1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,640
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,520
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
-ทั่วไป.
-ทั่วไป.

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
ไม่มีใครบอกอะไร
ในสถานที่ต้องสาปนี้

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
พวกเขาไม่เคยพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการแม้ว่า
โทษคุณที่ไม่ได้ทำ

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
เรื่องตลกแช่ง

9
00:00:52,080 --> 00:00:56,000
ฉันบอกคุณ
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

10
00:02:07,480 --> 00:02:13,520
มิวนิกในเยอรมนี

11
00:02:17,000 --> 00:02:23,160
ปาร์ตี้แมนเฟรด

12
00:02:36,160 --> 00:02:43,160
พรรคแมนเฟรด:
ถึงเวลาต่อสู้

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
สวัสดีตอนเย็นราล์ฟ สายอีกแล้วเหรอ?

14
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
โอ้เด็ก!
บุหรี่ไม่ได้ช่วยอะไรแน่นอน

15
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
เก็บบิลไว้

16
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
กระเป๋าเป้ใหม่ราล์ฟ?

17
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
ทุกอย่างโอเคไหม?

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
มิวนิก

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,440
ELIAS FEST เป็นผู้นำ
สำหรับกลุ่มเผยแพร่ FEST

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
- สวัสดีตอนเย็นราล์ฟ
- วันนี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

21
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
แค่ Fest และเจนนิเฟอร์

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน? พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?

23
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
ไม่ใช่สำหรับฉัน

24
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
ทั่วไป.

25
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
คุณเปิดเครื่องดูดฝุ่นทิ้งไว้

26
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
เขามีอาวุธ! ออก!

27
00:05:23,400 --> 00:05:26,480
กรุณาอย่ายิงฉัน!

28
00:10:03,200 --> 00:10:06,680
แจ็กคัล

29
00:10:06,760 --> 00:10:11,080
คาดว่า Manfred Fest
ผู้สมัครอันดับต้นๆ ต่อไป

30
00:10:11,160 --> 00:10:15,560
นายกรัฐมนตรีเยอรมันจะมาเยือน
ลูกชายเข้าโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

31
00:10:15,640 --> 00:10:19,200
Elias Fest เมื่อคืนนี้
เหยื่อของการพยายามฆ่า

32
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
ซึ่งมีการเชื่อมโยงกัน
ถึงการต่อต้านผู้อพยพของแมนเฟรด...

33
00:10:21,840 --> 00:10:24,960
- กรุณาปิดมันด้วย
- แน่นอน.

34
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
การสนทนาครั้งแรกเป็นบวก
แต่เช้านี้

35
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
ศัลยแพทย์กล่าว
ที่ต้องผ่าตัดขาอีกครั้ง

36
00:10:29,800 --> 00:10:32,920
ร้องไห้แล้วจะมีประโยชน์อะไร?
ไม่ ฉันถามคำถามคุณ

37
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
เรากำลังจะไปที่นั่นก่อนเริ่มปฏิบัติการ

38
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
มันจะช่วยเอเลียสได้อย่างไร
ที่คุณเลิกกัน?

39
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดึงตัวเองมารวมกัน

40
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
แม่ของเขาร้องไห้เหมือนเด็กน้อย

41
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
เธอไม่เคยสามารถควบคุมตัวเองได้

42
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
ฉันควรขอให้สำนักงานส่งดอกไม้หรือไม่?
อาจจะเป็นการ์ด?

43
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
เขียนอะไรบางอย่าง...ความรัก

44
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
ไม่ ไม่ใช่ด้วยความรัก

45
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
เราไม่ต้องการความเข้าใจผิดใดๆ
เขียนอะไรบางอย่าง...

46
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวก

47
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
- คาดว่าจะมาถึงภายในสามนาที
-ได้รับ.

48
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
ขออภัย อยู่ที่ออฟฟิศอีกแล้ว

49
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็นในส่วนสุดท้าย
คดีอูล แด็ก ชาร์ลส์?

50
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
ฉันสามารถบอกว่าไม่มี
มันมีไว้สำหรับสื่ออังกฤษ

51
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
สำหรับชาวอังกฤษ? ตอนนี้...

52
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
ผู้ชายคนนี้ อุลเล แด็ก ชาร์ลส์
ซึ่งมีชื่อจริงว่าสุไลมาน

53
00:13:05,240 --> 00:13:07,920
ที่เขาไม่ต้องการใช้
อย่างเข้าใจเพียงพอ

54
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
เขาเป็น
นักต้มตุ๋นที่เรียกร้องความสนใจ

55
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
ทุกครั้งที่เขามี
ซอฟต์แวร์ใหม่ที่จะขาย

56
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
เขาสัญญาว่าจะกอบกู้โลก

57
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
เมื่อเขาปรารถนาที่จะทำลายมัน

58
00:13:17,680 --> 00:13:20,960
Ulle Dag Charles เป็นคนทรยศ
ต่อต้านตะวันตกและคุณค่าของมัน

59
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
กอบกู้ประชาธิปไตย!

60
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
อีแร้งเหล่านี้

61
00:15:50,880 --> 00:15:52,040
พวกเขาไม่มีมารยาทเหรอ?

62
00:15:53,040 --> 00:15:57,000
- ปาร์ตี้คุณเป็นฟาสซิสต์!
-แพ็คเกจอะไร..

63
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
อยู่ในรถนะคุณเฟส
คุณด้วย.

64
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
เราทำอย่างรวดเร็ว
เมื่อผู้สมัครลงจากรถ

65
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
ฉันต้องการให้เขาอยู่ข้างใน
ประตูนั้นภายในสิบวินาที เข้าใจไหม?

66
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
สไนเปอร์!

67
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
ตรวจสอบบล็อก 30 ชั้น
ตะวันออกเฉียงใต้ของตำแหน่งของเรา

68
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
คนยิงน่าจะมี.
บนชั้น 16 หรือ 17

69
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
ลอนดอนในอังกฤษ

70
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
สำนักงานใหญ่ของ MI6

71
00:21:23,280 --> 00:21:26,280
มันเพิ่งเข้ามา
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นมัน

72
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
รัสเซีย 2000 มก.

73
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
ไม่ใช่อาหารประจำวันอย่างแน่นอน

74
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
- หมายเลขซีเรียลถูกลบแล้ว
-ผู้ก่อการร้ายไม่ใช่คนโง่โดยสิ้นเชิง

75
00:21:39,000 --> 00:21:42,520
-แล้วของจริงล่ะ?
- ใช่ มันดูจริงใจ

76
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
แต่คนบราซิล.
และสำเนาของอียิปต์

77
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
เกือบจะดีพอๆ กับทุกวันนี้

78
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
อาวุธที่ดีมาก

79
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
มาดูกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เป็นตัวแทนจำหน่ายชาวเบลเยี่ยม

80
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
คงมีอีกสักแห่งแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

81
00:21:56,720 --> 00:22:01,120
พวกเขาไม่โง่เสมอไป
แต่ก็ไม่คมเหมือนกัน

82
00:22:01,200 --> 00:22:03,640
บิงโก

83
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

84
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
- มันอยู่ที่ไหน?
- เยอรมนี.

85
00:22:13,120 --> 00:22:17,920
นูเรมเบิร์กในประเทศเยอรมนี

86
00:22:18,920 --> 00:22:23,120
มันเป็นเพียงความงาม

87
00:22:23,200 --> 00:22:27,440
ฉันสามารถส่งพวกเขาไปให้คุณได้
และช่วยคุณประหยัดปัญหาในการเดินทาง

88
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
และยังไม่เห็นทั้งหมดนี้เหรอ?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

89
00:22:29,280 --> 00:22:32,080
Jeez ลูกบอลปริศนาตัวนั้น
เป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยสิ้นเชิง

90
00:22:33,080 --> 00:22:36,320
ใช่แล้วนั่นแหละ
เสียดายไม่มีขาย

91
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
อย่างไรก็ตามฉันมี
ชุดคิลลาร์นีย์ที่สวยงาม

92
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
เหมือนฉันอาจจะ
สามารถชักชวนให้ปล่อยวางได้

93
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
- มาดูกัน.
-ทางนี้.

94
00:22:51,120 --> 00:22:52,960
พระเจ้าของฉัน

95
00:22:54,920 --> 00:22:57,640
คุณ Krasner ด้วยความเคารพ

96
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะล้มละลาย

97
00:23:10,040 --> 00:23:15,240
ผู้ก่อตั้งเทคโนโลยี Ulle Dag Charles หรือ
UDC ตามที่เขาชอบให้เรียกว่า

98
00:23:15,320 --> 00:23:18,040
ทำให้โชคลาภของเขา
ในการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ...

99
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. แล้วกับคุณล่ะ?

100
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
UDC เพิ่งส่งคลื่นกระแทก
ผ่านตลาด...

101
00:23:23,640 --> 00:23:26,800
- คุณต้องการแก้วไหม?
- ไม่ ไม่อย่างนั้นก็ขอบคุณ

102
00:23:26,880 --> 00:23:32,880
...แม่น้ำ. ลึกลับอะไรเช่นนี้.
ซอฟต์แวร์ใหม่ที่เรียกว่า River?

103
00:23:32,960 --> 00:23:36,520
แม่น้ำเป็นผู้บุกเบิก
เทคโนโลยีที่จะทำให้...

104
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
งานเขียนเป็นยังไงบ้างคะ?

105
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
ในที่สุดฉันก็มี
เกิดชื่อใหม่ขึ้นมา

106
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
- ดังนั้น?
-ใช่.

107
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
แล้วไงล่ะ?

108
00:23:42,560 --> 00:23:46,560
มันอ่านว่า:
“ปัญหาความรุนแรงและการสร้างตนเอง:

109
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
ข้อผิดพลาดของมัน
พระเมสสิยานิและเรื่องน่าเศร้า”

110
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
ขอบคุณ.

111
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
แต่นั่นหมายถึงอะไรจริงๆ?

112
00:23:55,040 --> 00:23:58,560
คุณอยู่ในหน่วยปืน
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

113
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- จัสมินอยู่ที่ไหน? การบ้าน?
ใช่ การบ้าน

114
00:24:01,000 --> 00:24:03,320
...หนึ่งในผู้ก่อตั้ง
ของสโมสรมหาเศรษฐี

115
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
ซึ่งเปลี่ยน
เพื่อนมหาเศรษฐีของเขากลับมาแล้วเหรอ?

116
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
เราหาอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมเฟสต์ได้ไหม?

117
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
ท้ายที่สุดนี่คือ UDC
คุณควรกินสิ่งนี้

118
00:24:10,360 --> 00:24:13,520
เขามีผู้ติดตาม 240 ล้านคน
บางคนเชื่อว่าพระองค์คือพระเจ้า

119
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
รวมถึงเขาด้วย ดูเขาสิ

120
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
คุณไม่มีทางรู้จักกับผู้ชายคนนี้

121
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
หากซอฟต์แวร์ทำตามที่สัญญาไว้

122
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
มันจะแสดงว่าอยู่ที่ไหน
เงินก้อนใหญ่มาจาก

123
00:24:21,040 --> 00:24:22,920
และจุดสิ้นสุดของพวกเขาอยู่ที่ไหน
หากเขาทำสิ่งนี้สำเร็จ

124
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
มันอาจจะน่าสนใจ

125
00:24:24,560 --> 00:24:26,520
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ มีคนถูกยิง...

126
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
- นั่นมันสำหรับฉัน
- คุณได้ไหม...

127
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
ไม่! คุณไม่สามารถเพียงแค่...

128
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
-ให้ฉัน.
-...กลับบ้าน...

129
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
ถูกต้อง เอามัน.

130
00:24:33,680 --> 00:24:35,000
ไม่มีความเคารพต่อสามีของคุณ

131
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
ขอบคุณ.

132
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
ตามแหล่งข่าวตำรวจ

133
00:24:39,000 --> 00:24:44,560
เฟสต์โดนกระสุนนัดเดียว
โดยนักแม่นปืนระยะไกล

134
00:24:44,640 --> 00:24:48,880
ยังไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว...

135
00:24:48,960 --> 00:24:51,720
-สวัสดีแม่
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

136
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
-กะทันหัน

137
00:24:53,520 --> 00:24:56,080
ฉับพลัน ดี...

138
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
คุณจำอะไรได้บ้าง?
คืนพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

139
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
ใช่.

140
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
ประชุมผู้ปกครอง.

141
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
ใช่.

142
00:25:05,560 --> 00:25:07,920
ใช่. ฉันกำลังมา.

143
00:25:08,000 --> 00:25:09,560
-กะทันหัน
-ตกลง?

144
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
ตกลง.

145
00:25:12,120 --> 00:25:15,800
...ไปเยี่ยมลูกชายของเขา Elias Fest
ที่โรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธ

146
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
ที่ได้รับบาดเจ็บเมื่อวันก่อน

147
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
ฉันเสนอตัวเอง

148
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
เธอต้องการคุณ

149
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
....ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้

150
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
ซึ่งถือเป็นการสมรู้ร่วมคิดที่ใหญ่กว่า
ต่อต้านครอบครัวเฟสต์

151
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
-หนังสือเดินทาง.
-ใช่.

152
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันถูกถาม

153
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
ในการแสดงหนังสือเดินทาง
ระหว่างเยอรมนีและฝรั่งเศส

154
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
คุณมาจากที่ไหน

155
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
นูเรมเบิร์ก.

156
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
คุณอาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กหรือไม่?

157
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในปารีส

158
00:25:56,120 --> 00:26:00,640
-คุณทำอะไรที่นูเรมเบิร์ก?
-ไปเยี่ยมใครบางคนเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ

159
00:26:03,000 --> 00:26:05,320
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ มันเป็นรถเช่า

160
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
เปิดท้ายรถ.

161
00:26:17,320 --> 00:26:19,080
กรุณาเปิดมัน

162
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
ไม่มีอะไรต้องกังวล

164
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
อะไรอยู่ในกล่อง?

165
00:26:44,520 --> 00:26:49,120
นี่คือเหตุผล
จนกระทั่งฉันอยู่ที่นูเรมเบิร์ก

166
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
นี้...

167
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
เป็นชุดของฌาค

168
00:26:57,560 --> 00:27:01,760
งาช้างมาจากก่อนการห้าม

169
00:27:02,760 --> 00:27:05,120
มันหายากมาก

170
00:27:05,200 --> 00:27:07,400
ฉันสะสมของแบบนั้น

171
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
รออยู่ที่นี่

172
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
- คุณไปได้.
- ขอบคุณ.

173
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
มีช่วงเย็นที่ดี

174
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
ขอบคุณ.

175
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
คดีฆาตกรรมเฟสต์ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?

176
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
รายงานเพิ่งมาถึง

177
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
น่าจะอยู่หน้าจอแล้ว

178
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
กระสุนนัดเดียวเข้าหัว..
เลือดกระเซ็นมากมาย

179
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
นักแม่นปืนเก่งจังเลย

180
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

181
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
อะไร

182
00:29:29,280 --> 00:29:32,400
3815 เมตร.

183
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
มันเป็นไปไม่ได้

184
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
ชาวเยอรมันพูดอย่างนั้น

185
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
คุณรู้ว่ามันแม่นยำแค่ไหน

186
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาได้เรียกประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

187
00:29:42,120 --> 00:29:44,800
โอซี่.

188
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
ฉันควรจะเข้าร่วมการประชุม

189
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
คุณจะได้รับการตรวจสอบฉบับเต็มในภายหลัง

190
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
มีรีวิวฉบับเต็ม

191
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
-สไนเปอร์คือโดเมนของฉัน
- ฉันไม่ได้เขียนรายชื่อผู้เข้าร่วม

192
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
รอ.

193
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
- แล้วใครล่ะ? อิซาเบลเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

194
00:29:58,320 --> 00:30:03,000
รอ. ฟังที่นี่
จอร์แดนอยู่ในนั้นหรือเปล่า? จอร์แดน.

195
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
จอร์แดนรู้อะไรเกี่ยวกับพลซุ่มยิงบ้าง

196
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

197
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
มันอาจจะเป็นงานปาร์ตี้
นายกรัฐมนตรีคนต่อไปของเยอรมนี

198
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
เขาเป็นใคร?

199
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
...ฝ่ายขวาสุดกล่าวโทษพวกอิสลามิสต์

200
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
เลคเนอร์ หน่วยข่าวกรองเยอรมัน

201
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
เมื่อคืนมันเป็น
จุดไฟเผามัสยิด

202
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
ในฮัมบูร์ก เบอร์ลิน และเดรสเดน

203
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
และมีการจลาจลเกิดขึ้น
ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ

204
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
เรื่องนี้น่ากลัวมาก
เวอร์เนอร์ และอย่างที่คุณรู้

205
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
เพื่อนสนิทของครอบครัวเฟสต์

206
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
เขาตกใจมาก
อย่างที่เราทุกคนเป็น

207
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

208
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
เราไม่ตั้งสมมติฐาน
เกี่ยวกับสัญชาติของมือปืน

209
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
ดังนั้นเราจึงอธิษฐาน
พันธมิตรระหว่างประเทศของเราทั้งหมด

210
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
เกี่ยวกับความช่วยเหลือ

211
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
มีการคาดเดามากมายเกี่ยวกับช็อตนี้

212
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
คุณมีระยะทางที่ยืนยันหรือไม่?

213
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
ใช่แล้วจริงๆ

214
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
จากตึกแฟลต
ที่ซึ่งกระสุนถูกยิงออกไป

215
00:30:49,320 --> 00:30:54,720
ไปที่ประตูโรงพยาบาลที่ Fest
โดนชนสูง 3815 เมตร

216
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

217
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
สำหรับสถิติโลก
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่ได้รับการยืนยัน

218
00:30:59,280 --> 00:31:02,680
ด้วยปืนไรเฟิล
อยู่ที่ 3,540 เมตร

219
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
ยูเครนในปี ค.ศ. 2023

220
00:31:04,840 --> 00:31:05,680
อาวุธได้
เจ๋งเหรอ?

221
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
- คุณพบอาวุธหรือไม่?
-เลขที่.

222
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
มือปืนจึงรับไป

223
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
นี่ใบไม้
ตึกแฟลตที่ต้องสงสัย

224
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
สองนาที 52 วินาที
หลังจากที่ถูกยิงออกไป

225
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
ขอโทษนะ แต่ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?

226
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
เขารื้อมันออก
และใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทาง อย่างชัดเจน.

227
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
เรามีมิติได้ไหม?

228
00:31:30,160 --> 00:31:32,520
กระเป๋าเดินทางมีขนาดไม่เกิน 60 เซนติเมตร

229
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
-และ?
- ลำกล้องของ Tac-50 คือ 737 มม.

230
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
มันสั้นที่สุด
ในหมวดหมู่นี้

231
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
แข่งกับเดเนล
ยาวเต็มเมตร

232
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
ปืนไม่ได้อยู่ในกรณี

233
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้เห็นการแข่งขันที่ยื่นออกมา

234
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
เขาทิ้งมันไว้ข้างหลัง

235
00:31:47,560 --> 00:31:50,200
ไม่ นิติเวช
ไม่พบร่องรอยอาวุธใดๆ

236
00:31:50,280 --> 00:31:52,320
เมื่อพลซุ่มยิงพบปืนไรเฟิล

237
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาสามารถโจมตีเป้าหมายได้
ในระยะนั้น

238
00:31:55,400 --> 00:31:57,320
ถ้าอย่างนั้นปืนไรเฟิลก็เป็นสมบัติ

239
00:31:57,400 --> 00:32:01,520
เขาจะไม่มีวันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
เขาก็เลยเอามันไปด้วย

240
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
แล้วเขาก็เอามันไปด้วย
ก็ต้องอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น

241
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ บิอังก้า

242
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
คุณบอกว่ากระเป๋าเดินทางไม่ใหญ่พอ

243
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
แปลว่า ปืนไรเฟิล
เป็นสินค้าสั่งทำ

244
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
การแข่งขันสามารถแบ่งออกเป็นสอง

245
00:32:16,320 --> 00:32:20,720
การแข่งขันสองส่วน
คือจอกศักดิ์สิทธิ์ของผู้สร้างตลาดหุ้น

246
00:32:20,800 --> 00:32:22,840
มีไรเฟิล
เพียงแต่ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อย

247
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
วิถีกระสุนถูกบุกรุก
มันเป็นไปไม่ได้

248
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
เป็นผู้ทำตลาดหุ้น
ที่พยายามทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

249
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สโต๊ค

250
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
คุณสโต๊คเป็นคนอังกฤษเหรอ?

251
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
ไอร์แลนด์เหนือ

252
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
พวกเขานับเป็นคนอังกฤษ
เป็นเวลานานมาก

253
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
เรารู้ไหมว่าคุณสโต๊คอยู่ที่ไหน?

254
00:32:43,680 --> 00:32:45,200
หน่วยพิเศษสามารถรับเขาได้หรือไม่?

255
00:32:45,280 --> 00:32:48,200
เขากำลังวิ่งหนี
นับตั้งแต่เหตุการณ์ลอบสังหารในกรุงสตอกโฮล์มเมื่อปี 2561

256
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
- น่าเสียดายจังเลย
- แต่ฉันมีผู้ติดต่อ

257
00:32:52,280 --> 00:32:53,800
ฉันสามารถหาเขาได้

258
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
มันจะช่วยเราได้อย่างไร?

259
00:32:56,000 --> 00:33:00,840
ผู้แลกเปลี่ยนสร้างอาวุธ ผู้สร้างตลาดหุ้น
ขายอาวุธให้นักฆ่า

260
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
- เป็นการคาดเดาอย่างยิ่ง
- แต่มีเบาะแสอยู่

261
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
และเรามีไม่มาก

262
00:33:10,720 --> 00:33:16,120
ปารีสในฝรั่งเศส

263
00:33:16,200 --> 00:33:21,520
การออกกำลังกาย

264
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
แกร์ ดู นอร์ ครับ

265
00:33:30,600 --> 00:33:33,360
เบียงก้า. ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

266
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
มันมักจะประจบประแจงเมื่อชาวเยอรมัน

267
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
ขอความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญของเรา

268
00:33:54,160 --> 00:33:55,880
แต่นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าอาย

269
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
ถ้าเป็นผู้ดูแลตลาดหุ้น
กลายเป็นคนอังกฤษ

270
00:33:58,400 --> 00:34:01,560
นอร์แมน สโต๊ค คนนี้คือใครกันแน่?

271
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
สโต๊คทำปืนกล
สำหรับทหารกึ่งผู้จงรักภักดี

272
00:34:05,080 --> 00:34:07,960
ในยุค 80 ในอีสต์เบลฟาสต์

273
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
นอร์แมนและแลร์รี่น้องชายของเขา

274
00:34:09,320 --> 00:34:13,000
ฆ่ามากกว่าหนึ่งโหล
พลเรือนคาทอลิกผู้บริสุทธิ์

275
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
แลร์รี่ถูกจับเข้าคุก

276
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
แต่ได้รับการปลดปล่อยภายใต้ข้อตกลงสันติภาพ

277
00:34:18,000 --> 00:34:20,680
ตอนนี้เป็นช่างแล้ว
สำหรับกลุ่มผู้ค้ายา

278
00:34:20,760 --> 00:34:23,800
นอร์แมนสมบูรณ์แบบ
ในทางกลับกัน งานฝีมือของเขา

279
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
และทำอาวุธที่ใช้
ระหว่างการลอบสังหารในกรุงสตอกโฮล์ม

280
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
คุณจะเป็นอย่างไร
เดินหน้าไปหาเขาเหรอ?

281
00:34:30,560 --> 00:34:32,840
ฉันมีผู้ติดต่อในเบลฟัสต์

282
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
ชื่อรหัส สแปร์โรว์.

283
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ บิอังก้า

284
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
ตอนนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย

285
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
ใช่.

286
00:36:05,320 --> 00:36:10,720
การออกใบแจ้งหนี้สำหรับมิวนิค

287
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
กำลังตรวจสอบกับลูกค้า

288
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
รออยู่

289
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
- สวัสดี.
- สวัสดี.

290
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ในสนามบิน

291
00:36:34,560 --> 00:36:37,960
-ใช่ ขอโทษ
- แล้วการประชุมผู้ปกครองล่ะ?

292
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาเหรอ?
- มันเกิดขึ้นในนาทีสุดท้าย

293
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
เธอได้เข้าเรียนในภาคการศึกษานี้

294
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
ฉันรู้ว่า.
ฉันมีมโนธรรมที่ไม่ดี

295
00:36:47,640 --> 00:36:51,640
- ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
- คุณสามารถบอกเธอด้วยตัวเอง

296
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
มันจะไม่ทำงานพอล

297
00:36:53,000 --> 00:36:57,080
ฉันเพิ่งมาถึงเบลฟัสต์
และฉันก็ไปประชุมสาย

298
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
- คุณทำได้ คุณใจดีไหม?
- ดี.

299
00:36:59,360 --> 00:37:02,040
ฉันจะพยายามขึ้นบินครั้งสุดท้าย

300
00:37:02,120 --> 00:37:03,960
- ตกลง.
-ตกลง? ฉันเสียใจ.

301
00:37:04,000 --> 00:37:07,600
- ดี. มีมัน
- ตกลง. มีมัน

302
00:37:16,360 --> 00:37:20,240
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?
ตรวจสอบบัญชีภายใน 24 ชั่วโมง

303
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
1 ข้อความใหม่

304
00:37:27,200 --> 00:37:28,160
ชื่นชมผลงานของคุณ

305
00:37:28,240 --> 00:37:35,080
มีโครงการที่เราคิดว่าจะทำ
ดอกเบี้ย เงินเดือนที่ดีเยี่ยม

306
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

307
00:37:50,920 --> 00:37:53,080
ไม่สามารถพูดคุยได้ที่นี่ เราจะพบกันได้ไหม?

308
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
ฉันไม่ทำสิ่งนั้น

309
00:38:01,920 --> 00:38:04,040
ราคาแนะนำ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
เพิ่มโบนัสแล้ว การประชุม?

310
00:38:08,000 --> 00:38:10,760
ราคาแนะนำ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

311
00:38:14,720 --> 00:38:19,800
การประชุมส่วนตัว 1 ล้านเหรียญสหรัฐ ครึ่งตอนนี้
ครึ่งหนึ่งของฝ่ายหลังการประชุม

312
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
สิทธิร่วมกันในการยกเลิก
แต่รับประกัน 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

313
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
เมื่อไร? ที่ไหน?

314
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
รายละเอียดติดตาม
หลังจากได้รับเงินล่วงหน้าแล้ว

315
00:38:59,880 --> 00:39:04,000
เมื่อฉันเห็นหมายเลขของคุณ
เกือบโดนแล้ว..

316
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
คิดว่าคุณเป็นเพียงสิ่งที่ผ่านมา

317
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
เป็นเวลานานแล้ว

318
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
เป็นยังไงบ้าง?

319
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
คุณต้องการอะไร นาดีน?

320
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
- กับครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
-กันพวกเขาออกไป.

321
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
แลร์รี่รู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอยู่
เขาได้ฆ่าฉันเสียพร้อมกับคุณ

322
00:39:32,800 --> 00:39:36,560
คุณระมัดระวัง?
คุณจำคำแนะนำได้หรือไม่?

323
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
-ใช่.
-กะทันหัน

324
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

325
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
แลร์รี่พูดครั้งสุดท้ายเมื่อใด
กับนอร์แมนน้องชายของเขาเหรอ?

326
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาหายไป

327
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
คุณพูดจริงเหรออลิสัน?

328
00:39:55,960 --> 00:39:59,400
ฉันรู้ว่าพี่น้องอยู่ใกล้กัน
และตอนนี้ฉันต้องไปหานอร์แมน

329
00:40:00,680 --> 00:40:02,320
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

330
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
ใช่นั่นคือปัญหาของคุณ

331
00:40:12,080 --> 00:40:16,760
เพราะถ้าคุณไม่ช่วยฉันหา
นอร์แมน คุณจะไปอยู่หลังลูกกรงอีกแล้วเหรอ

332
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
-คุณแต่งงานหรือยัง?
-เลขที่.

333
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
-เด็ก?
-เลขที่.

334
00:40:25,160 --> 00:40:28,400
อาชีพหญิง.
มันเขียนไว้ทั่วตัวคุณ

335
00:40:30,200 --> 00:40:34,120
ถ้าคุณแต่งงานแล้วคุณคงจะรู้จักผู้ชายคนนั้น
มีความลับเล็กๆ น้อยๆ

336
00:40:34,200 --> 00:40:36,880
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในความลับนี้

337
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
คุณต้องค้นหาว่านอร์แมนอยู่ที่ไหน

338
00:40:40,640 --> 00:40:42,240
วันนี้.

339
00:40:53,320 --> 00:40:58,000
ฉันไม่สามารถถามแลร์รี่แบบนั้นได้
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป เขาจะสงสัย.

340
00:40:58,080 --> 00:41:00,200
ฉันต้องเตรียมการเรื่องนั้น

341
00:41:01,760 --> 00:41:05,760
คุณมีเบอร์ของฉัน
ฉันคาดว่าจะได้ยินจากคุณเย็นนี้

342
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม

343
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
มันเป็นประเทศเสรี

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
ซึ่งรอคอย.

345
00:41:45,720 --> 00:41:47,800
เงินมัดจำสำหรับการประชุมจ่ายแล้ว

346
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
นี่คืออลิสัน
ฝากข้อความไว้

347
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
อลิสัน นี่นาดีน

348
00:43:01,000 --> 00:43:04,920
ฉันไม่ได้ยินจากคุณและฉัน
ฉันผิดหวังมาก โทรหาฉัน

349
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
นาดีน?

350
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
เรื่องตลกเกี่ยวกับงานภายใน

351
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
คุณเพื่อน. ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

352
00:43:18,320 --> 00:43:21,520
ว่าด้วยการประชุมผู้ปกครอง
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

353
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
แมลาเรนในสวีเดน

354
00:45:01,400 --> 00:45:02,320
อย่าหันหลังกลับ

355
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
คุณมาคนเดียวเหรอ?

356
00:45:10,560 --> 00:45:13,680
ใช่ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
ตรงประเด็น

357
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
ใครคือเป้าหมาย?

358
00:45:21,080 --> 00:45:24,560
อูล เดย์ ชาร์ลส์. ยูดีซี.

359
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
คุณสามารถเข้าถึงเขาได้หรือไม่?

360
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

361
00:45:34,840 --> 00:45:37,520
ฉันพูดถึงราคาที่แนะนำแล้ว
สิบล้านดอลลาร์

362
00:45:37,600 --> 00:45:40,920
ถ้าคุณคูณมันด้วยสิบ
เราคุยกันได้ไหม

363
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
เป็นค่าโทรที่แพงมาก

364
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
ครึ่งก่อนและครึ่งหลัง

365
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายตามสมควรทั้งหมด

366
00:45:51,120 --> 00:45:54,280
ฉันต้องปรึกษา
กับเพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

367
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
สวัสดี?

368
00:46:05,080 --> 00:46:06,800
อลิสัน นี่นาดีน

369
00:46:06,880 --> 00:46:09,840
คุณสัญญาว่าจะโทรหาเมื่อคืนนี้
ฉันต้องคุยกับคุณ

370
00:46:12,280 --> 00:46:15,040
แจ้งให้เราทราบทุกสิ่งที่เรามี
เกี่ยวกับเอ็มมา ลูกสาวของอลิสัน

371
00:46:15,120 --> 00:46:16,240
- รับรู้.
-ใช่?

372
00:46:16,320 --> 00:46:18,000
ใช่ใช่ จะอยู่.

373
00:46:22,320 --> 00:46:24,600
บีเอ็นดีเชื่อ...

374
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
BND เชื่อมือปืน
คาดว่าจะพบแมนเฟรด

375
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
ณ สำนักงาน Fest Und Fest
ออกไปข้างนอกตอนเย็นล่วงหน้า

376
00:46:34,560 --> 00:46:38,120
แต่แมนเฟรดไม่อยู่ที่นั่น
เขาจึงยิงเอลีอัสบุตรชายของเขา

377
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
แมนเฟรดคือเป้าหมายที่แท้จริง

378
00:46:41,240 --> 00:46:45,040
เอเลียสถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
เพื่อล่อแมนเฟรดไปโรงพยาบาล

379
00:46:45,120 --> 00:46:47,160
มันต้องใช้มาก
การวางแผนล่วงหน้า

380
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
การวางแผนทั้งหมดเสร็จสิ้นล่วงหน้า

381
00:46:51,160 --> 00:46:55,240
- เบลฟัสต์เป็นยังไงบ้าง?
- ผู้ติดต่อของฉันไม่ให้ความร่วมมือ

382
00:46:55,320 --> 00:46:59,440
ฉันคิดว่าเราต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

383
00:46:59,560 --> 00:47:04,440
เธอมีลูกสาวหนึ่งคนชื่อเอ็มมา
ที่กำลังศึกษาอยู่ที่ลอนดอน

384
00:47:04,560 --> 00:47:06,840
มีส่วนร่วมในกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย

385
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่คุณจินตนาการไว้

386
00:47:11,000 --> 00:47:16,040
เราต้องระวังให้มาก
โดยอนุมัติการดำเนินการประเภทนี้

387
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
- เราต้องการอะไร?
-ความจริงเกี่ยวกับเงิน!

388
00:47:27,600 --> 00:47:29,640
- เราต้องการมันเมื่อไหร่?
-ตอนนี้!

389
00:47:29,720 --> 00:47:33,160
ยูดีซี!

390
00:47:34,280 --> 00:47:39,520
แม่น้ำอยู่ที่นี่เพื่อให้ชัดเจน
คุณไม่สามารถฟอกเงินได้ที่นี่

391
00:47:42,720 --> 00:47:44,600
ใช่แล้ว คนที่มีผ้าพันคอสีชมพู

392
00:47:44,680 --> 00:47:46,920
ฉันต้องรอจนกว่าเธอจะเอะอะ?

393
00:47:47,000 --> 00:47:49,080
ไม่ แค่อุ้มเธอขึ้นมา

394
00:47:49,160 --> 00:47:50,920
ยุติธรรมเพียงพอ

395
00:47:59,000 --> 00:48:01,960
คุณคะ คุณกำลังปิดกั้นถนนสาธารณะ

396
00:48:02,000 --> 00:48:05,800
หากคุณไม่เคลื่อนไหวทันที
คุณสามารถถูกจับได้

397
00:48:05,880 --> 00:48:10,600
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งที่มีประโยชน์,
เหมือนจับไอ้สารเลวนั่น…

398
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
-แทนที่จะข่มขู่ฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้คุกคามคุณ

399
00:48:15,160 --> 00:48:19,000
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยกับของฉัน
สถานการณ์รายล้อมไปด้วยตำรวจ.

400
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
มันเป็นภัยคุกคามสำหรับฉัน

401
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
ฉันมีเหตุผล

402
00:48:22,360 --> 00:48:24,040
ฉันไม่ขึ้นเสียงเหมือนคุณ

403
00:48:24,120 --> 00:48:27,280
ฉันขึ้นเสียงเพราะคุณขู่ฉัน

404
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
ฉันยอมผูกปมในกฎหมายของคุณ!

405
00:48:31,520 --> 00:48:34,680
มันได้ผล! ขึ้นกับพวกเขา ขอบคุณ.

406
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
ปล่อยฉันนะเจ้าขี้ข้า!

407
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

408
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

409
00:48:46,520 --> 00:48:48,160
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

410
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
ถนนของเรา!

411
00:48:57,400 --> 00:48:59,440
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

412
00:48:59,560 --> 00:49:01,240
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

413
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
- ถนนของใคร?
- ถนนของเรา!

414
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
คุณดูแย่มากเลยเอ็มม่า

415
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
คุณดูแย่จริงๆ

416
00:49:13,960 --> 00:49:15,200
เรามีพยานสี่คน

417
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
ที่เห็นคุณขว้าง
ขวดอยู่ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

418
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
เรามีพยานสี่คน

419
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
ที่เห็นคุณขว้าง
ขวดอยู่ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

420
00:49:24,840 --> 00:49:26,640
ขวดไหน?

421
00:49:26,720 --> 00:49:29,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครขว้างอะไร

422
00:49:29,880 --> 00:49:32,120
คุณไม่ได้ถามเลย
หลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

423
00:49:32,200 --> 00:49:35,160
- เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส.
- ฉันไม่ได้โยนขวด

424
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
เจ้าหน้าที่มาถึงแล้ว
ทำให้สูญเสียตาขวา

425
00:49:37,960 --> 00:49:41,760
เธอกำลังจะพ่ายแพ้
ตาขวาเพราะท่านไม่ได้ถาม

426
00:49:41,840 --> 00:49:45,200
แค่หญิงสาวคนหนึ่ง
ใครทำงานของพวกเขา

427
00:49:46,240 --> 00:49:49,120
รู้สึกยังไงบ้าง เอ็มม่า?

428
00:49:49,200 --> 00:49:50,720
คุณแค่กำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

429
00:49:51,720 --> 00:49:54,160
ดังนั้นสกรูมันและไป!

430
00:49:54,240 --> 00:49:58,920
และฉันต้องการทนายความ
ฉันมีข้อเรียกร้องต่อทนายความ

431
00:49:59,000 --> 00:50:00,040
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

432
00:50:02,080 --> 00:50:04,120
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

433
00:50:24,840 --> 00:50:26,600
ทางนี้.

434
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
-ในตัวฉันคุณ.

435
00:50:35,240 --> 00:50:38,680
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

436
00:50:38,760 --> 00:50:40,960
นี่มันผิดกฎหมาย!

437
00:50:44,640 --> 00:50:50,520
กาดิซในสเปน

438
00:52:02,240 --> 00:52:05,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

439
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
พระเจ้าของฉัน!

440
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
ฉันไม่ได้รอคุณจนถึงสัปดาห์หน้า

441
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
แล้วคิดถึงวันเกิดคาร์ลิโตเหรอ?
มันไม่เกิดขึ้น

442
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
- คุยกับฉัน.
- ฉันเจอเธอแบบนี้

443
00:52:33,720 --> 00:52:37,000
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันได้เรียกรถพยาบาลแล้ว

444
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

445
00:52:45,360 --> 00:52:49,840
บิอังก้า เรามีปัญหาร้ายแรง
กับนักเรียนของคุณ

446
00:53:06,400 --> 00:53:07,880
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอลงนามแล้ว

447
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
พวกเขาคิดว่ามันคือหัวใจ
พวกเขาทำให้เธอมั่นคง

448
00:53:10,240 --> 00:53:12,280
พวกเขาคิดว่าเธอจะสบายดี

449
00:53:12,360 --> 00:53:14,000
ผมกำลังติดตามอยู่ครับ.

450
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
เอ็มม่าเดี๋ยวก่อน

451
00:53:18,760 --> 00:53:19,720
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี

452
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:54:33,360 --> 00:54:34,840
เธอมีภาวะหัวใจหยุดเต้น

454
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
ฉันให้ไฟฟ้าช็อต

455
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
ให้ฉันช่วย.

456
00:54:40,560 --> 00:54:42,240
ที่ชาร์จ.

457
00:54:47,160 --> 00:54:48,880
เคลื่อนไหว.

458
00:54:48,960 --> 00:54:50,040
ให้ไฟฟ้าช็อต

459
00:54:56,880 --> 00:55:02,520
ไม่มีการชำระเงินที่ได้รับ
3.75 ล้าน ยูโรโดดเด่น

460
00:55:27,000 --> 00:55:29,400
สาปแช่ง.

461
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
รับตัวเอง

462
00:55:31,360 --> 00:55:34,800
สาปแช่ง. รับตัวเอง

463
00:56:58,800 --> 00:57:00,800
แปลโดย: Vibeche Standal Dart