่คือเธอในผ้าพันคอสีชมพู

434
00:47:41,679 --> 00:47:43,500
ฉันต้องรอจนกว่าเธอจะอยู่
?เริ่มก่อจลาจล

435
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
ไม่ แค่พาเธอขึ้นมา

436
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
ฉันไม่มีปัญหา

437
00:47:57,239 --> 00:47:59,259
มาดามคุณกำลังปิดกั้น
.ทางหลวงสาธารณะ

438
00:47:59,519 --> 00:48:02,818
ถ้าไม่ก็ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่ตอนนี้
คุณอาจจะโดนจับได้

439
00:48:02,920 --> 00:48:07,019
ทำไมไม่ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์ล่ะ
...เหมือนจับคนรวย

440
00:48:10,559 --> 00:48:14,458
ฉันไม่ได้คุกคามคุณแหม่ม
โอเค งั้นพยายามมาแทนที่ฉัน-

441
00:48:16,079 --> 00:48:17,949
มันเป็นภัยคุกคาม นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคามสำหรับฉัน

442
00:48:18,000 --> 00:48:21,300
ฉันกำลังคุยกับคุณอย่างมีเหตุผล
ฉันไม่ขึ้นเสียงเหมือนคุณ

443
00:48:26,358 --> 00:48:28,739
ฉันไม่สนใจกฎเกณฑ์ของคุณ
. ฉันไม่สนใจ

444
00:48:28,798 --> 00:48:31,378
.เอาล่ะ ก็พอแล้ว
.หยุดพวกมันซะ ขอบคุณ

445
00:48:36,400 --> 00:48:38,259
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
.คนงี่เง่า

446
00:48:45,360 --> 00:48:48,099
ถนนเหล่านี้เป็นของใคร? - ถนนของเรา

447
00:48:50,278 --> 00:48:52,818
ถนนเหล่านี้เป็นของใคร? - ถนนของเรา

448
00:48:54,920 --> 00:48:57,139
ถนนเหล่านี้เป็นของใคร? - ถนนของเรา

449
00:49:06,318 --> 00:49:08,179
คุณลำบากมากนะเอ็มม่า

450
00:49:08,599 --> 00:49:10,059
คุณมีปัญหามาก

451
00:49:11,079 --> 00:49:14,739
เรามีพยานสี่คนที่เห็นคุณ
ขว้างขวดใส่ตำรวจหญิง

452
00:49:14,880 --> 00:49:19,139
เรามีพยานสี่คนที่เห็นคุณ
ขว้างขวดใส่ตำรวจหญิง

453
00:49:21,920 --> 00:49:23,219
ขวดอะไร?

454
00:49:23,639 --> 00:49:26,338
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
.ไม่มีใครโยนอะไรออกไป

455
00:49:27,000 --> 00:49:28,739
คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับตำรวจหญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

456
00:49:29,360 --> 00:49:30,547
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

457
00:49:30,599 --> 00:49:32,019
ฉันไม่ได้โยนขวดใดๆ

458
00:49:32,278 --> 00:49:34,059
ตำรวจหญิงจะสูญเสียตาขวาของเธอ

459
00:49:34,920 --> 00:49:38,458
เธอจะสูญเสียตาขวาของเธอ
.หากคุณยังไม่ได้ถาม

460
00:49:38,880 --> 00:49:42,059
เธอเป็นเด็กสาวที่ทำ
.งานของเธอ

461
00:49:43,358 --> 00:49:45,538
?คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ็มม่า?

462
00:49:46,280 --> 00:49:47,500
. คุณสร้างสิ่งต่างๆ

463
00:49:48,719 --> 00:49:50,418
.แล้วไปเย็ดตัวเองซะ

464
00:49:51,239 --> 00:49:52,858
.และฉันต้องการทนายความ

465
00:49:53,280 --> 00:49:55,418
ฉันมีสิทธิที่จะมีทนายความ

466
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

467
00:49:59,159 --> 00:50:00,539
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

468
00:50:21,239 --> 00:50:22,818
ขอแผนที่หน่อยค่ะ

469
00:50:29,840 --> 00:50:32,099
ทิ้งฉันไว้คนเดียว - เข้าไปในนั้น

470
00:50:32,318 --> 00:50:33,980
?ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

471
00:50:34,119 --> 00:50:37,219
?ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
.มันผิดกฎหมาย

472
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
- กาดิซ, สเปน -

473
00:51:59,280 --> 00:52:00,579
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:52:01,798 --> 00:52:03,340
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

475
00:52:05,199 --> 00:52:06,579
พระเจ้า

476
00:52:11,400 --> 00:52:13,739
ฉันคิดว่าคุณจะมาแค่สัปดาห์หน้าเท่านั้น

477
00:52:13,838 --> 00:52:16,099
และฉันจะคิดถึงวันเกิดของฉัน
คาร์ลิโต? มันจะไม่เกิดขึ้น

478
00:52:16,199 --> 00:52:17,980
.คุณน่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก

479
00:52:28,639 --> 00:52:30,219
คุยกับฉัน - ฉันพบเธอแล้ว
.ในสถานการณ์เช่นนี้

480
00:52:30,358 --> 00:52:31,778
.เธอยังมีชีวิตอยู่

481
00:52:32,159 --> 00:52:33,538
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว

482
00:52:39,360 --> 00:52:41,699
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

483
00:52:42,000 --> 00:52:43,579
เบียงก้า

484
00:52:43,960 --> 00:52:45,938
เรามีปัญหาร้ายแรง
.กับนักเรียนของคุณ

485
00:53:02,920 --> 00:53:04,099
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

486
00:53:04,159 --> 00:53:06,349
เธอทรุดตัวลงพวกเขาคิด
.ซึ่งเป็นปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

487
00:53:06,400 --> 00:53:08,659
พวกเขาพยายามทำให้เธอมั่นคง
.และพวกเขาคิดว่าเธอจะหนีไปได้

488
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
ฉันเป็นตัวแทนเพื่อนเที่ยวของเธอ

489
00:53:12,000 --> 00:53:13,938
เอ็มม่า เดี๋ยวก่อน โอเค?

490
00:53:15,880 --> 00:53:17,019
. คุณจะสบายดี

491
00:54:27,960 --> 00:54:29,380
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:54:30,480 --> 00:54:31,659
เธออยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

493
00:54:32,039 --> 00:54:33,538
ฉันจะช็อตไฟฟ้าให้เธอ

494
00:54:33,960 --> 00:54:35,099
ให้ฉันช่วย

495
00:54:37,358 --> 00:54:39,059
.การเรียกร้อง

496
00:54:44,519 --> 00:54:45,818
ย้าย

497
00:54:45,960 --> 00:54:47,139
ไฟฟ้าช็อต

498
00:54:53,880 --> 00:54:56,139
“เงินยังไม่เข้า”

499
00:55:23,079 --> 00:55:24,938
หนี้จำนวน 3.75 ล้านเหรียญสหรัฐ"
“ในภารกิจที่เมืองมิวนิค

500
00:55:25,000 --> 00:55:26,188
ไป"

501
00:55:26,239 --> 00:55:27,460
"แม่ง"

502
00:55:52,000 --> 00:55:53,619
"หมาจิ้งจอก"

503
00:55:53,920 --> 00:55:55,659
- บทที่ 1 -

504
00:55:55,798 --> 00:55:56,858
: การแปล
ยิฟัต ชูเมอร์

505
00:55:57,000 --> 00:55:58,538
: การแก้ไขทางภาษา
เฉิน รูโซโชตสกี้

506
00:55:58,838 --> 00:56:00,898
: การผลิตงานแปล
ทรานส์ ไทเทิลส์ จำกัด