1 00:00:54,305 --> 00:00:57,933 φίλους ή... ή μέλη της οικογένειας που αγωνίζονται. 2 00:00:59,769 --> 00:01:03,105 Αυτό σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι, ακόμα και στην εκκλησία μας, 3 00:01:04,482 --> 00:01:06,776 νιώθω πραγματικά μόνος. 4 00:01:06,859 --> 00:01:09,737 Ας τους δείξουμε λοιπόν την αγάπη μας 5 00:01:09,820 --> 00:01:14,992 και διώξε αυτά τα αγόρια στην αγκαλιά της αγάπης του Θεού. 6 00:01:15,075 --> 00:01:18,913 Τζο Λι, Μάικλ Ράντολφ και ο Μπέντζαμιν Έλις. 7 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 -[εφημέριος] Έλα. -[οι εκκλησιαστικοί επευφημούν] 8 00:01:20,498 --> 00:01:21,665 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 9 00:01:21,749 --> 00:01:24,668 Κύριοι, παρακαλώ ελάτε μαζί μου εδώ στη σκηνή. 10 00:01:26,879 --> 00:01:29,924 [βροντές] 11 00:01:30,007 --> 00:01:32,301 [τρίψιμο] 12 00:01:37,473 --> 00:01:38,599 [χτυπήματα] 13 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 [Ο Τζέιμς λαχανιάζεται] 14 00:02:28,524 --> 00:02:30,985 [εφημέριος] Προσευχόμαστε, αγαπητέ Κύριε, 15 00:02:31,068 --> 00:02:32,820 για αυτούς που χειρίζονται τα ξίφη για να... 16 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 αυτή η δικαιοσύνη μπορεί να θριαμβεύσει 17 00:02:35,990 --> 00:02:38,492 και αδικίες μπορεί να νικηθεί. 18 00:02:38,576 --> 00:02:41,829 Για αυτούς τους άνδρες είναι οι προστάτες μας. 19 00:02:42,788 --> 00:02:45,291 Κύριε, σε παρακαλώ παρηγορήσουν τις οικογένειές τους 20 00:02:45,374 --> 00:02:47,418 ενώ αυτοί οι άνδρες αναπτύσσονται. 21 00:02:47,501 --> 00:02:52,131 Δώστε ιδιαίτερη χάρη πάνω σε όλα αυτά τα παιδιά. 22 00:02:53,966 --> 00:02:57,303 [ξεθώριασμα] Είθε ο Θεός να σας έχει καλά και σε προστατεύει. 23 00:02:57,386 --> 00:03:01,307 Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. Αμήν. 24 00:03:01,390 --> 00:03:02,474 [εκκλησιαζόμενοι] Αμήν. 25 00:03:29,627 --> 00:03:33,339 [λαχάνιασμα, αναστεναγμοί] 26 00:03:45,643 --> 00:03:46,977 [αναστεναγμοί] 27 00:03:57,613 --> 00:03:58,697 [γκρίνια] 28 00:04:05,704 --> 00:04:09,458 [άτομο που τραγουδάει στα Φαρσί σε ακουστικά] 29 00:04:20,511 --> 00:04:22,262 [το τραγούδι συνεχίζεται] 30 00:04:22,346 --> 00:04:23,472 [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,453 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 32 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 [αναστεναγμοί] 33 00:05:31,248 --> 00:05:33,000 [Τζέιμς] Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 34 00:05:33,083 --> 00:05:34,626 Αυτό είναι εντάξει. Ήμουν ήδη ξύπνιος. 35 00:05:37,880 --> 00:05:39,339 [Brianne] Πώς πάει η προπόνηση; 36 00:05:43,010 --> 00:05:45,554 [φιλιά] Έχουμε χρόνο για νυχτερινό σεξ ή όχι; 37 00:05:45,637 --> 00:05:47,222 [ψιθυρίζοντας] Νομίζω ότι είναι ξύπνιος. 38 00:05:47,306 --> 00:05:49,141 Δεν έχει σχολείο σήμερα; 39 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 Όχι, είναι Σάββατο. 40 00:05:50,434 --> 00:05:52,978 [γέλια] Δεν είναι στο σχολείο τα Σάββατα; 41 00:05:53,062 --> 00:05:54,813 Όχι από το 1953. 42 00:05:54,897 --> 00:05:57,691 Μου άρεσε πολύ το 1953. Είναι μια υπέροχη χρονιά. [γέλια] 43 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 [Brianne] Θέλετε να πείτε ένα γεια στον μπαμπά; 44 00:06:03,614 --> 00:06:04,907 Γεια. 45 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 Γεια, μπαμπά. Τι πήρες εκεί; 46 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 Ω, κοίτα αυτό. 47 00:06:10,079 --> 00:06:11,872 [Τζακ] Αυτός είσαι στο αεροπλάνο. Μμ-χμμ. 48 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 [Τζακ] Και αυτά είναι τα σύννεφα. 49 00:06:13,373 --> 00:06:15,834 Δουλεύει πάνω σε αυτό όλη την εβδομάδα για εσάς. 50 00:06:17,461 --> 00:06:18,712 Αυτό είναι απίστευτο. 51 00:06:25,135 --> 00:06:28,680 Δώσε μας ένα χέρι. Καλά. Ερχομαι. [γρυλίζει] 52 00:06:40,150 --> 00:06:43,445 Τζακ; Γρύλος; Είμαι ακριβώς πίσω σου, Μπαμπάς. 53 00:06:43,529 --> 00:06:45,864 Γρύλος; Γρύλος; Μπαμπά, είμαι εδώ. 54 00:06:46,907 --> 00:06:48,909 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 55 00:06:48,992 --> 00:06:50,410 Πιστεύω σε σένα. 56 00:06:50,494 --> 00:06:52,162 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 57 00:06:52,246 --> 00:06:55,040 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι ακριβώς εδώ. 58 00:06:55,124 --> 00:06:56,583 [γρυλίζει] 59 00:07:00,462 --> 00:07:01,839 [παντελόνι] 60 00:07:08,303 --> 00:07:09,930 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 61 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Όχι. Ναι, είσαι. 62 00:07:11,723 --> 00:07:13,100 Όχι. Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις. 63 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 [Τζέιμς] Δεν σε αφήνω. Είμαι ακριβώς εδώ. 64 00:07:14,852 --> 00:07:17,187 Τζακ, κοίτα με. 65 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Τρία... δύο... ένα. 66 00:07:21,483 --> 00:07:23,152 Τώρα, άσε, γιε μου. Κολυμπήστε σε μένα. 67 00:07:23,235 --> 00:07:24,903 Όχι. το έχεις αυτό. 68 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Αυτό είναι. Αμολάω. Τα μάτια πάνω μου. 69 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. 70 00:07:29,533 --> 00:07:31,201 Αυτό είναι! Κολυμπάς, Τζακ. 71 00:07:31,285 --> 00:07:32,828 κολυμπάς. Ερχομαι! 72 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 Το κάνεις, Τζακ. κολυμπάς. Ερχομαι! 73 00:07:38,041 --> 00:07:39,251 Καλά έκανες γιε μου. 74 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Μαμά! το έκανα! 75 00:07:41,503 --> 00:07:42,880 [Brianne] Ναι, το έκανες. το έκανα! 76 00:07:42,963 --> 00:07:45,757 Μπαμπά, νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω τώρα. Ματιά. 77 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 Πάλι! 78 00:07:57,895 --> 00:07:59,271 Δείτε το. 79 00:07:59,354 --> 00:08:00,939 [Τζακ] Μια ίντσα σε επτά μήνες. 80 00:08:01,023 --> 00:08:03,775 [Τζέιμς] Μια ίντσα σε επτά μήνες. Τι λέτε για αυτό; 81 00:08:03,859 --> 00:08:06,445 Είναι αρκετό αυτό; Αυτό είναι πολύ. Αυτό είναι τέλειο. 82 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 [Ο Τζακ αναστενάζει] 83 00:08:08,572 --> 00:08:09,573 [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 84 00:08:13,285 --> 00:08:14,953 [τηλεφωνικά κουδούνια] 85 00:08:17,789 --> 00:08:20,042 Γεια, αυτή είναι η Sheila από το Bills Recovery. 86 00:08:20,125 --> 00:08:22,544 Θέλω απλώς να κάνω check in μαζί σας στις καθυστερημένες πληρωμές σας... 87 00:08:22,628 --> 00:08:25,130 [αυτόματη φωνή] Το μήνυμα διαγράφηκε. 88 00:08:25,214 --> 00:08:28,050 [στρατιώτης] Γεια, Τζέιμς. Άκου φίλε, Λυπάμαι που σας χαλάω το Σαββατοκύριακο, 89 00:08:28,133 --> 00:08:30,302 αλλά το CO δοκιμάζει όλη η ομάδα. 90 00:08:30,385 --> 00:08:32,262 Καλύτερα κατέβα εδώ. 91 00:08:38,060 --> 00:08:39,603 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 92 00:08:45,275 --> 00:08:47,653 [εκφωνητής της ΠΑ] Λοχίας Α' Τάξεως Στρατού Τζέιμς Χάρπερ. 93 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 [αναστεναγμοί] 94 00:09:05,128 --> 00:09:07,089 Ήρεμα, λοχία. 95 00:09:07,172 --> 00:09:09,508 Αυτό είναι το νέο μας CO, Αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτς. 96 00:09:11,969 --> 00:09:14,471 Το γόνατο ήταν τεμαχισμένο. Πάλι. 97 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 Εξαιρετική δουλειά με την αποκατάσταση. Σας ευχαριστώ, κύριε. 98 00:09:18,684 --> 00:09:21,353 Ο πνεύμονάς σας αποκλείει μεγάλο υψόμετρο ή υποβρύχιες επιχειρήσεις. 99 00:09:23,146 --> 00:09:27,401 Έχω κάνει τέσσερις μάχες εναλλαγές σε πέντε χρόνια με αυτόν τον πνεύμονα, κύριε. 100 00:09:29,027 --> 00:09:30,654 Μπορείτε να χαλαρώσετε, Λοχίας Χάρπερ. 101 00:09:34,157 --> 00:09:36,827 Η αιμοδοσία επέστρεψε βρώμικο με Stanozolol, 102 00:09:36,910 --> 00:09:39,955 Νανδρολόνη, φαινυλοπροπιονικό και HGH. 103 00:09:41,415 --> 00:09:43,750 [Ρόμπερτς] Είστε λοχίας ιατρικής SOF. 104 00:09:43,834 --> 00:09:45,585 Έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα. 105 00:09:45,669 --> 00:09:48,588 ήθελα να μείνω στην ομάδα, κύριε. Ήθελα να μείνω στην ομάδα. 106 00:09:48,672 --> 00:09:50,757 [Ρόμπερτς] Δεν έχω ιδέα τι προηγούμενες COs σας ενθαρρύνεται, 107 00:09:50,841 --> 00:09:53,468 αλλά δεν θα το δεχτώ στη μονάδα μου. 108 00:09:53,552 --> 00:09:56,346 Συνιστάται ο Big Army μια ανάκληση της καρτέλας Ειδικών Δυνάμεων. 109 00:09:56,430 --> 00:10:00,642 Και παρόλο που Διαφωνώ με τις επιλογές σου, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 110 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Φεύγεις από το στρατό με τιμητική απαλλαγή, 111 00:10:02,936 --> 00:10:05,981 αλλά χάνεις τα οφέλη σου, που περιλαμβάνουν τη σύνταξή σας και την υγειονομική περίθαλψη. 112 00:10:07,024 --> 00:10:08,358 Αποβλήθηκε. 113 00:10:21,330 --> 00:10:22,331 Τζέιμς. 114 00:10:24,249 --> 00:10:26,418 - Δεν χρειάζεται πείτε οτιδήποτε. - Κοίτα. Καθαρίζουν σπίτι. 115 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 - Τους έκανες εύκολο. - Θα αποκτήσω. καταλαβαίνω. 116 00:10:29,796 --> 00:10:31,298 Με τον αντιπρόσωπό σου, 117 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 κάθε ιδιωτικός θα είναι χτυπώντας πάνω σου το δεύτερο φεύγεις από το πόστο. 118 00:10:37,387 --> 00:10:40,140 [παίζει κόρνα] 119 00:10:57,699 --> 00:11:01,995 [Τζέιμς] Πήρα σκατά για το γόνατό μου. Το βρήκαν στο αίμα μου. Αυτό ήταν. 120 00:11:02,079 --> 00:11:04,122 Αυτό είναι λοιπόν; Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε; 121 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Μμ-μμμ. 122 00:11:05,540 --> 00:11:08,293 Έτσι, απλά βασικά φτιαγμένο νέος βλακώδης κανόνας... 123 00:11:08,377 --> 00:11:09,544 - Δεν έφτιαξαν ένα… - Δοκιμή... 124 00:11:09,628 --> 00:11:11,046 Όχι, δεν έφτιαξαν οποιαδήποτε μαλακία. 125 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 Είπες ότι δεν έχουν δοκίμασε κανέναν εδώ και χρόνια. 126 00:11:12,798 --> 00:11:14,966 Δεν έχουν δοκιμάσει οποιοσδήποτε εδώ και χρόνια. Αλλά είναι νόμιμο. 127 00:11:15,050 --> 00:11:18,261 Είναι το νέο CO που έχει ένα γαμημένο σκληρό μόνο για... 128 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 δεν ξέρω, θέλει απλώς να ξεκαθαρίσει. 129 00:11:20,472 --> 00:11:23,016 Αυτό μου είπε ο καπετάνιος. Θέλουν να καθαρίσουν το σπίτι. 130 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Τι είναι αυτό; 131 00:11:28,355 --> 00:11:31,191 Είναι, ε, εισπράκτορες οφειλών. 132 00:11:31,274 --> 00:11:32,526 Αλλά εγώ ήδη μίλησε μαζί τους. 133 00:11:32,609 --> 00:11:35,695 Και είπαν θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν με σχέδιο. 134 00:11:37,447 --> 00:11:39,408 ποιο είναι το επιτόκιο σε αυτό; 135 00:11:39,491 --> 00:11:40,867 Είναι 18%. 136 00:11:43,412 --> 00:11:46,665 Ναι. Υπάρχει... Υπάρχει πραγματική δουλειά εκεί έξω με πραγματικά χρήματα. 137 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Ιδιωτικές συμβάσεις; Ναι. 138 00:11:51,294 --> 00:11:52,337 Μμ-μμμ. Γιατί όχι; 139 00:11:52,421 --> 00:11:53,964 Όχι. Είπες ότι δεν ήσουν θα το κανω... 140 00:11:54,047 --> 00:11:56,258 Ξέρω τι είπα. Ξέρω τι είπα. 141 00:11:59,886 --> 00:12:01,012 Όχι. 142 00:12:02,347 --> 00:12:03,515 Μμ-μμμ. [αναστεναγμοί] 143 00:12:08,770 --> 00:12:10,439 [αναστεναγμοί] 144 00:12:12,232 --> 00:12:13,275 σε αγαπώ. 145 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 [Μπρους] Αυτός είναι ο Bruce Michaels 146 00:12:14,568 --> 00:12:15,986 με Εκτελεστική Προστασία. 147 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Συγχαρητήρια για τα χρόνια σου της διακοσμημένης υπηρεσίας. 148 00:12:18,447 --> 00:12:20,115 Θα θέλαμε να συζητήσουμε ευκαιρίες. 149 00:12:21,408 --> 00:12:23,160 [Ντέιβιντ] Κύριε Χάρπερ, με λένε Ντέιβιντ. 150 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 τηλεφωνώ από το Τμήμα Υδάτων και Power. 151 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 [αυτόματη φωνή] Το μήνυμα διαγράφηκε. 152 00:12:26,788 --> 00:12:27,789 [τηλεφωνικά κουδούνια] 153 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 Τι κάνεις; 154 00:12:43,555 --> 00:12:45,974 Απλά βάζω μερικά έρπητα ζωστήρα πριν... 155 00:12:46,057 --> 00:12:48,477 [παντελόνι] πριν έχουμε καιρό. 156 00:12:48,560 --> 00:12:49,561 Πού είναι ο γιος μας; 157 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Α, κοιμάται. Είναι κάτω για την καταμέτρηση. 158 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Τον πήρε λίγο, αλλά... 159 00:12:54,191 --> 00:12:56,359 Πώς ήταν... Πώς ήταν το σχολείο; 160 00:12:56,443 --> 00:12:58,612 - Μπορείς να κατέβεις; - Ναι, θα κατέβω σε ένα δευτερόλεπτο. 161 00:12:58,695 --> 00:13:00,363 Απλά έχω μερικά ακόμα να κάνουμε. 162 00:13:00,447 --> 00:13:02,574 Αγάπη μου, έχω κάτι να σου πω. 163 00:13:02,657 --> 00:13:04,951 - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. - Όχι. Όπως, τώρα. 164 00:13:05,035 --> 00:13:06,786 Θα κατέβω σε ένα λεπτό, Brianne. 165 00:13:06,870 --> 00:13:08,121 Ο Μέισον έφυγε. 166 00:13:11,333 --> 00:13:12,501 Τι; 167 00:13:12,584 --> 00:13:14,252 Κτίστης. έφυγε. 168 00:13:14,336 --> 00:13:17,714 Εγώ... Μόλις μίλησα με τη Σούζαν. 169 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 [αναστενάζει] Πώς; 170 00:13:22,969 --> 00:13:24,262 Πώς πιστεύετε; 171 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 - Πότε είναι η κηδεία; - Είναι αύριο. 172 00:13:30,769 --> 00:13:33,355 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου και δες αν μπορεί να πάρει τον Τζακ. 173 00:13:33,438 --> 00:13:35,190 δεν θα πάω. 174 00:13:35,273 --> 00:13:36,775 Φυσικά θα πάμε, Brianne. 175 00:13:36,858 --> 00:13:40,362 Όχι, δεν θα πάω. Γιατί δεν μπορώ να πάω σε άλλον. 176 00:13:53,124 --> 00:13:54,292 Τι κάνεις; 177 00:13:56,044 --> 00:13:58,880 -Τι; -Τι κάνεις στην ταράτσα στη μέση της νύχτας; 178 00:14:00,840 --> 00:14:02,259 Φτιάχνω τη στέγη. 179 00:14:10,225 --> 00:14:11,393 Είμαι εντάξει. 180 00:14:12,769 --> 00:14:13,979 Είμαι απλά… 181 00:14:15,397 --> 00:14:17,857 Αυτό ακριβώς τι είπε ο Μέισον στη Σούζαν. 182 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Είμαι πραγματικά φοβισμένος. 183 00:14:22,862 --> 00:14:24,906 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 184 00:14:28,785 --> 00:14:32,122 [εκφωνητής στην τηλεόραση, λιποθυμία] 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,185 Θα το μισούσε αυτό. 186 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 Η τελετή ή ο θάνατος; 187 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Απλά να είσαι χοντρός και άσχημος. 188 00:15:42,567 --> 00:15:46,029 Πώς φαντάζεσαι του έσπρωξαν τον γιγάντιο πισινό σε αυτόν τον τάφο; 189 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Φοράει στρινγκ. 190 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 [γελάνε και οι δύο] 191 00:15:57,040 --> 00:15:58,333 [Ο Τζέιμς καθαρίζει το λαιμό] 192 00:15:58,416 --> 00:15:59,918 [μυρίζει] 193 00:16:00,001 --> 00:16:01,461 Πώς το έκανε; 194 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Τι εννοείς; 195 00:16:04,673 --> 00:16:06,424 Πέθανε στον ύπνο του. 196 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Η οικογένεια παίρνει πλήρη πληρωμή; 197 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Πλήρης πληρωμή. 198 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 Αυτό είναι καλό. 199 00:16:14,015 --> 00:16:16,559 - Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο; - Όχι. 200 00:16:16,643 --> 00:16:18,353 δεν έχετε δει το νέο σπίτι. 201 00:16:18,436 --> 00:16:21,981 Έρχεσαι για δείπνο. Είσαι τόσο κυκλοθυμικός όσο κι εκείνος χοντρός. 202 00:16:22,065 --> 00:16:23,608 -Γάμησέ σε. -[Μάικ] Γάμησέ σε. 203 00:16:30,782 --> 00:16:31,908 [φλυαρία] 204 00:16:31,991 --> 00:16:33,034 Ναι. 205 00:16:33,118 --> 00:16:35,203 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 206 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Εκτιμήστε το. Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 207 00:16:39,624 --> 00:16:41,209 Γεια, μπουμπούκι. Πώς πάει; 208 00:16:42,001 --> 00:16:43,586 Θέλετε να παίξουμε ένα βιντεοπαιχνίδι; 209 00:16:43,670 --> 00:16:47,382 Πότε να... Πότε δεν θέλω να παίξω ένα βιντεοπαιχνίδι; Δες αυτό. 210 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 - Γεια σου. - The White Sox. 211 00:16:49,008 --> 00:16:50,135 - Ναι. - Ωραία. 212 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 - Λατρεύω τους White Sox. - [γέλια] Ναι. Προφανώς. 213 00:16:53,138 --> 00:16:55,682 - Τι; Μου αρέσει το White Sox. - Γεια σου, Κέλλυ. 214 00:16:55,765 --> 00:16:57,016 Γεια σου θείε Τζέιμς. 215 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 [Mike Jr.] Το έχεις καταλάβει; 216 00:16:59,978 --> 00:17:02,522 Θα μου κάνεις μια ξενάγηση, ή να πάρω έναν χάρτη; 217 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 [γέλια] Μάλλον ναι. 218 00:17:05,024 --> 00:17:06,359 Παρακολουθήστε αυτό. [παντελόνι] 219 00:17:06,443 --> 00:17:08,319 Ναι; Λοιπόν, προσέξτε αυτό. 220 00:17:10,655 --> 00:17:12,449 - [Τζέιμς] Πολύ καλό χέρι. - Ρότζερ Κλέμενς εδώ. 221 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 [γέλια] 222 00:17:16,953 --> 00:17:18,371 [Μάικ] Σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα 223 00:17:18,455 --> 00:17:22,000 και σας ευχαριστώ που φέρατε Ο θείος Τζέιμς επέστρεψε με ασφάλεια. 224 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 Αμήν. 225 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 Αμήν. [Χριστίνα] Αμήν. 226 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 [Mike Jr.] Ποιος ήταν καλύτερος στρατιώτης, εσύ ή ο μπαμπάς μου; 227 00:17:31,843 --> 00:17:35,221 Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν ο αρχηγός μου, οπότε... 228 00:17:35,305 --> 00:17:36,473 [Μάικ] Προσοχή. [γέλια] 229 00:17:36,556 --> 00:17:37,724 [Η Κριστίν γελάει] 230 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 Ήμουν ανώτερός του. 231 00:17:39,517 --> 00:17:41,895 [Mike Jr.] Ω. Αλλά ήμασταν... 232 00:17:41,978 --> 00:17:45,607 Πώς θα έλεγες; Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον. 233 00:17:45,690 --> 00:17:47,942 [Mike Jr.] Α, σαν αδέρφια. 234 00:17:48,026 --> 00:17:50,862 [Μάικ] Ναι, σαν αδέρφια. Ε... 235 00:17:50,945 --> 00:17:53,156 Είναι αλήθεια εσύ έσωσα τη ζωή του μπαμπά μου; 236 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 Όχι. Ναι. 237 00:17:56,785 --> 00:17:58,995 [όλα τα γέλια] 238 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Μια φορά. Με τράβηξε έξω από ένα μπαρ μια φορά. 239 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 [Τζέιμς] Ναι, ήταν ναυάγιο. 240 00:18:03,124 --> 00:18:04,751 Ο πατέρας σου ήταν ένα απόλυτο ναυάγιο. 241 00:18:04,834 --> 00:18:06,920 Μισώ να σου το σπάσω τόσο νωρίς. [γέλια] 242 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 -[Ο Μάικ γελάει] Εγώ... Όχι. -[Μάικ Τζούνιορ] Μπάμερ. 243 00:18:09,547 --> 00:18:10,757 [όλα γελάνε] 244 00:18:10,840 --> 00:18:14,552 Λοιπόν, ο Mikey λατρεύει το μπέιζμπολ. Δεν θα παίξει ποτέ. 245 00:18:14,636 --> 00:18:16,679 Το παλεύει. Αυτός είναι… 246 00:18:18,348 --> 00:18:19,599 Καμία παραίτηση στο DNA του. 247 00:18:19,682 --> 00:18:21,351 Δεν υπάρχει νικητής. 248 00:18:23,353 --> 00:18:27,023 Λοιπόν, στην καλύτερη περίπτωση, θα χρειαστεί ιδιαίτερη φροντίδα για το υπόλοιπο της ζωής του. 249 00:18:32,862 --> 00:18:34,072 Τι κάνετε; 250 00:18:34,155 --> 00:18:36,491 Καλός. Ναι, καλά. 251 00:18:37,033 --> 00:18:38,243 Ναι. Εσείς; 252 00:18:38,326 --> 00:18:41,079 Ναι, καλά. Εννοώ, σίγουρα. 253 00:18:43,248 --> 00:18:45,959 Δεν πέφτεις από το πλέγμα για δύο μήνες αν είσαι καλά. Τι συμβαίνει; 254 00:18:46,042 --> 00:18:47,126 [αναστεναγμοί] 255 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 Τι ανυπομονείς; 256 00:18:56,761 --> 00:18:58,513 Βλέπω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν. 257 00:18:59,722 --> 00:19:01,266 Βλέποντάς τους να χαμογελούν. 258 00:19:03,893 --> 00:19:07,021 Φροντίζοντας να έχουν ρυθμιστεί. Δίνοντάς τους τα πράγματα δεν είχα. 259 00:19:11,568 --> 00:19:13,278 Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 260 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Υπάρχει βοήθεια. 261 00:19:23,580 --> 00:19:27,834 [αναστεναγμοί] Όχι. Να σκοτώσει οποιοδήποτε επιχειρησιακό μέλλον; Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 262 00:19:29,335 --> 00:19:32,589 [αναστεναγμοί] Ιδιώτες επικοινώνησαν μαζί μου. 263 00:19:32,672 --> 00:19:33,715 Καλός. Ναι. 264 00:19:33,798 --> 00:19:36,426 Ναι. Όχι, γαμώ ναι. Αξίζεις ένα μισθό. 265 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 Η τράπεζα είναι στο κώλο μου, και εγω απλα... Κόλαση ναι. Πάρτε το. 266 00:19:39,345 --> 00:19:41,472 Τράβηξα ένα ζευγάρι περιοδείες καουμπόηδων. 267 00:19:41,556 --> 00:19:45,351 Ξέρεις, κατέθεσε κάποια αξιοπρεπή μετρητά, βάλτε μια προκαταβολή για το σπίτι. 268 00:19:45,435 --> 00:19:49,230 Τα μετρητά είναι αληθινά. Ξέρεις, πέντε, έξι την ημέρα. 269 00:19:51,316 --> 00:19:53,693 Μπόνους, ξέρετε, αθροίζεται. 270 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 Είναι εντάξει να κάνετε μετρητά. 271 00:19:56,154 --> 00:19:58,781 Ξέρεις, είναι καθαρά γαμημένος ο Δαρβίνος εδώ έξω. 272 00:20:00,116 --> 00:20:03,745 Και είμαστε εκπαιδευμένοι να είναι ανελέητα προσαρμόσιμος. Χρησιμοποιήστε το. 273 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 Είμαστε όλοι μισθοφόροι στο τέλος. 274 00:20:11,461 --> 00:20:15,506 [αναστεναγμοί] Λοιπόν πας τώρα; Είναι JSOC; Πρακτορείο; 275 00:20:15,590 --> 00:20:16,966 Ενδιάμεσα. 276 00:20:17,050 --> 00:20:20,845 δεν πληρώνει τόσο καλό όσο και ιδιωτικό, αλλά είναι νόμιμη δουλειά NatSec. 277 00:20:20,929 --> 00:20:23,598 Είναι ένας από εμάς. Καλοί άνθρωποι. Βράχος-στερεό. 278 00:20:23,681 --> 00:20:25,016 Πόσα; 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,768 Ω, 350. 280 00:20:34,400 --> 00:20:35,610 Μπορείτε να με βάλετε μέσα; 281 00:20:35,693 --> 00:20:38,279 Γαμημένος ήρωας; Ο Πρόεδρος σου έσφιξε το χέρι. 282 00:20:38,363 --> 00:20:40,156 Γαμήσου. Κουνάει πολλά χέρια. 283 00:20:40,239 --> 00:20:42,408 Μου τράβηξαν τα κενά λόγω εργασιών αίματος. 284 00:20:42,492 --> 00:20:45,411 Σε αυτό το επίπεδο, όσο καιρό καθώς είσαι έτοιμος, 285 00:20:45,495 --> 00:20:48,081 Ο Rusty δεν νοιάζεται τι βάζεις στο σώμα σου. 286 00:20:50,792 --> 00:20:51,793 είμαι μέσα. 287 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 - Αυτό θέλεις; - Αυτό θέλω. 288 00:20:54,337 --> 00:20:56,631 Είμαι σπασμένος, Μάικ. Χρειάζομαι αυτό. 289 00:20:59,258 --> 00:21:00,468 Θα στείλω το όνομά σου. 290 00:21:02,512 --> 00:21:03,513 Ναι. 291 00:21:03,596 --> 00:21:05,181 Εντάξει. θα οργανώσω μια συνάντηση. 292 00:21:05,264 --> 00:21:07,308 Ναι. Ευχαριστώ. 293 00:21:08,851 --> 00:21:10,019 Φυσικά. 294 00:21:49,684 --> 00:21:52,353 [το τραγούδι συνεχίζεται] 295 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 [γάβγισμα σκύλου] 296 00:21:55,440 --> 00:21:56,941 [το τραγούδι σταματά] 297 00:22:01,863 --> 00:22:03,239 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Γεια σου φίλε. 298 00:22:03,322 --> 00:22:05,450 Αυτός είναι ο Τζέιμς, παλιός μου συνοδός. Πού είναι; 299 00:22:05,533 --> 00:22:08,870 Ξέρεις πού βρίσκεται. Γιατί δεν μας δίνετε ένα χέρι κάθε τόσο; 300 00:22:16,502 --> 00:22:19,922 [Μάικ] Γιο, Αρχηγέ. Έχεις κάτι νόστιμο για μένα; 301 00:22:27,388 --> 00:22:28,473 Σαν γαμημένη καραμέλα. 302 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 Χμ, Cherokee Purple. 303 00:22:31,642 --> 00:22:33,311 Είναι τιμή να σας γνωρίσω. 304 00:22:33,394 --> 00:22:35,021 Σας ευχαριστώ, κύριε. 305 00:22:35,104 --> 00:22:38,816 Μπορείς να κόψεις τα «κύρια» χάλια. Με λένε Ράστι, Ράστι Τζένινγκς. 306 00:22:38,900 --> 00:22:39,901 Ευχαριστώ, Mike. 307 00:22:39,984 --> 00:22:41,736 Γεια σου, σε πειράζει να αρπάξεις τις μπότες μου; 308 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Γεια σου, Ντέιβ. 309 00:22:45,615 --> 00:22:47,325 Θέλετε μια μπύρα; 310 00:22:47,408 --> 00:22:48,534 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 311 00:22:52,080 --> 00:22:53,372 Σας ευχαριστώ. 312 00:22:57,543 --> 00:22:59,170 Ο Mike είναι ο καλύτερος Δούλεψα ποτέ με. 313 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Λέει ότι είσαι ο καλύτερος έχει δουλέψει ποτέ μαζί του. 314 00:23:06,928 --> 00:23:11,599 Ναι. Λοιπόν, αυτός, ε... Με δίδαξε όλα όσα ξέρω. 315 00:23:11,682 --> 00:23:16,104 [ειπνέει] Η φήμη μας είναι το μόνο εμπόρευμα μείναμε σε αυτό το παιχνίδι. 316 00:23:20,650 --> 00:23:21,651 Διαβάζεις την ιστορία μου; 317 00:23:23,194 --> 00:23:25,321 Το δικό σου, το δικό μου, του Mike, του Mason. 318 00:23:25,404 --> 00:23:28,407 Είναι όλη η ίδια γαμημένη ιστορία. Σκατά, ακόμα και του πατέρα σου. 319 00:23:28,491 --> 00:23:30,785 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 320 00:23:31,869 --> 00:23:32,954 Τον δέοντα σεβασμό. 321 00:23:34,038 --> 00:23:37,500 Και τον δέοντα σεβασμό... σίγουρα το κάνει. 322 00:23:40,962 --> 00:23:45,842 [αναστεναγμούς] Τους δώσαμε το μυαλό μας, το σώμα και το πνεύμα μας. 323 00:23:49,387 --> 00:23:51,514 Και μας μάσησαν και μας φτύσε. 324 00:23:52,515 --> 00:23:56,060 Μας άφησε με φόβο, οργή, αβεβαιότητα, 325 00:23:56,144 --> 00:24:00,189 απογοήτευση, μια αίσθηση εγκατάλειψης, προδοσία. 326 00:24:00,273 --> 00:24:03,109 Και τέλος, αυτοαπέχθεια και ενοχές. 327 00:24:03,192 --> 00:24:08,322 Σαν με κάποιο τρόπο, όλα όσα μας συνέβησαν ήταν δικό μας καταραμένο λάθος. 328 00:24:12,118 --> 00:24:14,829 Ξέρω ακριβώς που είσαι τώρα γιε μου. 329 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 Ήμουν εσύ. 330 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Κόλαση, ήμασταν όλοι. 331 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Γι' αυτό ξεκινήσαμε τη δική μας φυλή. 332 00:24:29,635 --> 00:24:31,679 Ξέρω ότι έχεις επιλογές μπροστά σου. 333 00:24:34,223 --> 00:24:35,975 Και αν ψάχνετε για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής, 334 00:24:36,058 --> 00:24:38,019 τις κορυφαίες βαθμίδες μπορεί να σας το δώσει. 335 00:24:38,102 --> 00:24:42,565 Τριπλό κουβούκλιο, Aegis και αυτό το άψυχο γαμημένο γουρουνάκι, Έρικ Πρινς. 336 00:24:43,608 --> 00:24:45,109 Αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις 337 00:24:46,569 --> 00:24:48,571 γιατί εννοώ αυτό. 338 00:24:48,654 --> 00:24:51,616 Η βρώμα από αυτές τις συναυλίες, θα τριφτεί πάνω σου. 339 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Τι είναι λοιπόν αυτό που κάνετε; 340 00:24:58,164 --> 00:25:01,167 Προσφέρετε κάτι διαφορετικό ή τι; 341 00:25:01,250 --> 00:25:02,251 Καταραμένη ευθεία. 342 00:25:04,086 --> 00:25:06,589 Μπορώ να σου δώσω ένα αληθινό σπίτι, αξιότιμη δουλειά. 343 00:25:06,672 --> 00:25:09,842 Κανένα εταιρικό συμφέρον, όχι δισεκατομμυριούχους που κάνουν babysitting, όχι μαλακίες. 344 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 Λειτουργούμε με απευθείας προεδρική αρχή κάτω από τον τίτλο 50. 345 00:25:13,429 --> 00:25:15,723 Ασχοληθείτε αυστηρά με τα θέματα εθνικής ασφάλειας. 346 00:25:15,806 --> 00:25:17,600 Ένα βαθύ μαύρο παρακλάδι του ΟΓΑ. 347 00:25:18,976 --> 00:25:20,645 Τίτλος 50. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 348 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Δουλέψαμε μαζί προς τα κάτω. 349 00:25:23,481 --> 00:25:24,649 [γέλια] 350 00:25:24,732 --> 00:25:26,317 Εισάγουμε και εξάγουμε καφέ. 351 00:25:29,195 --> 00:25:32,740 Φίλε, τι έκανες με τη στολή, βαριοπούλα σκατά. 352 00:25:32,823 --> 00:25:35,826 Το πράγμα μας, δουλειά νυστέρι. 353 00:25:35,910 --> 00:25:38,996 Υψηλή ταχύτητα, χαμηλή αντίσταση, βγαίνουν μόνο κυνόδοντες όταν πρέπει. 354 00:25:40,081 --> 00:25:41,540 [αναστεναγμοί] 355 00:25:41,624 --> 00:25:44,669 Υπάρχει μια κατάσταση στο Βερολίνο που απειλεί την εθνική μας ασφάλεια. 356 00:25:45,920 --> 00:25:47,964 Η ομάδα με επικεφαλής τον Μάικ θα είναι εντελώς μαύρο 357 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 από την παρουσία μας δεν εγκρίνεται. 358 00:25:50,174 --> 00:25:51,175 Πόση ώρα; 359 00:25:51,926 --> 00:25:53,427 Δύο εβδομάδες. Τρεις, κορυφές. 360 00:25:55,221 --> 00:25:57,265 Τι λέτε λοιπόν; Είσαι κάτω για την αιτία; 361 00:25:59,767 --> 00:26:01,602 Ναι. Στα σίγουρα. 362 00:26:01,686 --> 00:26:04,397 Εξοχος. Ο Μάικ και ο Ντάλτον θα σας περπατήσουν μέσω της γραφειοκρατίας. 363 00:26:04,480 --> 00:26:06,399 Στο μεταξύ, Η Brianne και ο Jack προφανώς... 364 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Ε, τι πρέπει να κάνουν με αυτο? 365 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Λοιπόν, όταν επιστρέψεις, 366 00:26:13,364 --> 00:26:15,866 να είσαι καλά αν μαζευτούμε όλοι και έσπασε λίγο ψωμί. 367 00:26:15,950 --> 00:26:18,286 Αλλά προς το παρόν, ο Ντάλτον θα το κάνει σου κόβω μια επιταγή 50 χιλ. 368 00:26:18,369 --> 00:26:21,414 Άρα δεν τα ιδρώνεις ενώ εργάζεστε μαζί μας. 369 00:26:23,833 --> 00:26:25,084 Σας ευχαριστώ. 370 00:26:35,344 --> 00:26:36,345 [γρυλίζει] 371 00:26:38,055 --> 00:26:39,348 - Γεια σου. - Γεια. 372 00:26:40,141 --> 00:26:41,183 Μμμ. 373 00:26:42,310 --> 00:26:43,936 Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου; [αναστεναγμοί] 374 00:26:47,064 --> 00:26:48,316 Έπιασα δουλειά. 375 00:26:49,025 --> 00:26:50,568 Βρήκες δουλειά; 376 00:26:52,361 --> 00:26:54,322 Τι είδους δουλειά πήρες; [ειπνέει] 377 00:27:07,251 --> 00:27:08,669 Τέτοια δουλειά. 378 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 Είναι εταιρείες φύλαξης παιδιών. 379 00:27:16,052 --> 00:27:17,178 δεν είναι επικίνδυνο. 380 00:27:17,261 --> 00:27:18,929 Μη μου το πεις αυτό. 381 00:27:19,013 --> 00:27:20,514 Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. [χλευάζει] 382 00:27:20,598 --> 00:27:23,726 Όχι, δεν είμαι. Κοίτα με. δεν είμαι. 383 00:27:26,187 --> 00:27:28,898 [αναστεναγμοί] Μωρό μου, πρέπει να προσέχω της οικογένειάς μου. 384 00:27:32,443 --> 00:27:34,862 [ψιθυρίζοντας] θα σου λείψει τα γενέθλια του Τζακ. 385 00:28:39,260 --> 00:28:41,804 [Tired Eyed Man] Η πτήση αναχωρεί σε οκτώ ώρες. 386 00:28:41,887 --> 00:28:45,015 [ιπτάμενος συνοδός μιλώντας ξένη γλώσσα] 387 00:29:12,460 --> 00:29:13,919 [χτυπήματα] 388 00:29:22,052 --> 00:29:24,180 Θα σου πάρει περισσότερο χρόνο από 15 λεπτά για να φτάσετε εδώ; 389 00:29:24,263 --> 00:29:25,806 [Κάτια] Μου πήρε μόνο οκτώ. 390 00:29:29,477 --> 00:29:34,064 Salim Mohsin, 42. Ομότιμος Καθηγητής Ιολογίας. 391 00:29:34,148 --> 00:29:36,609 Humboldt-Universität, Βερολίνο. 392 00:29:36,692 --> 00:29:38,777 Εκεί κάνει διαλέξεις μερικές φορές το μήνα, 393 00:29:38,861 --> 00:29:41,030 αλλά η κύρια εστίασή του είναι ερευνητική εργασία 394 00:29:41,113 --> 00:29:45,534 που διεξάγεται σε ιδιωτικό εργαστήριο 40 χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης. 395 00:29:46,368 --> 00:29:47,495 Επίπεδο απειλής; 396 00:29:47,578 --> 00:29:49,872 [Κάτια] Είναι βιοτρομοκρατία. Κατηγορία Α. 397 00:29:54,919 --> 00:29:57,213 Το αυτοκίνητο είναι στο πάρκινγκ. Fiat Tipo. 398 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 [βροντές] 399 00:30:59,191 --> 00:31:00,234 [κλικ κλείστρου κάμερας] 400 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 [κλικ κλείστρου κάμερας] 401 00:31:06,865 --> 00:31:09,785 [προσεγγίσεις οχημάτων] 402 00:31:11,370 --> 00:31:13,122 [ασαφής] 403 00:31:19,795 --> 00:31:21,755 [το όχημα αναχωρεί] 404 00:31:25,259 --> 00:31:26,969 [μπιπ] 405 00:31:33,767 --> 00:31:35,185 [κλικ κλείστρου κάμερας] 406 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 [κλικ κλείστρου κάμερας] 407 00:32:07,134 --> 00:32:09,053 [κλικ κλείστρου κάμερας] 408 00:32:17,436 --> 00:32:19,188 [μιλάει γαλλικά] 409 00:32:22,983 --> 00:32:24,485 [Ο Σαλίμ μιλάει γαλλικά] 410 00:32:26,111 --> 00:32:28,405 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 411 00:33:03,148 --> 00:33:05,067 [Σιλβί] Σαλίμ; 412 00:33:22,584 --> 00:33:24,545 [το τηλέφωνο δονείται] 413 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 [ο εκφωνητής του τρένου μιλά γερμανικά] 414 00:33:56,952 --> 00:33:58,746 [μπιπ] 415 00:34:18,098 --> 00:34:19,099 [λαχανίσματα] 416 00:34:20,559 --> 00:34:23,061 [Mike] Wakey-wakey, αυγά και κέικ. 417 00:34:23,145 --> 00:34:26,482 Ώρα να ξυπνήσετε. [γέλια] 418 00:34:37,034 --> 00:34:38,827 [Μάικ] Οι κάρτες του μπέιζμπολ μένουν εδώ. 419 00:34:41,872 --> 00:34:45,000 Σαλίμ Μοχάμεντ Μοχσίν. Ηλικία 42. 420 00:34:45,083 --> 00:34:48,003 συριακής καταγωγής. 6'1", 190 λίβρες. 421 00:34:48,086 --> 00:34:51,340 Βάφει τα γένια του. Σημάδι σε σχήμα καρδιάς πίσω από το αριστερό του αυτί. 422 00:34:51,423 --> 00:34:54,468 Στρογγυλό σημάδι στον δεξιό του καρπό. 423 00:34:54,551 --> 00:34:58,263 Harvard Med. Αποφοίτησε και λαμβάνει ομοσπονδιακή επιχορήγηση έρευνας 424 00:34:58,347 --> 00:35:02,309 να μελετήσει παθογόνους ιούς της γρίπης στον άνθρωπο. 425 00:35:02,392 --> 00:35:05,312 Μεταλλάξεις H1N1 και γρίπη των πτηνών. 426 00:35:05,395 --> 00:35:08,023 Η υποτροφία του δεν παρατάθηκε. 427 00:35:08,106 --> 00:35:12,778 Η οικογένειά του μετακόμισε εδώ στο Βερολίνο όπου συνέχισε την έρευνά του. 428 00:35:12,861 --> 00:35:15,823 Χρηματοδότηση από τον Farouk Ojjeh, 429 00:35:15,906 --> 00:35:21,078 ο ιδρυτής της Al Dawaa, μια φιλανθρωπική οργάνωση με γνωστούς συνδέσμους στην Αλ Κάιντα και στη Συρία. 430 00:35:21,787 --> 00:35:22,788 Αυτή είναι μια διάταξη 431 00:35:22,871 --> 00:35:25,040 σχολιάζεται από το εσωτερικό μας στοιχείο. 432 00:35:26,583 --> 00:35:28,961 Το εργαστήριο έχει μόνο μέτρια παρουσία ασφαλείας 433 00:35:29,044 --> 00:35:32,089 από την παράγκα των φρουρών συνδέεται με την αστυνομία του Βερολίνου. 434 00:35:33,799 --> 00:35:35,968 -Τι είδους πόρτες είναι; -Καμία ιδέα. 435 00:35:36,051 --> 00:35:39,096 - [Τζέιμς] Πώς παραβιάζουμε; - Βιομετρικά. Ο αντίχειρας του φρουρού. 436 00:35:39,179 --> 00:35:40,681 Τι συμβαίνει όταν χτυπάμε τζάκποτ; 437 00:35:40,764 --> 00:35:42,808 Διεξάγουμε μια τακτική ανάκριση, 438 00:35:42,891 --> 00:35:45,769 μετά επικοινωνήστε ψηλότερα και περίμενε περαιτέρω οδηγία. 439 00:35:48,730 --> 00:35:50,691 Exfil πίσω μέσα από το δάσος. 440 00:35:50,774 --> 00:35:52,943 Συνδεθείτε μαζί σας εδώ. 441 00:35:53,026 --> 00:35:54,653 Και μετά είναι ίσιο προς το αεροδρόμιο. 442 00:35:54,736 --> 00:35:56,780 Το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο στο Αεροδρόμιο Alpha. 443 00:35:56,864 --> 00:35:59,533 Όλοι ξέρουμε τι παρακινημένος ριζοσπάστης μπορεί να κάνει, 444 00:35:59,616 --> 00:36:03,871 οπότε ας το κάνουμε καουμπόη, ολοκληρώστε το και πάμε σπίτι στις οικογένειές μας. 445 00:36:06,206 --> 00:36:07,207 Giddyap. 446 00:36:13,213 --> 00:36:14,298 [Κόκκοι όπλων] 447 00:36:53,462 --> 00:36:55,422 - Πήγαινε ζωντανά. - Λύκος δύο. 448 00:36:55,505 --> 00:36:56,924 [Κάρλος] Fox Three. 449 00:36:57,007 --> 00:36:58,342 [Κάτια] Sierra One. 450 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 [Τζέιμς] Coyote One. 451 00:37:11,563 --> 00:37:12,731 [Κάτια] Ετοιμαστείτε. 452 00:37:12,814 --> 00:37:14,316 [αναστεναγμοί] 453 00:37:46,098 --> 00:37:47,849 [πλήθος στο ραδιόφωνο ζητωκραυγάζει] 454 00:38:11,373 --> 00:38:12,416 [μπιπ] 455 00:38:34,187 --> 00:38:36,398 [μπιπ από βιομετρικό σαρωτή] [κλειδώνει τα κλικ] 456 00:38:43,655 --> 00:38:44,990 [Mike] Επτά λεπτά. 457 00:38:58,503 --> 00:39:02,758 [πιάνο παίζει κλασική μουσική] 458 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 [Mike] Up! 459 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 [λαχανίζει] Ήταν ist das; 460 00:39:20,400 --> 00:39:22,027 -[βήχας, λαχάνιασμα] -[Τζέιμς] Σηκωθείτε. 461 00:39:28,909 --> 00:39:29,868 [Ο Σαλίμ γκρινιάζει] 462 00:39:29,951 --> 00:39:31,286 Έξι λεπτά. 463 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 [λαχάνιασμα] 464 00:39:34,414 --> 00:39:35,957 [Μάικ] Πρέπει να σας κάνω ερωτήσεις. 465 00:39:38,335 --> 00:39:40,003 Ποιος έχει πρόσβαση στο εργαστήριο; 466 00:39:41,379 --> 00:39:44,549 Ω. [παντελόνι] Μόνο εγώ. έχω πρόσβαση. Είναι… 467 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 [Μάικ] Μάγκι Μπολέβσκα. 468 00:39:47,135 --> 00:39:49,471 Ναι. Είναι δική μου… 469 00:39:49,554 --> 00:39:51,807 Είναι η βοηθός μου στην έρευνα. Έχει πρόσβαση. 470 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 Ποιος άλλος ξέρει τα συγκεκριμένα της δουλειάς σου; 471 00:39:54,601 --> 00:39:56,144 Κανείς. Ποιοι είστε άνθρωποι; 472 00:39:56,228 --> 00:39:57,562 Ο χρηματοδότης σας; 473 00:39:59,272 --> 00:40:01,858 Ναι, ξέρει για τη δουλειά μου, αλλά αυτός... 474 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 Δεν είναι επιστήμονας. Είναι ένας… Είναι επενδυτής. Αυτός είναι… 475 00:40:05,487 --> 00:40:07,114 Πού υποστηρίζετε τη δουλειά σας; 476 00:40:07,197 --> 00:40:08,615 [χλευάσματα, γρυλίσματα] 477 00:40:08,698 --> 00:40:12,077 Υπάρχει άλλη ομάδα σε αναμονή ένα τετράγωνο μακριά από την οικογένειά σας. 478 00:40:12,160 --> 00:40:15,622 Συνεργάζομαι. Δεν υπάρχει όριο σε αυτό που είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνουμε. 479 00:40:15,705 --> 00:40:17,541 Πού είσαι δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της δουλειάς σας; 480 00:40:19,000 --> 00:40:21,419 Είναι όλα εδώ μέσα. Είναι σε αυτούς τους υπολογιστές. 481 00:40:21,503 --> 00:40:23,338 Δεν υπάρχουν γραμμές μέσα ή έξω. 482 00:40:23,421 --> 00:40:25,006 Το καταλάβαμε. Ημέρα πληρωμής. 483 00:40:25,090 --> 00:40:29,553 Αν θέλεις χρήματα, Μπορώ να κανονίσω χρήματα. Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. 484 00:40:31,763 --> 00:40:32,973 Το κεφάλι στον τοίχο. 485 00:40:33,056 --> 00:40:35,183 [Σαλίμ] Δηλαδή... μπορώ πραγματικά... 486 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 [γρυλίζει] 487 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 [το τηλέφωνο δονείται] 488 00:40:42,023 --> 00:40:43,191 [Μάικ] Ω, σκατά. 489 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Αυτιά. 490 00:40:49,364 --> 00:40:51,741 Η Σιέρα μόλις χτυπήθηκε εκτός του σαρωτή. 491 00:40:53,368 --> 00:40:55,120 Η αστυνομία εισέρχεται από το Βερολίνο. 492 00:40:57,581 --> 00:40:59,833 Αναμονή οδηγιών από το ράντσο. 493 00:41:01,877 --> 00:41:04,004 [το τηλέφωνο δονείται] 494 00:41:04,087 --> 00:41:05,130 Κωδικός Χ. 495 00:41:05,213 --> 00:41:06,464 Σε όλη τη διαδρομή; 496 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Σε όλη τη διαδρομή. 497 00:41:10,594 --> 00:41:14,264 Εργατικό ατύχημα. Έχουμε πέντε λεπτά. 498 00:41:14,347 --> 00:41:17,434 Τσάντα το φορητό υπολογιστή. Χάστε τις μανσέτες και τις κουκούλες. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 499 00:41:35,035 --> 00:41:36,119 Πάρε τον Σαλίμ. 500 00:41:41,041 --> 00:41:42,667 [αναπνέει βαριά] 501 00:41:47,923 --> 00:41:52,844 Κύριε... Κύριε. Κύριε, παρακαλώ. Όλο αυτό το θέμα είναι... 502 00:41:52,928 --> 00:41:56,473 Είναι μια παρεξήγηση. Είμαι ένας... Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. 503 00:41:56,556 --> 00:41:59,893 Αυτό είναι... Αυτό είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 504 00:41:59,976 --> 00:42:02,979 Κύριε! Είμαι άνθρωπος της επιστήμης... 505 00:42:03,063 --> 00:42:06,733 Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. Έχω οικογένεια, παρακαλώ. 506 00:42:06,816 --> 00:42:08,735 [παντελόνι] Κύριε, παρακαλώ. Έχω οικογένεια. Παρακαλώ. 507 00:42:08,818 --> 00:42:12,572 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! [γρυλίζει] 508 00:42:13,657 --> 00:42:14,824 Ποιος σε έστειλε; 509 00:42:14,908 --> 00:42:17,160 Ξέρεις καν για ποιον δουλεύεις; 510 00:42:17,244 --> 00:42:18,912 δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 511 00:42:19,871 --> 00:42:21,873 Στάση! Παρακαλώ, ακούστε. 512 00:42:21,957 --> 00:42:25,252 Η έρευνα που κάνω θα σώσει εκατομμύρια ζωές. 513 00:42:25,335 --> 00:42:27,212 [λυγμοί] Σταμάτα! 514 00:42:27,295 --> 00:42:28,797 [λυγμοί] Σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 515 00:42:28,880 --> 00:42:31,174 Αν θέλεις να πεις μια προσευχή, τώρα είναι η ώρα. 516 00:42:31,258 --> 00:42:34,302 Μια προσευχή; Δεν πιστεύω στον Θεό. Πιστεύω στην επιστήμη. 517 00:42:35,971 --> 00:42:37,180 Άκουσέ με. 518 00:42:37,264 --> 00:42:40,267 Διατηρώ αντίγραφο όλων των δεδομένων μου σε θυρίδα ασφαλείας. 519 00:42:40,350 --> 00:42:42,769 Αν έχεις συνείδηση, βγάλε το. 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 Ο κόσμος θα το χρειαστεί. 521 00:42:44,938 --> 00:42:48,316 [λυγμοί] Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ, σταματήστε. 522 00:42:49,276 --> 00:42:50,735 Παρακαλώ μην πονάτε την οικογένειά μου. 523 00:42:50,819 --> 00:42:53,196 Μην πληγώνεις την οικογένειά μου. Στάση. Παρακαλώ. 524 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Όχι! Μην το κάνετε. [γρύλισμα] 525 00:42:57,284 --> 00:42:58,493 [γρύλισμα] 526 00:43:19,472 --> 00:43:21,933 [Μάικ] Sierra One, RV στα δύο. 527 00:43:22,017 --> 00:43:23,810 [Κάτια] Αντίγραφο. 528 00:43:35,488 --> 00:43:37,240 [Mike] Είμαστε στο OT. Μετακομίζω. 529 00:43:41,619 --> 00:43:43,330 [Κάτια] Sierra One. Ένα λεπτό. 530 00:43:46,124 --> 00:43:48,043 [συναγερμός χτυπάει] 531 00:43:54,883 --> 00:43:56,801 [το κύμα συνεχίζεται] 532 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 -Γαμώτο. -[Μάικ] Μπάτσοι,00. 533 00:44:07,645 --> 00:44:09,564 [αστυνομικός] Σταματήστε! Polizei! 534 00:44:19,157 --> 00:44:20,492 [Mike] Μετακίνησέ το! 535 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 Κίνηση! [αναπνέει βαριά] [πυροβολισμοί] 536 00:44:26,039 --> 00:44:27,332 [Mike] Στα αριστερά σου. 537 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 [αναπνέει βαριά] [πυροβολισμοί] 538 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 [γρυλίζει] 539 00:44:38,218 --> 00:44:39,969 [Κάτια] Το Fox Two χτυπήθηκε. 540 00:44:40,720 --> 00:44:43,515 [ο αξιωματικός μιλάει γερμανικά] 541 00:44:44,140 --> 00:44:45,141 Καταστολή. 542 00:44:46,935 --> 00:44:48,686 [πυροβολισμοί] 543 00:44:52,982 --> 00:44:55,360 - Η τσάντα. Πέτα το σε μένα. -[Κάρλος] Αντίγραφο. 544 00:44:55,443 --> 00:44:56,861 Πέτα το σε μένα. 545 00:44:57,570 --> 00:44:58,780 [γρυλίζει] 546 00:44:58,863 --> 00:44:59,948 Γαμώτο. 547 00:45:00,031 --> 00:45:01,616 Fox Two κάτω. 548 00:45:01,699 --> 00:45:03,451 Καλύψτε τη φωτιά. 549 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Γαμώ. 550 00:45:13,211 --> 00:45:14,838 [Τζέιμς] Κατάσταση; 551 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 [Mike] Αριστερό πόδι. 552 00:45:16,798 --> 00:45:18,425 Νέα επαφή! 553 00:45:20,301 --> 00:45:22,637 [ο αξιωματικός μιλάει γερμανικά] 554 00:45:27,475 --> 00:45:29,811 -[γρυλίζει] -Το χτύπημα της Σιέρα. 555 00:45:32,564 --> 00:45:34,774 -[φωνάζοντας] -Άσε την κάτω! 556 00:45:41,072 --> 00:45:42,991 Ας φύγουμε από εδώ. 557 00:45:55,670 --> 00:45:56,796 [γρυλίζει] 558 00:45:59,048 --> 00:46:02,343 Ελάτε. Πάμε. [γρυλίζει] 559 00:46:03,344 --> 00:46:05,305 [λαχάνιασμα] [γρύλισμα] Γαμώτο! 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,068 [ζούρα, γρύλισμα] 561 00:46:22,697 --> 00:46:24,073 Το γόνατο μου είναι γαμημένο. 562 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 Θα πρέπει να σε βάλω κάτω. Αχ, γαμ! 563 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 [παντελόνι, αναστεναγμοί] 564 00:46:32,248 --> 00:46:33,958 [Mike] Πέτα τον εξοπλισμό, αποθηκεύστε τη μονάδα δίσκου. 565 00:46:35,001 --> 00:46:36,169 [γαυγίζει σκύλος] 566 00:46:39,464 --> 00:46:43,301 σε πήρα. [γρυλίζει] Έλα, έλα. 567 00:47:03,738 --> 00:47:05,782 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 568 00:47:19,837 --> 00:47:22,006 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 569 00:47:59,919 --> 00:48:01,754 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 570 00:48:09,095 --> 00:48:11,097 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει, παντελόνι] 571 00:48:15,143 --> 00:48:17,437 [παντελόνι] Πυροβολήσαμε αστυνομικούς. 572 00:48:21,608 --> 00:48:23,276 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 573 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 Είναι ασφαλές το laptop; 574 00:48:27,822 --> 00:48:28,865 [Τζέιμς] Είναι ασφαλές. 575 00:48:28,948 --> 00:48:30,199 [παντελόνι] 576 00:48:30,283 --> 00:48:33,286 Πήραμε το laptop. Αποστολή πρώτα. 577 00:48:33,369 --> 00:48:34,829 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει, αναστενάζει] 578 00:48:34,912 --> 00:48:38,291 Πρέπει να σου δώσω αίμα. Επιβεβαίωση A-pos; 579 00:48:38,374 --> 00:48:40,293 A-pos. [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 580 00:48:40,376 --> 00:48:43,171 Ένας από εμάς πρέπει να μπει αυτό μέσα. 581 00:48:43,254 --> 00:48:44,964 Αν δεν πάρεις αίμα, θα πεθάνεις. 582 00:48:46,507 --> 00:48:47,508 Το φέρνεις μέσα. 583 00:48:47,592 --> 00:48:49,469 Γαμήστε σας. δεν σε αφήνω. 584 00:48:51,804 --> 00:48:53,222 Η οικογένειά μου. 585 00:48:54,849 --> 00:48:57,060 Θέλω την Κριστίν να ακούσω για μένα από σένα. 586 00:48:57,143 --> 00:49:00,313 Τα λες μόνος σου, Μάικ. Θα τους το πεις μόνος σου. 587 00:49:00,396 --> 00:49:02,148 Θέλω να είσαι εσύ. 588 00:49:02,231 --> 00:49:03,733 [αναπνέει βαριά] 589 00:49:10,782 --> 00:49:13,034 [Τζέιμς] Θα μας πάω σπίτι. Με ακούς; 590 00:49:29,550 --> 00:49:30,551 [αναστεναγμοί] 591 00:49:45,900 --> 00:49:49,987 [δημοσιογράφος] Μαζί μας τώρα για να ρίξει περισσότερο φως στην έκρηξη και πυροβολισμοί στο Βερολίνο 592 00:49:50,071 --> 00:49:52,407 είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας Ουίλιαμ Σονόμπε. 593 00:49:52,490 --> 00:49:57,328 Ουίλιαμ, μπορείς... μπορείς δώστε μας οποιαδήποτε νέα πληροφορία σε αυτή την κρίσιμη σκηνή; 594 00:49:57,412 --> 00:49:58,871 [Γουίλιαμ] Ευχαριστώ που με πήρες, Έρικα. 595 00:49:58,955 --> 00:50:01,124 Αμερικανοί αξιωματούχοι υπήρξαν δραστηριοποιείται στην προσφορά βοήθειας 596 00:50:01,207 --> 00:50:03,501 και υποστήριξη πληροφοριών στους Γερμανούς φίλους μας. 597 00:50:03,584 --> 00:50:05,670 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 598 00:50:14,887 --> 00:50:16,806 Πρέπει να σταματήσεις σώζοντας τον κώλο μου. 599 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει] Αυτό κάνει δύο μου χρωστάς. 600 00:50:19,809 --> 00:50:21,519 Πώς στο διάολο με εκτελούσες; 601 00:50:24,397 --> 00:50:25,857 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 602 00:50:25,940 --> 00:50:28,985 Παίρνουμε το φορητό υπολογιστή στο σπίτι. Ας πληρωθούμε. Ας πιούμε μια μπύρα. 603 00:50:29,068 --> 00:50:30,069 Ρότζερ αυτό. 604 00:50:32,280 --> 00:50:33,531 [γρυλίζει] 605 00:50:33,614 --> 00:50:36,075 [ουρλιές, γρυλίσματα] 606 00:50:36,159 --> 00:50:37,869 [αναπνέει βαριά, γρυλίζει] 607 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 [φωνάζει] 608 00:50:44,542 --> 00:50:45,626 [γρυλίζει] 609 00:50:46,794 --> 00:50:48,212 είμαι κάτω. Το παίρνεις μέσα. 610 00:50:48,296 --> 00:50:49,630 Όχι, όχι. Πάμε μαζί. 611 00:50:49,714 --> 00:50:51,758 θα συμβιβαστώ την αποστολή. 612 00:50:52,884 --> 00:50:54,510 δεν ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτή την τσάντα. 613 00:50:54,594 --> 00:50:57,430 Πάρτε το σπίτι. Εσύ πας. θα προλάβω. 614 00:51:00,475 --> 00:51:02,185 θα επικοινωνήσω. θα επανέλθω. 615 00:51:02,268 --> 00:51:05,688 [γέλια] Ναι. Επιστροφή στις Τέσσερις Εποχές των σηράγγων; 616 00:51:05,772 --> 00:51:08,024 Ερχομαι. θα είμαι καλά. 617 00:51:08,107 --> 00:51:10,735 Θα κινηθώ στο σκοτάδι. Χρειάζομαι μόνο 24 ώρες να ξεκουραστείς. 618 00:51:10,818 --> 00:51:11,986 [καθαρίζει το λαιμό] 619 00:51:15,656 --> 00:51:17,158 Φύγε από εδώ. 620 00:51:19,285 --> 00:51:20,661 [αναστεναγμοί] 621 00:51:26,709 --> 00:51:28,294 Ναι. [το φερμουάρ κλείνει] 622 00:51:33,090 --> 00:51:35,468 [αναπνέει βαριά] 623 00:51:35,551 --> 00:51:37,386 - Κατευθύνομαι στο Βερολίνο. - Μμμ. 624 00:51:37,470 --> 00:51:38,679 - Παράτα το. - Μμμ. 625 00:51:38,763 --> 00:51:41,599 Κάνε επαφή. RV στο 48. Σαράντα οκτώ. 626 00:51:41,682 --> 00:51:44,310 Ξενοδοχείο Salvina. θα πάρω όλα όσα χρειαζόμαστε. 627 00:51:45,353 --> 00:51:46,437 Σαράντα οκτώ. 628 00:51:46,521 --> 00:51:48,105 Η λήψη δεν είναι επιλογή. 629 00:51:48,189 --> 00:51:49,816 [μυρίζει] Δεν είναι επιλογή. 630 00:51:56,614 --> 00:51:58,324 [μυρίζει, γρυλίζει] 631 00:52:08,125 --> 00:52:10,461 [αναπνέει βαριά] 632 00:52:27,770 --> 00:52:31,649 [φιμωμένος] κολυμπώ έξω μέχρι να αρχίσω να αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω πίσω. 633 00:52:59,719 --> 00:53:00,845 [γρύλισμα] 634 00:53:24,243 --> 00:53:25,369 [γρυλίζει] 635 00:53:27,663 --> 00:53:29,498 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 636 00:53:29,582 --> 00:53:31,083 [δυνατό κλαψούρισμα] 637 00:53:32,919 --> 00:53:34,503 [πυροβολισμός] 638 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 [σκυλί που κλαψουρίζει] 639 00:54:08,579 --> 00:54:09,956 [Ο πατέρας του Τζέιμς] Τζέιμς! 640 00:54:10,539 --> 00:54:11,540 [χτυπήματα] 641 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 [Ο πατέρας του Τζέιμς] Έλα! 642 00:54:13,459 --> 00:54:14,961 Γύρνα εδώ, γιε μου. 643 00:54:44,156 --> 00:54:45,366 [γρυλίζει] 644 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 [τραγουδώντας στα γερμανικά στα ηχεία] 645 00:55:20,818 --> 00:55:22,319 [στα γερμανικά] Γεια σου. Willkommen. 646 00:55:23,279 --> 00:55:25,322 Κέτνερ. 647 00:55:25,406 --> 00:55:26,574 Reisepass, δάγκωμα. 648 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 Danke schoen. 649 00:55:30,411 --> 00:55:32,705 [μιλάει γερμανικά] 650 00:55:32,788 --> 00:55:33,998 Ja. 651 00:55:35,082 --> 00:55:36,876 [μιλάει γερμανικά] 652 00:55:37,877 --> 00:55:40,254 Μμμ. Danke schoen. [μιλάει γερμανικά] 653 00:55:58,898 --> 00:56:00,274 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει] 654 00:56:04,612 --> 00:56:06,030 [γρυλίζει] 655 00:56:17,833 --> 00:56:19,919 [τρέχει νερό] 656 00:56:31,722 --> 00:56:33,682 [ο επισκέπτης του ξενοδοχείου μιλά γερμανικά] 657 00:56:40,940 --> 00:56:42,608 [αναπνέει τρεμάμενα] 658 00:56:44,777 --> 00:56:46,529 [ο δημοσιογράφος μιλάει γερμανικά στην τηλεόραση] 659 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 [γρυλίζει, αναστενάζει] 660 00:56:55,871 --> 00:56:57,414 [γρυλίζει] 661 00:57:01,085 --> 00:57:02,545 [εκπνέει] 662 00:57:05,381 --> 00:57:08,134 [θυρωρός ξενοδοχείου] Γεια σας; [μιλάει γερμανικά] 663 00:57:08,217 --> 00:57:09,760 [ο θυρωρός μιλάει γερμανικά] 664 00:57:10,302 --> 00:57:11,637 Danke. 665 00:57:16,809 --> 00:57:18,102 Που στο διάολο είσαι; 666 00:57:58,601 --> 00:57:59,935 Γεια σου. Γεια. 667 00:58:00,019 --> 00:58:02,730 - [μιλάει γερμανικά] - [μιλάει γερμανικά] 668 00:58:09,820 --> 00:58:10,905 Αυτό είναι το Rusty. Πάω. 669 00:58:12,114 --> 00:58:13,782 Είμαι σε καυστήρα. Δεν είναι ασφαλές. 670 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 Αντιγράψτε το. 671 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 δεν έχουμε επιλογή. Φυσική κατάσταση; 672 00:58:18,746 --> 00:58:20,623 Συμβιβασμένοι αλλά όχι επικριτικό. 673 00:58:22,374 --> 00:58:23,959 Έκανε επαφή το Wolf Two; 674 00:58:24,043 --> 00:58:26,212 [Rusty] Wolf Two ποτέ δεν έφτασε στο Βερολίνο. 675 00:58:26,295 --> 00:58:29,465 Έχω μια ομάδα εξόρυξης καθ' οδόν προς το ξενοδοχείο, να σε πάει στο αεροδρόμιο. 676 00:58:29,548 --> 00:58:31,217 Επιβεβαίωση τοποθεσίας. 677 00:58:36,680 --> 00:58:38,098 Γεια, μείνε μαζί μου. Επιβεβαίωση τοποθεσίας. 678 00:58:38,182 --> 00:58:40,226 [Τζέιμς] Θα το κάνω όταν με ενημερώνεις για το Wolf Two. 679 00:58:42,394 --> 00:58:45,356 [Rusty] Θα λάβετε μια πλήρη ενημέρωση όταν είσαι ασφαλής. 680 00:58:45,439 --> 00:58:48,817 Αυτή τη στιγμή τα πάντα είναι εξαιρετικά fubar, και είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 681 00:58:48,901 --> 00:58:51,695 Άκουσέ με. Όλα όσα κάνω αυτή τη στιγμή είναι να σε πάω σπίτι. 682 00:58:51,779 --> 00:58:53,739 Επιστροφή στο ράντσο ασφαλής και αβλαβής. Με νιώθεις; 683 00:58:53,822 --> 00:58:57,034 -Ναι, κύριε. Φυσικά. -Στη συνέχεια επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας. 684 00:58:58,077 --> 00:58:59,828 Alexanderplatz. Βαριά αστυνομία. 685 00:58:59,912 --> 00:59:01,789 [Rusty] Alexanderplatz. Αντιγράψτε το. Υποστηρίζω. 686 00:59:02,873 --> 00:59:04,959 Πόσο καιρό να τα επαναδρομολογήσετε στη γέφυρα Έλσεν; 687 00:59:05,042 --> 00:59:06,669 Δεκαπέντε, 20. 688 00:59:06,752 --> 00:59:08,504 Θέλω να ξεκινήσεις κατευθύνεται προς το νερό. 689 00:59:08,587 --> 00:59:12,216 Κάτω προς τη γέφυρα Έλσεν. Βορειοδυτική γωνία. Δεκαπέντε, 20 λεπτά. 690 00:59:36,407 --> 00:59:38,701 [κουδούνισμα γραμμής] 691 00:59:42,121 --> 00:59:43,497 [Rusty] Αυτό είναι Rusty. Πάω. 692 00:59:45,165 --> 00:59:47,626 [Τζέιμς] Είμαι στη γέφυρα Έλσεν. Βορειοδυτική γωνία. 693 00:59:49,295 --> 00:59:51,880 [Σκουριασμένο] Καφέ BMW X1. Επιβεβαιώνω. 694 00:59:56,176 --> 00:59:57,386 [Τζέιμς] Επιβεβαίωση. 695 00:59:57,469 --> 00:59:58,971 [Σκουριασμένο] Αντιγράψτε το. 696 01:00:12,735 --> 01:00:16,322 [James] If Wolf Two δεν τα κατάφερα στο Βερολίνο, πώς κανόνισε το exfil μου τότε; 697 01:00:16,405 --> 01:00:18,532 Κοίτα, καταλαβαίνω. Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν έχει νόημα. 698 01:00:19,700 --> 01:00:21,577 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 699 01:00:21,660 --> 01:00:23,329 [Τζέιμς] Με τον ίδιο τρόπο που βοήθησες τον Mike; 700 01:00:25,331 --> 01:00:27,333 Εσύ μωρέ. Τον σκότωσες; 701 01:00:29,043 --> 01:00:30,711 Για ποιον δουλεύουμε; 702 01:00:33,213 --> 01:00:35,382 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί και μπες στο γαμημένο αμάξι. 703 01:00:35,466 --> 01:00:37,593 [Τζέιμς] Αν αυτό πέσει, Θα έρθω για σένα. 704 01:00:37,676 --> 01:00:39,094 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 705 01:00:39,762 --> 01:00:40,804 Γαμώ! 706 01:00:52,066 --> 01:00:54,485 [πυροβολισμοί] [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν] 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,238 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] [πυροβολισμοί] 708 01:01:32,940 --> 01:01:33,941 [γρυλίζει] 709 01:01:40,155 --> 01:01:41,073 [γρυλίζει] 710 01:01:42,032 --> 01:01:42,950 [γρυλίζει] 711 01:01:44,076 --> 01:01:45,452 [γρύλισμα] 712 01:01:47,830 --> 01:01:49,790 [γρυλίζει] [πυροβολισμοί] 713 01:01:51,458 --> 01:01:52,459 [πυροβολισμοί] 714 01:02:12,438 --> 01:02:14,481 [αναπνέοντας βαριά] 715 01:02:50,601 --> 01:02:52,311 [και οι δύο γρυλίζουν] 716 01:02:55,814 --> 01:02:57,608 [γρύλισμα] 717 01:03:05,949 --> 01:03:07,493 [γρύλισμα] 718 01:03:15,209 --> 01:03:16,293 [αρουραίοι που ουρλιάζουν] 719 01:03:19,963 --> 01:03:21,757 [φωνάζει] 720 01:03:26,386 --> 01:03:27,888 [φωνάζει] 721 01:03:27,971 --> 01:03:30,015 [και οι δύο γρυλίζουν] 722 01:03:35,646 --> 01:03:37,439 [γρύλισμα] 723 01:03:41,026 --> 01:03:42,903 [αναπνέοντας βαριά] 724 01:03:57,000 --> 01:03:58,335 Εσύ Αμερικανός; 725 01:04:00,462 --> 01:04:03,966 [γέλια] Είσαι γαμημένος ναυτικός; 726 01:04:06,468 --> 01:04:07,553 Είσαι πεζοναύτης; 727 01:04:09,012 --> 01:04:11,473 ήταν. Recon. 728 01:04:15,727 --> 01:04:17,145 Ποια ήταν η αποστολή σας; 729 01:04:17,854 --> 01:04:19,523 Εξαγωγή. 730 01:04:19,606 --> 01:04:22,192 Μετά το ράντσο έδωσε ένα ηχητικό. 731 01:04:22,276 --> 01:04:23,610 Τερματισμός μετά την παραλαβή. 732 01:04:24,987 --> 01:04:26,071 Οταν; 733 01:04:28,031 --> 01:04:30,367 Στη γέφυρα, όταν σε είδα. 734 01:04:30,450 --> 01:04:33,036 Ο σύντροφός μου, τον κυνηγάς; Ε; 735 01:04:37,207 --> 01:04:40,794 Άκουσα ότι τον πήραν. λυπάμαι. 736 01:04:40,877 --> 01:04:44,590 Μας είπαν θα σώζαμε ζωές, να μην σκοτώνουμε τους δικούς μας. 737 01:04:46,049 --> 01:04:49,636 Μου... [γουλιά] ...εικόνα, παρακαλώ. 738 01:05:06,987 --> 01:05:08,989 Υπάρχει... Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι. 739 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό για παραλαβή. 740 01:05:14,286 --> 01:05:15,495 Πάρε το τηλέφωνό μου. 741 01:05:18,915 --> 01:05:20,792 Δεν μπορείς ποτέ να πας σπίτι. 742 01:05:23,170 --> 01:05:25,380 Ο κωδικός kill είναι Tomahawk. 743 01:05:27,633 --> 01:05:30,969 Θα σταματήσει την ομάδα, τουλάχιστον για λίγο. 744 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 είπε ο Ράστι θα μας έκανε όλους πλούσιους. 745 01:05:48,236 --> 01:05:50,781 [γρύλισμα] 746 01:05:58,288 --> 01:05:59,623 [τηλεφωνικά κουδούνια] 747 01:07:45,896 --> 01:07:47,981 [μπιπ] 748 01:08:03,872 --> 01:08:04,956 Kurier. 749 01:08:08,001 --> 01:08:11,171 Ναί; [λαχανίσματα] 750 01:08:11,254 --> 01:08:12,798 - Σσσ. - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 751 01:08:13,465 --> 01:08:14,466 Ποιος είσαι; 752 01:08:14,549 --> 01:08:16,384 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω ή την οικογένειά σου. 753 01:08:16,468 --> 01:08:19,930 Αν όμως δεν απαντήσεις όλες τις ερωτήσεις μου, θα τις κάνω. 754 01:08:20,013 --> 01:08:24,142 Ο άντρας σου εξασφάλισε η δουλειά του κάπου ασφαλή. Πρέπει να ξέρω πού. 755 01:08:25,101 --> 01:08:26,728 Sylvie, κοίτα με. Κοίτα με. 756 01:08:28,104 --> 01:08:33,026 Για τον Γιάνη, για τον Ολιβιέ. Πες μου που. 757 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 - Ελβετική Τράπεζα Πίστεως. - Ελβετική Τράπεζα Πίστεως; 758 01:08:38,156 --> 01:08:40,617 - Χρηματοκιβώτιο. - Χρηματοκιβώτιο. 759 01:08:40,700 --> 01:08:42,869 [αναπνέει βαριά] Μην πληγώνεις τον γιο μου. 760 01:08:42,953 --> 01:08:45,622 Σσσ, απλά ανάσα. Μια χαρά θα είναι. 761 01:08:46,832 --> 01:08:49,292 - Πες του να ετοιμαστεί. - Ναι. 762 01:08:49,376 --> 01:08:53,088 του λες Είμαι ένας παλιός φίλος του πατέρα του, και βγαίνουμε για φαγητό. 763 01:08:59,261 --> 01:09:01,847 Ο Γιάννης. [μιλάει γαλλικά] 764 01:09:06,017 --> 01:09:07,477 πάμε. 765 01:09:39,134 --> 01:09:40,385 Έρχεται μαζί μου. 766 01:09:40,468 --> 01:09:42,262 θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψεις. 767 01:09:42,345 --> 01:09:44,055 [αναστεναγμοί] 768 01:09:46,141 --> 01:09:47,142 [μιλάει γαλλικά] 769 01:09:48,101 --> 01:09:50,812 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 770 01:09:50,896 --> 01:09:53,064 [βήματα που φεύγουν] 771 01:10:09,164 --> 01:10:10,540 Ήσουν φίλος του; 772 01:10:16,254 --> 01:10:17,672 Ναί. 773 01:10:20,592 --> 01:10:22,052 Είσαι λυπημένος; 774 01:10:25,388 --> 01:10:26,556 Ναί. 775 01:10:28,600 --> 01:10:29,768 Κι εγώ επίσης. 776 01:11:05,011 --> 01:11:06,221 Πού γνωριστήκατε; 777 01:11:06,972 --> 01:11:08,056 Παρίσι. 778 01:11:10,517 --> 01:11:12,519 Πού γεννήθηκε το πρώτο σας παιδί; 779 01:11:14,938 --> 01:11:16,690 [Γιάνης] Γεννήθηκα... [σιγάζει] Ταΐς-τόι! 780 01:11:19,067 --> 01:11:20,860 Έχω δύο αγόρια να μεγαλώσω. 781 01:11:21,987 --> 01:11:24,406 Όλα όσα έχουμε είναι στα χέρια σας. 782 01:11:27,075 --> 01:11:28,410 Απαντήστε στην ερώτηση. 783 01:11:30,203 --> 01:11:35,041 [ειπνέει] Χμ... Ο Γιάννης γεννήθηκε στη Βοστώνη. 784 01:11:35,125 --> 01:11:37,377 [πάτημα πληκτρολογίου] 785 01:11:40,171 --> 01:11:42,799 [Τζέιμς] Πώς θα τηλεφωνούσες το τρίτο σου παιδί; 786 01:11:49,097 --> 01:11:50,181 Ιορδανία. 787 01:11:50,265 --> 01:11:51,266 [πάτημα πληκτρολογίου] 788 01:11:52,934 --> 01:11:53,935 [Η Sylvie μυρίζει] 789 01:11:54,728 --> 01:11:55,729 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 790 01:11:59,524 --> 01:12:01,943 Λοιπόν, πόσο σε πλήρωσαν ε; 791 01:12:04,279 --> 01:12:06,072 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 792 01:12:28,720 --> 01:12:29,888 [Βιργίλιος] Ναι; 793 01:12:29,971 --> 01:12:33,683 Recon. 6-22-34. Σήμα κινδύνου. 794 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 [Βιργίλιος] Αντίγραφο. Τοποθεσία; 795 01:12:36,019 --> 01:12:37,187 Βερολίνο. 796 01:12:37,896 --> 01:12:38,897 [Βιργίλιος] Κατάσταση; 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,356 Κινητός. 798 01:12:42,067 --> 01:12:46,321 [Βιργίλιος] 0300 αύριο. GPS 14.98, 51.150. 799 01:13:05,048 --> 01:13:06,424 [Βιργίλιος] Χάθηκες; 800 01:13:06,508 --> 01:13:08,384 [η μουσική παίζει στερεοφωνικό] 801 01:13:08,468 --> 01:13:09,636 [Ο Τζέιμς αναπνέει βαριά] 802 01:13:09,719 --> 01:13:11,721 [Βιργίλιος] Σας πειράζει να χαμηλώσετε το όπλο; 803 01:13:15,308 --> 01:13:16,768 Με κάλεσες. 804 01:13:20,522 --> 01:13:22,982 είναι η τιμή της εισδοχής. 805 01:13:31,616 --> 01:13:33,910 -[γρυλίζει] -[η μουσική εξασθενεί] 806 01:13:41,960 --> 01:13:44,462 [σφύριγμα βραστήρα] [ηχητικό σήμα οθόνης] 807 01:13:48,133 --> 01:13:49,634 [το σφύριγμα σταματά] 808 01:14:00,228 --> 01:14:02,230 [βήματα πλησιάζουν] 809 01:14:09,946 --> 01:14:11,447 [το μπιπ επιταχύνεται] 810 01:14:12,198 --> 01:14:13,283 [γρύλισμα] 811 01:14:13,867 --> 01:14:15,160 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 812 01:14:16,411 --> 01:14:18,037 Δεν υπάρχει ανάγκη να πολεμήσω άλλο. 813 01:14:18,121 --> 01:14:19,664 [Ο Τζέιμς αναπνέει βαριά] 814 01:14:26,087 --> 01:14:27,922 Πού είναι η τσάντα μου; [αναπνέοντας βαριά] 815 01:14:41,102 --> 01:14:44,564 Λοιπόν... είμαστε καλά; 816 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 817 01:15:06,711 --> 01:15:10,006 είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής εδώ. 818 01:15:10,089 --> 01:15:13,384 Σου καθάρισα το γόνατο. Είχε μολυνθεί άσχημα. 819 01:15:13,468 --> 01:15:16,971 Σκίσατε το ACL σας. δεν το κάνω να ξέρεις πώς περπάτησες πάνω του, αλλά το έκανες. 820 01:15:17,055 --> 01:15:18,932 Το ναυτικό ποιος μου μίλησε για σένα... 821 01:15:20,600 --> 01:15:21,601 Τον ξέρεις; 822 01:15:23,269 --> 01:15:24,270 Όχι. 823 01:15:26,064 --> 01:15:27,065 Τον σκότωσες; 824 01:15:29,609 --> 01:15:33,905 [χλευάζει] Όχι, αλλά ξέρω ότι μας εκπαιδεύουν να κάνουν τις δουλειές τους. 825 01:15:33,988 --> 01:15:36,532 Σκοτώστε τους εχθρούς τους και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 826 01:15:36,616 --> 01:15:40,620 «Εθνική ασφάλεια». Είναι απλώς ένας βράχος που μπορούν να κρύψουν τα βρώμιά τους από κάτω. 827 01:15:40,703 --> 01:15:42,121 Πρέπει να επιστρέψω. 828 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 Πού πίσω; 829 01:15:43,289 --> 01:15:45,583 [αναπνέει βαριά] Πίσω στο σπίτι. 830 01:15:49,254 --> 01:15:50,630 Αυτό έγινε. 831 01:15:52,507 --> 01:15:54,008 Το σπίτι είναι μια ανάμνηση. 832 01:15:56,177 --> 01:15:57,762 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 833 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Χρειάζεσαι... Παραλίγο να πεθάνεις. 834 01:16:02,016 --> 01:16:03,768 - Το σώμα σας χρειάζεται ξεκούραση. - Είμαι καλά. 835 01:16:03,851 --> 01:16:05,561 - Σσσ. Εντάξει. - Είμαι καλά. 836 01:16:12,443 --> 01:16:14,320 [αναπνέει βαριά] 837 01:16:18,366 --> 01:16:21,828 [Σαλίμ] Γιάννη, σε περίπτωση που δεν είμαι εδώ να σου το πω αυτοπροσώπως, 838 01:16:22,787 --> 01:16:24,163 σε αγαπώ. 839 01:16:24,247 --> 01:16:27,333 Ξέρω ότι έχεις νιώσει την απουσία μου αυτά τα τελευταία χρόνια. 840 01:16:27,417 --> 01:16:29,252 Θέλω να ξέρεις γιατί. 841 01:16:29,335 --> 01:16:31,462 [ειπνέει] αποφάσισα πολύ νωρίς 842 01:16:31,546 --> 01:16:34,007 ότι τα παιδιά μου θα ζούσε χωρίς φόβο. 843 01:16:34,090 --> 01:16:38,845 Και λόγω αυτού, Επέλεξα να αφιερώσω τη ζωή μου στην επιστήμη. 844 01:16:38,928 --> 01:16:42,140 Δυστυχώς, υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι που αγνοούν την επιστήμη, 845 01:16:42,223 --> 01:16:44,892 ακόμη και να το ανατρέψουν για δικό τους προσωπικό όφελος. 846 01:16:46,311 --> 01:16:50,315 Γιάννη στα χέρια σου είναι το έργο της ζωής μου: 847 01:16:50,398 --> 01:16:55,111 το εμβόλιο για τον ιό H5N1 με ποσοστό θνησιμότητας 16%. 848 01:16:58,197 --> 01:17:02,035 Μπορεί να με προσγείωσε σε αυτή την καρέκλα, κοιτάζοντας αυτό κάμερα αντί για τα μάτια σου, 849 01:17:03,619 --> 01:17:05,997 αλλά θέλω να ξέρεις που ο πατέρας σου στάθηκε για κάτι, 850 01:17:06,080 --> 01:17:08,833 δημιούργησε κάτι αυτό με τη βοήθειά σας 851 01:17:08,916 --> 01:17:13,087 θα ωφελήσει την ανθρωπότητα πολύ αφότου με κατέρριψαν. 852 01:17:13,171 --> 01:17:16,007 Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτό το εμβόλιο είναι διαθέσιμο 853 01:17:16,090 --> 01:17:18,551 δωρεάν για το κοινό αν συμβεί το αδιανόητο. 854 01:17:27,518 --> 01:17:28,895 [ειπνέει] 855 01:17:30,521 --> 01:17:34,067 [Βιργίλιος] Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα 856 01:17:34,150 --> 01:17:36,903 και φέρνω τον καλεσμένο μου εδώ με ασφάλεια. 857 01:17:36,986 --> 01:17:39,822 Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας και κράτα μας από τις φωτιές της κόλασης. 858 01:17:39,906 --> 01:17:42,408 Είθε οι ψυχές μας πήγαινε στον παράδεισο. 859 01:17:42,492 --> 01:17:45,995 Ειδικά αυτά σε ανάγκη από το έλεός σου. Αμήν. 860 01:17:46,079 --> 01:17:47,163 Αμήν. 861 01:17:50,458 --> 01:17:54,462 Το θηλυκό σου. OD3224. 862 01:17:54,545 --> 01:17:56,172 Αυτή είναι η αιχμή του δόρατος. 863 01:17:56,255 --> 01:17:57,423 Μμμ. 864 01:17:59,342 --> 01:18:00,927 Ναι, μας κρατούσαν απασχολημένους. 865 01:18:02,345 --> 01:18:03,971 Στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν; 866 01:18:07,266 --> 01:18:08,434 Και οι δύο. 867 01:18:14,649 --> 01:18:16,484 Ήσουν ποτέ στο Hindu Kush; 868 01:18:19,362 --> 01:18:21,948 Βουνά τόσο ψηλά, νομίζεις ότι είναι ο παράδεισος αναπαύεται πάνω τους. 869 01:18:23,074 --> 01:18:25,535 Οι κοιλάδες τόσο πράσινες, νομίζεις ότι είναι η Εδέμ. 870 01:18:26,869 --> 01:18:29,330 Νόμιζα ότι ήμουν στο Κολοράντο όταν το πρωτοείδα. 871 01:18:39,507 --> 01:18:41,551 Ξέρετε, ήμασταν σε μια συνεχή 12ήμερη 872 01:18:42,927 --> 01:18:45,555 ψάχνει για ένα από παιδί των ντόπιων αγοριών μας. 873 01:18:45,638 --> 01:18:49,642 Έφυγε... Έφυγε για κυνήγι, δεν μπορούσε να τον βρει. Καημένη. 874 01:18:49,725 --> 01:18:52,979 Έτσι σπάσαμε μια πόρτα σε αυτή την παράξενη ένωση, 875 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 και μετά μπήκαμε μέσα. 876 01:18:55,148 --> 01:18:57,358 Και μόλις τα καθαρίσαμε όλα, τον βρήκαμε, το παιδί. 877 01:18:57,442 --> 01:19:00,361 Και ήταν αλυσοδεμένος στον τοίχο, απλά κλαίει τα μάτια του. 878 01:19:01,737 --> 01:19:04,490 Αλλά στο διπλανό δωμάτιο, είναι γεμάτο κορίτσια 879 01:19:04,574 --> 01:19:07,243 όλα στριμωγμένα, απλωμένα. 880 01:19:08,327 --> 01:19:10,872 Και στη μέση από όλα αυτά ήταν ένας σκύλος. 881 01:19:11,914 --> 01:19:13,458 είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. 882 01:19:13,541 --> 01:19:16,085 Ψωριάρης. Ευτυχισμένος όσο μπορεί. 883 01:19:16,169 --> 01:19:18,963 Χαίρομαι που μας βλέπεις. Όλα φωνές και μπερδεμένα μαλλιά. 884 01:19:20,631 --> 01:19:25,052 Και όλα αυτά τα χάλια, και αυτό που θυμάμαι το πιο είναι ο σκύλος. 885 01:19:27,263 --> 01:19:30,975 Γιατί αυτός ο σκύλος επέζησε από όλα αυτά τα μαλακά χωρίς καν να ανοιγοκλείσει μάτι. 886 01:19:37,440 --> 01:19:39,066 Είναι πολύ πιο εύκολο να σκοτώσεις, 887 01:19:40,651 --> 01:19:43,237 αλλά είναι πιο δύσκολο να επιβιώσεις. 888 01:19:55,958 --> 01:19:57,793 Πόσο καιρό ήσουν εδώ έξω; 889 01:19:59,378 --> 01:20:00,671 Δεκατρία χρόνια. 890 01:20:05,301 --> 01:20:06,928 Έχεις οικογένεια; 891 01:20:07,011 --> 01:20:09,847 Ναι, έχω γυναίκα, δύο όμορφα κορίτσια, 892 01:20:11,015 --> 01:20:12,266 ένα ωραίο σπίτι. 893 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 Νιώθεις ποτέ σαν να απλώνεις το χέρι; 894 01:20:15,394 --> 01:20:16,604 [αναστεναγμοί] 895 01:20:20,066 --> 01:20:21,567 Όταν απλώνω το χέρι... 896 01:20:23,277 --> 01:20:24,779 Σπάω πράγματα. 897 01:20:27,490 --> 01:20:29,158 Όλοι γνωρίζουμε το τέρας. 898 01:20:30,368 --> 01:20:32,286 Και μερικές φορές έρχεται για να μείνει. 899 01:20:42,838 --> 01:20:44,131 Πώς είναι η μπριζόλα; 900 01:20:46,884 --> 01:20:47,927 ειχα καλυτερα. 901 01:20:48,761 --> 01:20:51,597 Έτσι... Το ίδιο και εγώ. [γέλια] 902 01:20:51,681 --> 01:20:53,182 [γέλια] 903 01:20:54,850 --> 01:20:56,852 [πυροβολισμοί] 904 01:21:01,941 --> 01:21:03,442 [το πικάπ πεθαίνει] 905 01:21:08,656 --> 01:21:10,366 [λαχάνιασμα] 906 01:21:35,600 --> 01:21:37,476 [σφύριγμα αερίου] 907 01:22:03,461 --> 01:22:06,088 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 908 01:22:12,094 --> 01:22:14,138 [βήματα πλησιάζουν] 909 01:22:30,696 --> 01:22:32,531 [εκκινεί ο κινητήρας] 910 01:22:37,912 --> 01:22:39,205 [κόρνα φορτηγού] 911 01:23:52,570 --> 01:23:53,988 Γεια σου. 912 01:23:54,071 --> 01:23:55,990 - Αμερικανός; - Ναι. 913 01:23:59,368 --> 01:24:00,578 Ασφαλή ταξίδια, κύριε. 914 01:24:33,068 --> 01:24:35,780 [Μάικ] Θέλω την Κριστίν να ακούσω για μένα από σένα. 915 01:24:35,863 --> 01:24:39,158 [Τζέιμς] Τα λες μόνος σου, Μάικ. Πες τους μόνος σου. 916 01:25:14,777 --> 01:25:16,070 [James] Motherfucker. 917 01:27:15,022 --> 01:27:16,315 Κάνω στο σπίτι μου; 918 01:27:18,609 --> 01:27:19,818 Απάντησέ μου. 919 01:27:21,070 --> 01:27:23,447 [γρυλίζει] Θέλεις να με πυροβολήσεις; 920 01:27:23,530 --> 01:27:26,450 [λαχάνιασμα] Προχώρα. 921 01:27:38,170 --> 01:27:42,424 Πήγα σπίτι σου να πω στην Κριστίν, όπως μου το ζητήσατε. 922 01:27:42,508 --> 01:27:44,969 - Είπε ο Ράστι... -Το ήξερες ερχόταν πίσω μου; 923 01:27:45,928 --> 01:27:47,554 Είπε ότι δεν τα κατάφερες. 924 01:27:47,638 --> 01:27:48,847 Γιατί μου είπες ψέματα; 925 01:27:48,931 --> 01:27:50,808 - Σχετικά με τι; - [Τζέιμς] Γάμησέ σε. 926 01:27:50,891 --> 01:27:53,769 Ένα πραγματικό σπίτι. Μια φυλή. Αξιότιμη δουλειά. 927 01:27:53,852 --> 01:27:56,188 Ήταν μια ληστεία δεδομένων. Τίποτα από αυτά δεν υποτίθεται να συμβεί. 928 01:27:56,271 --> 01:27:58,273 Όμως συνέβη. Και για τι; 929 01:27:58,357 --> 01:27:59,733 Ημέρα πληρωμής μιας ζωής. 930 01:28:01,443 --> 01:28:02,444 [γρυλίζει] 931 01:28:03,737 --> 01:28:05,447 Αυτό που κλέψαμε δεν ήταν δεδομένα. 932 01:28:06,865 --> 01:28:09,535 Είναι μια θεραπεία για έναν ιό αυτοί οι γαμημένοι θέλουν να απελευθερωθούν. 933 01:28:09,618 --> 01:28:13,455 Έτσι μπορούν να βγάλουν δισεκατομμύρια από τους ανθρώπους που υποφέρουν. Το ήξερες αυτό; 934 01:28:15,624 --> 01:28:17,543 Πώς γαμείς ζεις με τον εαυτό σου; 935 01:28:17,626 --> 01:28:20,462 απέκτησα οικογένεια και ένα γιο με ειδικές ανάγκες. 936 01:28:20,546 --> 01:28:23,173 [Τζέιμς] Τι γίνεται λοιπόν με την οικογένειά μου; Ο γιος μου! Οι ανάγκες τους! 937 01:28:23,257 --> 01:28:24,675 Όλα φροντίζονται. 938 01:28:24,758 --> 01:28:27,094 Υπάρχει μια τεράστια πληρωμή στην Brianne και στο αγόρι σου. Τέσσερα εκατομμύρια. 939 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 Δεν θα θέλουν ποτέ για οτιδήποτε ξανά. 940 01:28:28,887 --> 01:28:31,223 Εκτός από εμένα! Μου! 941 01:28:31,306 --> 01:28:33,767 Δεν μπορείς να πας σπίτι! 942 01:28:33,851 --> 01:28:37,479 Ανακαλύπτει ότι είσαι εδώ, θα σε κυνησει με όλα όσα έχει. 943 01:28:41,358 --> 01:28:42,860 Μετά από όλα κάναμε, 944 01:28:42,943 --> 01:28:44,236 τα πάντα έχουμε περάσει. 945 01:28:44,319 --> 01:28:46,280 Αιμορραγώ για σένα! 946 01:28:48,198 --> 01:28:49,491 Και αυτό είναι που παίρνω; 947 01:29:00,878 --> 01:29:02,129 [λυγμοί] 948 01:29:04,339 --> 01:29:06,592 Τζέιμς, μην το κάνεις αυτό. 949 01:29:07,801 --> 01:29:09,094 λυπάμαι. 950 01:29:14,558 --> 01:29:15,684 [ρουθουνίζει] 951 01:29:24,735 --> 01:29:27,237 [κλάμα] 952 01:29:34,078 --> 01:29:36,330 [λυγμός] 953 01:29:40,292 --> 01:29:42,377 Ο πατέρας μου... [μυρίζει] 954 01:29:46,548 --> 01:29:48,258 Με χαρακτήρισε σαν αυτόν. 955 01:29:48,342 --> 01:29:52,763 Ξέρεις, ένα γαμημένο... ένας γαμημένος Ranger μέχρι το κόκαλο. 956 01:29:55,849 --> 01:29:58,685 Και όταν τον έκοψαν και τον έδιωξαν, 957 01:29:58,769 --> 01:30:00,270 απλά δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 958 01:30:01,355 --> 01:30:02,397 [γρυλίζει] 959 01:30:05,984 --> 01:30:06,985 [μυρίζει] 960 01:30:07,069 --> 01:30:09,822 Εξαφανίστηκε. Όχι σημείωση, πτώμα. Γαμημένο τίποτα. 961 01:30:14,118 --> 01:30:18,956 Τελικά μόλις έθαψα όλα τα... σκατά ο γαμημένος μου έδωσε ποτέ στην πίσω αυλή. 962 01:30:19,039 --> 01:30:22,126 Έκανα τη δική μου κηδεία. [λυγμός] 963 01:30:23,710 --> 01:30:26,755 στέκομαι από πάνω αυτή η αξιολύπητη μικρή τρύπα γεμάτη με ηλίθια σκατά. 964 01:30:26,839 --> 01:30:29,049 Και ορκίστηκα στον εαυτό μου Δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτόν. 965 01:30:29,133 --> 01:30:32,761 Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ την οικογένειά μου. [φωνάζει] Με καταλαβαίνεις; 966 01:30:37,349 --> 01:30:39,309 [γέλια] Ο Ράστι ανακαλύπτει ότι είσαι εδώ, 967 01:30:39,393 --> 01:30:41,186 θα έρθει μετά την οικογένειά σου. 968 01:30:42,563 --> 01:30:44,314 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό. 969 01:31:34,031 --> 01:31:35,324 Γεια, τι συμβαίνει, Μάικ; 970 01:31:35,407 --> 01:31:37,576 Έχετε μια μπύρα; Πού είναι; 971 01:31:37,659 --> 01:31:38,911 Είναι στην κουζίνα. 972 01:31:43,790 --> 01:31:45,167 [γρυλίζει] 973 01:31:49,004 --> 01:31:50,380 [πυροβολισμοί] 974 01:31:59,097 --> 01:32:02,601 [πυροβόλα πολυβόλο] 975 01:32:13,195 --> 01:32:14,238 [πυροβολισμός] 976 01:32:27,709 --> 01:32:29,378 [κοχύλια χτυπάνε] 977 01:32:34,675 --> 01:32:35,676 [γρυλίζει] 978 01:32:37,719 --> 01:32:39,388 [γρύλισμα] 979 01:32:48,730 --> 01:32:50,774 [και οι δύο γρυλίζουν] 980 01:32:51,650 --> 01:32:52,651 [γρυλίζει] 981 01:33:06,456 --> 01:33:07,749 [γκρίνια] 982 01:33:08,583 --> 01:33:09,793 [γρύλισμα] 983 01:33:26,643 --> 01:33:27,853 [γκρίνια] 984 01:33:36,069 --> 01:33:37,237 [γρυλίζει] 985 01:33:41,533 --> 01:33:42,534 [γρυλίζει] 986 01:33:43,660 --> 01:33:44,661 [γκρίνια] 987 01:34:05,640 --> 01:34:07,768 [Σκουριασμένο γρύλισμα, βογγητό] 988 01:34:16,401 --> 01:34:17,819 [γρύλισμα] 989 01:34:34,169 --> 01:34:37,047 Πάντα ήθελε να πεθάνει με τις μπότες μου. 990 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [γρυλίζει] 991 01:34:39,508 --> 01:34:40,759 [το κοχύλι χτυπάει] 992 01:34:43,720 --> 01:34:45,472 [παντελόνι, γρυλίσματα] 993 01:34:48,600 --> 01:34:50,185 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 994 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 [Τζέιμς] Έχω ένα δωμάτιο προετοιμασμένοι και έτοιμοι για εσάς. 995 01:34:59,861 --> 01:35:01,238 Πηγαίνουμε σπίτι, Μάικ. 996 01:35:01,988 --> 01:35:04,324 [αναπνέοντας βαριά] 997 01:35:04,408 --> 01:35:06,535 Βάλε γαμημένη μουσική. 998 01:35:06,618 --> 01:35:07,786 Ναι. 999 01:35:07,869 --> 01:35:09,371 [το ραδιόφωνο ενεργοποιείται] 1000 01:35:09,454 --> 01:35:12,207 [παίζει τραγούδι της κάντρι] 1001 01:35:13,333 --> 01:35:14,376 Κρύο. 1002 01:35:24,052 --> 01:35:25,137 [αναστεναγμοί] 1003 01:35:26,680 --> 01:35:27,973 Πες μου το... 1004 01:35:34,521 --> 01:35:37,732 Ο γιος μου... [συρίζει] 1005 01:35:42,487 --> 01:35:44,448 Δεν πέθανα στον ύπνο μου. 1006 01:35:50,912 --> 01:35:52,038 υπόσχομαι. 1007 01:35:54,833 --> 01:35:55,959 σε πήρα. 1008 01:36:46,218 --> 01:36:48,094 Ναι! Κανονοβόλα! 1009 01:36:55,018 --> 01:36:56,019 Ναι! 1010 01:36:57,020 --> 01:36:58,313 [Brianne] Καλή δουλειά! 1011 01:37:34,516 --> 01:37:35,725 [Τζέιμς] Τζακ!