1
00:00:07,926 --> 00:00:09,928
(വാതിലുകളുടെ റംബിൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
2
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
- ഇന്ധനം.
- ഫിലിപ്പ്: ഇന്ധനം ഓണാക്കി.
3
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
ചോക്കുകൾ സ്ഥാനത്താണ്. സ്വിച്ചുകൾ ഓഫാണ്.
4
00:00:29,781 --> 00:00:31,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ, സർ?
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,453
ഞാൻ വിവാഹിതയായപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
മാർഷൽ ഓഫ് ദി റോയൽ എയർഫോഴ്സ്.
6
00:00:35,537 --> 00:00:41,459
തൽഫലമായി, ഞാൻ ഏറ്റവും സീനിയർ എയർമാൻ ആണ്
നാട്ടിൽ എനിക്ക് നന്നായി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
7
00:00:41,543 --> 00:00:43,420
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശരിയാണ്, സർ.
8
00:00:44,546 --> 00:00:46,047
(വിററിംഗ്)
9
00:01:12,991 --> 00:01:15,160
- പീറ്റർ: തയ്യാറാണോ സർ?
- തയ്യാറാണ്!
10
00:01:15,702 --> 00:01:17,036
പീറ്റർ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അയ്യോ!
11
00:01:29,924 --> 00:01:31,885
ഫിലിപ്പ്: ശരി.
12
00:01:31,968 --> 00:01:32,969
(ഫിലിപ്പ് വൂപ്പിംഗ്)
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,311
ബ്ലിമി!
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,113
ക്രിസ്തു.
15
00:01:52,906 --> 00:01:55,784
പീറ്റർ: ശരി, സർ?
ഫിലിപ്പ്: അതെ, അതെ, നന്നായി.
16
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
പീറ്റർ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
ഫിലിപ്പ്: എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
17
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
പീറ്റർ: ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആൾട്ടിമീറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കുക
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,043
ഒപ്പം കോമ്പസ് തലക്കെട്ടും
ഒപ്പം വടി നില നിലനിർത്തുക.
19
00:02:07,045 --> 00:02:09,005
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് സമതുലിതമാണ്.
20
00:02:12,217 --> 00:02:14,803
ഇടത്തേക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക്.
21
00:02:20,350 --> 00:02:22,227
ഒപ്പം ലെവൽ.
22
00:02:22,519 --> 00:02:23,853
നല്ലത്.
23
00:02:24,020 --> 00:02:25,730
ഫിലിപ്പ്: ബഹളം, അല്ലേ?
24
00:02:28,191 --> 00:02:29,442
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
25
00:02:29,609 --> 00:02:31,152
പീറ്റർ: എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
26
00:02:41,079 --> 00:02:42,413
ഫിലിപ്പ്: (ഗ്യാസ്പിസ്) എൻ്റെ ദൈവമേ.
27
00:02:47,544 --> 00:02:49,879
പീറ്റർ: അതിമനോഹരമല്ലേ?
ഫിലിപ്പ്: സ്വർഗ്ഗം.
28
00:02:55,927 --> 00:02:58,221
ഫിലിപ്പ്: നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി,
അല്ലേ?
29
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
പീറ്റർ: ഞാൻ ചെയ്തു സർ. 257 സ്ക്വാഡ്രൺ.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
ഫിലിപ്പ്: എന്താണ് പറക്കുന്നത്? സ്പിറ്റ്ഫയർ?
പീറ്റർ: ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, മിക്കവാറും സർ.
31
00:03:03,977 --> 00:03:05,478
ഫിലിപ്പ്: എന്തെങ്കിലും കൊലകൾ ഉണ്ടോ?
32
00:03:06,396 --> 00:03:07,730
പീറ്റർ: ഒന്നോ രണ്ടോ.
33
00:03:07,814 --> 00:03:11,442
ഫിലിപ്പ്: നമ്മൾ അവളെ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?
നിലം ഭയങ്കരമായി അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
34
00:03:12,443 --> 00:03:16,114
പീറ്റർ: ഇല്ല, ഇത് റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ വളരെ കുറവാണ്, സർ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ്-സ്റ്റിക്ക് ലാൻഡിംഗ് നടത്തും.
35
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
പീറ്റർ: ശരി. എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
ഫിലിപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
36
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
37
00:03:39,470 --> 00:03:42,432
- അടുത്ത ആഴ്ച അതേ സമയം, സർ?
- നാളെ എങ്ങനെ?
38
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
(ചിരികൾ)
39
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
40
00:05:03,888 --> 00:05:05,848
(വിദൂര ഗതാഗത ശബ്‌ദങ്ങൾ)
41
00:05:33,251 --> 00:05:35,169
(ശാന്തമായ സംസാരം)
42
00:05:36,921 --> 00:05:38,798
- ഏറ്റവും പുതിയ ചാർട്ടുകൾ.
- ആഹ്, നന്ദി.
43
00:05:39,799 --> 00:05:41,009
മനുഷ്യൻ: സാർ.
44
00:05:47,223 --> 00:05:48,808
ജോൺസൺ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
45
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
രസകരമായ.
46
00:05:57,442 --> 00:05:58,609
സർ?
47
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
ജോൺസൺ: നിങ്ങൾ ഇവ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
48
00:06:03,781 --> 00:06:05,533
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)
49
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
ഞാൻ കാണുന്നു.
50
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
സർ.
51
00:06:11,998 --> 00:06:13,291
എനിക്ക് നന്മ.
52
00:06:16,419 --> 00:06:20,381
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
53
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇവ കാണണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
54
00:06:29,891 --> 00:06:31,142
നല്ല ദൈവമേ.
55
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കണം.
56
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
നമ്മുടെ പുറം മറയ്ക്കാൻ.
57
00:06:40,068 --> 00:06:44,197
കെന്നത്ത്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരണം,
മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞനായി.
58
00:06:44,280 --> 00:06:47,658
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
അവൻ ഒരിക്കലും വായിക്കില്ല, തീർച്ചയായും.
59
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു എന്നതാണ്.
60
00:06:51,454 --> 00:06:54,290
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ എത്തിക്കും.
61
00:07:12,934 --> 00:07:14,393
പോലീസുകാരൻ: ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
62
00:07:23,861 --> 00:07:26,322
മഹിമയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് ചായാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
63
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
ഒപ്പം ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസവും ഉള്ളിലേക്ക്...
64
00:07:31,953 --> 00:07:32,954
(വീസിംഗ്)
65
00:07:35,039 --> 00:07:36,415
ഒപ്പം പുറത്ത്.
66
00:07:38,626 --> 00:07:42,213
വായു അൽപ്പം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.
വിൻഡോ ഒരു വിള്ളൽ തുറക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
67
00:07:42,338 --> 00:07:44,423
അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നതിനിടയിലല്ല.
68
00:07:45,550 --> 00:07:47,343
അവർ എന്താണ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നത്?
69
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
70
00:08:10,408 --> 00:08:13,077
- (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (ടൈപ്പ് റൈറ്റേഴ്സ് ക്ലാക്കിംഗ്)
71
00:08:14,453 --> 00:08:16,873
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
72
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. മിസ് സ്കോട്ട്.
73
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
(ശബ്ദകരമായ സംഭാഷണം)
74
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
75
00:09:00,291 --> 00:09:02,501
- മിസ്റ്റർ തർമൻ.
- മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.
76
00:09:04,795 --> 00:09:06,464
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.
77
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
78
00:09:16,140 --> 00:09:17,642
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
79
00:09:18,434 --> 00:09:19,936
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയാനാവില്ല.
80
00:09:20,019 --> 00:09:25,483
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എന്നതാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലുള്ള കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പ്.
81
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
82
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരെണ്ണം നേടുന്നു.
83
00:09:32,949 --> 00:09:37,370
ഡൊനോറ എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
84
00:09:39,372 --> 00:09:40,665
ഡോനോറ?
85
00:09:44,335 --> 00:09:47,088
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഡോനോറയെ ഓർക്കുന്നു.
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു.
86
00:09:47,838 --> 00:09:51,217
അമേരിക്കയിലെ ഒരു ചെറിയ മിൽ പട്ടണം,
ഫിലാഡൽഫിയക്ക് പുറത്ത്?
87
00:09:51,300 --> 00:09:52,510
പിറ്റ്സ്ബർഗ്.
88
00:09:52,593 --> 00:09:56,806
അവർ ഒരു പുകമഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഫ്രീക്ക് ആൻ്റിസൈക്ലോൺ വഴി
89
00:09:56,889 --> 00:10:00,142
ഉദ്വമനം കുടുക്കിയത്
നാട്ടിലെ ചെമ്പ് പണിയിൽ നിന്ന്...
90
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
- സിങ്ക്.
- ഹും... മൂടൽമഞ്ഞിൽ.
91
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കുറേ പേർ മരിച്ചു.
- ഇരുപത്.
92
00:10:06,732 --> 00:10:11,487
അനേകായിരം ആയി
വിഷലിപ്തമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഗുരുതരമായ അസുഖം.
93
00:10:12,363 --> 00:10:16,117
സംഭവത്തിന് ശേഷം ക്രോസ് പാർട്ടി
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ഡൊനോറയിലേക്ക് അയച്ചു
94
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
ഒരു അടിയന്തിര വസ്തുതാന്വേഷണ ദൗത്യത്തിൽ.
95
00:10:18,536 --> 00:10:21,455
എയർ സോണുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ ശുപാർശ ചെയ്തു
ലണ്ടനിലുടനീളം സ്ഥാപിക്കും
96
00:10:21,539 --> 00:10:23,207
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി.
97
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
മ്മ്...
98
00:10:25,835 --> 00:10:28,379
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
- നല്ല കാരണത്തോടെ.
99
00:10:29,338 --> 00:10:33,676
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അത് ഒരു മുൻഗണനയല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
100
00:10:34,844 --> 00:10:36,637
അത് തെളിയിക്കാമോ?
101
00:10:36,721 --> 00:10:38,723
എനിക്ക് കഴിയും, മിസ്റ്റർ ആറ്റ്ലീ.
102
00:10:46,355 --> 00:10:48,858
ക്യാബിനറ്റ് മിനിറ്റ്സ് ചർച്ച ചെയ്തു.
103
00:10:55,239 --> 00:10:59,618
രാജ്യം നിലനിർത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നിരുത്തരവാദപരമായി കൽക്കരി കത്തിക്കുന്നു,
104
00:11:00,244 --> 00:11:03,539
ദൃഢമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ മിഥ്യാധാരണ നൽകാൻ.
105
00:11:05,166 --> 00:11:06,667
ഇത് കൊള്ളാം, ക്ലെം.
106
00:11:07,668 --> 00:11:09,754
ഇത് രസകരമാണ്, തീർച്ചയായും.
107
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഇതാണ്.
108
00:11:16,260 --> 00:11:21,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ജീവനക്കാരൻ,
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
109
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
ഈ വിവരങ്ങളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
110
00:11:24,560 --> 00:11:26,979
ഞാൻ Aeneid, മിസ്റ്റർ തർമൻ വായിച്ചു.
111
00:11:27,605 --> 00:11:30,358
"ട്രോജനുകളേ, കുതിരയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
112
00:11:30,441 --> 00:11:33,819
"എനിക്ക് ഗ്രീക്കുകാരെ ഭയമാണ്
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ പോലും."
113
00:11:35,196 --> 00:11:39,033
മിസ്റ്റർ ആറ്റ്ലീ, ഞാൻ സിവിൽ സർവീസിൽ പ്രവേശിച്ചു
പൊതുജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ
114
00:11:39,116 --> 00:11:42,661
ഗവൺമെൻ്റിനെ സേവിക്കാൻ, ഏത് സർക്കാരും.
115
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
പക്ഷെ ഞാനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു പൗരനാണ്,
116
00:11:46,123 --> 00:11:49,627
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അരാജകത്വം എനിക്ക് ചുറ്റും വാഴുമ്പോൾ.
117
00:11:51,045 --> 00:11:53,422
ഇതൊരു സർക്കാരല്ല.
118
00:11:53,798 --> 00:11:59,220
മിസ്റ്റർ ആറ്റ്ലീ, ഇതൊരു ശേഖരമാണ്
മടിയുള്ള, ഭയന്ന, വൃദ്ധരുടെ
119
00:11:59,303 --> 00:12:04,225
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
വ്യാമോഹം പോലും പഴയത്.
120
00:12:05,101 --> 00:12:08,729
നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും തീവ്രമായിരുന്നു,
121
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുന്ന സർക്കാർ
ഈ രാജ്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
122
00:12:13,484 --> 00:12:14,485
(SCOFFS)
123
00:12:15,069 --> 00:12:18,447
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റതെങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
124
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
(SCOFFS)
125
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
126
00:12:24,495 --> 00:12:28,624
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം ഒരു സേവനവും
127
00:12:28,707 --> 00:12:34,171
അവനെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തേക്ക്.
128
00:12:35,840 --> 00:12:39,593
അതിനായി,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാനുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
129
00:12:39,677 --> 00:12:44,974
അതിൽ ഞാൻ ടോറികളെ ക്രൂശിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിനെ നേരിടുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടതിന്,
130
00:12:45,057 --> 00:12:47,435
ഇതുവരെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും കാണിക്കുന്നില്ല.
131
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാം.
132
00:12:54,358 --> 00:12:56,569
(കോറൽ മ്യൂസിക്)
133
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
മനുഷ്യൻ: ശുഭരാത്രി.
വെനീറ്റിയ: ശുഭരാത്രി.
134
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
വിൻസ്റ്റൺ: മിസ് സ്കോട്ട്.
135
00:14:10,100 --> 00:14:12,853
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് നന്ദി,
പക്ഷേ നേരം വൈകി.
136
00:14:12,937 --> 00:14:14,104
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാനാണ് സർ.
137
00:14:14,188 --> 00:14:16,982
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായ എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം.
138
00:14:19,360 --> 00:14:22,279
- സ്കോട്ട്, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- ശുഭരാത്രി, സർ.
139
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
ശുഭ രാത്രി.
140
00:14:32,665 --> 00:14:34,083
(ട്രെയിൻ ക്യാരേജുകൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)
141
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
- വൈകുന്നേരം, പാറ്റ്.
- (ചിരികൾ)
142
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)
143
00:14:58,023 --> 00:14:59,650
മേരി: നീ മാറിയില്ല.
144
00:15:01,527 --> 00:15:03,320
അത് ഇപ്പോഴും "ഇല്ല" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
145
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
- എന്തിന്?
- പുറത്ത് വരുന്നു.
146
00:15:07,324 --> 00:15:10,828
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുഞ്ഞാടിൻ്റെയും പതാകയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബാറിൽ ഇരുന്നു,
147
00:15:10,911 --> 00:15:14,540
ഞങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഓരോന്നിലും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു
മുറിയിൽ ശ്രദ്ധേയനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
148
00:15:15,207 --> 00:15:18,669
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,
149
00:15:18,752 --> 00:15:23,007
അവരുടെ അപ്രശസ്തത മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
150
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
വേണ്ട, നന്ദി.
151
00:15:26,594 --> 00:15:27,928
നന്മ.
152
00:15:28,012 --> 00:15:30,222
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
153
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
കമ്പനിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരാളുടെ.
154
00:15:33,726 --> 00:15:35,144
Mmm!
155
00:15:35,227 --> 00:15:36,604
ടാ-റ.
156
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
157
00:15:41,025 --> 00:15:42,026
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
158
00:15:43,319 --> 00:15:48,407
വെനീഷ്യ: "യുവാക്കളെയും സ്ത്രീകളെയും ഇത് കേൾക്കൂ
എല്ലായിടത്തും, അത് ദൂരവ്യാപകമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
159
00:15:49,158 --> 00:15:52,661
"ഭൂമിയും അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
160
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
വെനീറ്റിയയും വിൻസ്റ്റണും:
"ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക, എന്നാൽ ക്രൂരനായിരിക്കുക.
161
00:15:56,540 --> 00:15:59,126
"നിങ്ങളെ മുമ്പത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
162
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
വിൻസ്റ്റൺ: "മാറ്റത്തിൻ്റെ മേലങ്കി ഏറ്റെടുക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്."
163
00:16:10,095 --> 00:16:11,639
(ഡ്രാമറ്റിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)
164
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ) സുപ്രഭാതം.
165
00:16:37,081 --> 00:16:40,709
സമയം ഡിസംബർ 6-ന് 8:00
വാർത്തയും ഇവിടെയുണ്ട്.
166
00:16:40,793 --> 00:16:43,462
ലണ്ടൻ നിർത്തലാക്കി
ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്,
167
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
ഒറ്റരാത്രിയിൽ ഇറങ്ങിയതാണ്.
168
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
പ്രധാന റോഡുകളിൽ നീണ്ട ക്യൂ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
169
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
കൂടാതെ വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്
170
00:16:50,594 --> 00:16:53,347
അവരുടെ വാഹനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കാൽനടയായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
171
00:16:53,430 --> 00:16:56,392
ലണ്ടൻ എയർപോർട്ട് അടച്ചിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
172
00:16:58,394 --> 00:17:00,020
നല്ല ദൈവമേ.
173
00:17:00,104 --> 00:17:02,022
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവന
174
00:17:02,106 --> 00:17:05,609
ഒരു സ്ഥിരമായ ആൻ്റിസൈക്ലോൺ എന്ന് പറയുന്നു
ലണ്ടൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
175
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
തലസ്ഥാനത്തെ ചിമ്മിനികളിൽ നിന്നുള്ള പുക
തെരുവ് തലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
176
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
ഇത് മൂടൽമഞ്ഞ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
177
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
(ഹോങ്കിംഗ്)
178
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
കാറ്റില്ലാത്ത അവസ്ഥകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത് കുറച്ചു കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
179
00:17:19,123 --> 00:17:22,418
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കടല സൂപ്പറാണ്.
180
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
ആഹ്. കാർ തയ്യാറാണോ?
181
00:17:34,096 --> 00:17:36,724
ദൃശ്യപരതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര പാവമാണ്, മാഡം.
182
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
അതെന്താണ്, 200 യാർഡ്?
183
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാഡം.
184
00:17:43,397 --> 00:17:45,149
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീസ് ക്ലാക്കിംഗ്)
185
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ.
186
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
ആ നിയമനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
187
00:17:54,283 --> 00:17:56,493
വാഹനമോടിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ,
188
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
അപ്പോൾ ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
189
00:18:01,165 --> 00:18:03,000
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
190
00:18:15,679 --> 00:18:17,181
(എഞ്ചിൻ മൃദുലമായ മുഴക്കങ്ങൾ)
191
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
192
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
193
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
194
00:18:40,996 --> 00:18:43,916
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായേക്കാം
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാനോ?
195
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
196
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
- മാഡം?
197
00:18:51,840 --> 00:18:55,219
- ഏത് രാജ്ഞി?
- എലിസബത്ത് രാജ്ഞി, മാഡം.
198
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
- അതിൽ ഏത്? രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ചെറുപ്പക്കാരൻ.
199
00:18:58,555 --> 00:19:01,058
ഓ, രാജ്ഞി.
200
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്ഞികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അവർ എനിക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് തന്നു.
201
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
ഞങ്ങൾ.
202
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരുന്നു,
രാജാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
203
00:19:09,149 --> 00:19:13,278
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇനി രാജ്ഞിയല്ല,
ഞാൻ ക്വീൻ മേരി മാത്രമാണ്.
204
00:19:13,904 --> 00:19:17,491
എൻ്റെ പരേതനായ മകൻ്റെ വിധവയും രാജ്ഞിയായിരുന്നു,
205
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
എന്നാൽ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തോടെ
206
00:19:18,951 --> 00:19:22,037
അവൾ ആയി
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി അമ്മ.
207
00:19:22,120 --> 00:19:26,458
അവളുടെ മകൾ, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി,
ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയാണ്, അതിനാൽ അവൾ...
208
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
- രാജ്ഞി.
- ബ്രാവോ.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
നഴ്‌സുമാർക്കും കന്യാസ്ത്രീകൾക്കും ഇതേ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
210
00:19:34,258 --> 00:19:36,009
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരും "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
211
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾ.
212
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
ശരി, അവൾ പുറത്തുണ്ട്. രാജ്ഞി.
213
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
എന്നിട്ട് അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ സഹോദരി.
214
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
(ചിരികൾ)
215
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
216
00:19:57,739 --> 00:19:59,575
- മോശം സമയം?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
217
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
218
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
സുഖമാണോ?
219
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
220
00:20:06,290 --> 00:20:09,585
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടും
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാക്ക് തന്നാൽ.
221
00:20:09,668 --> 00:20:12,212
- പേരിടുക.
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
222
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
അതെല്ലാം ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ്.
223
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
ശ്വാസകോശ രോഗത്താൽ മരണം മറക്കുക,
മോശം സംഭാഷണം മൂലമുള്ള മരണം.
224
00:20:18,927 --> 00:20:20,554
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
225
00:20:21,138 --> 00:20:22,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
226
00:20:22,973 --> 00:20:25,559
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
227
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
തീയിടുക.
228
00:20:38,155 --> 00:20:41,074
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വയർലെസ് കേൾക്കുകയായിരുന്നു,
229
00:20:41,158 --> 00:20:44,369
അവിടെ അവർ ഈ മൂടൽമഞ്ഞിനെ വിവരിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി.
230
00:20:45,829 --> 00:20:48,999
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കയച്ച നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ,
231
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
നീ പറഞ്ഞു...
232
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
"നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ആദർശത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
233
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
"കാരണം വിളി വരുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.
234
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
"ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ."
235
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
അതെ.
236
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:21:14,733 --> 00:21:19,237
രാജവാഴ്ച ദൈവത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ ദൗത്യമാണ്
ഭൂമിയെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും മാന്യമാക്കാനും.
238
00:21:19,696 --> 00:21:22,950
സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരു ആദർശം നൽകാൻ
പരിശ്രമിക്കാൻ,
239
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
കുലീനതയുടെയും കടമയുടെയും ഉദാഹരണം
അവരുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൽ അവരെ വളർത്താൻ.
240
00:21:28,246 --> 00:21:32,084
രാജവാഴ്ച ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള വിളിയാണ്.
241
00:21:33,043 --> 00:21:36,254
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മഠത്തിൽ കിരീടമണിയുന്നത്,
ഒരു സർക്കാർ കെട്ടിടമല്ല.
242
00:21:36,338 --> 00:21:38,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടത്, നിയമിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
243
00:21:38,382 --> 00:21:41,259
അതൊരു ആർച്ച് ബിഷപ്പാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കിരീടം വെക്കുന്നു,
244
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
മന്ത്രിയോ പൊതുപ്രവർത്തകനോ അല്ല.
245
00:21:44,012 --> 00:21:49,935
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഉത്തരവാദികളാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കടമയിലാണ്, പൊതുജനങ്ങളല്ല.
246
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനോട് യോജിക്കും.
247
00:21:54,982 --> 00:21:58,986
അവൻ വാദിക്കും
സമത്വമുള്ള ഏതൊരു ആധുനിക സമൂഹത്തിലും
248
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
സഭയും ഭരണകൂടവും വേർപെടുത്തണം എന്ന്.
249
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
ദൈവത്തിന് ദാസന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ പുരോഹിതന്മാരാണ്, രാജാക്കന്മാരല്ല.
250
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
കണ്ടെന്നും പറയും
സ്വന്തം കുടുംബം നശിപ്പിച്ചു,
251
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
എന്തെന്നാൽ, അവരെ ജനങ്ങൾ കണ്ടു
പ്രതിരോധിക്കാനാകാത്തത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ
252
00:22:13,959 --> 00:22:16,169
യുക്തിരഹിതമായ ആശയങ്ങളും.
253
00:22:16,253 --> 00:22:20,173
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു രാജകുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പരവതാനികളുടെയും പാർവീനസിൻ്റെയും,
254
00:22:20,257 --> 00:22:23,135
അത് തിരികെ പോകുന്നു എന്താണ്? തൊണ്ണൂറ് വർഷം?
255
00:22:24,219 --> 00:22:28,515
മഹാനായ ആൽഫ്രഡിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തറിയാം,
തുല്യതയുടെയും കരുണയുടെയും വടി,
256
00:22:28,598 --> 00:22:30,142
എഡ്വേർഡ് കുമ്പസാരക്കാരൻ,
257
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
വില്യം ദി കോൺക്വറർ അല്ലെങ്കിൽ ഹെൻറി എട്ടാമൻ?
258
00:22:32,894 --> 00:22:37,691
ഇത് ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടാണ്, പ്രിയേ,
ചർച്ച് ഓഫ് ഡെൻമാർക്കിൻ്റെയോ ഗ്രീസിൻ്റെയോ അല്ല.
259
00:22:41,153 --> 00:22:42,654
അടുത്ത ചോദ്യം.
260
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
കോളിൻസ്: അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.
261
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
ട്രെയിനുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു, വിമാന സർവീസുകൾ റദ്ദാക്കി.
262
00:22:50,370 --> 00:22:55,375
ഇന്ന് രാവിലെ റിച്ച്മണ്ട് പാലത്തിൽ,
ദൃശ്യപരത ഔദ്യോഗികമായി ഒരു യാർഡിൽ അളന്നു.
263
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
ആകസ്മികമായി ഇത് റെക്കോർഡ് കുറവാണ്.
264
00:22:58,670 --> 00:23:03,759
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ട്രോജൻ സുഹൃത്താണ്
മെറ്റ് ഓഫീസിലെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
265
00:23:03,842 --> 00:23:06,219
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
266
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
അത് മോശമാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
267
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിശ്വാസ വോട്ട്,
268
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
സംശയമില്ലാതെ എന്നെ വിളിക്കും
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അമിത ജാഗ്രത.
269
00:23:16,063 --> 00:23:19,357
എന്നാൽ പ്രധാനമന്ത്രി
ഒരു അവസരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
270
00:23:21,109 --> 00:23:23,153
അത് തൂങ്ങിമരിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
271
00:23:23,820 --> 00:23:25,906
പഴയ മണ്ടൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
272
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
(കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ ചുമ)
273
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
- (കുതിര നിക്കറിംഗ്)
- മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
274
00:23:42,464 --> 00:23:44,549
- (GASPS)
- മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്! വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
275
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
(ചുമയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ)
276
00:24:04,694 --> 00:24:05,737
വെനീറ്റിയ: രാവിലെ.
277
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
ഓ.
278
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
മറ്റൊരാൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
279
00:24:16,039 --> 00:24:18,291
ഇത് വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
280
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
ഇല്ല.
281
00:24:20,752 --> 00:24:22,003
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
282
00:24:27,551 --> 00:24:28,885
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?
283
00:24:30,387 --> 00:24:31,596
സർ?
284
00:24:50,699 --> 00:24:53,326
- ആഹ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ബ്രാവോ!
- (കരയുന്നു) ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
285
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത് നന്നായി.
286
00:24:55,620 --> 00:24:59,082
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ജീവനക്കാരുടെ പകുതി പേരെയും ഞാൻ ശേഖരിച്ചില്ലേ?
287
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
(ചിരികൾ) അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
288
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
വെറുതെ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു.
289
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
ശരി, എങ്കിൽ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
290
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
കഷ്ടിച്ച്.
291
00:25:07,966 --> 00:25:11,386
ഒപ്പിടാനുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
എന്നിട്ട് അവരെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകുക.
292
00:25:11,469 --> 00:25:16,057
അങ്ങനെ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി,
293
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
രാജ്യം ഭരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
294
00:25:20,729 --> 00:25:25,108
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സംഭാവന എന്താണ്?
295
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
ഓ...
296
00:25:26,943 --> 00:25:31,781
നിങ്ങൾ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകൾക്കും.
297
00:25:33,033 --> 00:25:36,203
ഒരു ആഭരണം. ഒരു പൂവ്.
298
00:25:37,954 --> 00:25:42,209
എൻ്റെ പ്രായവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു,
299
00:25:42,292 --> 00:25:45,503
കൂടാതെ ഒരു കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു,
300
00:25:45,587 --> 00:25:48,340
പ്രാദേശിക ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരോട് പോരാടുന്നു
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ.
301
00:25:48,423 --> 00:25:49,591
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
302
00:25:49,966 --> 00:25:53,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം.
303
00:25:54,471 --> 00:25:56,723
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മകഥ വായിക്കുന്നു.
304
00:25:57,265 --> 00:26:00,435
(ചിരികൾ)
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് അതല്ലായിരുന്നു.
305
00:26:00,518 --> 00:26:05,398
"യുവജനങ്ങളേ, സ്ത്രീകളേ, ഇത് കേൾക്കൂ
എല്ലായിടത്തും അത് ദൂരവ്യാപകമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
306
00:26:06,233 --> 00:26:10,153
"ഭൂമിയും അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
307
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
"ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക, എന്നാൽ ക്രൂരനായിരിക്കുക.
308
00:26:15,158 --> 00:26:18,119
"നിങ്ങളെ മുമ്പത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
309
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
- "മാറ്റത്തിൻ്റെ മേലങ്കി ഏറ്റെടുക്കൂ..."
- നിർത്തുക.
310
00:26:22,290 --> 00:26:24,501
"...ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്."
311
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു.
312
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
എല്ലാ ഊർജ്ജവും പ്രതീക്ഷയും അഭിനിവേശവും തീയും.
313
00:26:40,267 --> 00:26:41,851
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
314
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ആ ചെറുപ്പക്കാരനിൽ?
315
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
ഞാൻ ചെയ്തു.
316
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
(അലാം ക്ലോക്ക് വളയങ്ങൾ)
317
00:27:21,808 --> 00:27:23,268
റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ) സുപ്രഭാതം.
318
00:27:24,102 --> 00:27:28,273
സമയം ഡിസംബർ 7-ന് 8:00,
വാർത്തയും ഇവിടെയുണ്ട്.
319
00:27:29,149 --> 00:27:32,986
കടുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെയധികം കൊണ്ടുവന്നു
തലസ്ഥാനം ഇന്നലെ നിശ്ചലമായി
320
00:27:33,069 --> 00:27:36,990
ഇന്ന് രാവിലെ തുടരുന്നു,
നേരിടാൻ പാടുപെടുന്ന അടിയന്തര സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം
321
00:27:37,073 --> 00:27:39,909
കൂടാതെ വ്യാപകമായ തടസ്സവും
രാജ്യത്തുടനീളം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
322
00:27:41,578 --> 00:27:45,373
വാഹനയാത്രികരെ നയിക്കാൻ ഫ്ലെയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ.
323
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
ട്രെയിനുകൾ നിർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ ഷെഡ്യൂൾന് പിന്നിലുള്ള പ്രവർത്തന സമയം
324
00:27:47,917 --> 00:27:50,003
ലണ്ടൻ പ്രധാന റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന്.
325
00:27:51,629 --> 00:27:52,672
(ചർച്ച് ബെൽ മണിനാദം)
326
00:27:52,756 --> 00:27:56,760
പ്രധാനമന്ത്രി വിമർശനം നേരിടുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.
327
00:27:58,511 --> 00:28:02,223
ലണ്ടൻ എയർപോർട്ട് ഇന്ന് വീണ്ടും അടച്ചു.
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും നിലത്തിറക്കി.
328
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
- പിസ്സ്.
- അനങ്ങാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
329
00:28:04,392 --> 00:28:08,313
ഇത് 30 മൈലിലധികം വീതിയിൽ വ്യാപിച്ചു,
പൂർണ്ണമായ അന്ധകാരം ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
330
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 ന്.
331
00:28:17,906 --> 00:28:20,158
(മേരി ചുമ)
332
00:28:24,954 --> 00:28:26,206
സുഖമാണോ?
333
00:28:28,500 --> 00:28:29,876
നിങ്ങൾ അല്ല.
334
00:28:31,461 --> 00:28:35,965
- വരൂ, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
335
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
ജനൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്നു മാത്രം.
336
00:28:41,179 --> 00:28:44,140
ഇപ്പോൾ, ജോലിക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
337
00:28:46,226 --> 00:28:48,812
- (ഹോങ്കിംഗ്)
- (ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)
338
00:28:53,149 --> 00:28:56,903
നമുക്ക് ഈജിപ്തിലെ അശാന്തിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
339
00:28:57,237 --> 00:29:00,365
അവിടെ കൊളോണിയൽ വിരുദ്ധ വികാരങ്ങൾ
ഉയരത്തിൽ ഓടുന്നത് തുടരുക,
340
00:29:00,490 --> 00:29:05,578
നമ്മുടെ സൈനികർ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
ദേശീയ വിമതരുടെ തീയിൽ.
341
00:29:05,662 --> 00:29:11,751
നാം നിലനിൽക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
സൂയസ് കനാൽ വിജയകരമായി പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
342
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പറയുന്ന ഒരു പോയിൻ്റ്
കോമൺവെൽത്ത് തലവന്മാരോട്,
343
00:29:16,506 --> 00:29:20,343
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചെക്കേഴ്സിൽ.
344
00:29:20,718 --> 00:29:22,470
കാലാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നു.
345
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
തീർച്ചയായും.
346
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ എന്താണ്?
347
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
348
00:29:29,853 --> 00:29:32,897
ഇത് മൂടൽമഞ്ഞാണ്, മാഡം. അത് ഒടുവിൽ ഉയർത്തും.
349
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
കൂടുതൽ ശാസ്ത്രീയമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
350
00:29:37,652 --> 00:29:40,613
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബാരോമെട്രിക് റിപ്പോർട്ട് ഉറപ്പാക്കും
351
00:29:40,697 --> 00:29:43,116
നാളെ നിങ്ങളുടെ ബോക്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
352
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
ഐസോബാറുകളും ഐസോഹ്യൂമുകളും ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.
353
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
അസാധാരണമായ തണുപ്പുള്ള ശൈത്യകാലമായിരുന്നു,
354
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,
355
00:29:55,670 --> 00:30:00,049
നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി
356
00:30:00,133 --> 00:30:03,887
ഫാസിസം, തിന്മ, സ്വേച്ഛാധിപത്യം എന്നിവയ്ക്ക് മേൽ മേൽക്കൈ.
357
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
അവയെ മരവിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അതിലൊന്നല്ല.
358
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
- നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാനല്ല.
359
00:30:11,352 --> 00:30:14,898
എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
360
00:30:15,815 --> 00:30:17,817
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്ക്,
361
00:30:17,901 --> 00:30:20,653
തൻ്റെ അഗാധമായ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
നഗരത്തിലെ പവർ സ്റ്റേഷനുകളെക്കുറിച്ച്
362
00:30:20,737 --> 00:30:22,197
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
363
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
തീർച്ചയായും.
364
00:30:28,036 --> 00:30:32,832
ഒപ്പം ഞാൻ സഹതപിച്ചു
അക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആശങ്കകൾക്കൊപ്പം.
365
00:30:33,750 --> 00:30:38,338
എനിക്കും സഹതാപമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങളിൽ ലീഡർ ലേഖനങ്ങൾ,
366
00:30:38,421 --> 00:30:40,089
രക്തത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആവലാതി.
367
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
എൻ്റെ തല വേണം.
368
00:30:43,092 --> 00:30:46,471
ആളുകൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യം വേണം.
369
00:30:46,554 --> 00:30:51,726
എന്നാൽ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാറ്റിനോടും വെറുതെ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
370
00:30:51,809 --> 00:30:55,063
നമുക്ക് വൈദ്യുതി നിലയങ്ങൾ വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് കൽക്കരി വേണം.
371
00:30:55,146 --> 00:30:58,191
ജനങ്ങൾക്ക് കൽക്കരി കത്തിക്കണം
അവരുടെ വീടുകൾ ചൂടാക്കാൻ.
372
00:30:58,274 --> 00:31:01,027
അത് കാലാവസ്ഥയാണ്. അത് കടന്നുപോകും.
373
00:31:01,819 --> 00:31:03,696
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:31:03,780 --> 00:31:06,699
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ കാരണം
അസഹനീയമാണ്.
375
00:31:07,325 --> 00:31:08,409
എന്തുകൊണ്ട്?
376
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
ശരി, ഇങ്ങനെ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:31:11,746 --> 00:31:13,081
അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
378
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
എവിടെ പറക്കുക?
379
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
ശരി, ഒരിടത്തും ഇല്ല. അവൻ പറക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
380
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
381
00:31:23,800 --> 00:31:27,512
നമുക്ക് മതിയായ യോഗ്യതയുള്ള പൈലറ്റുമാർ ഇല്ലേ?
അവനെ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
382
00:31:27,595 --> 00:31:29,847
ഇല്ല, അവൻ സ്വയം പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
383
00:31:30,265 --> 00:31:32,892
കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്വപ്നമാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
384
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
എന്ത് കൊണ്ട് സർക്കാരുമായി ആലോചിച്ചില്ല?
385
00:31:34,978 --> 00:31:38,314
കാരണം അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
ഒപ്പം ഞാൻ അനുകൂലവുമാണ്.
386
00:31:38,439 --> 00:31:42,026
നിങ്ങളോ അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസോ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
387
00:31:42,652 --> 00:31:46,948
ഒപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഭാവി രാജാവിൻ്റെ പിതാവും
തൻ്റെ ജീവൻ അനാവശ്യമായി അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
388
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
- തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്!
- ദയവായി.
389
00:31:49,826 --> 00:31:53,329
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം.
390
00:31:54,038 --> 00:31:57,417
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
391
00:31:57,500 --> 00:32:00,420
ഒരു സമയം വരുന്നു
അവിടെ ഒരാൾ മണലിൽ ഒരു വര വരയ്ക്കണം.
392
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
ആ വര വരയ്ക്കുന്ന ജോലിയും
കാബിനറ്റിലേക്കാണ്, അമ്മേ, നിങ്ങളിലേക്കല്ല.
393
00:32:05,008 --> 00:32:08,094
എന്തോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
394
00:32:08,177 --> 00:32:11,514
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
395
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
396
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.
397
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
(വിൻസ്റ്റൺ ഗ്രംബിൾസ്)
398
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
പേജ്: സർ.
399
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
വിൻസ്റ്റൺ: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.
400
00:32:37,999 --> 00:32:38,958
റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ) സുപ്രഭാതം.
401
00:32:39,042 --> 00:32:42,545
സമയം ഡിസംബർ 8-ന് 8:00
വാർത്തയും ഇവിടെയുണ്ട്.
402
00:32:42,795 --> 00:32:47,050
ശ്വാസംമുട്ടുന്ന, കണ്ണ് നനയിക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്
ഇത് ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസത്തെ അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായി
403
00:32:47,216 --> 00:32:49,969
തലസ്ഥാനത്തുടനീളം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വഷളായി.
404
00:32:50,053 --> 00:32:53,514
കൽക്കരി കത്തിക്കുന്ന വലിയ വൈദ്യുതി സ്റ്റേഷനുകൾ
ബാറ്റർസീയിലും ഫുൾഹാമിലും
405
00:32:53,598 --> 00:32:55,016
പുറന്തള്ളൽ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
406
00:32:55,099 --> 00:32:57,852
വിഷമുള്ള സൾഫർ ഡയോക്സൈഡിൻ്റെ
അവരുടെ ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന്.
407
00:32:57,935 --> 00:32:59,979
എന്നാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
408
00:33:00,104 --> 00:33:03,358
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റം.
409
00:33:04,400 --> 00:33:07,570
സർക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.
410
00:33:08,446 --> 00:33:10,156
(മേരി ചുമ)
411
00:33:17,372 --> 00:33:20,958
- വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
412
00:33:21,042 --> 00:33:24,295
നിങ്ങൾ അല്ല. വരിക. നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
413
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
ഷൂസ്.
414
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
(മേരി ചുമ തുടരുന്നു)
415
00:33:35,014 --> 00:33:37,433
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കൈകൂപ്പി.
416
00:33:39,102 --> 00:33:40,603
മറ്റൊന്ന്.
417
00:33:53,282 --> 00:33:54,867
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. (ചുമ)
418
00:33:55,451 --> 00:33:57,495
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
419
00:34:07,422 --> 00:34:08,423
വെനീറ്റിയ: കൂടെ വരൂ.
420
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
(മേരി ചുമ തുടരുന്നു)
421
00:34:12,385 --> 00:34:14,762
- (ഗ്ലാസ് സ്മാഷിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
422
00:34:18,641 --> 00:34:20,143
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
423
00:34:25,690 --> 00:34:27,191
വേഗം, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
424
00:34:32,947 --> 00:34:34,198
സ്ത്രീ: വഴിയൊരുക്കുക.
425
00:34:39,287 --> 00:34:40,621
മനുഷ്യൻ: വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
426
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
പോലീസുകാരൻ: സുഖമാണോ പെണ്ണേ?
427
00:34:46,252 --> 00:34:48,337
- (മനുഷ്യൻ ചുമ)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
428
00:34:49,964 --> 00:34:51,174
(പുരുഷന്മാർ ഷഷിംഗ്)
429
00:34:51,507 --> 00:34:54,302
ഈ കഥയുടെ നിയന്ത്രണം നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
430
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ചോര പൊടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
- നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
- എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
432
00:35:00,683 --> 00:35:03,436
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ഒരു പൊതു അന്വേഷണത്തെ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
433
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
അന്വേഷണം ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
434
00:35:09,192 --> 00:35:10,943
വിൻസ്റ്റൺ, ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ്.
435
00:35:11,986 --> 00:35:13,404
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി കാണുന്നു.
436
00:35:13,488 --> 00:35:17,116
എന്തിന് കുറ്റക്കാരൻ? മൂടൽമഞ്ഞാണ്. മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടൽമഞ്ഞാണ്.
437
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.
438
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
പ്രധാനമന്ത്രി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിസ്സാരതയ്ക്ക് സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
439
00:35:24,707 --> 00:35:28,878
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൃത്യമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ്.
440
00:35:28,961 --> 00:35:32,965
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സബർബൻ ട്രെയിൻ
റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളുടെ സംഘവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു,
441
00:35:33,049 --> 00:35:36,010
പലരെയും കൊല്ലുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
442
00:35:36,677 --> 00:35:40,640
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ക്രമസമാധാനത്തിൻ്റെ ആകെ തകർച്ച.
443
00:35:40,723 --> 00:35:41,933
ആശുപത്രികൾ നിറഞ്ഞു,
444
00:35:42,016 --> 00:35:46,145
നമ്മുടെ പൗരന്മാർ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
വിഷമുള്ള സൾഫർ ഡയോക്സൈഡ്.
445
00:35:46,270 --> 00:35:48,064
- (ബംഗിംഗ്)
- (കട്ട്ലറി ക്ലാറ്ററുകൾ)
446
00:35:52,193 --> 00:35:54,320
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
447
00:35:54,487 --> 00:35:57,031
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്.
448
00:35:58,574 --> 00:36:01,077
വളരെയധികം സൂര്യപ്രകാശം
അവർ അതിനെ വരൾച്ച എന്നും വിളിക്കുന്നു.
449
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
അപ്പോൾ നമുക്ക് മഴയുണ്ട്.
450
00:36:03,621 --> 00:36:08,417
വളരെയധികം മഴ, അവർ അതിനെ വെള്ളപ്പൊക്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതിനും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
451
00:36:08,501 --> 00:36:11,879
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, ബോബെറ്റി. ഇത് കാലാവസ്ഥയാണ്.
452
00:36:12,713 --> 00:36:16,259
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയാലും,
ഈ ദ്വീപിൽ നമുക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
453
00:36:16,342 --> 00:36:19,762
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
454
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
എന്തുപോലെ?
455
00:36:21,722 --> 00:36:23,474
എഡിൻബറോ ഡ്യൂക്ക്.
456
00:36:28,187 --> 00:36:29,605
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)
457
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
(ജോവിയൽ ചാറ്റർ)
458
00:36:38,781 --> 00:36:42,201
- ടെലിഫോൺ, സർ. സാലിസ്ബറിയിലെ മാർക്വിസ്.
- ഓ, ഇപ്പോഴില്ല.
459
00:36:42,285 --> 00:36:45,955
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാര്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
460
00:36:50,668 --> 00:36:53,921
- ബോബെറ്റി.
- എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി, ഡിക്കി.
461
00:36:54,922 --> 00:36:57,091
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.
462
00:36:57,633 --> 00:37:00,011
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
463
00:37:03,431 --> 00:37:05,516
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
464
00:37:09,312 --> 00:37:11,397
- ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
465
00:37:11,480 --> 00:37:13,691
എല്ലാ വാർഡും നിറഞ്ഞു. ഓരോ ഇടനാഴിയും.
466
00:37:13,774 --> 00:37:17,361
മിക്ക ഡോക്ടർമാരും ഇപ്പോൾ രോഗികളാണ്,
സുഖമുള്ളവർക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
467
00:37:17,486 --> 00:37:19,238
യുദ്ധത്തിൽ ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.
468
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ?
അതോ മുഖംമൂടിയോ?
469
00:37:22,074 --> 00:37:24,035
മുഖംമൂടികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
അവ പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,953
സർക്കാർ എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ
എന്തോ ചെയ്യുന്നു.
471
00:37:26,162 --> 00:37:29,999
- അപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പണം. ആളുകൾ. പരിശീലനം ലഭിച്ച ജീവനക്കാർ.
472
00:37:30,124 --> 00:37:32,293
സഹായമാണ് വേണ്ടത്. അടിയന്തിരമായി.
473
00:37:32,376 --> 00:37:33,586
(സ്ത്രീ ചുമ)
474
00:37:33,669 --> 00:37:35,171
തൽക്കാലം അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
475
00:37:38,174 --> 00:37:41,385
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകാം
മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളുമായി.
476
00:37:42,219 --> 00:37:45,306
- (SCOFFS) പോലുള്ളവ?
- ഉദാഹരണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി.
477
00:37:45,848 --> 00:37:49,226
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.
478
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
479
00:37:51,395 --> 00:37:55,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ദിവസം വളരെ മോശമാണ്
ചില വിഭ്രാന്തിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ തമാശകൾ കളിക്കുന്നു.
480
00:37:55,399 --> 00:37:58,527
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. നഴ്സ്? നഴ്സ്.
481
00:37:59,987 --> 00:38:01,197
വെനീറ്റിയ: ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
482
00:38:02,114 --> 00:38:03,324
മനുഷ്യൻ: വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
483
00:38:11,916 --> 00:38:13,709
MAN 1: ജിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മനുഷ്യൻ 2: ഇവിടെ.
484
00:38:19,256 --> 00:38:21,050
- (ഹോങ്കിംഗ്, ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)
- (GASPS)
485
00:38:32,520 --> 00:38:34,438
മനുഷ്യൻ: ആംബുലൻസിനായി ആരെങ്കിലും ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.
486
00:38:35,815 --> 00:38:37,233
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)
487
00:38:38,317 --> 00:38:40,361
ഇനി എത്ര നേരം
നീ വൃദ്ധന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
488
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
അവരുടെ ഭൂരിപക്ഷം ചെറുതാണ്.
489
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
അവിശ്വാസ വോട്ട് വന്നാൽ അവൻ താഴെ വീഴും.
490
00:38:46,575 --> 00:38:48,244
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
491
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ആട്.
492
00:38:55,251 --> 00:38:57,753
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
493
00:39:03,759 --> 00:39:05,177
വളരെ നന്നായി.
494
00:39:05,261 --> 00:39:08,389
നമുക്ക് ഒരു പ്രമേയം കടലാസിൽ ഇടാം
ചാട്ടവാറടികൾ ചുരുക്കിപ്പറയും.
495
00:39:19,358 --> 00:39:20,484
മനുഷ്യൻ: ഉച്ചയ്ക്ക്.
496
00:39:20,651 --> 00:39:21,777
മനുഷ്യൻ: നന്ദി സർ.
497
00:39:25,865 --> 00:39:27,074
(ഫിലിപ്പ് വിസിലിംഗ്)
498
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
499
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
- അതെ.
500
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
- അത് പങ്കിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
501
00:39:46,510 --> 00:39:49,722
ശരി, ഗ്ലൈഡ് അനുപാതങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അഡിയബാറ്റിക് ലാപ്‌സ് നിരക്കുകളും.
502
00:39:49,805 --> 00:39:52,308
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
503
00:39:52,391 --> 00:39:56,312
പ്രതിഫലമായി ഒരു ഗ്ലൈഡ് അനുപാതം
ചില കാബിനറ്റ് മിനിറ്റുകൾക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്.
504
00:39:57,980 --> 00:39:59,648
ഇല്ലേ?
505
00:39:59,732 --> 00:40:01,734
ഒരു ഡൈഹെഡ്രൽ ആംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കേവല സീലിംഗ്.
506
00:40:01,817 --> 00:40:04,236
ഇവയാണ്
വളരെ രസകരമായ ആശയങ്ങൾ, എലിസബത്ത്.
507
00:40:04,320 --> 00:40:07,990
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം,
ഒരു ഫോറിൻ ഓഫീസ് ബ്രീഫിംഗിന് പകരമായി?
508
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥാനം?
509
00:40:11,827 --> 00:40:13,704
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
510
00:40:17,291 --> 00:40:18,876
"ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിച്ചു,
511
00:40:19,085 --> 00:40:21,545
"നീ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും സഞ്ചരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക് തിരിച്ച്,
512
00:40:21,712 --> 00:40:25,508
"നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരാൻ കൊതിക്കും."
513
00:40:28,052 --> 00:40:30,262
ശ്രദ്ധേയമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്?
514
00:40:32,515 --> 00:40:33,682
പോകൂ.
515
00:40:33,766 --> 00:40:36,310
അവ 300 വർഷമായി എഴുതിയതാണ്
മനുഷ്യൻ ആദ്യമായി ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
516
00:40:37,520 --> 00:40:39,188
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
517
00:40:41,857 --> 00:40:43,526
- നോക്കൂ, ഫിലിപ്പ്, എനിക്കറിയാം ...
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
518
00:40:47,321 --> 00:40:48,697
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
519
00:40:49,198 --> 00:40:52,159
- അങ്കിൾ ഡിക്കി. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്രയും എനിക്കറിയാം.
520
00:40:52,243 --> 00:40:54,453
- ഇക്വറി: അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, മാഡം.
- നന്ദി.
521
00:40:54,537 --> 00:40:55,538
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
522
00:41:00,251 --> 00:41:01,585
എലിസബത്ത്.
523
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
(ചുംബനങ്ങൾ)
524
00:41:05,589 --> 00:41:07,883
- ഹലോ.
- ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
525
00:41:09,510 --> 00:41:10,594
അങ്ങനെ...
526
00:41:12,388 --> 00:41:13,389
ഓ...
527
00:41:13,722 --> 00:41:16,725
ഇത് എലിസബത്തുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോ, എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
528
00:41:17,768 --> 00:41:20,229
- അതോ രാജ്ഞിയോ?
- രണ്ടാമത്തേത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
529
00:41:20,354 --> 00:41:22,189
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാം.
530
00:41:24,233 --> 00:41:26,235
(ഫിലിപ്പ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
531
00:41:28,571 --> 00:41:31,407
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
532
00:41:31,574 --> 00:41:33,075
അവന് എന്ത് പറ്റി?
533
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
ഒന്നുമില്ല.
534
00:41:36,704 --> 00:41:40,207
അയാൾക്ക് അൽപ്പം തളർച്ച തോന്നുന്നു. അവഗണിക്കുക.
535
00:41:41,083 --> 00:41:42,835
ശരി, എല്ലാ ചെവികളും.
536
00:41:43,169 --> 00:41:48,340
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ വന്നു
ബോബെറ്റി സാലിസ്ബറിയിൽ നിന്ന്.
537
00:41:49,425 --> 00:41:51,302
സ്വന്തം ആളുകൾക്കിടയിൽ പോലും,
538
00:41:51,385 --> 00:41:56,098
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്നാണ് തോന്നൽ
ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
539
00:41:57,516 --> 00:42:01,270
തീർച്ചയായും, അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ പ്രതിസന്ധിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
540
00:42:02,646 --> 00:42:05,274
ആശുപത്രികൾ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
541
00:42:05,357 --> 00:42:06,692
പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
542
00:42:06,775 --> 00:42:08,402
ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
543
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു സർക്കാർ
ഫലപ്രദമായ നേതൃത്വം കാണിക്കുന്നു.
544
00:42:13,782 --> 00:42:18,162
പ്രതിപക്ഷം ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
അവിശ്വാസ പ്രമേയത്തിന്.
545
00:42:18,662 --> 00:42:22,875
അതിനാൽ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
546
00:42:22,958 --> 00:42:27,421
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ചിലിനെ വിളിക്കാനും...
547
00:42:29,340 --> 00:42:30,466
പിന്നെ എന്ത്?
548
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
അവൻ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക.
549
00:42:37,306 --> 00:42:38,933
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
550
00:42:39,725 --> 00:42:40,935
ഒപ്പം വേണം.
551
00:42:41,769 --> 00:42:44,605
എന്നാൽ അത് ഭരണഘടനാ ലംഘനമല്ലേ?
552
00:42:45,648 --> 00:42:47,608
രാജ്ഞിയായി,
553
00:42:50,569 --> 00:42:53,656
നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,
554
00:42:54,865 --> 00:42:58,369
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള അവകാശം.
555
00:42:59,370 --> 00:43:04,250
കൂടാതെ, പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നിയമിക്കാനും
കഴിവില്ലായ്മയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ
556
00:43:04,333 --> 00:43:10,130
ചർച്ചിലുടേതെന്ന് പലരും പറയുമായിരുന്നു
പെരുമാറ്റം ഇപ്പോൾ കഴിവില്ലായ്മയാണ്.
557
00:43:11,006 --> 00:43:14,343
- അപ്പോൾ ഒരു വിപ്ലവം ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണം.
- അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
558
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
- ശരി, അവർ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.
- അവർ ചെയ്യും.
559
00:43:18,222 --> 00:43:21,684
പക്ഷേ അത് രക്തരഹിതമായിരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
560
00:43:22,476 --> 00:43:25,980
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായവും സ്വാധീനവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
561
00:43:29,024 --> 00:43:31,777
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
562
00:43:31,860 --> 00:43:34,446
അത് ചർച്ചിലായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്
563
00:43:34,905 --> 00:43:36,198
ഫിലിപ്പിൻ്റെ മക്കളെ നിഷേധിച്ചു
564
00:43:36,282 --> 00:43:37,950
- സ്വന്തം കുടുംബപ്പേര്...
- ഡിക്കി.
565
00:43:38,033 --> 00:43:40,327
നീ ജീവിക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്തു
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ.
566
00:43:40,411 --> 00:43:43,956
- അയ്യോ, മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ.
- ഇപ്പോൾ തെരുവിൽ കൊള്ളക്കാരുമായി,
567
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
കൂടാതെ മരിച്ചവരെ കൊണ്ട് അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന ആശുപത്രി ഇടനാഴികൾ,
അവന് ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ താല്പര്യമുള്ളൂ.
568
00:43:50,337 --> 00:43:52,923
ഫിലിപ്പ് പറക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
569
00:43:55,968 --> 00:43:58,304
- എന്ത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടമായ മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിൽ,
570
00:43:58,387 --> 00:44:00,139
ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ
അജണ്ടയിൽ ഒരു കാര്യം,
571
00:44:00,222 --> 00:44:03,225
വെളിപ്പെടുന്ന ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ,
572
00:44:04,226 --> 00:44:07,229
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
573
00:44:08,230 --> 00:44:10,524
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുതിയ ഹോബി ആയിരുന്നു.
574
00:44:14,903 --> 00:44:18,907
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?
575
00:44:18,991 --> 00:44:20,993
അവളുടെ പിതാവ് ഒരു വൈദികനാണ്. സഫോക്കിൽ നിന്ന്.
576
00:44:21,076 --> 00:44:23,704
- അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
577
00:44:23,787 --> 00:44:26,790
ഹൗസിൽ അടിയന്തര യോഗമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കേണ്ട ഒരു മീറ്റിംഗ്.
578
00:44:26,915 --> 00:44:28,542
വീടിന് കാത്തിരിക്കാം.
579
00:44:31,253 --> 00:44:33,422
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)
580
00:44:36,383 --> 00:44:37,718
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
581
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
- രാജാവേ, എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- അതെ, ടോമി.
582
00:44:45,351 --> 00:44:48,354
എലിസബത്ത്: എൻ്റെ അച്ഛനെത്രയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
583
00:44:49,646 --> 00:44:51,565
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്ത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
584
00:44:52,816 --> 00:44:55,778
എന്തിനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
585
00:44:56,820 --> 00:44:58,947
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി
586
00:44:59,031 --> 00:45:01,617
രാജ്യത്തെ നയിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
പല പ്രതിസന്ധികളിലൂടെയും
587
00:45:02,951 --> 00:45:04,787
ഇനി നമ്മെ നയിക്കുന്നില്ല.
588
00:45:06,288 --> 00:45:08,624
എനിക്ക് പ്രാതിനിധ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
589
00:45:09,708 --> 00:45:12,294
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴി
സർക്കാരിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
590
00:45:13,754 --> 00:45:17,508
മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കാനും താഴെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാനും.
591
00:45:18,092 --> 00:45:19,802
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് വഴിയൊരുക്കുക.
592
00:45:21,637 --> 00:45:24,431
അത് എന്നെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
593
00:45:26,850 --> 00:45:30,521
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
രാഷ്ട്രത്തലവനായി?
594
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
595
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
അത് ദേശീയ താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
596
00:45:42,658 --> 00:45:45,160
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
597
00:45:45,869 --> 00:45:47,830
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
598
00:45:47,913 --> 00:45:51,291
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി മിസ്റ്റർ ഈഡൻ വന്നു.
599
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
പരേതനായ രാജാവിനോട് ഇടപെടാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
600
00:45:54,586 --> 00:45:58,382
ഔദ്യോഗിക തലത്തിലല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ വ്യക്തിപരമായ ഒന്നിൽ.
601
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
ഒരു സുഹൃത്തായി,
602
00:46:00,551 --> 00:46:02,344
പ്രധാനമന്ത്രിയെ രാജിവെപ്പിക്കാൻ.
603
00:46:03,846 --> 00:46:06,515
- അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...
604
00:46:07,099 --> 00:46:11,770
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പുള്ള പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
കൺവെൻഷനും പാരമ്പര്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പശിക്കാരൻ,
605
00:46:12,187 --> 00:46:15,858
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് ഭരണഘടനാ ലംഘനം
606
00:46:15,941 --> 00:46:17,568
അല്ലെങ്കിൽ അതിരുകടന്നു.
607
00:46:20,154 --> 00:46:21,447
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരമുണ്ട്.
608
00:46:21,572 --> 00:46:25,617
എന്നാൽ അത് അവിടുത്തെ മഹത്വമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമല്ല.
609
00:46:26,577 --> 00:46:30,122
പിന്നെ ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ വയർലെസ് കേൾക്കുന്നു.
610
00:46:30,205 --> 00:46:33,584
പിന്നെ നമ്മൾ ഇന്നുള്ള അവസ്ഥയും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
611
00:46:33,667 --> 00:46:36,670
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
മിസ്റ്റർ ഈഡൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.
612
00:46:38,964 --> 00:46:42,384
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യം, വ്യത്യസ്ത പരമാധികാരം.
613
00:46:54,229 --> 00:46:55,898
വിൻസ്റ്റൺ: എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
614
00:47:01,403 --> 00:47:05,741
- (വിൻസ്റ്റൺ ചുമ)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
615
00:47:12,664 --> 00:47:15,334
- (ആളുകൾ ചുമ)
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
616
00:47:21,006 --> 00:47:24,218
(ചോട്ടിക്ക് ചാറ്റർ)
617
00:47:48,867 --> 00:47:51,954
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
618
00:47:56,291 --> 00:47:57,417
സർ.
619
00:48:00,295 --> 00:48:01,797
ഒരു കുട്ടി മാത്രം.
620
00:48:04,466 --> 00:48:06,134
സുന്ദരിയായ ഒരു കുട്ടി.
621
00:48:08,637 --> 00:48:11,056
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.
622
00:48:12,182 --> 00:48:14,977
- രാജ്ഞി പ്രേക്ഷകരെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
- എപ്പോൾ?
623
00:48:15,978 --> 00:48:17,813
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല സൗകര്യത്തിൽ.
624
00:48:22,276 --> 00:48:28,156
"എല്ലാ ഊർജ്ജവും പ്രതീക്ഷയും അഭിനിവേശവും തീയും."
625
00:48:31,994 --> 00:48:33,120
സർ?
626
00:48:35,581 --> 00:48:37,499
(കൗതുകകരമായ മന്ത്രിക്കൽ)
627
00:48:44,506 --> 00:48:47,175
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പത്രങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
628
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
- എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാം.
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
629
00:48:54,850 --> 00:48:57,769
എന്നിട്ട് രാജ്ഞിയോട് പറയുക
രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം അവിടെയെത്തും.
630
00:49:00,314 --> 00:49:01,940
പേപ്പറുകൾക്ക് ശേഷം.
631
00:49:11,074 --> 00:49:12,326
(മുട്ടറുകൾ)
632
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
633
00:49:34,222 --> 00:49:35,599
നല്ല ദൈവമേ.
634
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
635
00:49:45,567 --> 00:49:46,902
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)
636
00:49:52,908 --> 00:49:56,411
പ്രധാനമന്ത്രി വരൂ
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
637
00:49:58,955 --> 00:50:00,165
(വിൻസ്റ്റൺ മട്ടറിംഗ്)
638
00:50:09,257 --> 00:50:10,842
(മുട്ടുന്നു)
639
00:50:11,760 --> 00:50:14,429
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.
- അതെ, അതെ. ഒരു നിമിഷം.
640
00:50:19,768 --> 00:50:22,104
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
641
00:50:23,689 --> 00:50:25,524
മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത. ദയവായി. താമസമുറപ്പിക്കുക.
642
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ?
643
00:50:28,944 --> 00:50:32,239
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ രംഗങ്ങൾ കണ്ടു,
644
00:50:32,656 --> 00:50:37,994
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഇഷ്ടങ്ങൾ
ബ്ലിറ്റ്സിൻ്റെ ഇരുണ്ട നാളുകൾ മുതൽ.
645
00:50:39,788 --> 00:50:44,000
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കൊപ്പം,
ഹീറോയിസവും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
646
00:50:45,210 --> 00:50:49,297
പിന്നെ വീരവാദം ഉള്ളിടത്ത്,
എപ്പോഴും പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകും.
647
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർത്താൻ കഴിയൂ,
648
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
എന്നാൽ ഞാൻ, പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,
649
00:50:58,890 --> 00:51:02,936
ദുരിതങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനത്താണ് ഞാൻ.
650
00:51:03,019 --> 00:51:06,982
അതിനായി, ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,
651
00:51:07,691 --> 00:51:09,901
ആശുപത്രി ജീവനക്കാർക്ക് കൂടുതൽ പണം,
652
00:51:10,736 --> 00:51:12,779
ഉപകരണങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം,
653
00:51:13,447 --> 00:51:19,327
കൂടാതെ പൂർണ്ണവും സ്വതന്ത്രവുമായ പൊതു അന്വേഷണവും
വായു മലിനീകരണത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളിലേക്ക്
654
00:51:20,829 --> 00:51:23,999
അത്തരമൊരു ദുരന്തം ഉറപ്പാക്കാൻ
655
00:51:24,791 --> 00:51:28,211
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാനിടയില്ല.
656
00:51:30,338 --> 00:51:31,798
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
657
00:51:32,340 --> 00:51:34,134
(ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടർമാർ)
658
00:51:37,554 --> 00:51:39,931
ഫിലിപ്പ്: "പ്രധാനമന്ത്രി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
മുതിർന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കിടയിൽ
659
00:51:40,015 --> 00:51:43,268
"ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിക്കാൻ
പ്രതിസന്ധികളോട് വ്യക്തിപരമായി പ്രതികരിക്കുക,
660
00:51:44,060 --> 00:51:46,688
"ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും സമ്മാനിച്ചു,
661
00:51:46,772 --> 00:51:50,567
"ഏറ്റവും മോശമായ പുകമഞ്ഞിലൂടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരാൽ
ഈ നഗരം എപ്പോഴെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്."
662
00:51:51,276 --> 00:51:55,071
"ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ യഥാർത്ഥ നേതാവ്" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.
663
00:51:55,864 --> 00:51:57,199
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
664
00:52:00,452 --> 00:52:02,120
മാഡം, പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
665
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
"സമാന്തരങ്ങൾ
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഭാവത്തിനിടയിൽ
666
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
"യുദ്ധകാല വർഷങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
667
00:52:10,170 --> 00:52:14,382
"അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ജനപ്രീതിയും
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഡിം ചെയ്യാതെ തുടരുന്നു."
668
00:52:17,469 --> 00:52:18,637
ഹലോ?
669
00:52:19,679 --> 00:52:23,725
ക്ലെം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ? ക്ലെം?
670
00:52:26,436 --> 00:52:29,773
ക്ലെം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ശരി...
671
00:52:33,068 --> 00:52:35,320
(കോറൽ മ്യൂസിക്)
672
00:52:41,743 --> 00:52:44,246
(ക്ലോക്ക് ഹാൻഡ്‌സ് ടിക്കിംഗ്)
673
00:53:25,954 --> 00:53:27,080
(ബെൽ റിംഗുകൾ)
674
00:53:28,081 --> 00:53:30,000
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
675
00:53:33,962 --> 00:53:36,047
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
676
00:53:44,514 --> 00:53:45,974
തിരുമേനി.
677
00:53:48,935 --> 00:53:51,021
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ, അമ്മേ?
678
00:53:51,980 --> 00:53:53,481
ഞാൻ ചെയ്തു.
679
00:54:03,325 --> 00:54:07,787
അതിലോലമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നിയത്.
680
00:54:08,371 --> 00:54:09,623
വ്യക്തിപരമായി.
681
00:54:10,332 --> 00:54:11,833
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
682
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
683
00:54:18,840 --> 00:54:20,216
എൻ്റെ സ്ഥാനം?
684
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
685
00:54:26,640 --> 00:54:28,099
പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
686
00:54:33,271 --> 00:54:34,606
പോകൂ.
687
00:54:38,526 --> 00:54:40,695
വിൻസ്റ്റൺ: ആ സമയത്ത് അവൾ മടിച്ചു.
688
00:54:42,197 --> 00:54:48,119
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒന്നുകിൽ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഖവാജ നസിമുദ്ദീൻ
689
00:54:48,328 --> 00:54:50,455
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂസിലൻഡിലെ സിഡ്നി ഹോളണ്ട്.
690
00:54:50,538 --> 00:54:53,875
- എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
- അത്താഴത്തിന് അടുത്തിരിക്കാൻ!
691
00:54:54,542 --> 00:54:55,669
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ചിരികൾ) ഇല്ല.
692
00:54:56,252 --> 00:54:57,796
അതിനാണ് അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
693
00:54:57,879 --> 00:54:59,673
ഓ, ഇല്ല, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
694
00:54:59,756 --> 00:55:03,134
കനലിനു മുകളിലൂടെ എന്നെ കയറ്റാൻ
മൂടൽമഞ്ഞ് കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്.
695
00:55:03,218 --> 00:55:05,470
- എന്നാൽ പിന്നീട് മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നു ...
- (ചിരികൾ)
696
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
...അവൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ മുറിയിൽ.
697
00:55:08,932 --> 00:55:12,519
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് കാണാമായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
698
00:55:12,978 --> 00:55:17,732
എന്നിട്ട് അവൾ ചുവടു മാറ്റി
ഒരു ഫ്ലിക്കർ പോലെ ഇല്ലാതെ. മിടുക്കൻ.
699
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
- ഇല്ല, ഇല്ല, മിടുക്കനല്ല. കൗശലക്കാരൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
700
00:55:21,611 --> 00:55:25,740
കാരണം അത് എന്നെ നിരായുധനാക്കി
എന്നെയും മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
701
00:55:26,408 --> 00:55:27,492
എന്തുപറ്റി?
702
00:55:27,575 --> 00:55:29,661
ഫിലിപ്പിനെ പറക്കാൻ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
703
00:55:30,537 --> 00:55:31,663
അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയും.
704
00:55:32,163 --> 00:55:33,248
നല്ലത്.
705
00:55:34,958 --> 00:55:38,420
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും മന്ത്രിസഭയോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
റോളുകളും സ്പിന്നുകളും ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
706
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
(ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തുന്നു)
707
00:55:49,055 --> 00:55:50,640
എന്താ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി?
708
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
പക്ഷേ, മൂടൽമഞ്ഞ് മാറിയില്ലെങ്കിലോ?
709
00:55:58,231 --> 00:56:00,442
ഒപ്പം സർക്കാരും
കലഹം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നോ?
710
00:56:01,443 --> 00:56:03,778
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് തുടരുകയായിരുന്നോ?
711
00:56:05,030 --> 00:56:07,157
ഒപ്പം ചർച്ചിലും
അധികാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടർന്നു
712
00:56:07,240 --> 00:56:09,576
രാജ്യം തുടർന്നും കഷ്ടത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
713
00:56:11,161 --> 00:56:15,373
രാഷ്ട്രത്തലവൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ.
714
00:56:15,999 --> 00:56:19,419
- അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.
- അത്?
715
00:56:19,836 --> 00:56:22,756
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ഒരു ജോലിയല്ല.
716
00:56:23,131 --> 00:56:26,051
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നത് എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
717
00:56:26,134 --> 00:56:29,012
അത് ഓരോ ഔൺസ് ഊർജവും എടുക്കും
നിനക്കുള്ളത്.
718
00:56:30,305 --> 00:56:33,266
പക്ഷപാതമില്ലാത്തത് സ്വാഭാവികമല്ല, മനുഷ്യനല്ല.
719
00:56:33,975 --> 00:56:37,896
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുക.
720
00:56:37,979 --> 00:56:42,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു നിലപാട്, ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
721
00:56:42,358 --> 00:56:47,155
അത് പരമാധികാരം എന്ന നിലയിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അർഹതയില്ല എന്ന്.
722
00:56:48,490 --> 00:56:53,286
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കുറവ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ സമ്മതിക്കുന്നതോ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതോ കുറവ്...
723
00:56:53,369 --> 00:56:56,748
അതോ ചിന്തിക്കണോ? അതോ തോന്നണോ? അതോ ശ്വസിക്കണോ? അതോ നിലവിലുണ്ടോ?
724
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
... നല്ലത്.
725
00:57:01,878 --> 00:57:04,005
ശരി, അത് പരമാധികാരിക്ക് നല്ലതാണ്.
726
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
പക്ഷെ അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
727
00:57:22,315 --> 00:57:23,316
ഫിലിപ്പ്: അതിനാൽ, തുടരുക.
728
00:57:23,775 --> 00:57:25,652
എൻ്റെ ചിറകുകൾ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
729
00:57:25,735 --> 00:57:29,197
ശരി, സാധാരണയായി, ഒരു ട്രെയിനി ചെലവഴിക്കും
100 മുതൽ 120 മണിക്കൂർ വരെ
730
00:57:29,280 --> 00:57:30,782
ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ.
731
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
732
00:57:32,992 --> 00:57:34,536
അത് അസാധാരണമായിരിക്കും സർ.
733
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്,
734
00:57:37,539 --> 00:57:40,208
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
735
00:57:55,890 --> 00:57:57,809
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
736
00:57:57,892 --> 00:58:01,146
- സ്റ്റാർബോർഡും പോർട്ടും. പതിനെട്ട് ഗാലൻ?
- പീറ്റർ: അതെ.
737
00:58:01,229 --> 00:58:03,606
ഫിലിപ്പ്: എഡിൻബറോയിലെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
പീറ്റർ: എഡിൻബർഗ്?
738
00:58:03,731 --> 00:58:07,443
ഫിലിപ്പ്: അവർ എന്നെ അവിടെ ഡ്യൂക്ക് ആക്കി, അങ്ങനെ
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.
739
00:58:07,527 --> 00:58:09,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഇടപഴകലുകൾ?
740
00:58:09,571 --> 00:58:11,406
- പീറ്റർ: ഇല്ല സർ.
- എല്ലാം ശരി.
741
00:58:11,906 --> 00:58:15,326
ഫിലിപ്പ്: ശരി, ഞാൻ RPM-കൾ ക്രമീകരിക്കാം
റേഞ്ച് ഫ്ലൈയിംഗിനുള്ള ക്രൂയിസിംഗ് വേഗതയും.
742
00:58:15,410 --> 00:58:18,788
പീറ്റർ: ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം, സർ.
RAF ഫിന്നിംഗ്ലി.
743
00:58:18,872 --> 00:58:21,249
ഫിലിപ്പ്: ഓ, ശരിക്കും? അതെവിടെ?
പീറ്റർ: ഡോൺകാസ്റ്റർ.
744
00:58:21,332 --> 00:58:24,419
ഫിലിപ്പ്: ഡോൺകാസ്റ്റർ? ശരിയാണ്.
745
00:58:48,318 --> 00:58:50,361
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)