1
00:00:11,853 --> 00:00:16,733
- "พวกเราบางคนมีงานต้องทำ"
- พวกเราบางคนมีงานทำ

2
00:00:21,333 --> 00:00:26,493
- "พวกเราบางคนมีงานต้องทำ"
- พวกเราบางคนมีงานทำ

3
00:00:27,773 --> 00:00:29,653
- "ทั่วไป"
- ตามแบบฉบับ

4
00:00:29,773 --> 00:00:32,573
“นี่มันไร้สาระ พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย”
ในสถานที่ที่น่าขยะแขยงแห่งนี้

5
00:00:33,013 --> 00:00:37,893
“พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ไอ้สารเลว”

6
00:00:38,413 --> 00:00:44,013
พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ไอ้สารเลว

7
00:00:44,173 --> 00:00:47,413
“ฉันบอกได้ไหมว่างานของคุณเป็นยังไงบ้าง”

8
00:00:53,173 --> 00:00:57,733
“พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ไอ้สารเลว”

9
00:00:59,333 --> 00:01:02,053
- "ทั่วไป"
- ตามแบบฉบับ

10
00:01:02,173 --> 00:01:07,813
“พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ไอ้สารเลว”

11
00:01:19,973 --> 00:01:25,653
“พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ไอ้สารเลว”

12
00:01:27,013 --> 00:01:30,053
เขาบอกวิธีทำงานของคุณหรือเปล่า?

13
00:01:59,533 --> 00:02:03,453
"(มิวนิก ประเทศเยอรมนี)"

14
00:02:43,373 --> 00:02:45,813
สวัสดีตอนเย็นราล์ฟ คุณมาสายอีกแล้ว

15
00:02:48,613 --> 00:02:52,173
เพื่อน บุหรี่ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

16
00:02:52,453 --> 00:02:53,853
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

17
00:02:54,373 --> 00:02:56,213
กระเป๋าเป้ใหม่ราล์ฟ?

18
00:02:59,573 --> 00:03:00,973
ทุกอย่างโอเคไหม?

19
00:03:32,253 --> 00:03:33,973
- ราตรีสวัสดิ์ ราล์ฟ
- ใครอยู่ที่นี่คืนนี้?

20
00:03:34,093 --> 00:03:35,653
คุณ Feist และ Jennifer เท่านั้น

21
00:03:36,293 --> 00:03:39,413
- พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน? พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

22
00:03:40,253 --> 00:03:42,413
โดยทั่วไป

23
00:05:03,893 --> 00:05:05,893
ฉันเปิดเครื่องดูดฝุ่นทิ้งไว้

24
00:05:11,133 --> 00:05:12,653
ชายติดอาวุธ ออกไป

25
00:05:16,053 --> 00:05:18,573
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

26
00:05:46,453 --> 00:05:50,173
กรุณาอย่ายิงอย่าฆ่าฉัน

27
00:06:00,573 --> 00:06:02,373
ช่วย!

28
00:08:59,213 --> 00:09:05,413
“ดอกไม้บางชนิดอาจไม่มีวันบาน
และเป็นสักขีพยานในวันนั้น

29
00:09:07,453 --> 00:09:14,133
“ดอกไม้บางชนิดก็มีความสุข
และหวังว่าพวกเขาจะห่างไกล”

30
00:09:16,013 --> 00:09:23,893
“บางคนอาจขึ้น บางคนอาจล้ม”

31
00:09:24,013 --> 00:09:30,053
“แต่คุณเป็นคนเดียวที่สามารถ...”

32
00:09:30,173 --> 00:09:34,213
"เพื่อให้เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ
ดังนั้นคุณเป็นคนเดียวที่สามารถ ... "

33
00:09:34,333 --> 00:09:42,053
“เพื่อบอกว่านี่คือตัวตนของฉัน”

34
00:09:46,493 --> 00:09:52,093
“นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น”

35
00:09:52,213 --> 00:09:58,653
“นี่ฉันเป็นใคร...”

36
00:09:59,333 --> 00:10:03,333
“คาดว่ากองหน้าจะมาเยือน
นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Manfred Feist คาดว่าจะมาเยือน

37
00:10:03,453 --> 00:10:07,493
“ลูกชายของเขา (เอเลียส) ในวันนี้ในตอนเช้า
ที่โรงพยาบาล"

38
00:10:07,933 --> 00:10:11,373
“เมื่อวานมีความพยายามลอบสังหาร (เอเลียส)”

39
00:10:11,693 --> 00:10:13,893
“นักวิเคราะห์กำลังเชื่อมโยงมันเข้ากับ
ต่อนโยบายต่อต้านการอพยพของแมนเฟรด"

40
00:10:14,013 --> 00:10:16,693
- "ปิดมันซะ"
- "แน่นอน"

41
00:10:17,173 --> 00:10:21,773
การโทรครั้งแรกก็โอเค แต่ศัลยแพทย์โทรมาวันนี้
และบอกว่าจะผ่าตัดด้วยการเดินเท้าอีกครั้ง

42
00:10:21,893 --> 00:10:25,293
คุณจะร้องไห้อะไรดี?
ฉันถามคุณ

43
00:10:25,413 --> 00:10:26,973
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปหาเขา
ก่อนที่เขาจะเข้ารับการผ่าตัด

44
00:10:27,093 --> 00:10:31,813
คุณจะช่วยเอเลียสอย่างไรถ้าคุณล้มลง?
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

45
00:11:16,893 --> 00:11:19,293
“แม่ของเขาเสียใจและร้องไห้เหมือนเด็กทารก”

46
00:11:20,053 --> 00:11:25,013
- เธอควบคุมตัวเองไม่ได้
- ฉันควรขอให้สำนักงานส่งดอกไม้หรือการ์ดหรือไม่?

47
00:11:26,733 --> 00:11:31,453
ที่จะเขียนบางสิ่งที่ซาบซึ้ง...
ไม่ มันมีอารมณ์อ่อนไหว

48
00:11:31,813 --> 00:11:34,373
ไม่มีอะไรซาบซึ้ง ฉันไม่ต้องการความเข้าใจผิดใดๆ

49
00:11:36,773 --> 00:11:38,333
ให้มันเป็นบวก

50
00:12:39,493 --> 00:12:41,893
- กทพ. สามนาที
- คัดลอกสิ่งนั้น

51
00:12:42,053 --> 00:12:46,933
พวกเขาโทรจากสำนักงานและถามว่าคุณต้องการหรือไม่
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคดี Ole Dag Charles

52
00:12:47,173 --> 00:12:50,653
ฉันสามารถบอกว่าไม่มี
นี่สำหรับสื่อมวลชนอังกฤษ

53
00:12:50,773 --> 00:12:52,573
สำหรับชาวอังกฤษ? ก็...

54
00:12:54,093 --> 00:12:57,333
ผู้ชายคนนี้ (โอเล่ แด็ก ชาร์ลส์)
ชื่อจริงของเขาคือโซโลมอน

55
00:12:57,533 --> 00:12:59,893
เขาไม่ชอบใช้มันและเราเข้าใจเขาอย่างถ่องแท้

56
00:13:00,453 --> 00:13:02,853
นักต้มตุ๋นที่เรียกร้องความสนใจ

57
00:13:03,093 --> 00:13:06,893
ทุกครั้งที่เขาคิดโปรแกรมขาย
สัญญาว่าจะกอบกู้โลก

58
00:13:07,133 --> 00:13:08,773
แต่เป้าหมายเดียวของเขาคือทำลายโลก

59
00:13:10,013 --> 00:13:13,053
Ole Dag Charles เป็นผู้ทรยศต่อตะวันตกและค่านิยมของมัน

60
00:15:40,693 --> 00:15:42,533
พวกเขาเหมือนแร้ง

61
00:15:43,093 --> 00:15:45,413
พวกเขาไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอ?

62
00:15:45,893 --> 00:15:49,453
- (Feste) คุณเป็นฟาสซิสต์
- ขยะอะไรมากมาย!

63
00:16:10,413 --> 00:16:13,333
นายโปรดอยู่ในรถเถอะ
คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง

64
00:16:40,013 --> 00:16:42,253
เราจะดำเนินการนี้อย่างรวดเร็ว
เมื่อผู้สมัครลงจากรถ

65
00:16:42,453 --> 00:16:45,413
ฉันอยากให้เขาผ่านประตูภายใน 10 วินาที
ชัดเจนไหม?

66
00:17:13,493 --> 00:17:15,413
นักฆ่า!

67
00:17:38,333 --> 00:17:42,213
พบกับอาคารสูง 30 ชั้น
ตะวันออกเฉียงใต้ของที่ตั้งของเรา

68
00:17:42,333 --> 00:17:45,973
เป็นไปได้ว่าคนยิง
บนชั้น 16 หรือ 17

69
00:20:39,453 --> 00:20:41,293
ระเบิด!

70
00:20:58,413 --> 00:21:01,893
"(ลอนดอน), (อังกฤษ)"

71
00:21:06,533 --> 00:21:10,053
"สำนักงานใหญ่ MI6"

72
00:21:15,533 --> 00:21:18,133
นี่ก็เพิ่งมา..
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน

73
00:21:19,013 --> 00:21:21,493
รัสเซีย 2000 (มก.)

74
00:21:22,053 --> 00:21:24,893
ไม่ใช่สิ่งที่เราเห็นทุกวัน

75
00:21:26,493 --> 00:21:29,653
- หมายเลขซีเรียลถูกลบแล้ว
- ผู้ก่อการร้ายไม่ใช่คนโง่เสมอไป

76
00:21:31,213 --> 00:21:34,653
- แล้วมันเป็นต้นฉบับเหรอ?
- ใช่มันดูเป็นต้นฉบับ

77
00:21:34,773 --> 00:21:38,933
แม้ว่าน็อคออฟของบราซิลและอียิปต์
ทุกวันนี้ก็ดีเหมือนกัน

78
00:21:39,373 --> 00:21:42,693
ปืนสวย ลองดูครับว่าใช่หรือเปล่า
เป็นของตัวแทนจำหน่ายชาวเบลเยียมรายหนึ่งของเรา

79
00:21:43,813 --> 00:21:46,133
จะต้องมีหมายเลขอื่น
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

80
00:21:48,933 --> 00:21:53,133
พวกเขาไม่ได้โง่เสมอไป
แต่พวกเขาก็ไม่ฉลาดเสมอไปเช่นกัน

81
00:21:53,373 --> 00:21:55,173
ฉันพบมัน

82
00:21:55,853 --> 00:21:57,413
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

83
00:22:00,893 --> 00:22:03,653
- ที่นี่ที่ไหน?
- ใน (เยอรมนี)

84
00:22:05,413 --> 00:22:08,813
"(เนิร์นแบร์ก ประเทศเยอรมนี)"

85
00:22:11,173 --> 00:22:15,013
"นี่สวยมาก"

86
00:22:15,533 --> 00:22:19,373
“คุณก็รู้ว่าผมสามารถส่งมันไปให้คุณได้
และช่วยคุณประหยัดการเดินทาง"

87
00:22:19,773 --> 00:22:24,053
และพลาดทั้งหมดนี้ไปหรือเปล่า? ไม่ ขอบคุณ
โอ้พระเจ้า Puzzle Ball มีความพิเศษ

88
00:22:25,333 --> 00:22:28,533
ใช่มันเป็น
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีขาย

89
00:22:28,653 --> 00:22:31,733
แต่ฉันมีคอลเลกชันคิลลาร์นีย์ที่ดี

90
00:22:32,773 --> 00:22:34,973
ฉันอาจจะถูกชักชวนให้ยอมแพ้

91
00:22:35,133 --> 00:22:37,293
- เอาล่ะ..
- ทางนี้.

92
00:22:43,413 --> 00:22:45,413
โอ้พระเจ้า!

93
00:22:47,093 --> 00:22:50,493
คุณเฮอร์ คราสเนอร์ ด้วยความเคารพ...

94
00:22:50,773 --> 00:22:53,973
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนฉันจะล้มละลาย

95
00:23:02,373 --> 00:23:05,613
“ผู้ประกอบการด้านเทคโนโลยี
(Ole Dag Charles) หรือที่รู้จักในชื่อ UDC"

96
00:23:05,733 --> 00:23:07,453
- สวัสดี.
- "ในขณะที่เขาชอบที่จะเป็นที่รู้จัก..."

97
00:23:07,573 --> 00:23:10,213
- "สวัสดี"
- "เขาสร้างโชคลาภเพื่อพัฒนาเทคโนโลยีใหม่..."

98
00:23:10,333 --> 00:23:12,333
- "คุณโอเคไหม?"
- ใช่ ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

99
00:23:12,453 --> 00:23:15,693
- "คลื่นกระแทกล่าสุดในตลาด..."
- ก็ได้

100
00:23:15,813 --> 00:23:18,773
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

101
00:23:18,893 --> 00:23:20,853
“ในนามของ (แม่น้ำ) (โอเล่ แด็ก ชาร์ลส์)”

102
00:23:20,973 --> 00:23:25,093
“โปรแกรมใหม่ลึกลับนี้คืออะไร
เรียกว่าริเวอร์?”

103
00:23:25,213 --> 00:23:27,773
"(แม่น้ำ) คือเทคโนโลยีปฏิวัติ..."

104
00:23:28,733 --> 00:23:32,533
- การวิจัยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ในที่สุดฉันก็ตั้งชื่อมันว่า

105
00:23:32,653 --> 00:23:34,573
- จริงเหรอ? มันคืออะไร?
- เอ่อใช่

106
00:23:34,893 --> 00:23:38,493
“ปัญหาความรุนแรงและการประพันธ์ตนเอง”

107
00:23:38,653 --> 00:23:41,413
"กับดักและโศกนาฏกรรมของเมสสิยาห์"

108
00:23:41,733 --> 00:23:43,053
ขอบคุณ

109
00:23:44,933 --> 00:23:46,813
แต่สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรจริงๆ?

110
00:23:46,933 --> 00:23:49,733
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาวุธปืน
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

111
00:23:50,853 --> 00:23:53,013
- จัสมินอยู่ที่ไหน? เธอทำการบ้านเสร็จหรือยัง?
- โอ้ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.

112
00:23:53,653 --> 00:23:57,733
“ทำไมผู้ชายที่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งถึงทำอย่างนั้น
ของสโมสรมหาเศรษฐีกับเพื่อนร่วมงานของเขา?”

113
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
เราจะเห็นข่าวอะไรบ้าง
เกี่ยวกับการตายของเฟยต์หน่อยได้ไหม?

114
00:24:00,813 --> 00:24:04,613
นี่คือ UDC ที่ต้องดู
เขามีผู้ติดตาม 240 ล้านคน

115
00:24:04,733 --> 00:24:07,013
- พวกเขาถือว่าเขาเป็นพระเจ้า
- เขาเหมือนกันดูเขาสิ

116
00:24:07,133 --> 00:24:08,493
ผู้ชายคนนี้คาดเดาไม่ได้

117
00:24:08,613 --> 00:24:10,973
หากโปรแกรมทำสิ่งที่ถูกออกแบบให้ทำ

118
00:24:11,293 --> 00:24:15,013
เขาจะบอกเราว่าเงินก้อนใหญ่มาจากไหน
และใช้จ่ายอย่างไร...ถ้าเขาทำสำเร็จ...

119
00:24:15,653 --> 00:24:17,893
- มันอาจจะน่าสนใจมาก
- ใช่ แต่มันยังไม่ใช่ตอนนี้

120
00:24:18,053 --> 00:24:21,093
- มีคนถูกฆาตกรรม
- แต่เขาเป็นของฉัน

121
00:24:21,253 --> 00:24:23,853
- มาไม่ได้แล้ว...
- ให้ฉัน.

122
00:24:23,973 --> 00:24:25,653
โอเค โอเค โอเค โอเค รับมันไป

123
00:24:25,893 --> 00:24:28,333
- ไม่เคารพสามีของคุณใช่ไหม?
- เอ่อขอบคุณ

124
00:24:29,453 --> 00:24:33,653
“ตามแหล่งข่าวของตำรวจ
(เสื้อกั๊ก) ถูกกระสุนนัดเดียว”

125
00:24:33,773 --> 00:24:36,613
“ถูกยิงโดยมือปืนจากระยะไกล”

126
00:24:36,733 --> 00:24:41,053
“ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าเจ้าหน้าที่
สามารถสืบหาตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว..."

127
00:24:41,173 --> 00:24:43,853
- สวัสดีตอนเย็นแม่
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

128
00:24:43,973 --> 00:24:45,573
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี

129
00:24:45,693 --> 00:24:48,133
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดี

130
00:24:48,413 --> 00:24:50,293
คุณจำได้ไหมว่าคืนพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

131
00:24:50,933 --> 00:24:52,413
ใช่.

132
00:24:52,893 --> 00:24:56,413
- คืนประชุมผู้ปกครอง-ครู
- ใช่

133
00:24:57,733 --> 00:25:01,773
- ใช่ แล้วฉันจะไปที่นั่น โอเคไหม?
- เอ่อ ดี

134
00:25:02,133 --> 00:25:03,453
เอ่อโอเค

135
00:25:03,573 --> 00:25:07,853
“เขาไปเยี่ยมลูกชายของเขา (เอเลียส เวสต์)
ที่โรงพยาบาลเซนต์อลิซาเบธ”

136
00:25:07,973 --> 00:25:10,213
ที่ได้รับบาดเจ็บเมื่อวันก่อน

137
00:25:10,333 --> 00:25:15,213
- ฉันเสนอแล้ว แต่เธอต้องการคุณ
- มีความเชื่อมโยงระหว่างสองเหตุการณ์นี้

138
00:25:15,333 --> 00:25:18,653
“และการก่อตัวของแผนการสมรู้ร่วมคิดขนาดใหญ่
ต่อต้านตระกูลเฟยสท์"

139
00:25:30,933 --> 00:25:33,053
- คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่?
- เอ่อใช่

140
00:25:35,493 --> 00:25:39,573
นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกขอหนังสือเดินทางของฉัน
ฉันกำลังข้ามจากเยอรมนีไปยังฝรั่งเศส

141
00:25:40,453 --> 00:25:43,693
- พวกเขามาจากไหน?
- (เนิร์นแบร์ก)

142
00:25:44,693 --> 00:25:47,853
- คุณอาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กหรือไม่?
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในปารีส

143
00:25:48,453 --> 00:25:52,213
- คุณไปทำอะไรที่นูเรมเบิร์ก?
- เยี่ยมใครบางคนในธุรกิจ

144
00:25:55,213 --> 00:25:57,533
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ มันเป็นค่าเช่า

145
00:25:58,613 --> 00:26:00,573
เปิดกล่อง

146
00:26:09,613 --> 00:26:11,613
กรุณาเปิดมัน

147
00:26:24,133 --> 00:26:26,933
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่ต้องกังวล

148
00:26:34,373 --> 00:26:37,853
- อะไรอยู่ในกล่อง?
- นี่...

149
00:26:38,533 --> 00:26:40,893
เขาคือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นูเรมเบิร์ก

150
00:26:43,573 --> 00:26:45,333
นี้...

151
00:26:45,893 --> 00:26:48,253
แจ๊ค กรุ๊ป

152
00:26:49,693 --> 00:26:53,293
งาช้างทั้งหมดมาจากก่อนการห้าม

153
00:26:54,853 --> 00:26:57,493
ซึ่งก็คือ...มันหายากมาก

154
00:26:57,653 --> 00:26:59,293
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมสิ่งเหล่านี้

155
00:27:02,493 --> 00:27:04,493
รออยู่ที่นี่

156
00:27:52,053 --> 00:27:55,413
- คุณไปได้.
- ขอบคุณมาก ขอให้มีค่ำคืนอันแสนสุข

157
00:27:57,413 --> 00:27:59,213
เอ่อขอบคุณ

158
00:28:04,693 --> 00:28:08,733
“เช้าเปลี่ยนเป็นเย็น
และกลางคืนกลายเป็นกลางวัน"

159
00:28:08,893 --> 00:28:12,693
“ฉันตามทันเวลาไม่ได้”

160
00:28:14,973 --> 00:28:19,013
“ฉันแพ้อยู่เรื่อยๆ และหวังว่าเมื่อรู้...”

161
00:28:19,133 --> 00:28:22,533
“ฉันเปลี่ยนใจไม่ได้”

162
00:28:25,973 --> 00:28:30,173
“คุณไม่ได้เป็นทาสถ้าคุณเป็นอิสระ”

163
00:28:31,093 --> 00:28:35,613
“ฉันไม่ใช่นักโทษถ้าฉันอยากอยู่ที่นั่น”

164
00:28:37,893 --> 00:28:40,773
“เรียกมวลชน”

165
00:28:42,453 --> 00:28:46,373
“ใครจะจับฉันเมื่อฉันล้ม”

166
00:28:56,133 --> 00:29:00,493
“ฉันเดินไปตามห้องโถงที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ
บังเอิญและกะทันหัน…”

167
00:29:00,613 --> 00:29:04,813
“แต่ฉันอดยิ้มไม่ได้”

168
00:29:06,613 --> 00:29:08,613
อัพเดทล่าสุดมีอะไรบ้าง
เกี่ยวกับเหตุการณ์กราดยิงครั้งแรก?

169
00:29:09,613 --> 00:29:12,733
รายงานเพิ่งมาถึง
มันควรจะปรากฏบนหน้าจอของคุณตอนนี้

170
00:29:12,933 --> 00:29:15,333
โดนยิงที่หัว 1 นัด เลือดไหลเยอะมาก

171
00:29:16,213 --> 00:29:19,173
- อาการบาดเจ็บไม่ดี
- ไม่ นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

172
00:29:19,773 --> 00:29:21,093
อะไร

173
00:29:21,413 --> 00:29:23,733
"3,815 เมตร"

174
00:29:24,373 --> 00:29:26,493
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

175
00:29:27,213 --> 00:29:30,533
ถ้านั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันพูด
คุณรู้ว่ามันแม่นยำแค่ไหน

176
00:29:31,693 --> 00:29:34,093
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเรียกประชุมด้วยเหตุผลนั้น

177
00:29:34,373 --> 00:29:36,333
(โอเซ), (โอเซ)

178
00:29:37,933 --> 00:29:39,253
ฉันควรเข้าร่วมการประชุม
การอภิปรายกรณีแรก

179
00:29:39,373 --> 00:29:41,333
- คุณจะได้รับฟังบรรยายสรุปฉบับเต็ม
- ไม่ ไม่...

180
00:29:41,453 --> 00:29:44,093
ฉันไม่ต้องการการบรรยายสรุปแบบเต็ม
ฉันคุ้นเคยกับงานของสไนเปอร์มาก

181
00:29:44,213 --> 00:29:46,053
ฉันไม่ได้เลือกชื่อ บิอังก้า

182
00:29:46,413 --> 00:29:48,533
เดี๋ยว รอก่อน... ใครเลือกเธอ?

183
00:29:48,773 --> 00:29:50,733
- มันคืออิซาเบลเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังสมมติ

184
00:29:51,333 --> 00:29:54,733
ฟังนะ จอร์แดนจะอยู่ข้างใน จอร์แดน

185
00:29:55,253 --> 00:29:56,853
จอร์แดนรู้อะไรเกี่ยวกับพลซุ่มยิงบ้าง

186
00:29:58,253 --> 00:29:59,773
ฉันต้องเข้าร่วมการประชุมด้วย

187
00:30:01,893 --> 00:30:03,253
ว่าแต่นี่ใครคะ?

188
00:30:04,373 --> 00:30:06,293
(แวร์เนอร์ เลคเนอร์) จากหน่วยข่าวกรองเยอรมัน

189
00:30:07,413 --> 00:30:10,613
“เมื่อคืนนี้เกิดเพลิงไหม้
ในมัสยิดในเมืองฮัมบวร์ก เบอร์ลิน และเดรสเดน

190
00:30:10,813 --> 00:30:13,013
“ยังมีการจลาจลเกิดขึ้น
ในส่วนต่างๆ ของประเทศ"

191
00:30:13,453 --> 00:30:15,293
ฟังดูเหมือนน่ากังวลนะ เวอร์เนอร์

192
00:30:15,813 --> 00:30:19,093
ดังที่คุณทราบรัฐมนตรีต่างประเทศคือ
เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว Feist

193
00:30:19,213 --> 00:30:21,533
เขาบอบช้ำพอ ๆ กับพวกเราที่เหลือ

194
00:30:22,093 --> 00:30:23,413
คุณต้องการอะไรจากเรา?

195
00:30:23,733 --> 00:30:26,933
“เราไม่ได้ตั้งสมมติฐานใดๆ
เกี่ยวกับสัญชาติของมือปืน”

196
00:30:27,133 --> 00:30:30,533
“ดังนั้นเราจึงติดต่อกับทุกคนของเรา
พันธมิตรระหว่างประเทศของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ”

197
00:30:30,693 --> 00:30:32,933
มีสมมติฐานมากมายเกี่ยวกับการยิง

198
00:30:33,253 --> 00:30:34,933
คุณได้กำหนดระยะทางที่แน่นอนแล้วหรือยัง?

199
00:30:35,893 --> 00:30:37,413
"ใช่แน่นอน"

200
00:30:38,973 --> 00:30:44,333
“กระสุนยิงออกจากอพาร์ตเมนต์”
ถึงประตูโรงพยาบาลที่เวสท์ถูกยิง...”

201
00:30:44,533 --> 00:30:46,693
"เพิ่มขึ้น 3,815 เมตร"

202
00:30:46,813 --> 00:30:48,253
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

203
00:30:49,053 --> 00:30:55,013
เพราะระยะทางทำลายสถิติโลกถึงขั้นสังหารได้
ยืนยันด้วยปืนไรเฟิลซุ่มยิงอยู่ที่ 3,540 เมตร

204
00:30:55,173 --> 00:30:57,053
ใน (ยูเครน) ในปี 2023

205
00:30:57,853 --> 00:31:00,573
- คุณได้กู้คืนอาวุธแล้วหรือยัง?
- "ไม่"

206
00:31:01,053 --> 00:31:02,613
ฉันเข้าใจแล้ว มือปืนจึงจับเขาไป

207
00:31:02,733 --> 00:31:07,613
“นี่คือภาพผู้ต้องสงสัยออกจากอพาร์ตเมนต์
สองนาที 52 วินาทีหลังการยิง”

208
00:31:07,773 --> 00:31:09,773
ขอโทษที ปืนอยู่ไหน?

209
00:31:09,933 --> 00:31:12,853
ถอดแยกชิ้นใส่ถุงไว้
อย่างที่คุณเห็น

210
00:31:13,253 --> 00:31:15,413
เราขอทราบได้ไหมว่ามันคืออะไร?

211
00:31:22,373 --> 00:31:25,093
- กระเป๋ามีความยาวไม่เกิน 60 เซนติเมตร
- แล้วไงล่ะ?

212
00:31:25,333 --> 00:31:30,853
Tac 50 มีความยาวลำกล้อง 737 มิลลิเมตร
นี่คือลำกล้องที่สั้นที่สุดในหมวดนี้

213
00:31:31,013 --> 00:31:33,013
กระบอกปืนไรเฟิล (Denel)
ยาวเต็มเมตร

214
00:31:33,533 --> 00:31:35,453
ปืนจึงไม่อยู่ในกระเป๋า

215
00:31:35,693 --> 00:31:37,813
ถ้าอยู่ในกระเป๋า.
เราจะเห็นกระบอกปืนยื่นออกมา

216
00:31:38,053 --> 00:31:40,013
- เขาทิ้งเธอและจากไป
- "ไม่..."

217
00:31:40,173 --> 00:31:42,293
“ไม่พบผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช
ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ”

218
00:31:42,453 --> 00:31:47,493
เมื่อพลซุ่มยิงพบปืนไรเฟิล
ที่ทำให้เขายิงกระสุนจากระยะไกลได้

219
00:31:47,613 --> 00:31:49,173
เขายอมแพ้เธอไม่ได้

220
00:31:49,653 --> 00:31:53,653
และเขาจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
แปลว่าเขาพาเธอไปด้วย

221
00:31:53,813 --> 00:31:56,453
และถ้าเขาทำ
จะต้องอยู่ในกระเป๋า

222
00:31:56,733 --> 00:31:59,493
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ บิอังก้า

223
00:32:00,573 --> 00:32:02,333
คุณบอกว่ากระเป๋าไม่ใหญ่พอ

224
00:32:03,013 --> 00:32:05,413
ซึ่งหมายความว่าปืนได้รับการปรับแต่ง

225
00:32:06,293 --> 00:32:08,013
และลำกล้องก็แบ่งออกเป็นสองส่วน

226
00:32:08,573 --> 00:32:12,293
กระบอกสองส่วน
คือความฝันของช่างทำปืนทุกคน

227
00:32:12,933 --> 00:32:17,333
หากลำกล้องไม่แม่นยำสมบูรณ์แบบ
มันจะยิงไม่ตรงเป้าซึ่งเป็นไปไม่ได้

228
00:32:17,493 --> 00:32:22,373
มีช่างทำปืนคนหนึ่งที่พยายามทำมันมาหลายปีแล้ว
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สต็อก

229
00:32:24,533 --> 00:32:28,413
- คุณสต็อกเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- เขามาจากไอร์แลนด์เหนือ

230
00:32:30,933 --> 00:32:33,333
ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขาถือว่าเป็นคนอังกฤษแล้ว

231
00:32:34,013 --> 00:32:37,333
เรารู้ไหมว่านายสต็อกอาศัยอยู่ที่ไหน?
ให้หน่วยรบพิเศษไปรับเขาได้ไหม?

232
00:32:37,453 --> 00:32:40,453
เขาหลบหนีตั้งแต่การลอบสังหาร
ที่สตอกโฮล์มเมื่อปี 2561

233
00:32:40,613 --> 00:32:43,453
- น่าเสียดายจังเลย
- แต่ฉันมีลูกค้าคนสำคัญ

234
00:32:44,373 --> 00:32:48,133
- ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหามันได้
- ประเด็นคืออะไร?

235
00:32:48,373 --> 00:32:52,773
ช่างทำปืนทำปืน
และขายให้กับฆาตกร

236
00:32:53,093 --> 00:32:56,213
- เป็นไปได้มากที่สุด
- แต่เขาเป็นชนชั้นสูง

237
00:32:56,413 --> 00:32:58,373
และจริงๆ แล้ว เรามีไม่มากนัก

238
00:33:02,693 --> 00:33:04,533
"(ปารีส), (ฝรั่งเศส)"

239
00:33:14,133 --> 00:33:15,533
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

240
00:33:15,733 --> 00:33:18,493
- ฉันอยากไปสถานีเหนือหน่อยเถอะ
- ไปกันเลย.

241
00:33:22,733 --> 00:33:24,813
เบียงก้า ฉันอยากจะคุยกับคุณ
กรุณาเป็นการส่วนตัว

242
00:33:40,733 --> 00:33:43,893
ฉันมีความสุขเสมอเมื่อชาวเยอรมันถามถึงความเชี่ยวชาญของเรา

243
00:33:46,453 --> 00:33:50,133
แต่มันน่าอาย
ว่าคนทำปืนเป็นคนอังกฤษ

244
00:33:51,013 --> 00:33:53,333
Norman Stock คือใครกันแน่?

245
00:33:53,573 --> 00:33:58,333
สต็อกเริ่มผลิตปืนกลสำหรับกลุ่มติดอาวุธ
กลุ่มติดอาวุธสนับสนุนรัฐบาลในทศวรรษ 1980

246
00:33:58,853 --> 00:34:00,173
ตะวันออก (เบลฟัสต์)

247
00:34:00,293 --> 00:34:04,933
นอร์แมนและแลร์รี่น้องชายของเขาถูกสังหาร
พลเรือนคาทอลิกผู้บริสุทธิ์หลายสิบคน

248
00:34:05,293 --> 00:34:09,573
ลาร์รีถูกจับกุมและถูกจำคุกในที่สุด
แต่ได้รับการปล่อยตัวตามข้อตกลงสันติภาพ

249
00:34:10,333 --> 00:34:12,733
ตอนนี้เขาเป็นมือปืนของกลุ่มค้ายา

250
00:34:12,973 --> 00:34:16,733
นอร์แมนพัฒนาทักษะของเขาในระหว่างนี้

251
00:34:16,893 --> 00:34:19,493
และทำอาวุธที่ใช้
ในการลอบสังหารที่สตอกโฮล์ม

252
00:34:19,853 --> 00:34:22,013
คุณวางแผนที่จะหาหุ้น Norman อย่างไร?

253
00:34:22,613 --> 00:34:24,253
ฉันรู้จักลูกค้าในเบลฟัสต์

254
00:34:25,133 --> 00:34:26,653
ชื่อรหัสของมันคือ เอล โดริ

255
00:34:29,453 --> 00:34:31,893
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ บิอังก้า

256
00:34:36,333 --> 00:34:37,653
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

257
00:34:39,093 --> 00:34:40,413
ใช่.

258
00:35:20,453 --> 00:35:26,693
“รถไฟไปปาร์ปิญองจะออกแล้ว
เวลา 14:04 น.”

259
00:35:28,213 --> 00:35:30,333
"มันจะผ่านไป (มงต์เปลลิเย่ร์)..."

260
00:35:35,213 --> 00:35:36,613
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...”

261
00:35:37,213 --> 00:35:39,013
"โปรดใส่ใจ"

262
00:35:39,693 --> 00:35:42,013
“รถไฟที่มาถึงรางที่ห้า”

263
00:35:42,653 --> 00:35:46,173
คือเวลา 14:07 น. รถไฟ
จากเอเวียน”

264
00:35:57,493 --> 00:35:59,533
"ใบแจ้งหนี้ (มิวนิก)"

265
00:36:03,573 --> 00:36:04,893
"อยู่ระหว่างการตรวจสอบลูกค้า โปรดรอสักครู่"

266
00:36:07,533 --> 00:36:09,173
"ฉันกำลังรอ"

267
00:36:11,293 --> 00:36:17,093
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดทราบ
ห้ามสูบบุหรี่ภายในสถานี”

268
00:36:21,813 --> 00:36:23,493
- เอ่อ สวัสดี
- เอ่อ สวัสดี

269
00:36:24,013 --> 00:36:25,973
- "คุณดูเหมือนอยู่ที่สนามบิน"
- "(เบลฟัสต์), (ไอร์แลนด์เหนือ)"

270
00:36:26,693 --> 00:36:29,453
- ใช่ขอโทษ
- "แล้วการไปเที่ยวกลางคืนของพ่อแม่ล่ะ?"

271
00:36:30,053 --> 00:36:31,653
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มา

272
00:36:32,453 --> 00:36:33,773
“มันเกิดขึ้นในนาทีสุดท้าย”

273
00:36:35,253 --> 00:36:37,253
เธอได้งานที่ดีในบทนี้

274
00:36:37,413 --> 00:36:41,653
ฉันรู้และฉันก็รู้สึกแย่กับมัน
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:36:41,853 --> 00:36:44,973
- คุณสามารถลองบอกเธอด้วยตัวเอง
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

276
00:36:45,093 --> 00:36:48,653
ฉันเพิ่งมาถึงเบลฟัสต์
และฉันก็ไปประชุมสาย

277
00:36:49,373 --> 00:36:51,253
- คุณช่วยบอกเธอได้ไหม?
- เอ่อโอเค

278
00:36:51,373 --> 00:36:54,133
ดูสิ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อขึ้นเที่ยวบินสุดท้าย

279
00:36:54,333 --> 00:36:56,053
- เอ่อโอเค
- ตกลง? ฉันเสียใจ.

280
00:36:56,333 --> 00:36:59,333
- "โอเค ลาก่อน"
- โอเค ลาก่อน

281
00:37:05,013 --> 00:37:08,453
“โปรดทราบ มีคนล้วงกระเป๋าอยู่ที่สถานี...”

282
00:37:09,133 --> 00:37:11,613
“การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?
ตรวจสอบบัญชีภายใน 24 ชั่วโมง"

283
00:37:20,573 --> 00:37:26,253
"เรามีโครงการที่คุณอาจสนใจและค่าตอบแทนก็เยี่ยมมาก"

284
00:37:31,453 --> 00:37:32,933
“ฉันจะช่วยได้อย่างไร”

285
00:37:43,213 --> 00:37:45,853
“ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ที่นี่
เราเจอกันได้ไหม?”

286
00:37:47,853 --> 00:37:49,333
“ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้น”

287
00:37:54,013 --> 00:37:56,733
“ค่าจ้างไกด์คือ 10 ล้านพร้อมโบนัสเพิ่มเติม
อยากเจอมั้ย?”

288
00:38:06,773 --> 00:38:11,693
“ฉันต้องการหนึ่งล้านดอลลาร์สำหรับการประชุมด้วยตนเอง
ฉันต้องการครึ่งตอนนี้และครึ่งหลังการประชุม”

289
00:38:11,853 --> 00:38:16,053
“เราทั้งคู่มีสิทธิที่จะล่าถอย
แต่คุณต้องรับประกันเงินล้านดอลลาร์ให้ฉันด้วย”

290
00:38:24,133 --> 00:38:25,453
“เมื่อไหร่และที่ไหน?”

291
00:38:25,653 --> 00:38:28,493
“ผมจะให้รายละเอียดเมื่อผมได้รับเงิน”

292
00:38:51,973 --> 00:38:54,573
เมื่อฉันเห็นหมายเลขของคุณ
ฉันเกือบจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

293
00:38:56,133 --> 00:38:57,773
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

294
00:38:58,133 --> 00:38:59,893
เป็นเวลานานแล้ว

295
00:39:01,373 --> 00:39:02,693
เป็นยังไงบ้าง?

296
00:39:05,053 --> 00:39:07,813
- คุณต้องการอะไร นาดีน?
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

297
00:39:08,053 --> 00:39:09,773
อย่าเอาครอบครัวของฉันเข้าไปด้วย

298
00:39:10,333 --> 00:39:12,853
ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร เขาจะฆ่าฉัน

299
00:39:16,853 --> 00:39:18,933
- "เอาล่ะ"
- "ขอบคุณ..."

300
00:39:19,253 --> 00:39:20,693
“คุณกลับมาได้แล้ว...”

301
00:39:24,933 --> 00:39:26,413
แต่คุณกำลังระมัดระวัง

302
00:39:26,773 --> 00:39:28,173
คุณจำขั้นตอนได้ไหม?

303
00:39:28,773 --> 00:39:30,093
- เอ่อใช่
- ดี.

304
00:39:31,573 --> 00:39:33,413
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

305
00:39:36,173 --> 00:39:38,893
แลร์รี่ทำเมื่อไหร่.
ถึงนอร์แมนน้องชายของเขาเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

306
00:39:42,373 --> 00:39:43,893
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาออกจากกริด

307
00:39:44,293 --> 00:39:46,493
คุณพูดจริงเหรออลิสัน?

308
00:39:48,053 --> 00:39:51,093
ฉันรู้ว่าพี่น้องสนิทกัน
และตอนนี้ฉันต้องไปหานอร์แมน

309
00:39:52,613 --> 00:39:53,933
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

310
00:40:02,813 --> 00:40:06,573
มันเป็นปัญหาของคุณเพราะถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ตามหานอร์แมน...

311
00:40:07,293 --> 00:40:08,693
คุณจะกลับเข้าคุก

312
00:40:13,333 --> 00:40:15,253
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

313
00:40:15,373 --> 00:40:17,053
- คุณมีลูกไหม?
- เอ่อไม่

314
00:40:17,373 --> 00:40:18,693
ผู้หญิงทำงาน

315
00:40:19,013 --> 00:40:20,693
มันอยู่ในหน้าของคุณ

316
00:40:22,333 --> 00:40:25,893
ถ้าคุณมีสามี
คุณจะรู้ว่าผู้ชายมีความลับ

317
00:40:26,413 --> 00:40:29,053
และฉันอยากจะรู้ความลับนี้

318
00:40:30,573 --> 00:40:33,413
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าวันนี้นอร์แมนอยู่ที่ไหน

319
00:40:45,813 --> 00:40:48,053
ฉันไม่สามารถถามแลร์รี่แบบนั้นได้

320
00:40:48,253 --> 00:40:49,773
เพราะเขาจะเกิดความสงสัย

321
00:40:50,293 --> 00:40:51,933
ฉันควรจะเตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้น

322
00:40:53,933 --> 00:40:55,253
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

323
00:40:55,653 --> 00:40:57,413
ฉันคาดว่าจะได้ยินจากคุณคืนนี้

324
00:41:02,773 --> 00:41:04,093
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?

325
00:41:06,813 --> 00:41:08,133
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

326
00:41:36,533 --> 00:41:38,333
โหมดรอ
ได้ชำระเงินมัดจำการประชุมแล้ว”

327
00:42:46,013 --> 00:42:48,253
“นี่คือเบอร์ของแอลลิสัน ฝากข้อความไว้ได้”

328
00:42:51,173 --> 00:42:53,093
อัลลิสัน นี่นาดีน

329
00:42:53,213 --> 00:42:56,333
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
และฉันผิดหวัง เรียกฉัน.

330
00:42:58,573 --> 00:42:59,893
(นาดีน)?

331
00:43:03,773 --> 00:43:05,093
มันเป็นเรื่องตลกจากออฟฟิศ

332
00:43:08,013 --> 00:43:10,173
ฟังนะที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

333
00:43:10,493 --> 00:43:13,013
ฉันหมายถึงเรื่องการไปเที่ยวกลางคืนของพ่อแม่นะ พูดตามตรง

334
00:43:39,053 --> 00:43:41,733
"ทะเลสาบมาลาเรน (สวีเดน)"

335
00:44:53,653 --> 00:44:55,333
“อย่าหันกลับมา”

336
00:44:59,693 --> 00:45:01,013
“คุณมาคนเดียวเหรอ?”

337
00:45:02,693 --> 00:45:05,213
ใช่ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณทุกประการ

338
00:45:09,813 --> 00:45:11,453
“ใครคือเป้าหมาย?”

339
00:45:13,333 --> 00:45:16,413
(โอเล่ แด็ก ชาร์ลส์)
เรียกสั้น ๆ ว่า UDC

340
00:45:17,693 --> 00:45:19,293
คุณสามารถเข้าถึงเขาได้หรือไม่?

341
00:45:24,693 --> 00:45:26,013
นี่จะมีราคาแพง

342
00:45:27,053 --> 00:45:29,853
รายงานค่าใช้จ่ายของคู่มือมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์

343
00:45:30,413 --> 00:45:33,133
คูณด้วย 10 แล้วเราอาจจะคุยกัน.

344
00:45:36,213 --> 00:45:38,453
นี่จะเป็นการสนทนาที่มีราคาแพง

345
00:45:39,693 --> 00:45:42,973
ครึ่งหนึ่งของค่าคอมมิชชันและครึ่งหนึ่งของการปฏิบัติตาม
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดมีความสมเหตุสมผล

346
00:45:43,613 --> 00:45:46,213
ฉันต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

347
00:45:52,053 --> 00:45:53,373
สวัสดี?

348
00:45:57,493 --> 00:46:01,333
อัลลิสัน นี่นาดีน คุณควรจะโทรหาฉัน
เมื่อคืนนี้และฉันต้องการได้ยินจากคุณ

349
00:46:04,533 --> 00:46:07,213
นำทุกสิ่งที่เรารู้มาให้ฉัน
เกี่ยวกับเอ็มมา ลูกสาวของอลิสัน

350
00:46:07,453 --> 00:46:09,613
- ครับ ผมจะจัดการมันเอง
- ตกลง?

351
00:46:14,573 --> 00:46:16,413
“หน่วยข่าวกรองเยอรมันเชื่อว่า...”

352
00:46:20,213 --> 00:46:23,173
หน่วยข่าวกรองเยอรมันเชื่อว่า
ที่มือปืนคิดว่าจะเจอแมนเฟรด...

353
00:46:23,293 --> 00:46:26,133
ที่สำนักงานของ Feste und Feste
เมื่อคืนก่อน

354
00:46:26,653 --> 00:46:29,973
แต่แมนเฟรดไม่อยู่ที่นั่น
เขาจึงยิงเอลีอัสบุตรชายของเขา

355
00:46:30,413 --> 00:46:32,573
แมนเฟรดเป็นเป้าหมายที่แท้จริงมาโดยตลอด

356
00:46:33,533 --> 00:46:37,213
เอเลียสถูกใช้
เพื่อล่อแมนเฟรดไปโรงพยาบาล

357
00:46:37,333 --> 00:46:38,973
ซึ่งจะต้องมีการวางแผนล่วงหน้าอย่างมาก

358
00:46:39,453 --> 00:46:41,333
การวางแผนทุกประเภทเกิดขึ้นล่วงหน้า

359
00:46:43,413 --> 00:46:47,413
- ภารกิจเบลฟัสต์ดำเนินไปอย่างไร?
- ลูกค้าของฉันไม่ให้ความร่วมมือ

360
00:46:47,693 --> 00:46:50,693
และฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องคิดขึ้นมา
วิธีแก้ปัญหาอื่นสำหรับปัญหานี้

361
00:46:51,653 --> 00:46:53,853
เธอมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอ็มม่า

362
00:46:54,373 --> 00:46:55,973
เธอเป็นนักเรียนในลอนดอน

363
00:46:56,653 --> 00:46:58,973
เธอมีส่วนร่วมในกลุ่มซ้ายสุด

364
00:46:59,093 --> 00:47:01,133
ฉันคิดว่าฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้

365
00:47:03,213 --> 00:47:07,533
เราต้องระวังให้มาก
เมื่ออนุมัติการผ่าตัดประเภทนี้

366
00:47:12,773 --> 00:47:16,053
"(ยูดีซี), (ยูดีซี), (ยูดีซี)..."

367
00:47:16,253 --> 00:47:18,333
- "(ยูดีซี)..."
- "เราต้องการอะไร?"

368
00:47:18,493 --> 00:47:20,693
- ความจริงเกี่ยวกับเงิน
- และเมื่อไหร่ที่เราต้องการมัน?

369
00:47:20,853 --> 00:47:24,133
- "ตอนนี้!"
- "(ยูดีซี), (ยูดีซี)..."

370
00:47:26,493 --> 00:47:30,693
- มาทำให้มันชัดเจนกันดีกว่า
- คุณไม่สามารถฟอกเงินของคุณได้ที่นี่

371
00:47:30,853 --> 00:47:34,573
"(ยูดีซี), (ยูดีซี), (ยูดีซี)"

372
00:47:34,813 --> 00:47:36,693
คือหญิงสาวที่สวมผ้าพันคอสีชมพู

373
00:47:37,133 --> 00:47:39,453
- ฉันควรรอให้เธอทำอะไรสักอย่างไหม?
- เอ่อไม่

374
00:47:39,853 --> 00:47:42,533
- ไปจับกุมเธอเลย
- ฉันไม่รังเกียจ.

375
00:47:43,813 --> 00:47:45,813
"(ยูดีซี), (ยูดีซี)"

376
00:47:46,133 --> 00:47:49,093
"(ยูดีซี), (ยูดีซี)..."

377
00:47:49,533 --> 00:47:50,853
“เราต้องการอะไร?”

378
00:47:51,333 --> 00:47:54,333
คุณหนู คุณกำลังปิดกั้นทางหลวง

379
00:47:54,613 --> 00:47:57,893
หากไม่ลุกขึ้นเคลื่อนไหวทันที
คุณจะถูกจับ

380
00:47:58,093 --> 00:48:02,053
ทำไมไม่ทำอะไรที่เป็นประโยชน์บ้าง.
เหมือนจับคนรวยทุจริตเหรอ?

381
00:48:05,853 --> 00:48:09,853
- ฉันไม่ได้ขู่คุณนะคุณหนู
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องพยายามเข้ามาแทนที่ฉัน

382
00:48:11,253 --> 00:48:13,053
นั่นเป็นภัยคุกคาม มันเป็นภัยคุกคามต่อฉัน

383
00:48:13,173 --> 00:48:16,573
ฉันกำลังคุยกับคุณอย่างมีเหตุผล
ฉันไม่ขึ้นเสียงเหมือนคุณ

384
00:48:21,453 --> 00:48:23,813
ฉันไม่สนใจกฎหมายของคุณ ฉันไม่สนใจเรื่องนี้

385
00:48:23,933 --> 00:48:27,093
โอเค ก็พอแล้ว กรุณาจับกุมพวกเขาด้วย

386
00:48:31,333 --> 00:48:34,973
เอามือออกไปนะสาวก
นี่เสียงเคาะของใคร?

387
00:48:35,293 --> 00:48:37,253
- "ถนนของเรา"
- "ถนนของใคร?"

388
00:48:37,573 --> 00:48:38,933
“ถนนของเรา”

389
00:48:39,093 --> 00:48:40,773
- "ถนนของใคร?"
- "ถนนของเรา"

390
00:48:40,933 --> 00:48:43,053
- ถนนของใคร?
- "ถนนของเรา"

391
00:48:43,173 --> 00:48:45,213
- "ถนนของใคร?"
- "ถนนของเรา"

392
00:48:45,333 --> 00:48:49,493
- "ถนนของใคร...?"
- "ถนนของเรา..."

393
00:48:49,613 --> 00:48:55,613
- ถนนของใคร...?
- "ถนนของเรา..."

394
00:49:01,373 --> 00:49:03,133
คุณลำบากมากนะเอ็มม่า

395
00:49:03,653 --> 00:49:05,413
“คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่”

396
00:49:06,133 --> 00:49:09,733
เรามีพยานสี่คนที่เห็นคุณ
ขว้างขวดใส่ตำรวจหญิง

397
00:49:10,013 --> 00:49:14,373
เรามีพยานสี่คนที่เห็นคุณ
ขว้างขวดใส่ตำรวจหญิง

398
00:49:17,013 --> 00:49:18,333
ขวดไหน?

399
00:49:18,813 --> 00:49:21,413
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย

400
00:49:22,093 --> 00:49:23,893
คุณไม่ถามถึงตำรวจเลย

401
00:49:24,413 --> 00:49:27,093
- เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส.
- ฉันไม่ได้โยนขวด

402
00:49:27,493 --> 00:49:29,373
ตำรวจหญิงจะสูญเสียตาขวาของเธอ

403
00:49:30,053 --> 00:49:31,733
“เธอจะสูญเสียตาขวาของเธอ”

404
00:49:32,413 --> 00:49:33,733
เนื่องจากคุณไม่ได้ถาม

405
00:49:34,013 --> 00:49:37,013
เธอเป็นเพียงหญิงสาวที่ทำงานของเธอ

406
00:49:38,413 --> 00:49:40,693
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง เอ็มม่า?

407
00:49:41,293 --> 00:49:42,773
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

408
00:49:43,853 --> 00:49:45,613
ดังนั้นหยุดมัน

409
00:49:46,573 --> 00:49:48,213
และฉันต้องการทนายความ

410
00:49:48,453 --> 00:49:50,533
“ฉันมีสิทธิ์เป็นทนายความ”

411
00:49:51,133 --> 00:49:52,853
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

412
00:49:54,333 --> 00:49:55,933
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

413
00:50:16,933 --> 00:50:18,253
เชิญทางนี้ครับ.

414
00:50:25,333 --> 00:50:26,813
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

415
00:50:27,293 --> 00:50:28,973
- เข้ามา!
- ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

416
00:50:29,733 --> 00:50:32,253
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
นี่เป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย

417
00:50:36,813 --> 00:50:39,573
"(กาดิซ), (สเปน)"

418
00:51:54,453 --> 00:51:56,173
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

419
00:51:56,973 --> 00:51:58,493
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

420
00:52:00,333 --> 00:52:01,813
โอ้พระเจ้า!

421
00:52:06,533 --> 00:52:08,693
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมาถึงจนถึงสัปดาห์หน้า

422
00:52:08,973 --> 00:52:11,013
ฉันจะพลาดวันเกิดคุณคาร์ลิโตหรือเปล่า?
ไม่มีทาง.

423
00:52:11,293 --> 00:52:13,093
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

424
00:52:23,733 --> 00:52:25,533
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
“ตอนที่ฉันเจอเธอก็เป็นแบบนี้”

425
00:52:25,853 --> 00:52:28,373
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอเรียกรถพยาบาล

426
00:52:34,453 --> 00:52:36,413
"กรุณาบันทึกข้อความของคุณหลังเสียงบี๊บ"

427
00:52:37,733 --> 00:52:41,133
(เบียงก้า) มีปัญหาร้ายแรงกับนักเรียนของคุณ

428
00:52:58,413 --> 00:53:01,413
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอล้มลง. พวกเขาคิดว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย

429
00:53:01,613 --> 00:53:03,893
แต่เธอก็มั่นคงแล้ว
และพวกเขาคิดว่าเธอจะทำมันได้

430
00:53:04,573 --> 00:53:06,133
ฉันเป็นตำรวจคุ้มกัน

431
00:53:07,173 --> 00:53:09,213
เอ็มม่า อยู่ในนั้น โอเคไหม?

432
00:53:10,893 --> 00:53:12,213
คุณจะสบายดี

433
00:54:23,053 --> 00:54:24,373
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:54:25,573 --> 00:54:26,893
หัวใจของเธอหยุดเต้น

435
00:54:27,333 --> 00:54:28,773
ฉันจะทำให้เธอตกใจ

436
00:54:32,853 --> 00:54:34,333
อยู่ระหว่างดำเนินการจัดส่ง

437
00:54:39,613 --> 00:54:41,053
ออกไปให้พ้นทาง

438
00:54:41,173 --> 00:54:42,493
ฉันจะทำให้เธอตกใจ

439
00:54:49,253 --> 00:54:54,613
“ยังไม่มีการโอนเข้ามา ยังมีอยู่”
เป็นหนี้มิวนิค 3.75 ล้านยูโร"

440
00:55:19,093 --> 00:55:22,893
"มีเพศสัมพันธ์คุณ"

441
00:55:23,493 --> 00:55:26,853
"มีเพศสัมพันธ์คุณ"

442
00:55:46,013 --> 00:55:50,013
การแปล: Image Production House