1
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
[svira ukleta glazba]

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,520
{\an8}[woman 1] Znaš, moj tata je uvijek govorio,
"Bez obitelji nemaš ništa."

3
00:00:21,896 --> 00:00:25,525
{\an8}[man 1] Tada smo imali sjajnu obitelj.
Svi smo došli zajedno.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
{\an8}[woman 1] Svi smo se slagali.
Svi smo bili sretni jedni s drugima.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
A onda dolazi Nathan.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
Život se jednostavno promijenio.

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
Za sve, zauvijek.

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,352
[reporter 1] <i>Majka Nathana Carmana
je nestao i smatra se mrtvim.</i>

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
[reporter 2] <i>Izgubljen na moru
tijekom ribolova.</i>

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
{\an8}[reporter 3]
<i>Nathan je u središtu ovoga.</i>

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,552
Čamci ne ispadaju samo ispod vas
onako kako je on to opisao.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,574
[čovjek 2] Sredina oceana
nije sigurno mjesto.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,493
Što se dogodilo
bila samo teška nesreća.

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
[zloslutna glazba svira]

15
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
[reporter 4] <i>Ovo nije prvi put
tragedija je pogodila obitelj Carman.</i>

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,545
[reporter 5] <i>Nathanov djed
je pronađen mrtav u svojoj kući</i>

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,945
<i>od prostrijelne rane u glavu.</i>

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,507
[Muškarac 3] Rane su bile tako teške

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
da se gotovo jedva razaznaje
što ga je moglo uzrokovati.

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
Rekao sam: "Tko god ga je ubio vjerojatno jest
sjedi u ovoj sobi upravo sada."

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,142
Imam problem s tobom.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,061
Ti si bio zadnji
vidjeti svog djeda.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,171
Odmah, ne bi trebalo
bili ispitivanje.

24
00:01:28,922 --> 00:01:33,611
Osobe iz autističnog spektra
često se pogrešno tumače.

25
00:01:33,635 --> 00:01:37,097
Znaš, ako si drugačiji,
vjerojatno si loš.

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,827
{\an8}[man 4] Nathan je viđen
kao nisko obješeno voće.

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,370
Lagana oznaka.

28
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
Sve se to dogodilo zbog pohlepe.

29
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Zbog pohlepe jedne osobe.

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
[čovjek 5] Prema vladi,
on je sve ovo planirao.

31
00:01:53,863 --> 00:01:57,575
Više je od ludila.
Moglo bi se reći da je ubio Kennedyja.

32
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
[žena 1] Cijela ova situacija
je samo jedna velika grčka tragedija.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,214
{\an8}[glazba nestaje]

34
00:02:12,340 --> 00:02:16,219
{\an8}P-pitao sam se,
jesam li učinio pravu stvar?

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
{\an8}Znam što sam tada mislio

36
00:02:21,349 --> 00:02:28,332
bio sam-moram zaokupiti svoju mamu
dok pokušavam riješiti problem.

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,627
[polijevanje vodom]

38
00:02:31,651 --> 00:02:34,255
[tužitelj] Jeste li se posvađali
s majkom na brodu?

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,297
br.

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,508
-[tužitelj] Posvađali ste se na brodu?
-Ne.

41
00:02:37,532 --> 00:02:39,510
[tužitelj]
Jeste li ubili svoju majku na brodu?

42
00:02:39,534 --> 00:02:40,636
br.

43
00:02:40,660 --> 00:02:43,973
[tužitelj] Jeste li potopili brod
nakon što si ubio svoju majku?

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,642
Prigovor. Složeno pitanje.

45
00:02:46,666 --> 00:02:51,546
[svira ukleta glazba]

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,540
{\an8}[reporter 6] <i>Potraga se nastavlja
za dva nestala nautičara</i>

47
00:03:09,564 --> 00:03:10,916
{\an8}<i>od obale Rhode Islanda...</i>

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,669
[reporter 7] <i>Sada je ažuriranje
majka i sin koji nisu viđeni</i>

49
00:03:13,693 --> 00:03:16,714
<i>otkad su napustili South Kingstown
u subotu na pecanje.</i>

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,424
<i>Večeras, obalna straža kaže...</i>

51
00:03:18,448 --> 00:03:21,886
[čovjek 6] Obalna straža primila je poziv
da je došlo do zakašnjele posude

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,804
u South Kingstownu, Rhode Island.

53
00:03:23,828 --> 00:03:28,058
Nathan Carman i njegova majka, Linda,
odlučio otići u ribolov

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,519
u području južno od Block Islanda.

55
00:03:30,543 --> 00:03:34,440
{\an8}Kada se nisu vratili,
bilo je zabrinutosti oko njih.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
{\an8}Uh, velika zabrinutost.

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,861
[reporter 8] <i>Obalna straža kaže
54-godišnja Linda Carman</i>

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,571
<i>i njezin 22-godišnji sin Nathan</i>

59
00:03:40,595 --> 00:03:42,656
<i>otišao i nikad se nije vratio
s ribolova</i>

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
<i>u blizini Block Islanda u nedjelju.</i>

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,833
[žena 2] Oni bi otišli
na svim tim ribolovima,

62
00:03:52,857 --> 00:03:57,588
{\an8}i baš kao i svaki drugi put,
isporučivali bi s Rhode Islanda,

63
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
{\an8}tamošnja marina.

64
00:03:59,697 --> 00:04:03,034
Mislila je da će se vratiti
sutradan oko podneva.

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,346
[tekstualna poruka šišta]

66
00:04:05,370 --> 00:04:08,891
Linda me trebala nazvati
oko 12:00, jedan sat.

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,186
Između 4:00 i 5:00 sati,
Shvatio sam da nije nazvala.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,021
Pa sam rekao: "Ovo nije u redu."

69
00:04:14,045 --> 00:04:16,273
Pa sam nazvao policiju.

70
00:04:16,297 --> 00:04:18,984
Valjda Obalna straža
nazvao me nakon toga,

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,679
i dao sam im informacije,
i odmah su krenuli u potragu.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,741
[reporter 9] <i>Obalna straža je pretražila
vode ispred otoka Block</i>

73
00:04:25,765 --> 00:04:26,909
<i>a zatim Long Island,</i>

74
00:04:26,933 --> 00:04:30,996
<i>pomno češljanje
62 000 kvadratnih nautičkih milja,</i>

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
<i>područje veće od države Georgije.</i>

76
00:04:34,107 --> 00:04:36,627
[Eric] Imali smo negativne rezultate prvog dana.

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,379
[reporter 10]
<i>Proširena potraga Obalne straže...</i>

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,296
[Eric] Drugi dan.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,465
<i>-U nadi da ću pronaći majku i sina.</i>
-[Eric] Treći dan.

80
00:04:41,489 --> 00:04:44,885
[reporter 11] <i>Još uvijek nema znaka
Linde i Nathana Carmana</i>

81
00:04:44,909 --> 00:04:46,428
<i>ili njihov brod, Chicken Pox.</i>

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,472
[Eric] Četvrti dan. Peti dan.

83
00:04:48,496 --> 00:04:50,224
[reporter 12]
<i>Proširili su svoju pretragu</i>

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,060
<i>u područje od 11.000 milja od Montauka.</i>

85
00:04:53,084 --> 00:04:56,272
Nakon šest dana potraga se prekida.

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
[svira melankolična glazba]

87
00:05:00,967 --> 00:05:05,823
Ali ne možete samo prestati tražiti.
To-to... to me jako uzrujalo.

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,492
I samo smo malo bdjeli

89
00:05:08,516 --> 00:05:11,620
da je nada čekam.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,706
Znaš, vijest da je pronađena.

91
00:05:13,730 --> 00:05:16,166
[svira zamišljena glazba]

92
00:05:16,190 --> 00:05:19,336
[reporter 9] <i>U nedjelju popodne,
izvanredan razvoj.</i>

93
00:05:19,360 --> 00:05:22,423
<i>Obalna straža SAD-a
kaže teretnjak koji je uočio Carmana</i>

94
00:05:22,447 --> 00:05:24,216
<i>samo plutati u splavi za spašavanje,</i>

95
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
<i>100 nautičkih milja
južno od Marthinog vinograda.</i>

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[zamišljena glazba se nastavlja]

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,734
[Obalna straža] <i>Nathan, ovdje
Obalna straža Sjedinjenih Država Boston.</i>

98
00:05:41,758 --> 00:05:44,028
[Nathan] <i>Halo? Da, čujem te.</i>

99
00:05:44,052 --> 00:05:45,321
[Obalna straža] <i>Uh, da, gospodine.</i>

100
00:05:45,345 --> 00:05:49,658
<i>Ja-ja... Moram razumjeti što se dogodilo.</i>

101
00:05:49,682 --> 00:05:53,603
[Nathan] <i>Čuo se smiješan zvuk
u odjeljku motora.</i>

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
<i>Pogledao sam i vidio puno vode.</i>

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
<i>Čamac mi je upravo ispao ispod nogu.</i>

104
00:06:00,443 --> 00:06:04,214
<i>Kad sam vidio splav za spašavanje,
Nisam vidio svoju mamu.</i>

105
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
<i>Uh, jeste li je pronašli?</i>

106
00:06:10,453 --> 00:06:14,475
[reporter 13] <i>Od dva nestala čamca,
samo se jedan vratio živ.</i>

107
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
[reporter 14] <i>Carmanova majka
ostaje nestao i smatra se mrtvim.</i>

108
00:06:25,343 --> 00:06:30,407
{\an8}Samo bih želio zahvaliti javnosti, uh,
za njihove molitve i za njihovu brigu

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,618
{\an8}i za moju majku i za sebe.

110
00:06:32,642 --> 00:06:34,703
Ja... osjećam se zdravo.

111
00:06:34,727 --> 00:06:38,832
Uh, emocionalno,
Prošao sam kroz mnogo toga.

112
00:06:38,856 --> 00:06:43,027
{\an8}On je, uh, malo smršavio,
ali osim toga, dobro mu ide.

113
00:06:44,028 --> 00:06:46,298
[Clark, danas]
Kad sam otišao i pokupio ga,

114
00:06:46,322 --> 00:06:47,966
Zagrlila sam ga,

115
00:06:47,990 --> 00:06:51,637
{\an8}i mislim da je stavio ruke
preko mojih ramena.

116
00:06:51,661 --> 00:06:55,289
{\an8}I, uh, nisam htjela pustiti.

117
00:06:56,124 --> 00:06:58,769
Nathan je želio otići svojoj kući.

118
00:06:58,793 --> 00:07:03,023
Htio je biti sam,
što me nije iznenadilo.

119
00:07:03,047 --> 00:07:07,694
Moglo bi se reći,
iako on to ne izražava riječima,

120
00:07:07,718 --> 00:07:14,809
nemogućnost da je spasim,
Mislim da sam ga jako volio.

121
00:07:16,978 --> 00:07:19,581
[reporter 15] <i>Prvi put,
vidimo Nathanovo spašavanje</i>

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,667
<i>iz perspektive posade.</i>

123
00:07:21,691 --> 00:07:23,752
<i>To je nevjerojatna priča o preživljavanju.</i>

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,379
[reporter 16] <i>Ovo je prilično nevjerojatno.</i>

125
00:07:25,403 --> 00:07:30,300
<i>Bio je sedam dana na moru
u splavi za spašavanje na napuhavanje za četiri osobe.</i>

126
00:07:30,324 --> 00:07:31,760
<i>Imao je nešto hrane i vode...</i>

127
00:07:31,784 --> 00:07:34,513
{\an8}Većina ljudi bi pomislila,
"Umrijet ću ovdje."

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,224
{\an8}I... i način na koji sam to riješio

129
00:07:37,248 --> 00:07:43,147
{\an8}trebalo se usredotočiti na, uh,
što sam morao učiniti da bih preživio.

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
[svira intenzivna udaraljkaška glazba]

131
00:07:47,633 --> 00:07:51,429
Nakon prvog dana,
Pokušao sam se urediti.

132
00:07:53,222 --> 00:07:55,951
Paketi hrane kažu da jedu četiri dnevno,

133
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
pa sam to razmaknuo
kroz cijeli dan.

134
00:07:59,937 --> 00:08:03,107
Pokušavao sam se usredotočiti
na održavanju hidratacije.

135
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
Ugledao sam Orient Lucky oko podneva.

136
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
[glazba nestaje]

137
00:08:18,414 --> 00:08:23,604
[čovjek 7] Kao pisac,
Smatrao sam da je Nathanova priča doista intrigantna.

138
00:08:23,628 --> 00:08:27,816
{\an8}Živim blizu oceana, znaš,
žive uz obalu Nove Engleske,

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,278
{\an8}i, znate, za mnoge od nas
u ovim obalnim zajednicama,

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
to je kao naše dvorište.

141
00:08:34,680 --> 00:08:39,161
Ljudi su mislili, "Ovaj jadni mladić,
izgubio majku na moru."

142
00:08:39,185 --> 00:08:41,788
Bila je to herojska priča o preživljavanju,

143
00:08:41,812 --> 00:08:44,124
i bila je to prava priča za dobar osjećaj.

144
00:08:44,148 --> 00:08:48,545
Ali onda javni sentiment
počeo se pomicati

145
00:08:48,569 --> 00:08:53,759
od: "Vau, ovo je nevjerojatno,
čudesna priča o preživljavanju,"

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
na: "Ovo se ne čini u redu."

147
00:08:57,411 --> 00:08:59,973
[reporter] <i>Kapetan teretnog broda
to je spasilo Nathana Carmana</i>

148
00:08:59,997 --> 00:09:03,060
<i>kaže 22-godišnjak
činio se zdrav kad su ga spasili</i>

149
00:09:03,084 --> 00:09:06,730
<i>i nije se činilo da pati
od dehidracije, hipotermije,</i>

150
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
<i>ili bilo što drugo.</i>

151
00:09:09,298 --> 00:09:12,361
[Eric] Ovakve okolnosti
ne događa se često.

152
00:09:12,385 --> 00:09:17,157
Mislim, sedam dana u splavi za spašavanje,
plutajući na kontinentalnom pojasu,

153
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
to se uopće ne događa često.

154
00:09:20,643 --> 00:09:24,522
U mojoj 26-godišnjoj karijeri,
ovo je prvi.

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,960
Ovo je slika Nathana

156
00:09:27,984 --> 00:09:31,797
nakon što je iskočio iz splavi za spašavanje

157
00:09:31,821 --> 00:09:34,574
u vjerojatno 7000 stopa vode,

158
00:09:35,491 --> 00:09:39,537
a zna i udarati i plivati

159
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
na prsten za spašavanje koji mu je spušten,

160
00:09:44,000 --> 00:09:45,561
i on to može zadržati,

161
00:09:45,585 --> 00:09:50,590
a onda je u stanju ustati
na smještajne ljestve, koje...

162
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
Nema šanse.

163
00:09:53,384 --> 00:09:56,113
[svira zamišljena glazba]

164
00:09:56,137 --> 00:09:58,031
[Clark] Vrlo teška situacija.

165
00:09:58,055 --> 00:10:02,143
Hm... nitko od nas zapravo ne zna
što je prošao.

166
00:10:03,561 --> 00:10:05,163
[Clark, danas] Budući da je on osumnjičen,

167
00:10:05,187 --> 00:10:10,085
većina toga je zbog
na njihov nedostatak sposobnosti

168
00:10:10,109 --> 00:10:14,447
razabrati njegovo držanje kao autistično.

169
00:10:16,824 --> 00:10:22,079
Zbog svog autizma,
zbog njegove sposobnosti da bude sam,

170
00:10:22,955 --> 00:10:27,019
Nathan, od bilo koje osobe koju znam,

171
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
mogao podnijeti gubitak na moru.

172
00:10:32,131 --> 00:10:36,778
I siguran sam da je upotrijebio svu svoju domišljatost
u tih osam dana.

173
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
[predosjećajna glazba svira]

174
00:10:42,475 --> 00:10:43,910
[čovjek 8] Prije nego što se Nathan vratio,

175
00:10:43,934 --> 00:10:46,330
zapravo smo izvršili nalog
u Nathanovoj kući

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,832
{\an8}kako bi pokušali odrediti kamo idu,

177
00:10:48,856 --> 00:10:51,084
{\an8}koja je bila njihova namjera
ide na ovo putovanje,

178
00:10:51,108 --> 00:10:56,131
{\an8}hm, i stvarno pokušavam saznati
ako, uh, Nathan ima ikakvu namjeru

179
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
učiniti kakvu štetu sebi ili svojoj majci.

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Pretresli smo njegovu kuću i vozilo.

181
00:11:01,827 --> 00:11:03,663
Pronašli smo neke zabrinjavajuće dokumente.

182
00:11:04,580 --> 00:11:08,101
Ovaj je naslovljen, "Zašto sam nevoljan
surađivati s policijom."

183
00:11:08,125 --> 00:11:11,438
“Emocionalno, nisam siguran
da mogu podnijeti još jedan intervju."

184
00:11:11,462 --> 00:11:13,398
Zatim nastavlja: "Filozofski,

185
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
ideja dokazivanja nevinosti
odbija me."

186
00:11:17,635 --> 00:11:19,821
Sljedeće je,
“Općenito, policija je korumpirana

187
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
a često i kriminalne organizacije."

188
00:11:22,390 --> 00:11:23,367
Neobično je.

189
00:11:23,391 --> 00:11:27,245
Moram reći, prema svom iskustvu,
Nikada nisam naišao na tako nešto.

190
00:11:27,269 --> 00:11:29,164
To je dodatno potvrdilo naše sumnje

191
00:11:29,188 --> 00:11:31,958
da je imao
neka vrsta, znate, zle volje

192
00:11:31,982 --> 00:11:36,153
pri odlasku
na tom ribolovu s majkom.

193
00:11:37,154 --> 00:11:41,093
Ja i još jedan istražitelj,
sastajemo se s njim.

194
00:11:41,117 --> 00:11:43,744
Vrlo iznenađujuće,
pristao je razgovarati sa mnom.

195
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
[kazetofon klikne]

196
00:11:46,956 --> 00:11:49,101
[Alfred, na snimanju]
<i>Provedi me kroz ono što se dogodilo.</i>

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,519
[Nathan] <i>Naravno.</i>

198
00:11:50,543 --> 00:11:53,522
<i>Mama i ja smo otišle u Stop and Shop,</i>

199
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
<i>uh, i imam, uh, nešto za popiti.</i>

200
00:11:58,092 --> 00:12:01,905
<i>Odvezli smo se do parkirališta
u marini Ram Point.</i>

201
00:12:01,929 --> 00:12:04,366
<i>Napunili smo hladnjak
sa stražnje strane mog kamioneta</i>

202
00:12:04,390 --> 00:12:07,351
<i>s mamcem u sebi na brod.</i>

203
00:12:07,977 --> 00:12:11,289
[Alfred, danas] Nathan je spomenuo
kupio je mamac, takve stvari.

204
00:12:11,313 --> 00:12:12,708
Kupio je jegulje.

205
00:12:12,732 --> 00:12:16,777
Uh, našli smo jegulje
koristio za pecanje u svom kamionetu,

206
00:12:17,278 --> 00:12:21,299
što je, znaš,
nama očito zanimljivo i zabrinjavajuće

207
00:12:21,323 --> 00:12:23,635
jer ako je namjeravao
iskoristiti jegulje za odlazak u ribolov,

208
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
zašto je ostavio mamac u svom kamionu,
ne ponijeti ga na brod?

209
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
[na snimanju] <i>U koliko sati
jesi li napustio marinu?</i>

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
[Nathan] <i>Mislim da smo napustili marinu
oko ponoći.</i>

211
00:12:33,586 --> 00:12:38,024
[Alfred] <i>Nakon što si izašao,
odlučili ste promijeniti plan</i>

212
00:12:38,048 --> 00:12:40,318
<i>i otići u Canyons, točno?</i>

213
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
[Nathan] <i>To je točno.</i>

214
00:12:42,219 --> 00:12:44,805
[Alfred] <i>I to je
puno duže putovanje, zar ne?</i>

215
00:12:46,432 --> 00:12:48,910
{\an8}[Nathan] <i>Da, idem u Block Canyon
je puno duže putovanje</i>

216
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
{\an8}<i>od odlaska u blizinu
Block Islanda.</i>

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[misteriozna glazba svira]

218
00:12:56,442 --> 00:13:00,213
[Eric] Odluka da odem
još 60 do 70 milja od obale

219
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
nije mjesto
za neiskusnog nautičara.

220
00:13:05,034 --> 00:13:10,748
To nije nešto bez čega možete
ogromnu količinu priprema.

221
00:13:11,832 --> 00:13:16,003
[Alfred, na snimanju] <i>Kada ste primijetili
da vodene kozice uzimaju vodu?</i>

222
00:13:17,129 --> 00:13:19,507
[Nathan] <i>Motor
zvučalo mi je drugačije.</i>

223
00:13:20,424 --> 00:13:24,529
<i>I otvorio sam poklopac
ispred pilotske kućice,</i>

224
00:13:24,553 --> 00:13:28,599
<i>hm, i promatrao
velika količina vode u kaljuži.</i>

225
00:13:30,142 --> 00:13:32,162
[Alfred] <i>Jesi li
radio signal za pomoć?</i>

226
00:13:32,186 --> 00:13:36,148
[Nathan] <i>Ne, nisam.
Nisam mislio da ćemo potonuti.</i>

227
00:13:38,400 --> 00:13:39,836
<i>Ako znaš da toneš,</i>

228
00:13:39,860 --> 00:13:42,798
<i>uvijek si na radiju
i reci, "Nevolja."</i>

229
00:13:42,822 --> 00:13:46,343
<i>Ali znao sam da je to signal za pomoć
ne bi stigao do obale.</i>

230
00:13:46,367 --> 00:13:47,969
[Alfred] <i>Ali dospjelo bi do drugih brodova.</i>

231
00:13:47,993 --> 00:13:51,181
[Nathan] <i>Nisam znao postoje li
bilo koji drugi brod u dometu, pa ja...</i>

232
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
[Alfred] <i>Nisi probao?</i>

233
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
[Eric] Ako se nešto loše može dogoditi,

234
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
zašto ne pozovete pomoć na svoj radio?

235
00:14:03,259 --> 00:14:07,847
Nedostatak stvari koje su učinjene
postavljao pitanja.

236
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
Ovdje ima još nešto u priči.

237
00:14:14,812 --> 00:14:20,401
Znao sam što se dogodilo
bila je samo teška nesreća, i, uh...

238
00:14:21,735 --> 00:14:26,240
Znam da je Nathan imao sposobnost,
spasio bi svoju majku.

239
00:14:32,121 --> 00:14:34,558
Jako sam zahvalan
prijateljima i obitelji,

240
00:14:34,582 --> 00:14:37,769
uh, koji je prisustvovao u spomen na moju mamu.

241
00:14:37,793 --> 00:14:40,272
[reporter] Jeste li tužni
tvoje tete se nisu pojavile?

242
00:14:40,296 --> 00:14:41,565
Želim jako puno

243
00:14:41,589 --> 00:14:44,442
da je cijela moja obitelj
mogli su se okupiti,

244
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
uh, moliti se za moju mamu.

245
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
uh...

246
00:14:49,221 --> 00:14:53,326
Ali pobrinuo sam se da budu pozvani
i da su imali priliku doći.

247
00:14:53,350 --> 00:14:54,953
[reporter] Je li vam policija išta rekla

248
00:14:54,977 --> 00:14:59,040
o statusu
istrage u Rhode Islandu?

249
00:14:59,064 --> 00:15:06,113
Uh, ja... očajnički želim,
uh, ta, uh, moja mama je spašena.

250
00:15:06,697 --> 00:15:08,550
Uh, nadam se da će se pronaći.

251
00:15:08,574 --> 00:15:10,969
[reporter] Recite nam nešto o tome
vaš odnos s njom.

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,680
- Sada ću se odvesti.
- [reporter] Što je s tvojim djedom?

253
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
- Moram zatvoriti svoja vrata.
-[reporter] U redu.

254
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
Nathan, čuvaj se.

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
Nitko me nije zvao od obitelji.

256
00:15:24,298 --> 00:15:28,403
Nijedna od tri sestre,
nitko od rođaka.

257
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
Ni duše čuo.

258
00:15:31,138 --> 00:15:35,994
Osjetili su Nathana
ubio njihovu sestru.

259
00:15:36,018 --> 00:15:39,956
[nelagodno sviranje glazbe]

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,983
{\an8}Ubio je našu sestru, vlastitu majku.

261
00:15:44,151 --> 00:15:47,047
{\an8}Dakle, da, nismo...
nismo htjeli imati ništa s njim.

262
00:15:47,071 --> 00:15:51,009
Bila je to užasna stvar,
jednostavno užasno,

263
00:15:51,033 --> 00:15:52,385
što se dogodilo našoj obitelji.

264
00:15:52,409 --> 00:15:55,955
Cijela ova situacija
samo jedna velika grčka tragedija.

265
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
[sviranje intrigantne gudačke glazbe]

266
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
[Charlene] Moji su roditelji imali četiri kćeri.

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,612
Elaine je bila starija.

268
00:16:10,636 --> 00:16:12,656
Valerie je bila najmlađa.

269
00:16:12,680 --> 00:16:16,767
A bio sam dvije godine mlađi od Linde.

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
Linda i ja smo bili jako bliski.

271
00:16:20,229 --> 00:16:23,416
Puno smo se družili,
i bilo mi je jako zabavno s njom.

272
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
[svira nostalgična glazba]

273
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Uvijek smo bili tu jedno za drugo.

274
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Svi smo pazili jedni na druge.

275
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Bilo je to sjajno djetinjstvo.

276
00:16:36,870 --> 00:16:39,999
Linda je bila zabavna. Bila je vrlo atletska.

277
00:16:41,125 --> 00:16:42,811
Bila je vrlo slična mom ocu.

278
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
{\an8 [smijeh] Moj otac je bio...
bio je tvrdoglav.

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
{\an8}A Linda je također bila tvrdoglava.

280
00:16:50,801 --> 00:16:56,074
Imala je 100% grčke osobnosti.

281
00:16:56,098 --> 00:16:57,909
[smijeh]

282
00:16:57,933 --> 00:17:01,854
-[svira ugodna glazba]
-[ljudi se smiju, navijaju]

283
00:17:03,397 --> 00:17:05,750
[man 1] John Chakalos je bio moj ujak.

284
00:17:05,774 --> 00:17:08,336
Bio je prilično prirodna sila.

285
00:17:08,360 --> 00:17:10,112
{\an8}Bio je tip koji...

286
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
{\an8}On... on je bio... on je bio veći od života.

287
00:17:14,575 --> 00:17:16,636
Naporno radio cijeli život.

288
00:17:16,660 --> 00:17:18,805
Pokrenuo je različite poslove,

289
00:17:18,829 --> 00:17:22,666
razvio mnogo svojstava,
izgrađeni starački domovi, potpomognuti život.

290
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
nakon toga,
bilo je jedno odmah za drugim.

291
00:17:30,507 --> 00:17:34,112
[Charlene] Kako smo starili,
dobili smo veliku kuću u New Hampshireu.

292
00:17:34,136 --> 00:17:35,655
Bilo je veličanstveno.

293
00:17:35,679 --> 00:17:37,949
Bilo je 20.000 četvornih metara.

294
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
Imali smo zatvoreni, veliki bazen.

295
00:17:42,519 --> 00:17:44,706
[Chuck] Jednog ljeta,
tamo je imao slonove.

296
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
Nije bilo s ovoga svijeta.

297
00:17:47,399 --> 00:17:50,879
[Charlene] Stvarno, bilo je to u tom trenutku

298
00:17:50,903 --> 00:17:54,782
da sam bio kao,
"Opa, znaš, imamo novaca."

299
00:17:59,286 --> 00:18:01,431
[žena 3] Linda je bila moja najbolja prijateljica.

300
00:18:01,455 --> 00:18:05,125
Poznavao sam je više od 30 godina.

301
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
{\an8}Mi smo... razgovarali o svemu.

302
00:18:10,672 --> 00:18:14,402
Čuo sam toliko toga
o njezinoj pozadini tijekom vremena.

303
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Svi odnosi
bili vrlo disfunkcionalni,

304
00:18:17,596 --> 00:18:21,391
a njezin je otac bio iznimno kontroliran.

305
00:18:23,560 --> 00:18:26,706
Pa je rekla,
"Preselit ću se u Kaliforniju."

306
00:18:26,730 --> 00:18:31,586
A on je rekao, "Pa, ako to učiniš,
onda te se odričem."

307
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Ona kaže, "U redu." I otišla je.

308
00:18:34,696 --> 00:18:36,031
{\an8}Bila je čvrsta.

309
00:18:36,698 --> 00:18:39,385
{\an8}Kad sam je upoznao,
bila je u Narodnoj gardi,

310
00:18:39,409 --> 00:18:44,849
a kod kuće ima tri sestre
koji su potpuna suprotnost.

311
00:18:44,873 --> 00:18:48,001
I evo Linde, i upravo se otrgnula.

312
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
[Clark] Upoznao sam Lindu u Kaliforniji.

313
00:18:53,340 --> 00:18:57,553
Bila je sretna većinu vremena,
osim kada se radi o obitelji.

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Trebalo nam je vremena, ali smo se vjenčali.

315
00:19:02,724 --> 00:19:06,913
Njezin otac, John,
obećao je ako se vratimo,

316
00:19:06,937 --> 00:19:12,127
on bi se razvio
franšiza Dunkin' Donuts za nas.

317
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Kad smo se vratili tamo, povukao se.

318
00:19:17,322 --> 00:19:20,468
Tako je završila
mora raditi za svog oca,

319
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
što nije bila dobra situacija
između to dvoje.

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,851
Tako je i djelovao.

321
00:19:27,875 --> 00:19:29,394
[nelagodno sviranje glazbe]

322
00:19:29,418 --> 00:19:32,438
Volio je kontrolirati živote,
posebno njegove kćeri'.

323
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Sva četvorica.

324
00:19:35,299 --> 00:19:37,801
Volio je sve kontrolirati.

325
00:19:43,557 --> 00:19:45,827
Linda se posvađala s ocem
cijeli njen život.

326
00:19:45,851 --> 00:19:47,871
Naprijed i natrag, naprijed i natrag.

327
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
Jer su bili dosta slični.

328
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
[Clark] John je bio vrlo nepostojan.

329
00:19:53,775 --> 00:20:00,449
nikad nisam doživio
takvo nasilje u obiteljskoj situaciji.

330
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
On bi, uh...

331
00:20:03,452 --> 00:20:08,683
fizički gurati ili, ili šamarati ili...

332
00:20:08,707 --> 00:20:12,419
Svojoj ženi, svojim kćerima.

333
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
To je bila konstanta
u obitelji Chakalos.

334
00:20:19,259 --> 00:20:22,572
Argumenti, da. Povremene tučnjave šakama.

335
00:20:22,596 --> 00:20:25,366
Koji, znaš,
nije normalno u većini obitelji,

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,619
ali hej, nisu se međusobno ubijali.

337
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
Nitko od njih nije otišao u bolnicu.

338
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
[zloslutna glazba svira]

339
00:20:36,443 --> 00:20:40,673
{\an8}[policajac]
Petak, 20. prosinca 2013., 1335 sati.

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,425
{\an8}Teški zločin u središnjem okrugu

341
00:20:42,449 --> 00:20:46,512
je na mjestu događaja
rezidencije Johna Chakalosa.

342
00:20:46,536 --> 00:20:48,473
[reporter] <i>Mračna je sezona praznika.</i>

343
00:20:48,497 --> 00:20:50,808
<i>Petak rano ujutro
u Windsoru, Connecticut,</i>

344
00:20:50,832 --> 00:20:53,686
<i>87-godišnji John Chakalos pronađen je mrtav</i>

345
00:20:53,710 --> 00:20:56,105
<i>od očigledne rane od vatrenog oružja
u glavu.</i>

346
00:20:56,129 --> 00:20:59,150
<i>Istražitelji to nazivaju ubojstvom.</i>

347
00:20:59,174 --> 00:21:01,986
[Clark] Elaine je bila najstarija.

348
00:21:02,010 --> 00:21:06,139
Ušao sam i našao ga, um,

349
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
doslovno pogubljen u svom krevetu.

350
00:21:11,728 --> 00:21:13,665
[man 3] Reći ću ti,
to je horor show.

351
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
To je definitivno horor serija.

352
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
Rane su bile tako teške

353
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
{\an8}da možeš gotovo jedva
otkriti što je to moglo uzrokovati.

354
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Moglo bi se reći
nije bilo nikakve borbe koja se nastavila.

355
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
U osnovi je bilo
žrtva leži u krevetu,

356
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
hici su bili u glavu.

357
00:21:35,460 --> 00:21:37,063
[Chuck] Razneseno mu je vrh glave,

358
00:21:37,087 --> 00:21:42,193
a mozak mu se raspršio posvuda
stražnji dio uzglavlja na zidu.

359
00:21:42,217 --> 00:21:45,655
Bilo je... bilo je nevjerojatno.

360
00:21:45,679 --> 00:21:49,242
Bilo je nevjerojatno
da čovjek kojeg poznajem cijeli život,

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,161
to je bilo veće od života,
i to je bilo... [pročišćava grlo]

362
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Da je zapravo mrtav.

363
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
[Charlene] Bilo je jednostavno užasno.

364
00:22:00,652 --> 00:22:03,405
Moj otac uvijek
učinio sve za obitelj.

365
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
Moj tata je uvijek govorio,
"Bez obitelji nemaš ništa."

366
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
A sad ga više nije bilo.

367
00:22:10,829 --> 00:22:14,333
[Chuck] A onda svi
pokušavao shvatiti, "Tko je to učinio?"

368
00:22:16,293 --> 00:22:20,422
[detektiv] Sjedni tamo
i ovo ćemo pregledati.

369
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Hvala vam što ste došli.

370
00:22:27,804 --> 00:22:28,804
Da.

371
00:22:29,556 --> 00:22:31,576
[Linda Gam] Rekla mi je
što je mislila da se dogodilo.

372
00:22:31,600 --> 00:22:37,332
Rekla je, hm, "Definitivno mislim
da je to bio mafijaški udar."

373
00:22:37,356 --> 00:22:39,000
[misteriozna glazba svira]

374
00:22:39,024 --> 00:22:41,336
[Mark] Jedna je avenija bila,
jer je bio na građevini,

375
00:22:41,360 --> 00:22:44,297
izgradnja je ponekad
povezan s organiziranim kriminalom,

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,925
a nekima se bavio
prilično sumnjivih likova.

377
00:22:47,949 --> 00:22:52,204
[Charlene] Moj tata je bio prilično tvrdoglav.
Bio je, znate, lukav poslovni čovjek.

378
00:22:52,704 --> 00:22:56,309
Kad ste milijunaš koji ste sami stvorili,
ili kako god želiš zvati mog tatu,

379
00:22:56,333 --> 00:22:58,686
znaš,
Siguran sam da je mnogima stao na prste.

380
00:22:58,710 --> 00:23:01,272
[glazba se pojačava]

381
00:23:01,296 --> 00:23:04,091
[Mark] Dobivamo stvari
vratio se iz laboratorija i provjeravamo

382
00:23:04,674 --> 00:23:06,861
da je oružje ubojstva
bilo oružje velikog kalibra.

383
00:23:06,885 --> 00:23:08,154
[škljoc okidača kamere]

384
00:23:08,178 --> 00:23:10,823
Obično ako je netko
to pravi hit,

385
00:23:10,847 --> 00:23:12,575
to je oružje manjeg kalibra.

386
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
Ne žele stvarati veliku buku.

387
00:23:14,935 --> 00:23:17,437
Oružje velikog kalibra stvara mnogo buke.

388
00:23:18,105 --> 00:23:21,292
A također, obično i ne
doći u nečiju kuću.

389
00:23:21,316 --> 00:23:23,503
Obično nestaneš.

390
00:23:23,527 --> 00:23:25,380
[svira intrigantna glazba]

391
00:23:25,404 --> 00:23:29,300
Sada provjeravamo taj zločin
za koju vjerujemo da je provala,

392
00:23:29,324 --> 00:23:32,678
nije provala
u svrhu uzimanja bilo čega.

393
00:23:32,702 --> 00:23:37,040
To je provala
u svrhu nanošenja štete Johnu.

394
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
Sada dolazimo do, "Tko drugi?"

395
00:23:41,586 --> 00:23:44,065
Tko još ima intimne podatke o njemu?

396
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Njegova obitelj.

397
00:23:46,633 --> 00:23:48,903
[mlada Charlene] Tata, trebam nešto novca!

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,388
-[ljudi se smiju]
-tatice!

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,493
[Charlene, danas]
Moj tata je imao živo povjerenje,

400
00:23:55,517 --> 00:24:00,123
pa bismo nas četvero dobili
isti iznos novca svaki mjesec.

401
00:24:00,147 --> 00:24:06,754
Svaka je djevojka primala, rekao bih,
otprilike 25.000 dolara mjesečno,

402
00:24:06,778 --> 00:24:12,510
bez obzira na to što bi naslijedili
ako bi trebao umrijeti.

403
00:24:12,534 --> 00:24:15,412
[tmurna glazba svira]

404
00:24:23,503 --> 00:24:24,689
[Chuck] Nakon sprovoda,

405
00:24:24,713 --> 00:24:28,651
svi smo otišli do Valeriene i Larryjeve kuće
u West Hartfordu nakon toga,

406
00:24:28,675 --> 00:24:31,279
a vani su imali policajce

407
00:24:31,303 --> 00:24:34,907
za slučaj da bi netko došao,
znaš, i napadati obitelj.

408
00:24:34,931 --> 00:24:38,995
A ja sjedim za stolom,
i pijemo kavu,

409
00:24:39,019 --> 00:24:42,248
sva hrana je nestala, a ja sjedim tamo
gledajući kroz prozor,

410
00:24:42,272 --> 00:24:45,835
i idem,
“Znate, ovi policajci sjede vani

411
00:24:45,859 --> 00:24:48,671
"pokušavajući nas zaštititi
od nekoga vani", ali rekao sam,

412
00:24:48,695 --> 00:24:51,573
“Tko god ga je ubio vjerojatno jest
sjedi u ovoj sobi upravo sada."

413
00:24:54,242 --> 00:24:57,930
{\an8}[detektiv] Znate, i to je kada
Nathan je postao vrlo istaknuta osoba,

414
00:24:57,954 --> 00:25:00,999
{\an8}jer ga je zadnji vidio
noć prije.

415
00:25:02,626 --> 00:25:03,835
Kako je Nathan?

416
00:25:05,212 --> 00:25:06,772
-Jako uzrujan.
-Da.

417
00:25:06,796 --> 00:25:08,608
Vrlo kao da nije stvarno.

418
00:25:08,632 --> 00:25:09,716
[Scott] Mm-hmm.

419
00:25:10,467 --> 00:25:14,864
Nema šanse Nathan
bi to ikada učinio svom djedu.

420
00:25:14,888 --> 00:25:17,366
Mislim, obožavao je svog djeda.

421
00:25:17,390 --> 00:25:22,205
I oboje su se voljeli.
Mislim, moglo se vidjeti od prvog dana.

422
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
[svira nježna glazba]

423
00:25:26,900 --> 00:25:33,007
Nathan je bio prvorođeni unuk
grčke dinastije, ako hoćete.

424
00:25:33,031 --> 00:25:34,759
[beba Nathan se nervira]

425
00:25:34,783 --> 00:25:37,553
Ne sviđa ti se tako.
Kako to? Bože moj!

426
00:25:37,577 --> 00:25:40,556
-[Linda Carman] Da, ponekad zna.
-[Johnova žena] Ustani, Johne.

427
00:25:40,580 --> 00:25:44,793
[Clark] Od početka,
Nathan je bio broj jedan u djedovim očima.

428
00:25:46,419 --> 00:25:49,965
Volio je Nathana cijeli život,

429
00:25:50,882 --> 00:25:53,319
a također se miješao u cijeli njegov život.

430
00:25:53,343 --> 00:25:54,612
[nejasno brbljanje]

431
00:25:54,636 --> 00:25:56,916
-[John] Udari jako.
-[Johnova žena] Naći ću štap.

432
00:25:58,598 --> 00:26:02,286
- [John] Dobro, pazi.
-[Linda Carman] Pogođen je!

433
00:26:02,310 --> 00:26:04,747
- Udari ga u nos.
- Ta stvar je...

434
00:26:04,771 --> 00:26:05,873
To je problem.

435
00:26:05,897 --> 00:26:06,999
Da.

436
00:26:07,023 --> 00:26:09,919
[Linda Carman] Izvoli, Nathane!
Samo tako nastavi!

437
00:26:09,943 --> 00:26:15,258
Prvo mu je dijagnosticiran autizam
kad je imao četiri ili pet godina.

438
00:26:15,282 --> 00:26:17,385
[Linda Carman] Nathane, pozdravi!

439
00:26:17,409 --> 00:26:20,912
Bok!

440
00:26:22,247 --> 00:26:26,936
[Clark] U početku smo obavili testiranje
jer nismo znali što je to zapravo.

441
00:26:26,960 --> 00:26:30,755
Nije bilo u mainstreamu
kakav je danas.

442
00:26:32,257 --> 00:26:33,818
[Linda Carman] Ponosna na tebe.

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,778
-[Charlene] Dobar posao.
-[Linda Carman] Dobar posao.

444
00:26:35,802 --> 00:26:38,406
[instruktor] Upravo tamo
s Rachel. Dobro.

445
00:26:38,430 --> 00:26:43,727
[Clark] Nathan je volio konje
otkad je prvi put sjeo na jedan.

446
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
Na kraju mu je Linda kupila Cruisea.

447
00:26:48,982 --> 00:26:51,109
Zaljubio se u tog konja.

448
00:26:52,235 --> 00:26:54,046
Postao mu je najbolji prijatelj

449
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
jer zapravo nije
imati još prijatelja.

450
00:26:59,743 --> 00:27:02,888
[Charlene] Povrijedilo je Lindu
Nathan nije imao prijatelje,

451
00:27:02,912 --> 00:27:04,289
i da je bio drugačiji.

452
00:27:05,332 --> 00:27:09,395
[Clark] Psihijatri su donekle pomogli,

453
00:27:09,419 --> 00:27:13,381
ali puno puta,
bilo je smetnji obitelji.

454
00:27:15,550 --> 00:27:18,362
[Charlene] Svi su bili savršeni
u očima moga oca,

455
00:27:18,386 --> 00:27:19,905
i, uh, Nathan je bio dobro.

456
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
"Oh, bit će on dobro. Bit će on dobro."

457
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
[Linda Gam] John je bio stara škola.

458
00:27:25,268 --> 00:27:29,689
Ivan nije razumio
zašto je Nathanu trebala pomoć.

459
00:27:30,398 --> 00:27:32,335
I koristili su se
ulaziti u rasprave o tome.

460
00:27:32,359 --> 00:27:35,236
„Zašto ga moraš tamo odvesti?
Zašto to trebate učiniti?"

461
00:27:36,446 --> 00:27:38,424
[Linda Carman] Nemojte... nemojte ni počinjati.

462
00:27:38,448 --> 00:27:42,952
Nemoj čak... Nisi bio pozvan.
Niste bili pozvani. Niste bili pozvani.

463
00:27:43,745 --> 00:27:48,917
[Linda Gam] Nije ga željela
imati toliki utjecaj na Nathana.

464
00:27:49,417 --> 00:27:52,295
Ali kako je vrijeme prolazilo,
upravo se to dogodilo.

465
00:27:53,797 --> 00:27:56,817
Što je s tobom i tvojim tatom?
Ima li problema s njim?

466
00:27:56,841 --> 00:27:59,844
Ne. I vidi, s vremena na vrijeme
stvari bi iskrsnule.

467
00:28:00,345 --> 00:28:03,515
Rekla bih mu: "Neću
ovaj razgovor s tobom."

468
00:28:04,015 --> 00:28:08,579
“Imat ću to s odvjetnikom
ili terapeuta u sobi."

469
00:28:08,603 --> 00:28:13,292
“Neću raspravljati o tim stvarima
jedan na jedan jer znam kamo ide."

470
00:28:13,316 --> 00:28:15,920
"Naljutimo se i jedan od nas izjuri."

471
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
znate
I, naravno, ništa se ne postiže.

472
00:28:19,322 --> 00:28:22,843
Samo se doimao kao frajer
koji nije volio ne za odgovor.

473
00:28:22,867 --> 00:28:25,763
-Pravo. Da.
-Ili postići svoj put. znate

474
00:28:25,787 --> 00:28:27,431
Znači dobro, ali, mislim...

475
00:28:27,455 --> 00:28:31,251
Srce mu je uvijek bilo na pravom mjestu.
Bio je to način na koji je to učinio.

476
00:28:35,588 --> 00:28:38,526
{\an8}[Lisa] Bilo je nekih pitanja
o tome gdje je Linda

477
00:28:38,550 --> 00:28:41,278
tijekom prozora vremena
da bi se ubojstvo dogodilo.

478
00:28:41,302 --> 00:28:47,076
Spomenuli ste, hm, imali ste razgovor
s tvojim tatom noć, uh, prije.

479
00:28:47,100 --> 00:28:47,993
[Linda] Mm-hmm.

480
00:28:48,017 --> 00:28:53,249
Uh, idemo dalje, mislim,
najbolje što možeš, svojim riječima,

481
00:28:53,273 --> 00:28:57,461
posljednji put kad si razgovarao s njim,
i pokušati, znaš, vratiti se na...

482
00:28:57,485 --> 00:28:59,880
Je li prošlo par dana između?

483
00:28:59,904 --> 00:29:02,049
Ne, bilo je... Zapravo, mogu...

484
00:29:02,073 --> 00:29:05,302
Ne znam jesam li zvala
na mobitelu ili kućnom telefonu.

485
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Hm...

486
00:29:07,454 --> 00:29:09,557
To je... to je bila gotovo svakodnevna stvar.

487
00:29:09,581 --> 00:29:10,599
[Scott] U redu.

488
00:29:10,623 --> 00:29:13,185
[Lisa] Mogli smo
da biste dobili povijest lokacije

489
00:29:13,209 --> 00:29:15,980
od raznih pružatelja mobilnih usluga.

490
00:29:16,004 --> 00:29:18,899
Linda je bila točno
gdje je policiji rekla da se nalazi.

491
00:29:18,923 --> 00:29:20,842
Linda nije mogla ubiti Johna.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,071
Sjednite.

493
00:29:24,095 --> 00:29:25,197
Nathan.

494
00:29:25,221 --> 00:29:27,533
-Hvala što ste ušli.
- Hoćeš vodu ili nešto?

495
00:29:27,557 --> 00:29:28,826
Da, molim.

496
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Upravo ovdje.

497
00:29:34,898 --> 00:29:36,584
-Kako ste?
-U redu.

498
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
Dobro.

499
00:29:38,151 --> 00:29:40,129
[Mark] Kad je došao u naše predvorje,

500
00:29:40,153 --> 00:29:43,215
dolazimo na razgovor,
on se predstavlja, ja se predstavljam,

501
00:29:43,239 --> 00:29:46,034
a onda je počeo nekako...

502
00:29:46,910 --> 00:29:51,474
slomiti se i plakati,
i pomalo se oteti kontroli.

503
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
A onda kaže, izlane,

504
00:29:54,584 --> 00:29:56,395
„Kako da se smirim

505
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
kad sam tek saznao
mom djedu je raznesena glava?"

506
00:30:02,342 --> 00:30:04,695
I majka
napokon sam ga uspio smiriti,

507
00:30:04,719 --> 00:30:06,697
ali ta izjava me nekako pogodila

508
00:30:06,721 --> 00:30:10,183
jer tko od našeg istražnog tima
pustiti to van?

509
00:30:11,059 --> 00:30:12,453
Nitko to nikad nije pustio.

510
00:30:12,477 --> 00:30:14,497
Kada ste primili telefonski poziv,

511
00:30:14,521 --> 00:30:20,169
je li dijelila način smrti
u kojoj je tvoj djed prošao?

512
00:30:20,193 --> 00:30:24,465
Još uvijek ne znam način smrti
iz koje je prošao moj djed.

513
00:30:24,489 --> 00:30:29,303
Očito, iz okolnosti,
način na koji izgleda da tretiraš ovo,

514
00:30:29,327 --> 00:30:32,681
ili je ubojstvo ili samoubojstvo
je ono što ja zaključujem.

515
00:30:32,705 --> 00:30:36,727
Uh, ali znam
da to nazivaš sumnjivim,

516
00:30:36,751 --> 00:30:38,813
jer je to rekla Valerie.

517
00:30:38,837 --> 00:30:43,508
Uh, ali ne, samo je rekla da je prošao,
koliko se sjećam.

518
00:30:44,425 --> 00:30:47,154
[Scott] Intervjuirao sam ljude
za cijelu moju karijeru,

519
00:30:47,178 --> 00:30:49,782
i uvijek sam osjećao da sam prilično dobar u tome.

520
00:30:49,806 --> 00:30:51,242
Tražiš emocije,

521
00:30:51,266 --> 00:30:54,411
a ti tražiš stvari
da znaš da imaš pravu osobu,

522
00:30:54,435 --> 00:30:55,621
vrsta stvari.

523
00:30:55,645 --> 00:30:59,917
A s Nathanom, nije dobio...
Niste dobili normalna očitavanja.

524
00:30:59,941 --> 00:31:04,296
Jeste li ikada... Je li vas ikada pitao
izvući novac iz ladice...?

525
00:31:04,320 --> 00:31:07,716
Da, uh... kad sam... kad sam se preselio.

526
00:31:07,740 --> 00:31:09,301
On je jedina osoba koju sam ikada poznavao

527
00:31:09,325 --> 00:31:12,054
tko bi vikao na mene
jer ne traži novac.

528
00:31:12,078 --> 00:31:15,164
On... [muca]

529
00:31:15,874 --> 00:31:17,434
Bio je vrlo velikodušan...

530
00:31:17,458 --> 00:31:20,396
[Mark] Kosa
na zatiljku podignuta.

531
00:31:20,420 --> 00:31:21,772
Drugim riječima,

532
00:31:21,796 --> 00:31:25,466
brojilo mi je ispadalo da je ovaj tip...

533
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
On... on bi mogao biti igrač u ovome.

534
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Njegov učinak nije u redu.

535
00:31:32,390 --> 00:31:35,369
I kroz sve
bez obzira na izazove koje ima,

536
00:31:35,393 --> 00:31:38,980
kroz autizam ili što već,
njegov utjecaj nije u redu.

537
00:31:40,148 --> 00:31:43,752
[žena 4] Odmah na početku, trebalo bi
nije bilo ispitivanja.

538
00:31:43,776 --> 00:31:46,213
Nikada nije trebao biti
u toj sobi za početak

539
00:31:46,237 --> 00:31:51,576
{\an8}zato što ljudi iz autističnog spektra
često se pogrešno tumače.

540
00:31:52,702 --> 00:31:58,642
Nathan je govorio
vrlo, vrlo šturim riječima,

541
00:31:58,666 --> 00:32:02,646
a on je na neki način odgovorio
to nije bilo samo robotski,

542
00:32:02,670 --> 00:32:06,233
ali, jer je davao
detalj za detaljem,

543
00:32:06,257 --> 00:32:09,153
gotovo djelovao hladno i proračunato.

544
00:32:09,177 --> 00:32:12,615
To, u očima nekih organa za provođenje zakona,

545
00:32:12,639 --> 00:32:15,975
može biti, ako želiš,
reći da su krivi.

546
00:32:17,435 --> 00:32:20,122
stvarno ne volim
govoreći protiv moje mame.

547
00:32:20,146 --> 00:32:21,874
Ne vjerujem da bi ikada

548
00:32:21,898 --> 00:32:25,586
imati što raditi
s onim što se dogodilo mom djedu.

549
00:32:25,610 --> 00:32:29,173
Uh, ali rekla mi je jednom prilikom,

550
00:32:29,197 --> 00:32:31,967
Mislim da nije koristila
eksplicitna riječ "mržnja",

551
00:32:31,991 --> 00:32:33,969
uh, ali je rekao neke stvari.

552
00:32:33,993 --> 00:32:37,830
Pitao sam: "Znači li to da ga mrziš?"
I jasno je dala do znanja da.

553
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
O sranje.

554
00:32:40,291 --> 00:32:43,187
Ali ja... stvarno ne volim
govoreći protiv moje mame.

555
00:32:43,211 --> 00:32:46,190
-Ja samo... ja... ja ne...
-Razumijem.

556
00:32:46,214 --> 00:32:48,692
jednostavno ne mislim
da bi učinila sve.

557
00:32:48,716 --> 00:32:51,260
Ali imali su zategnut odnos.

558
00:32:51,928 --> 00:32:58,118
Ispitivali su me o mom kretanju,
što sam učinila, moj odnos s njim,

559
00:32:58,142 --> 00:33:00,412
onda bi ubacili
pitanje o Nathanu.

560
00:33:00,436 --> 00:33:04,291
Onda bi me pitali
o Johnovim poslovnim suradnicima.

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,168
"Je li radio ovo? Je li radio ono?"

562
00:33:06,192 --> 00:33:09,171
A onda bi ubacili,
"Što je s Nathanom? Gdje je bio?"

563
00:33:09,195 --> 00:33:10,089
"Što je on bio..."

564
00:33:10,113 --> 00:33:12,466
Uvijek su mu se vraćali.

565
00:33:12,490 --> 00:33:15,719
Postavili bi tri pitanja,
a četvrti bi bio o Nathanu.

566
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Bit ću iskren.
Ja... imam problem s tobom.

567
00:33:20,331 --> 00:33:22,184
imam problem Dopustite da objasnim.

568
00:33:22,208 --> 00:33:24,019
Imam... Moj problem,

569
00:33:24,043 --> 00:33:27,690
a ja ne govorim
u ime detektiva ovdje.

570
00:33:27,714 --> 00:33:28,881
Moj problem

571
00:33:30,299 --> 00:33:32,861
je da si bio zadnji
vidjeti svog djeda.

572
00:33:32,885 --> 00:33:35,864
I to mi smeta.
Kao istražitelja, to me smeta.

573
00:33:35,888 --> 00:33:39,600
To mi smeta jer nemam nikoga
inače tko je bio s tvojim djedom...

574
00:33:41,185 --> 00:33:42,705
-Ali ti.
-[Nathan] Mm-hmm.

575
00:33:42,729 --> 00:33:47,251
Pa, ti si... krivo si shvatio...
To je netočno.

576
00:33:47,275 --> 00:33:49,378
Ja... Vidio sam svog djeda.

577
00:33:49,402 --> 00:33:51,755
Otišli smo na večeru. Bilo nam je lijepo.

578
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
Vratili smo se.

579
00:33:53,489 --> 00:33:56,868
Ja... otišao sam u 8:00, 8:30, negdje tamo.

580
00:33:57,452 --> 00:34:00,264
Hm, očekivao sam da ću čuti...

581
00:34:00,288 --> 00:34:03,416
Zvat ću sljedeći dan
reći kako smo pecali.

582
00:34:04,834 --> 00:34:07,229
Umjesto toga, kad smo se vratili s pecanja,

583
00:34:07,253 --> 00:34:10,339
uh, Joy je zvala,
i tako smo saznali da je mrtav.

584
00:34:12,842 --> 00:34:16,637
[Chuck] Prema Nathanu,
večerao je s mojim ujakom.

585
00:34:17,346 --> 00:34:21,309
On kaže: "Večerali su.
Nisu ulazili u nikakve rasprave."

586
00:34:22,101 --> 00:34:24,038
– Otišli su svaki svojim putem.

587
00:34:24,062 --> 00:34:30,044
A onda je rekao da se sastao s majkom
da, uh, odem na ribolov bakalara

588
00:34:30,068 --> 00:34:32,361
u tri sata ujutro.

589
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
{\an8}[Scott] Ali postoji problem.

590
00:34:35,698 --> 00:34:39,160
{\an8}Ima oko sat vremena
da je nestao, uh...

591
00:34:40,995 --> 00:34:46,751
otprilike u vrijeme koje mislimo
možda se ubojstvo dogodilo.

592
00:34:48,252 --> 00:34:51,356
[Lisa] Nathan je trebao
sresti Lindu te noći,

593
00:34:51,380 --> 00:34:53,049
a on je kasnio.

594
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
[tužitelj] Pa, zašto ste bili
kasni preko sat vremena

595
00:34:57,762 --> 00:35:00,014
do... doći do svoje mame?

596
00:35:02,225 --> 00:35:05,454
Mislim da nisam izašao iz stana
do poslije 3:00.

597
00:35:05,478 --> 00:35:08,332
Nisam pozitivna
u koje sam vrijeme izašao iz stana.

598
00:35:08,356 --> 00:35:12,336
Hm, ali definitivno sam kasno otišao...

599
00:35:12,360 --> 00:35:16,739
Dakle, dok prolazimo kroz to,
neke njegove priče nisu odgovarale.

600
00:35:18,866 --> 00:35:21,178
[Nathan] Da sam izašao na izlaz
na južnoj strani Hartforda,

601
00:35:21,202 --> 00:35:24,473
Otišao bih preko rijeke Connecticut,
sišao s prvog izlaza,

602
00:35:24,497 --> 00:35:28,376
uh, i zapravo sam bio na parkiralištu
gdje smo se mama i ja trebale naći.

603
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
Ali na kraju sam sišao s krivog izlaza,
a onda se okrenuti.

604
00:35:34,340 --> 00:35:39,279
Uh, a onda sam greškom skrenuo na izlaz
na sjevernoj strani Hartforda

605
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
prijeći preko rijeke Connecticut.

606
00:35:43,099 --> 00:35:47,538
A onda sam... prilično brzo shvatio

607
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
da sam se, uh, okrenuo.

608
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
[Mark] Rekao je da se izgubio.

609
00:35:52,024 --> 00:35:55,629
Tko se izgubi ide na svoje mjesto
gdje ti govore kamo da ideš?

610
00:35:55,653 --> 00:35:56,696
ne znam

611
00:35:57,572 --> 00:35:59,133
Izgubio se.

612
00:35:59,157 --> 00:36:01,343
To je, znaš,
tri sata ujutro,

613
00:36:01,367 --> 00:36:05,013
i nema previše načina da se izgubite.

614
00:36:05,037 --> 00:36:07,266
{\an8}Njegova priča je takva
izgubio se s autoceste.

615
00:36:07,290 --> 00:36:09,935
{\an8}Nisam baš siguran
što se dogodilo sa svim tim,

616
00:36:09,959 --> 00:36:13,045
{\an8}ali to mu ne daje neki alibi.

617
00:36:14,297 --> 00:36:17,442
[tužitelj] A vaše svjedočenje je
tvoja majka je na praznom parkiralištu

618
00:36:17,466 --> 00:36:18,986
u tri sata ujutro,

619
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
a nisi nazvao
da joj kažeš da ćeš zakasniti?

620
00:36:23,723 --> 00:36:26,743
Znam da sam žurio,
pokušavajući stići na vrijeme.

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,329
[tužitelj] Ona vas je zvala
četiri ili pet puta tijekom tog sata,

622
00:36:29,353 --> 00:36:30,605
zar ne?

623
00:36:32,481 --> 00:36:35,818
Ne mogu to svjedočiti.
Ni to ne pobijam.

624
00:36:40,573 --> 00:36:44,660
{\an8}Policija Windsor,
njihova priča, znate...

625
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
{\an8}Moram staviti naočale za čitanje.

626
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
{\an8}Ovo je zabrinjavajuće.

627
00:36:50,374 --> 00:36:54,045
Susjeda je rekla da je čula pucnjeve

628
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
u 2:00 ujutro.

629
00:36:56,797 --> 00:37:00,051
I možemo objasniti Nathana
u dva sata ujutro.

630
00:37:00,843 --> 00:37:04,448
Što znači Nathan Carman
nije ubio Johna Chakalosa.

631
00:37:04,472 --> 00:37:06,533
U 2:00 ujutro,

632
00:37:06,557 --> 00:37:09,912
Nathan bi bio u svom stanu,

633
00:37:09,936 --> 00:37:12,998
i to je potkrijepljeno
putem video nadzora.

634
00:37:13,022 --> 00:37:18,003
Ako je glasan prasak koji je čuo susjed
bio je, zapravo, pucanj,

635
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
i nije pogriješila vrijeme,

636
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
onda Nathan ima alibi.

637
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
[Mark] Predložio sam da stavimo obitelj
kroz neke poligrafe.

638
00:37:34,043 --> 00:37:38,357
Objašnjeno je,
ne koristimo poligrafe na sudu.

639
00:37:38,381 --> 00:37:41,944
Provedba zakona,
koristimo ga da očistimo ljude,

640
00:37:41,968 --> 00:37:45,304
na što je obitelj pristala.

641
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
Ali tko nije prošao poligraf?

642
00:37:49,183 --> 00:37:50,184
Nathan.

643
00:37:51,060 --> 00:37:53,163
Nathan nije htio na poligraf.

644
00:37:53,187 --> 00:37:56,857
[dramatična glazba svira]

645
00:37:59,568 --> 00:38:04,049
Bilo je odgurivanja
od Nathanove majke,

646
00:38:04,073 --> 00:38:05,574
ali na kraju ju je uzela.

647
00:38:06,450 --> 00:38:08,577
Razgovarali smo s njom oko sat vremena, a...

648
00:38:09,537 --> 00:38:12,623
Imaš li ikad taj osjećaj
da ti je netko htio nešto reći?

649
00:38:13,499 --> 00:38:14,393
Tako sam imala...

650
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
Htjela je nešto reći,
ali nikad nije.

651
00:38:19,213 --> 00:38:21,066
[Chuck] Kad sam prošao poligraf,
pitali su me,

652
00:38:21,090 --> 00:38:22,734
"Jeste li ubili Johna Chakalosa?"

653
00:38:22,758 --> 00:38:24,194
Rekao sam: "Ne."

654
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
Kažu: "Znate li
tko je ubio Johna Chakalosa?" Rekao sam: "Ne."

655
00:38:29,265 --> 00:38:31,910
A onda ga je Linda uzela.

656
00:38:31,934 --> 00:38:33,477
Uzela ga je nekoliko puta.

657
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
Mislim da nije uspjela.

658
00:38:38,399 --> 00:38:41,277
Drugi put kad ju je uzela,
bilo je neuvjerljivo.

659
00:38:43,029 --> 00:38:46,508
Kada dođu do pitanja,
"Znate li tko je ubio Johna Chakalosa?"

660
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
Ja... ne mislim
mogla bi proći to pitanje.

661
00:38:51,537 --> 00:38:54,582
Nakon ubojstva, Charlene i ja smo razgovarali.

662
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
Nije rekla: "Mislim da je Nathan to učinio."

663
00:38:58,210 --> 00:39:00,689
Bilo je zanimljivo ono što mi je rekla
jer je rekla,

664
00:39:00,713 --> 00:39:04,151
“Moja sestra Linda zna više
nego što... što ona govori."

665
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
To je ono što je shvatila.

666
00:39:08,679 --> 00:39:13,618
[Charlene] Moje su sestre odlučile
postaviti plakate za ubojstvo moga oca

667
00:39:13,642 --> 00:39:16,079
na istom dijelu autoceste

668
00:39:16,103 --> 00:39:19,791
da su i Nathan i Linda
putovao bi cijelo vrijeme,

669
00:39:19,815 --> 00:39:23,045
za Lindu i Nathana
stalno vidjeti tatino lice,

670
00:39:23,069 --> 00:39:25,589
pritiskati Lindu i Nathana

671
00:39:25,613 --> 00:39:28,699
da konačno, znaš,
reci nama ili policiji,

672
00:39:29,742 --> 00:39:32,870
znaš, da je Nathan ubio mog tatu.

673
00:39:39,293 --> 00:39:43,482
[Linda Gam] Kad bi Linda stvarno mislila
da je Nathan ubio Johna,

674
00:39:43,506 --> 00:39:46,735
Čuo bih nešto
u njenom ponašanju,

675
00:39:46,759 --> 00:39:48,695
pa makar mi to i ne rekla.

676
00:39:48,719 --> 00:39:50,197
Kao da ima još nečega.

677
00:39:50,221 --> 00:39:53,140
"Ima još toga što mi ne govoriš"
vrsta osjećaja.

678
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
Ništa od toga nisam dobio od nje.

679
00:39:56,352 --> 00:39:59,039
[tmurna glazba svira]

680
00:39:59,063 --> 00:40:02,441
[Evan] Linda je bila vrlo zaštitnički nastrojena
preko Nathana,

681
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
i mislim
štitila bi ga pod svaku cijenu.

682
00:40:07,655 --> 00:40:10,634
Pitate se je li u tom trenutku,

683
00:40:10,658 --> 00:40:13,804
Linda je mogla biti
pokušavajući se iskupiti

684
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
za to kako je postupala s Nathanom
kad je bio tinejdžer.

685
00:40:17,623 --> 00:40:22,920
Njihov odnos je bio vrlo grub,
i tamo je bilo mnogo previranja.

686
00:40:30,177 --> 00:40:32,638
[Clark] Kad je Nathan bio tinejdžer,

687
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
njegov konj, Cruise, je preminuo.

688
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
To je bio najveći gubitak za Nathana.

689
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
Povjerio se konju,

690
00:40:44,942 --> 00:40:48,487
i stvarno razvijena
odnos s njim.

691
00:40:49,321 --> 00:40:53,451
A onda, odjednom to izgubiti...

692
00:40:57,288 --> 00:41:00,249
Mislim da je i Nathan nešto izgubio.

693
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
Želio je biti sam.

694
00:41:11,260 --> 00:41:15,264
Linda je imala ovaj kamper od 32 stope,

695
00:41:16,015 --> 00:41:19,768
pa bi ostao tamo,
doći na obroke.

696
00:41:20,936 --> 00:41:24,356
A Nathan postupno, uh...

697
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
ostao u kamperu sve duže,

698
00:41:28,903 --> 00:41:31,614
i, uh, postalo je gore.

699
00:41:33,991 --> 00:41:40,998
Rastavio je mikrovalnu,
i pokušavao ga je ponovno sastaviti.

700
00:41:42,416 --> 00:41:45,812
Nije izlazio,
zapravo ni s kim ne razgovaram.

701
00:41:45,836 --> 00:41:49,649
Zapravo je završio mokreći u boce.

702
00:41:49,673 --> 00:41:51,884
Išao je nizbrdo, psihički.

703
00:41:55,304 --> 00:41:59,409
[Chuck] Jedan član obitelji mi je rekao
da ga je maltretiralo drugo dijete,

704
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
i da je potegao nož na klinca.

705
00:42:02,603 --> 00:42:07,024
U tom trenutku razmišljao sam u sebi
da bi se mogao ozlijediti.

706
00:42:09,109 --> 00:42:11,796
[Clark] Istraživali smo,
Linda je učinila većinu toga,

707
00:42:11,820 --> 00:42:15,175
što se tiče ovih logora

708
00:42:15,199 --> 00:42:20,931
koji pomažu pojedincima
koji imaju, uh, opsesivno ponašanje.

709
00:42:20,955 --> 00:42:23,040
[svira mračna glazba]

710
00:42:26,043 --> 00:42:28,438
[Clark] Kamp je poslao dva čovjeka

711
00:42:28,462 --> 00:42:31,816
uzeti Nathana usred noći.

712
00:42:31,840 --> 00:42:34,027
Nije htio ići.

713
00:42:34,051 --> 00:42:36,321
Bio je jako zabrinut,

714
00:42:36,345 --> 00:42:38,389
molio nas,

715
00:42:38,973 --> 00:42:41,517
vikanje, vrištanje.

716
00:42:42,226 --> 00:42:44,103
Bilo je strašno. Strašno.

717
00:42:45,062 --> 00:42:47,314
Ali morali smo ga pustiti,

718
00:42:47,898 --> 00:42:51,610
i tako su ga fizički odveli u Utah.

719
00:42:55,906 --> 00:42:58,593
[svira jeziva glazba]

720
00:42:58,617 --> 00:43:03,598
[Evan] Ovo je pismo od 11 stranica
da je Nathan napisao svom svećeniku.

721
00:43:03,622 --> 00:43:06,893
„Razmak između
moja majka i ja smo se proširile,

722
00:43:06,917 --> 00:43:10,796
kako bi se izjednačio namaz
između raja i pakla."

723
00:43:13,215 --> 00:43:15,277
"Način na koji su neki roditelji predani

724
00:43:15,301 --> 00:43:18,762
imati svoju djecu
odrastu u liječnike ili odvjetnike,

725
00:43:19,555 --> 00:43:23,743
san moje majke
je imati neverbalno autistično dijete,

726
00:43:23,767 --> 00:43:25,829
slini u njenoj dnevnoj sobi,

727
00:43:25,853 --> 00:43:29,189
"čije pelene može promijeniti
dok ne ostari."

728
00:43:30,649 --> 00:43:32,752
"Težnja moje majke za tim snom,

729
00:43:32,776 --> 00:43:33,962
i njeno maltretiranje,

730
00:43:33,986 --> 00:43:35,779
karakterizira moje djetinjstvo."

731
00:43:38,949 --> 00:43:43,537
[Clark] Kad je došao kući,
imao je, uh, imao slom, stvarno.

732
00:43:44,371 --> 00:43:49,793
Imao je nekih problema
o Crkvi,

733
00:43:50,753 --> 00:43:51,795
vrag.

734
00:43:53,088 --> 00:43:56,383
Naša odluka je donesena za nas, stvarno,

735
00:43:57,009 --> 00:43:58,844
da se nešto mora učiniti.

736
00:44:02,348 --> 00:44:07,245
Uzeli smo ga
u bolnicu Middlesex u Middletownu.

737
00:44:07,269 --> 00:44:10,189
Držali su ga na psihičkom čekanju.

738
00:44:11,857 --> 00:44:16,362
Nathan je trebao biti sam,
uzimajući terapiju,

739
00:44:16,945 --> 00:44:20,258
ipak bi John bio tamo svaki dan.

740
00:44:20,282 --> 00:44:23,219
Čak mu je svaki dan donosio novine.

741
00:44:23,243 --> 00:44:25,013
Donio mu je pizzu,

742
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
što bi Lindu jako živciralo.

743
00:44:32,211 --> 00:44:38,634
Upoznali smo se kao obitelj,
John, ja i Linda,

744
00:44:39,218 --> 00:44:40,844
razgovarati o Nathanu.

745
00:44:41,428 --> 00:44:44,074
To baš i nije dobro prošlo.

746
00:44:44,098 --> 00:44:48,477
Htio ga je izvesti,
i to je bilo to.

747
00:44:49,561 --> 00:44:52,707
John je rekao da će smanjiti novac.

748
00:44:52,731 --> 00:44:55,460
Linda je rekla da ne želi novac.

749
00:44:55,484 --> 00:44:56,694
Prišao joj je.

750
00:44:58,112 --> 00:44:59,631
Počeo ju je šamarati.

751
00:44:59,655 --> 00:45:03,367
Linda je htjela da bude institucionaliziran.
John to nije imao.

752
00:45:05,411 --> 00:45:07,347
[Charlene] Moj tata,
Ne mislim, htio sam prihvatiti

753
00:45:07,371 --> 00:45:09,832
da je Nathan užasno bolestan.

754
00:45:10,916 --> 00:45:14,854
Iskreno, mentalna bolest
vodio u obitelji.

755
00:45:14,878 --> 00:45:17,232
Svaka generacija, to se prenosilo.

756
00:45:17,256 --> 00:45:20,985
{\an8}Ovo je opet tvoja teta Kiki.
Hoćeš da ti otpjevam grčku pjesmu?

757
00:45:21,009 --> 00:45:25,782
{\an8}<i>♪ Tiki tiki taki doo
Doki doki diki dee, daffy doh... ♪</i>

758
00:45:25,806 --> 00:45:28,142
[Charlene] Moj otac je imao sestru blizanku.

759
00:45:29,685 --> 00:45:33,707
Imala je depresiju
ili neka vrsta, uh, mentalne bolesti.

760
00:45:33,731 --> 00:45:36,775
[tmurna glazba svira]

761
00:45:39,737 --> 00:45:41,923
[Chuck] Moja bi majka spavala cijeli dan
tijekom dana.

762
00:45:41,947 --> 00:45:43,508
Nije htio da idem u školu.

763
00:45:43,532 --> 00:45:46,177
Išao sam pješice do osnovne škole,

764
00:45:46,201 --> 00:45:48,388
i govorio sam joj,
"Mama, moram u školu."

765
00:45:48,412 --> 00:45:51,766
"Ne, ostani ovdje sa mnom."
I plakala bi, i bi...

766
00:45:51,790 --> 00:45:55,437
Dakle, patila je od teške depresije,

767
00:45:55,461 --> 00:45:58,231
i oni konačno, znaš,
preko doktora i svega,

768
00:45:58,255 --> 00:46:00,966
rekli su: "Vidi, treba joj
otići u bolnicu."

769
00:46:04,344 --> 00:46:06,781
tada,
davali su ljudima šok tretmane

770
00:46:06,805 --> 00:46:08,742
i stvarno ih ispekao.

771
00:46:08,766 --> 00:46:12,412
Sjećam se, kad sam razgovarao s Johnom,

772
00:46:12,436 --> 00:46:16,440
rekao je: "Ono što su učinili
za moju sestru bilo žalosno."

773
00:46:17,107 --> 00:46:19,461
[Charlene] Tada,
bili su vrlo barbarski,

774
00:46:19,485 --> 00:46:22,630
i tako to mora imati
stvarno je bio strog prema mom tati

775
00:46:22,654 --> 00:46:26,426
imati njegovu sestru blizanku,
znaš, hospitaliziran,

776
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
znaš, za mentalnu bolest.

777
00:46:28,702 --> 00:46:29,929
Iako su se stvari promijenile,

778
00:46:29,953 --> 00:46:32,331
Mislim da još uvijek
zadržao tu sliku u svom umu.

779
00:46:33,499 --> 00:46:36,752
Zato se i opirao
Nathan ide na liječenje.

780
00:46:51,308 --> 00:46:53,411
[glazba utihne]

781
00:46:53,435 --> 00:46:55,830
Hej, veliki momče.
Pretpostavljam da ako ovo gledate,

782
00:46:55,854 --> 00:46:57,207
ti gledaš ovo.

783
00:46:57,231 --> 00:46:59,817
Nisi bio u ovoj kući,

784
00:47:00,609 --> 00:47:03,487
uh, čak ni da opereš ruke
nakon ribolova.

785
00:47:04,238 --> 00:47:06,466
Ova kuća mi je jako važna,

786
00:47:06,490 --> 00:47:09,201
ima puno uspomena,
ima puno povijesti,

787
00:47:09,952 --> 00:47:12,764
i osjećam da je to stvarno potrebno
ostati u obitelji

788
00:47:12,788 --> 00:47:17,393
s nekim tko to radi
i njegovat će ga jednako kao i ja.

789
00:47:17,417 --> 00:47:23,024
Hm, napuštam kuću u Middletownu
za, uh, Michaela.

790
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
Djed te ostavlja
više nego dovoljno imovine,

791
00:47:28,637 --> 00:47:33,868
a ti si jedini nasljednik mog povjerenja

792
00:47:33,892 --> 00:47:36,270
i sve što je unutra.

793
00:47:37,145 --> 00:47:39,582
Dakle, imate više nego dovoljno.

794
00:47:39,606 --> 00:47:45,195
Volim te svim srcem,
i to je moja odluka.

795
00:47:46,363 --> 00:47:50,117
[tmurna glazba svira]

796
00:47:54,663 --> 00:47:56,975
[Chuck] Nije govorio
svojoj majci ili ocu,

797
00:47:56,999 --> 00:48:00,061
i moj ujak John se pojavljuje,
a sa sobom ima Nathana.

798
00:48:00,085 --> 00:48:03,690
Oni stoje na vratima,
i otvorim vrata,

799
00:48:03,714 --> 00:48:06,818
ulazi i kaže: "Trebam te
učiniti nešto za mene," znaš.

800
00:48:06,842 --> 00:48:08,361
Kažem, "U redu."

801
00:48:08,385 --> 00:48:12,931
I, uh, on ide,
"Nathan mora živjeti ovdje."

802
00:48:15,142 --> 00:48:17,745
Nathan, dobivao je novac od Johna.

803
00:48:17,769 --> 00:48:20,564
vjerojatno bih rekao
oko 100.000 dolara godišnje.

804
00:48:22,107 --> 00:48:25,503
John mu je rekao: "Hoćeš
idi sada na koledž s punim radnim vremenom,

805
00:48:25,527 --> 00:48:28,423
i dobit ćeš honorarni posao,
ili," kaže, "gotovo je."

806
00:48:28,447 --> 00:48:29,632
"Nema više financiranja."

807
00:48:29,656 --> 00:48:33,076
"Ovo je ono što moraš učiniti,
i to će biti kraj."

808
00:48:34,703 --> 00:48:38,290
Ali Nathan, on to ne bi učinio.
Nije imao disciplinu.

809
00:48:40,959 --> 00:48:43,170
Počeo je ostajati budan do kasno u noć.

810
00:48:43,795 --> 00:48:47,257
Dva, tri sata ujutro,
i čuo bih ga kako šeta tamo gore.

811
00:48:48,050 --> 00:48:49,861
I moglo bi se reći
da su mu potrebni lijekovi

812
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
jer bi se jako uzrujao.

813
00:48:52,846 --> 00:48:56,409
Ali Nathan kaže: "Odbijam
uzimati bilo kakve lijekove."

814
00:48:56,433 --> 00:48:58,536
– Ne idem terapeutu.

815
00:48:58,560 --> 00:49:00,729
– Neću ići psihijatru.

816
00:49:01,396 --> 00:49:04,500
A on kaže: "Moja majka
misli da mi je mjesto u ludnici,"

817
00:49:04,524 --> 00:49:07,128
i bla, bla, bla,
a on kaže: "Dosta mi je bilo."

818
00:49:07,152 --> 00:49:09,964
I otišao je kroz vrata
usred snježne oluje,

819
00:49:09,988 --> 00:49:11,073
trčeći niz cestu.

820
00:49:14,284 --> 00:49:16,721
[Elizabeth] Ako netko
ima veliku dijagnozu

821
00:49:16,745 --> 00:49:19,223
poremećaja iz spektra autizma,

822
00:49:19,247 --> 00:49:21,768
ali odbijaju prihvatiti činjenicu

823
00:49:21,792 --> 00:49:26,314
koje imaju
teška psihička bolest,

824
00:49:26,338 --> 00:49:32,219
{\an8}to može biti katastrofalno,
često sa smrtonosnim posljedicama.

825
00:49:34,346 --> 00:49:35,365
[reporter] <i>Razvoj vijesti.</i>

826
00:49:35,389 --> 00:49:38,284
<i>Sada poznajemo policiju
izvršili nalog za pretres</i>

827
00:49:38,308 --> 00:49:40,244
<i>u kući Nathana Carmana.</i>

828
00:49:40,268 --> 00:49:43,689
[predosjećajna glazba svira]

829
00:49:47,567 --> 00:49:49,545
[Lisa] Vrlo kratko prije ubojstva,

830
00:49:49,569 --> 00:49:53,657
{\an8}Nathan je kupio oružje izvan države,
s vozačkom dozvolom izvan države.

831
00:49:54,741 --> 00:49:59,329
[tužitelj] Dokaz 23,
faktura od Shooters Outposta.

832
00:49:59,955 --> 00:50:05,085
Jeste li kupili ovaj SIG Sauer
poluautomatsko jurišno oružje

833
00:50:05,669 --> 00:50:09,464
11. studenog 2013.?

834
00:50:10,090 --> 00:50:13,236
Zamolit ću se za petog
kao odgovor na to pitanje.

835
00:50:13,260 --> 00:50:15,154
[Lisa] Odbio je
odgovoriti na pitanja o tome,

836
00:50:15,178 --> 00:50:17,115
odbio je dati oružje,

837
00:50:17,139 --> 00:50:19,575
i u ovom trenutku,
provođenje zakona, koliko ja znam,

838
00:50:19,599 --> 00:50:21,101
nema pojma gdje je to oružje.

839
00:50:22,227 --> 00:50:24,789
I ne samo to,
ali streljivo koje se koristi u tom oružju

840
00:50:24,813 --> 00:50:27,792
odgovara onome što je pronađeno
s mjesta zločina

841
00:50:27,816 --> 00:50:29,735
o ubojstvu Johna Chakalosa.

842
00:50:32,529 --> 00:50:34,799
{\an8}[Martin] Što mi uzavre krv
je činjenica da

843
00:50:34,823 --> 00:50:37,260
{\an8}stvaraju
puno pretpostavki činjenica.

844
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
{\an8}To nije čak ni pretpostavka!

845
00:50:39,536 --> 00:50:44,017
Moglo je biti 600 različitih pušaka
koji je imao istu školjku.

846
00:50:44,041 --> 00:50:45,917
600 vrsta oružja.

847
00:50:46,710 --> 00:50:49,397
[Lisa] Jedna stvar koja definitivno
zapeo za mene kao istražitelja

848
00:50:49,421 --> 00:50:53,508
je li ovo bilo oružje, um,
da je lagao o posjedovanju i posjedovanju.

849
00:50:54,092 --> 00:50:57,280
Vratimo se jednom od prvih intervjua,

850
00:50:57,304 --> 00:50:59,699
ti... ti nisi imao oružje.

851
00:50:59,723 --> 00:51:03,703
Spomenuli ste nešto o...
zračna puška ili nešto slično?

852
00:51:03,727 --> 00:51:08,833
Imao sam, uh... Imao sam
... uh, zračna puška.

853
00:51:08,857 --> 00:51:12,086
Sve druge kupnje
vatrenog oružja bilo koje vrste?

854
00:51:12,110 --> 00:51:13,110
br.

855
00:51:13,779 --> 00:51:16,340
Da nije on,
i to nije bilo oružje koje je on kupio

856
00:51:16,364 --> 00:51:18,551
koji je korišten
kao Chakalosovo oružje ubojstva,

857
00:51:18,575 --> 00:51:22,096
dano mu je dovoljno prilika
ispraviti tu laž.

858
00:51:22,120 --> 00:51:23,872
Znate, ispraviti tu prijevaru.

859
00:51:24,623 --> 00:51:26,225
[tužitelj]
U policijskoj postaji Windsor,

860
00:51:26,249 --> 00:51:28,126
nakon što tvoj djed umre,

861
00:51:28,710 --> 00:51:30,688
jesi li lagao Windsorskoj policiji?

862
00:51:30,712 --> 00:51:32,839
[svira napeta glazba]

863
00:51:34,716 --> 00:51:37,028
To nije komplicirano pitanje, Nathane.

864
00:51:37,052 --> 00:51:40,364
Što se tiče tog pitanja, uh...

865
00:51:40,388 --> 00:51:43,534
uh, ako želiš biti precizniji,
uh, onda ću odgovoriti.

866
00:51:43,558 --> 00:51:46,496
-U suprotnom, pozivam se na svoj peti amandman...
-[tužitelj] Dat ću vam papir.

867
00:51:46,520 --> 00:51:49,332
Navedite sve laži
koje ste dali policiji u Windsoru.

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,584
Bi li to bilo lakše, da budem konkretan?

869
00:51:51,608 --> 00:51:54,587
Koliko ste često lagali
u policijsku upravu Windsor?

870
00:51:54,611 --> 00:51:57,030
Bio je jedan, netočan... ja... ja...

871
00:51:57,739 --> 00:51:59,574
Ja-ja... molim Petu.

872
00:52:00,951 --> 00:52:04,472
[Chuck] U početku sam branio Nathana
kad me policija ispitivala

873
00:52:04,496 --> 00:52:06,933
jer su mu se odmah domogli.

874
00:52:06,957 --> 00:52:09,435
Kažu: "Misliš li
je imao nešto s tim?"

875
00:52:09,459 --> 00:52:12,605
Stalno su mi to govorili,
a ja kažem: "Ne mislim tako."

876
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
Kažem, "Zašto?
Mislim, kako bi mu bilo bolje?"

877
00:52:16,508 --> 00:52:20,345
{\an8}Došao sam to kasnije saznati
dobio je novac od police osiguranja.

878
00:52:21,388 --> 00:52:23,241
Čim je izdao smrtovnicu,

879
00:52:23,265 --> 00:52:28,436
dobio je pozamašnu svotu novca
koji nije morao proći testament.

880
00:52:32,816 --> 00:52:37,296
[man 9] Mislim da je jedan od najvećih
dokazi u ovom slučaju su

881
00:52:37,320 --> 00:52:38,613
{\an8}poslao je dopis

882
00:52:39,156 --> 00:52:42,742
{\an8}kod svog djeda
odvjetnik za zaklade i imovinu,

883
00:52:43,326 --> 00:52:48,331
prije djedove smrti,
s vrlo konkretnim pitanjima.

884
00:52:48,999 --> 00:52:52,002
Nevjerojatno konkretna pitanja,
i mnogi od njih.

885
00:52:58,049 --> 00:53:02,363
U biti se svelo na,
znaš, tko mora prvi umrijeti, i kada,

886
00:53:02,387 --> 00:53:04,347
kako bih ja naslijedio novac?

887
00:53:05,515 --> 00:53:08,911
Mislim da je ovo bilo ubojstvo,
s jednim motivom.

888
00:53:08,935 --> 00:53:11,581
To je zato da Nathan Carman ima novac.

889
00:53:11,605 --> 00:53:13,541
[svira zamišljena glazba]

890
00:53:13,565 --> 00:53:16,127
[David] Žele pripisati
novčani motiv za Nathana

891
00:53:16,151 --> 00:53:17,670
za smrt Johna Chakalosa,

892
00:53:17,694 --> 00:53:22,341
ali zapravo ne ulaze u činjenicu
da je djed Nathana Carmana,

893
00:53:22,365 --> 00:53:24,635
hm, podržavao je Nathana,

894
00:53:24,659 --> 00:53:28,538
uh, kupio mu kamion,
platio stanarinu, dao mu novac,

895
00:53:29,080 --> 00:53:31,684
hm, pobrinuo se za sve,
brinuo o školi.

896
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
Tko je ta najmanje osoba

897
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
imao koristi od smrti Johna Chakalosa?

898
00:53:38,965 --> 00:53:40,133
Nathan Carman.

899
00:53:40,800 --> 00:53:42,236
Najmanje koristi.

900
00:53:42,260 --> 00:53:46,824
I dan danas mu vjerujem.
Nije bilo upletenosti.

901
00:53:46,848 --> 00:53:50,453
Nikada nije optužen, niti je uhićen.

902
00:53:50,477 --> 00:53:53,873
Nikad nismo mogli
da se potpiše nalog za uhićenje.

903
00:53:53,897 --> 00:53:55,499
Bio je jedan dostavljen.

904
00:53:55,523 --> 00:53:59,795
Pomoćnik glavnog državnog odvjetnika,
uh, zanijekao.

905
00:53:59,819 --> 00:54:05,426
Ljudi su prošli kroz kušnju
i staviti u kaznu smrti

906
00:54:05,450 --> 00:54:09,388
za manje dokaza
nego što su imali o Nathanu,

907
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
i samo sam mislio
to je bilo jednostavno... jednostavno ludo.

908
00:54:13,833 --> 00:54:16,520
Znate, zašto nije ni uhićen?

909
00:54:16,544 --> 00:54:18,630
[svira ukleta glazba]

910
00:54:29,933 --> 00:54:31,869
[Lisa] Nakon ubojstva Chakalosa,

911
00:54:31,893 --> 00:54:38,501
svećenik u župi
na kojem je sudjelovala obitelj Chakalos,

912
00:54:38,525 --> 00:54:41,879
obavijestio ga je njegov pomoćnik

913
00:54:41,903 --> 00:54:47,867
ono, um, Nathan Carman i Linda Carman
bili vani u crkvi.

914
00:54:50,287 --> 00:54:52,848
Otac je izašao,

915
00:54:52,872 --> 00:54:57,085
i našao je Nathana kako kleči na oltaru

916
00:54:57,877 --> 00:55:02,590
s raširenim rukama,
moleći se Bogu.

917
00:55:05,051 --> 00:55:08,430
Linda je sjedila
u stražnjem dijelu crkve, promatrajući.

918
00:55:11,224 --> 00:55:13,226
To je trajalo oko pet sati.

919
00:55:14,853 --> 00:55:17,873
Otac je u jednom trenutku prišao s leđa

920
00:55:17,897 --> 00:55:20,817
i donekle dovoljno blizu
čuti što Nathan govori.

921
00:55:22,193 --> 00:55:24,529
Nathan je molio za oprost.

922
00:55:25,155 --> 00:55:27,240
Molio je Boga za oprost.

923
00:55:38,626 --> 00:55:40,688
-[djevojka vrišti]
-[mladi Nathan] Pustio si ga da pobjegne!

924
00:55:40,712 --> 00:55:43,065
[Linda Carman] Nathan, povrijedili smo ga.
Ne, Hayley, povrijedili smo ga.

925
00:55:43,089 --> 00:55:44,692
- Povrijedili smo ga.
-[Charlene] Što je učinio?

926
00:55:44,716 --> 00:55:47,403
- Pustit ćemo ga.
-Ne možemo mu dopustiti da pobjegne!

927
00:55:47,427 --> 00:55:48,487
Da, ali povrijedili smo ga.

928
00:55:48,511 --> 00:55:51,073
[Charlene] Znaš što, Nathane?
u redu je

929
00:55:51,097 --> 00:55:53,034
Znaš što, Nathane? Gušter je u redu...

930
00:55:53,058 --> 00:55:54,934
[Linda Gam] Linda je bila divna mama.

931
00:55:56,269 --> 00:56:00,982
Od trenutka kada je Nathan rođen,
Linda je pokušavala učiniti najbolje za njega.

932
00:56:01,649 --> 00:56:05,338
Takav je bio njen život,
samo pokušava pomoći svom sinu.

933
00:56:05,362 --> 00:56:08,007
[nježna klavirska glazba]

934
00:56:08,031 --> 00:56:10,217
Vidjela bi nešto u Nathanu

935
00:56:10,241 --> 00:56:13,637
a zatim tražite i čitajte o tome,
čitaj o tome, čitaj o tome,

936
00:56:13,661 --> 00:56:16,331
pronaći stručnjaka, stalno.

937
00:56:17,999 --> 00:56:19,477
Nathan je volio svoju mamu.

938
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Imali su vrlo poseban odnos.

939
00:56:23,546 --> 00:56:26,216
Pokušala je biti s njim
koliko god je mogla.

940
00:56:27,008 --> 00:56:29,761
Pokušavala je pomoći.

941
00:56:31,679 --> 00:56:35,534
Nije željela da Nathan prođe kroz to
što je radila dok je odrastala.

942
00:56:35,558 --> 00:56:38,662
Sve negativnosti,
sva vika u kući,

943
00:56:38,686 --> 00:56:39,789
tjelesnost.

944
00:56:39,813 --> 00:56:42,440
Ali kako je postajao stariji,

945
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
samo se povukao iz toga. Odmaknuo se.

946
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
[svira zamišljena glazba]

947
00:56:54,035 --> 00:56:57,539
[Linda Gam] Htjela je imati
bolji odnos s Nathanom,

948
00:56:58,790 --> 00:57:01,835
i mislim da je zato
otišli bi u ribolov.

949
00:57:06,673 --> 00:57:07,733
[Linda Carman] Lijepo.

950
00:57:07,757 --> 00:57:11,695
[Linda Gam] Nije joj bilo svejedno
za ribolov. Nije me bilo briga za to.

951
00:57:11,719 --> 00:57:14,198
Samo je pokušavala
što god je mogla pronaći

952
00:57:14,222 --> 00:57:15,741
koji bi ih povezivao.

953
00:57:15,765 --> 00:57:17,660
[Linda Carman] Ti ga izmjeri
u sredini?

954
00:57:17,684 --> 00:57:20,645
- [Nathan] Debeo je.
-[Linda Carman] Da, debeo je.

955
00:57:21,729 --> 00:57:22,729
doviđenja.

956
00:57:26,526 --> 00:57:29,737
[Linda Gam] Voljela ga je.
Mislim, stvarno sam ga voljela.

957
00:57:32,907 --> 00:57:36,786
[Clark] Nakon Johnove smrti, Nathan, um...

958
00:57:39,038 --> 00:57:41,475
Ne mogu reći da je bio <i>više</i> samotnjak.

959
00:57:41,499 --> 00:57:42,876
Bio je on sam,

960
00:57:43,501 --> 00:57:47,815
u tome on, uh,
kupio imanje u Vermontu.

961
00:57:47,839 --> 00:57:50,860
[svira intrigantna glazba]

962
00:57:50,884 --> 00:57:56,157
On je, uh, studirao
i naučiti kako raditi sve vodoinstalaterske radove.

963
00:57:56,181 --> 00:57:59,326
On je napravio preuređenje iznutra.

964
00:57:59,350 --> 00:58:01,728
Sve je to napravio na... sam.

965
00:58:05,064 --> 00:58:08,502
[Alfred] Bilo je ovako masivno, znaš,
kuća koja je bila u izgradnji.

966
00:58:08,526 --> 00:58:10,153
Poderano do klinova.

967
00:58:12,238 --> 00:58:13,918
{\an8}Domalo iznenađujuće
bilo tko bi živio tamo.

968
00:58:16,701 --> 00:58:21,348
[Clark] Jer obitelj
was entirely against him

969
00:58:21,372 --> 00:58:26,085
and felt that
on je bio taj koji je ubio Johna,

970
00:58:27,670 --> 00:58:29,923
Vjerujem da je htio, hm,

971
00:58:30,673 --> 00:58:33,152
Valjda se uronio u nešto,

972
00:58:33,176 --> 00:58:37,931
and concentrate
na izgradnji svoje imovine.

973
00:58:41,351 --> 00:58:44,562
Pokušavao je ući u posao.

974
00:58:45,813 --> 00:58:48,000
[Chuck] In his mind,
trebao je biti bogat čovjek,

975
00:58:48,024 --> 00:58:49,668
on je trebao biti programer

976
00:58:49,692 --> 00:58:55,674
building big, you know,
višekatnice i neboderi

977
00:58:55,698 --> 00:58:56,717
and whatever.

978
00:58:56,741 --> 00:58:58,952
A to se nije moglo dogoditi.

979
00:59:10,713 --> 00:59:12,608
Prije nego što sam se preselio na Floridu,

980
00:59:12,632 --> 00:59:16,594
Zaustavio sam se kod Lindine kuće,
i rekao sam joj, "Gledaj, Linda",

981
00:59:18,096 --> 00:59:23,560
"Svi znaju da je alibi
to što je Nathan dao nije istina."

982
00:59:24,769 --> 00:59:26,789
– Nitko ne vjeruje u tu priču.

983
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
A ona kaže: "On je moj sin."

984
00:59:29,691 --> 00:59:33,570
Ona ide,
"Ja sam mu majka. On je moje jedino dijete."

985
00:59:35,989 --> 00:59:39,409
I to ju je jako potreslo.
Mislim, bila je u suzama.

986
00:59:40,827 --> 00:59:43,955
I stalno je govorila,
"On je moj sin. On je moj sin."

987
00:59:46,082 --> 00:59:47,017
mislim...

988
00:59:47,041 --> 00:59:51,754
Trebalo je... mogli ste fizički vidjeti
da joj to uzima danak.

989
00:59:55,091 --> 00:59:56,777
{\an8}Znaš, mislim u svom umu,

990
00:59:56,801 --> 00:59:59,363
{\an8}Mislim da će u sljedećih mjesec ili dva,

991
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
{\an8}spremala se odustati.

992
01:00:02,223 --> 01:00:06,019
A ja sam rekao, "I moraš biti zabrinut,
jer ti si labav kraj."

993
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
[predosjećajna glazba svira]

994
01:00:10,148 --> 01:00:13,919
Prije nego što sam otišao, rekao sam, "Bolje ti je nikad
ponovno izaći na brod s tim klincem,

995
01:00:13,943 --> 01:00:17,423
jer ako to učiniš, on će biti
jedini koji se vraća."

996
01:00:17,447 --> 01:00:19,758
“Nešto će se dogoditi
tebi tamo vani,

997
01:00:19,782 --> 01:00:21,284
i to će ti biti kraj."

998
01:00:23,161 --> 01:00:24,305
I rekla mi je, ide,

999
01:00:24,329 --> 01:00:26,831
“Nisi jedini
to mi je to reklo."

1000
01:00:29,208 --> 01:00:32,629
I to je bilo zadnji put
Ikad... ikad sam je vidio.

1001
01:00:35,590 --> 01:00:38,676
[svira jeziva glazba]

1002
01:00:45,767 --> 01:00:47,352
[Evan] Ocean je golem.

1003
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Ocean je ogroman.

1004
01:00:52,482 --> 01:00:57,087
A kad već govorite o oceanu
kao mjesto zločina,

1005
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
samo postaje sve dublje i dublje i dublje.

1006
01:01:05,078 --> 01:01:09,123
[tužitelj] Kada ste primijetili
da su vodene kozice uzimale vodu?

1007
01:01:10,166 --> 01:01:13,294
Oko podneva, 18. rujna.

1008
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Motor mi je zvučao drugačije.

1009
01:01:19,801 --> 01:01:23,864
Uh, i stoga,
Htio sam provjeriti motor.

1010
01:01:23,888 --> 01:01:27,266
I otvorio sam poklopac
ispred pilotske kućice,

1011
01:01:27,809 --> 01:01:31,646
hm, i promatrano
velika količina vode u kaljuži.

1012
01:01:32,897 --> 01:01:34,816
[tužitelj] I što ste onda učinili?

1013
01:01:36,317 --> 01:01:39,821
[Nathan] Onda sam pitao mamu
unijeti u pecanje.

1014
01:01:40,697 --> 01:01:43,717
[tužitelj] Nisi rekao svojoj mami
imali ste dvije stope vode u čamcu?

1015
01:01:43,741 --> 01:01:46,053
Ne, mislio sam da će paničariti
kad bih joj to rekao.

1016
01:01:46,077 --> 01:01:48,389
[tužitelj] Dakle, dobili ste
dvije stope vode u čamcu.

1017
01:01:48,413 --> 01:01:50,724
Umjesto da kažeš svojoj mami
obući prsluk za spašavanje,

1018
01:01:50,748 --> 01:01:52,726
rekao si joj
unijeti u pecanje.

1019
01:01:52,750 --> 01:01:54,019
To je vaše svjedočenje?

1020
01:01:54,043 --> 01:01:56,313
pitala sam mamu
unijeti u pecanje.

1021
01:01:56,337 --> 01:01:59,149
[tužitelj] Unošenje struna za pecanje
bio važniji u tom trenutku

1022
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
nego obući prsluk za spašavanje?

1023
01:02:01,676 --> 01:02:06,073
Pitao sam se,
jesam li učinio pravu stvar?

1024
01:02:06,097 --> 01:02:09,267
Uh, znam u to vrijeme,
što sam mislio

1025
01:02:10,685 --> 01:02:14,873
bio... trebam...
Prvo, linije moraju ući.

1026
01:02:14,897 --> 01:02:20,403
Drugo, moram zaokupiti mamu
dok pokušavam riješiti problem.

1027
01:02:22,947 --> 01:02:25,825
Nisam mislio da će brod potonuti.

1028
01:02:29,162 --> 01:02:30,472
[Eric] Brodovi to ne rade.

1029
01:02:30,496 --> 01:02:32,891
Čamci ne ispadaju samo ispod tebe,

1030
01:02:32,915 --> 01:02:36,061
potopite luk prvi, kako je on to opisao,

1031
01:02:36,085 --> 01:02:39,273
i nestati u ponoru oceana.

1032
01:02:39,297 --> 01:02:41,382
[zloslutna glazba svira]

1033
01:02:49,724 --> 01:02:51,994
-[reporteri galame]
-[škljocanje zatvarača kamere]

1034
01:02:52,018 --> 01:02:54,663
[reporter 1] <i>Održane su uvodne izjave
u sudnici u Providenceu</i>

1035
01:02:54,687 --> 01:02:56,540
<i>na suđenju Nathanu Carmanu.</i>

1036
01:02:56,564 --> 01:02:58,709
[reporter 2] <i>Društvo za osiguranje
tuži Carman,</i>

1037
01:02:58,733 --> 01:03:01,044
<i>koji je podnio zahtjev za osiguranje za svoj brod</i>

1038
01:03:01,068 --> 01:03:04,530
<i>koji je potonuo uz obalu Point Judith
još 2016.</i>

1039
01:03:05,281 --> 01:03:07,176
{\an8}Ono što me danas najviše iznenađuje,

1040
01:03:07,200 --> 01:03:09,928
{\an8}i iznenadilo me
od početka ovoga,

1041
01:03:09,952 --> 01:03:12,872
{\an8}zašto je podnio zahtjev za osiguranje?

1042
01:03:13,539 --> 01:03:17,168
{\an8}Da nije podnio zahtjev,
on će biti slobodan čovjek.

1043
01:03:28,179 --> 01:03:32,493
Dakle, vjerujem osiguravajućem društvu
spremao se platiti potraživanje.

1044
01:03:32,517 --> 01:03:37,498
I tada smo razgovarali
s ljudima u Ram Point Marini.

1045
01:03:37,522 --> 01:03:40,584
Taj dan je proveo
cijeli dan radeći na brodu,

1046
01:03:40,608 --> 01:03:42,401
dan kad je s majkom otišao u more.

1047
01:03:44,153 --> 01:03:48,091
Bio je jedan gospodin
koji je tog dana sjedio na optuženičkoj klupi.

1048
01:03:48,115 --> 01:03:51,720
{\an8}Nisam vidio štapove za pecanje.
Nisam ga ni vidio s hranom.

1049
01:03:51,744 --> 01:03:54,580
Nekako mi je zapelo za oko
kad sam ga vidio nagnutog preko leđa

1050
01:03:55,206 --> 01:03:56,999
i bušenje dvije rupe.

1051
01:03:58,209 --> 01:04:00,020
[Liam] Vidio je Nathana Carmana,

1052
01:04:00,044 --> 01:04:03,398
a on se saginje
i dopirući do stražnjeg dijela čamca

1053
01:04:03,422 --> 01:04:07,110
sa svrdlom u ruci
koji je imao svrdlo za pilu za rupe.

1054
01:04:07,134 --> 01:04:09,929
Uklonio je ukrasne pločice
iz čamca toga dana.

1055
01:04:11,639 --> 01:04:15,786
{\an8}Kratne pločice su metalni poklopci
koji su pričvršćeni na krmi čamca.

1056
01:04:15,810 --> 01:04:17,329
{\an8}Skidanjem okvira,

1057
01:04:17,353 --> 01:04:19,772
stvorio je situaciju
gdje su bile rupe.

1058
01:04:21,023 --> 01:04:24,086
Nautičari stalno rade na svojim brodovima.

1059
01:04:24,110 --> 01:04:27,923
Rade im stvari
to se vjerojatno ne bi trebalo činiti.

1060
01:04:27,947 --> 01:04:29,991
Buše rupe, pune ih...

1061
01:04:30,575 --> 01:04:34,096
Ako si namjeravao planirati
ovako nešto, zar ne?

1062
01:04:34,120 --> 01:04:36,497
A ti si htio
baviti se ukrasima,

1063
01:04:37,081 --> 01:04:39,685
biste li to učinili
gdje je dvoje ili troje ili četvero ljudi

1064
01:04:39,709 --> 01:04:41,270
gledam te kako ovo radiš?

1065
01:04:41,294 --> 01:04:43,421
Ili biste to učinili
usred noći?

1066
01:04:44,463 --> 01:04:48,527
Mislim da je želio biti viđen
vršeći ove "popravke,"

1067
01:04:48,551 --> 01:04:50,279
skidajući ove ukrasne pločice.

1068
01:04:50,303 --> 01:04:54,700
To mu je dalo razlog
zašto je brod potonuo.

1069
01:04:54,724 --> 01:04:58,287
Momak čija shema
je ubiti svog djeda,

1070
01:04:58,311 --> 01:05:00,163
čekaj tri, tri i pol godine,

1071
01:05:00,187 --> 01:05:01,498
ubiti mu majku,

1072
01:05:01,522 --> 01:05:05,919
zatim predstavlja zahtjev za 85.000 dolara.

1073
01:05:05,943 --> 01:05:08,279
Morao bi biti moron da to učiniš.

1074
01:05:09,655 --> 01:05:11,550
[reporter 3] <i>Nathan Carman
prekidajući njegovu šutnju</i>

1075
01:05:11,574 --> 01:05:14,595
<i>nakon dana svjedočenja na njegovom građanskom suđenju
protiv osiguravajućeg društva</i>

1076
01:05:14,619 --> 01:05:16,763
<i>za njegov potopljeni brod, vodene kozice.</i>

1077
01:05:16,787 --> 01:05:19,433
Prvo, ne znamo
što je uzrokovalo potonuće čamca.

1078
01:05:19,457 --> 01:05:21,792
Drugo, ne radi se o novcu.

1079
01:05:22,585 --> 01:05:25,731
Gotovo se osjećam kao
Imam odgovornost prema mami

1080
01:05:25,755 --> 01:05:28,483
kako bi bili sigurni da istina izađe na vidjelo.

1081
01:05:28,507 --> 01:05:32,738
I gospodin Farrell i osiguravatelji
BoatUS je podnio zahtjeve protiv mene

1082
01:05:32,762 --> 01:05:34,448
koje su tako ogromne,

1083
01:05:34,472 --> 01:05:36,617
Ne da mi se
Mogu otići od njih.

1084
01:05:36,641 --> 01:05:38,225
To je sve što imam za reći.

1085
01:05:40,603 --> 01:05:43,206
{\an8}[reporter 4] <i>Nathan Carman
neće primiti novac od osiguranja</i>

1086
01:05:43,230 --> 01:05:45,000
{\an8}<i>za njegov brod, vodene kozice.</i>

1087
01:05:45,024 --> 01:05:48,253
{\an8}[reporter 5] <i>Savezni sudac je
utvrdio da je brod Nathana Carmana potonuo</i>

1088
01:05:48,277 --> 01:05:51,214
<i>bilo izravno ili neizravno
zbog njegovih neispravnih popravaka.</i>

1089
01:05:51,238 --> 01:05:54,259
[reporter 6] <i>Sve je palo
kako je popravio četiri rupe koje je napravio</i>

1090
01:05:54,283 --> 01:05:56,094
<i>jutro zadnjeg putovanja broda.</i>

1091
01:05:56,118 --> 01:05:57,679
[reporteri galame]

1092
01:05:57,703 --> 01:06:01,892
[Chuck] To osiguravajuće društvo je imalo
resurse koje policija nije imala,

1093
01:06:01,916 --> 01:06:04,227
i to je bila njegova propast.

1094
01:06:04,251 --> 01:06:06,313
Nakon što je osiguravajuće društvo
borio protiv tvrdnje

1095
01:06:06,337 --> 01:06:10,716
i izgubio je taj... taj sudski slučaj,
predali su sve informacije,

1096
01:06:11,425 --> 01:06:15,405
{\an8}a zatim istraga
škljocao gore četiri ili pet zareza.

1097
01:06:15,429 --> 01:06:17,348
{\an8}Sada su federalci umiješani.

1098
01:06:18,766 --> 01:06:22,496
[dramatična glazba svira]

1099
01:06:22,520 --> 01:06:25,624
[reporter 7] <i>28-godišnji Nathan Carman</i>

1100
01:06:25,648 --> 01:06:29,753
<i>uhićen je zbog ubojstva
njegove majke, Linde Carman.</i>

1101
01:06:29,777 --> 01:06:32,297
<i>Prema nezapečaćenoj optužnici,</i>

1102
01:06:32,321 --> 01:06:35,884
<i>Nathan navodno
ubio svoju majku na otvorenom moru</i>

1103
01:06:35,908 --> 01:06:37,844
<i>i potopio vlastiti čamac.</i>

1104
01:06:37,868 --> 01:06:40,013
[reporter 8] <i>Optužnica
čak ide tako daleko da kaže</i>

1105
01:06:40,037 --> 01:06:42,140
<i>ubio je i vlastitog djeda.</i>

1106
01:06:42,164 --> 01:06:45,251
<i>Sve to navodno zbog nasljedstva.</i>

1107
01:06:46,043 --> 01:06:48,981
Nathan je optužen
s ubojstvom na otvorenom moru.

1108
01:06:49,005 --> 01:06:54,301
Osjetio sam olakšanje jer sam znao
to je bila težina moje obitelji.

1109
01:06:55,428 --> 01:06:59,324
Htjeli smo se uvjeriti
Nathan je kažnjen,

1110
01:06:59,348 --> 01:07:01,827
da je proglašen krivim,

1111
01:07:01,851 --> 01:07:05,396
i nikad mu ne bi bilo dopušteno
ponoviti bilo što slično.

1112
01:07:07,314 --> 01:07:10,877
[Lisa] Nakon šestogodišnje istrage FBI-a,

1113
01:07:10,901 --> 01:07:13,588
Nathan je optužen na federalnom sudu

1114
01:07:13,612 --> 01:07:19,094
uz dugoročno angažiranje,
vrlo proračunata shema

1115
01:07:19,118 --> 01:07:24,999
kako bi se osiguralo da će on biti korisnik
od bogatstva svoga djeda.

1116
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
-[čovjek] Nathan, jesi li ubio svoju majku?
-[Nathan] Nisam kriv!

1117
01:07:35,301 --> 01:07:37,529
[Martin] Problem je
nije bilo sheme.

1118
01:07:37,553 --> 01:07:39,573
Nikad nije bilo sheme.

1119
01:07:39,597 --> 01:07:42,242
{\an8}Imam kumče

1120
01:07:42,266 --> 01:07:44,828
{\an8}ista godina kao Nathan

1121
01:07:44,852 --> 01:07:48,749
koji ima iste autistične stresore
koje Nathan ima.

1122
01:07:48,773 --> 01:07:51,609
Nathan Carman. Ovdje smo da ga vidimo.

1123
01:07:52,818 --> 01:07:55,881
Što god moram učiniti
u granicama zakona,

1124
01:07:55,905 --> 01:07:57,490
Ja ću to učiniti.

1125
01:07:58,157 --> 01:08:01,845
Imao sam duplu premosnicu
prije godinu i pol.

1126
01:08:01,869 --> 01:08:04,598
Moj liječnik kaže: "Nemoj se miješati."

1127
01:08:04,622 --> 01:08:05,932
[zujanje vrata]

1128
01:08:05,956 --> 01:08:07,684
Rekao sam svom liječniku,

1129
01:08:07,708 --> 01:08:11,897
"Ako moram umrijeti u sudnici
s ovim slučajem,

1130
01:08:11,921 --> 01:08:14,900
i dobiti ovog klinca
pravda koju zaslužuje,

1131
01:08:14,924 --> 01:08:16,383
neka tako bude."

1132
01:08:23,307 --> 01:08:26,661
[tužitelj] Vi to kažete
bili ste na moru u ovoj splavi za spašavanje

1133
01:08:26,685 --> 01:08:30,064
otprilike sedam dana
nakon što je brod potonuo?

1134
01:08:32,983 --> 01:08:34,252
Je li to točno?

1135
01:08:34,276 --> 01:08:38,739
Da, bio sam na moru u splavi za spašavanje
sedam dana nakon što je brod potonuo.

1136
01:08:39,740 --> 01:08:42,201
[svira jeziva glazba]

1137
01:08:44,537 --> 01:08:47,641
[Eric] Nema šanse
da je bio u toj splavi za spašavanje

1138
01:08:47,665 --> 01:08:51,001
za razdoblje koje je rekao
da je bio u toj splavi za spašavanje.

1139
01:08:52,044 --> 01:08:54,630
I ono što mi je upečatljivo na ovoj slici

1140
01:08:55,840 --> 01:09:00,094
je da se Nathan drži za šinu

1141
01:09:00,845 --> 01:09:03,973
s obje strane ljestava.

1142
01:09:05,808 --> 01:09:10,288
I ne mogu a da se ne zapitam,
nakon sedam dana u splavi za spašavanje,

1143
01:09:10,312 --> 01:09:12,374
kako on to može učiniti.

1144
01:09:12,398 --> 01:09:16,920
Vaše tijelo je pravedno
neće moći upravljati

1145
01:09:16,944 --> 01:09:19,297
oseka i oseka i poskakivanje

1146
01:09:19,321 --> 01:09:23,200
i nedostatak vizije na horizontu.

1147
01:09:24,702 --> 01:09:31,167
Fiziološki, nema šanse da bi
mogli kretati kao da se kreće.

1148
01:09:32,626 --> 01:09:36,398
[Lisa] Po svoj prilici,
ne bi znao plivati

1149
01:09:36,422 --> 01:09:39,025
i popeti se tim stepenicama bez pomoći

1150
01:09:39,049 --> 01:09:41,903
jer on ne bi bio
na nogama sedam dana.

1151
01:09:41,927 --> 01:09:43,697
Ne bi ga koristio
te mišiće.

1152
01:09:43,721 --> 01:09:45,389
Ne bi imao izdržljivosti.

1153
01:09:48,851 --> 01:09:50,370
-[čovjek] Što ima?
-[David] Evo ga.

1154
01:09:50,394 --> 01:09:53,039
-Hvala što ste došli. David Sullivan.
-Apsolutno. Drago mi je.

1155
01:09:53,063 --> 01:09:57,252
[čovjek] Vidio sam da je stručnjak rekao
njegova je spretnost bila prevelika

1156
01:09:57,276 --> 01:09:58,920
{\an8}biti sedam dana na moru.

1157
01:09:58,944 --> 01:10:00,297
{\an8}Opet, neću se složiti.

1158
01:10:00,321 --> 01:10:03,425
U toj situaciji, kad znaš
to je tvoj potencijalni spas,

1159
01:10:03,449 --> 01:10:05,093
možda tvoj jedini spas,

1160
01:10:05,117 --> 01:10:07,846
uh, znaš,
adrenalin će ti porasti,

1161
01:10:07,870 --> 01:10:09,181
ma koliko iscrpljeni bili.

1162
01:10:09,205 --> 01:10:13,351
I bio sam u situacijama u kojima,
ekstremne vrućine u Iraku,

1163
01:10:13,375 --> 01:10:15,395
dečki su dehidrirani.

1164
01:10:15,419 --> 01:10:16,771
Iscrpljeni su.

1165
01:10:16,795 --> 01:10:19,482
A kad smo imali izvod
pod kontaktom,

1166
01:10:19,506 --> 01:10:23,111
vidio si da su dečki skoro iskočili
te iscrpljenosti, te dehidracije,

1167
01:10:23,135 --> 01:10:24,345
i krenuti u akciju.

1168
01:10:25,262 --> 01:10:28,867
[tužitelj] Što ste imali
u torbi za hitne slučajeve?

1169
01:10:28,891 --> 01:10:33,896
Sjećam se da je bilo, uh,
Datrex hitni obroci hrane.

1170
01:10:34,396 --> 01:10:39,360
Sjećam se da je postojao aparat za vodu,
ručni aparat za hitnu vodu.

1171
01:10:40,778 --> 01:10:45,050
[Liam] On ima, u svojoj splavi za spašavanje,
stroj, uređaj koji je kupio,

1172
01:10:45,074 --> 01:10:47,886
koji bi pretvorio slanu vodu
u pitku vodu.

1173
01:10:47,910 --> 01:10:51,598
nikad nikoga nisam poznavao,
po mom iskustvu,

1174
01:10:51,622 --> 01:10:54,935
na brodu za rekreaciju, na brodu od 30 stopa,

1175
01:10:54,959 --> 01:10:57,270
koji ima aparat za hitnu vodu.

1176
01:10:57,294 --> 01:11:01,191
Ono što sam ponio čitajući
račun potonuća broda,

1177
01:11:01,215 --> 01:11:04,444
{\an8}je li to, uh, s jedne strane,

1178
01:11:04,468 --> 01:11:10,450
{\an8}imali ste... imali ste Nathanovo sistematiziranje,

1179
01:11:10,474 --> 01:11:13,852
ta osobina autizma,
imati strukturu i planiranje,

1180
01:11:14,603 --> 01:11:18,625
hm, to je zapravo bilo izloženo

1181
01:11:18,649 --> 01:11:20,335
o čemu je Nathan razmišljao

1182
01:11:20,359 --> 01:11:24,256
sve što bi mu trebalo
u splavi za preživljavanje,

1183
01:11:24,280 --> 01:11:27,342
a to je imao na brodu
to nije zahtijevalo.

1184
01:11:27,366 --> 01:11:31,596
Autisti poput mene,
i šire, ljudi poput njega,

1185
01:11:31,620 --> 01:11:35,684
te osobine
imati strukturu i planiranje

1186
01:11:35,708 --> 01:11:37,852
dio su našeg autizma.

1187
01:11:37,876 --> 01:11:41,314
Ali, znate, ljudi su skloni
misliti da nešto smjeramo,

1188
01:11:41,338 --> 01:11:45,259
lukavi smo, lukavi smo,
ili smo samo glupani.

1189
01:11:46,093 --> 01:11:47,153
U određeno vrijeme,

1190
01:11:47,177 --> 01:11:49,364
pa nakon što sam pojeo ono što sam nazvao ručkom,

1191
01:11:49,388 --> 01:11:51,866
Imao sam "užinu",

1192
01:11:51,890 --> 01:11:53,475
jer... splav za spašavanje...

1193
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
uh... u... preživjeli... u, uh...

1194
01:11:58,772 --> 01:12:01,418
paketi hrane kažu da jedu četiri dnevno,

1195
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
pa sam to razmaknuo
kroz cijeli dan.

1196
01:12:04,778 --> 01:12:07,257
Ugledao sam Orient Lucky oko podneva,

1197
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
uh, kad sam, uh, ustao u splavi za spašavanje
i pogleda oko sebe.

1198
01:12:11,994 --> 01:12:16,141
Znanost nam govori da ne postoji način,

1199
01:12:16,165 --> 01:12:18,393
na temelju priče koju nam je ispričao,

1200
01:12:18,417 --> 01:12:20,812
da je mogao potonuti
u trenutku kad je potonuo,

1201
01:12:20,836 --> 01:12:24,899
gdje je potonuo, čak i grubo, čak i labavo,

1202
01:12:24,923 --> 01:12:28,945
i završiti gdje je završio
i gdje je pronađen na moru.

1203
01:12:28,969 --> 01:12:30,447
[napeta glazba svira]

1204
01:12:30,471 --> 01:12:34,200
[Liam] Obalna straža može shvatiti
kako će nešto odlutati,

1205
01:12:34,224 --> 01:12:38,103
ovisno o veličini plovila,
težinu plovila.

1206
01:12:39,563 --> 01:12:42,566
[Eric] Analiza drifta,
to je profinjena znanost.

1207
01:12:43,692 --> 01:12:46,379
Vjetar, struja, temperatura mora.

1208
01:12:46,403 --> 01:12:48,506
Svi oni faktori,

1209
01:12:48,530 --> 01:12:51,843
i sve se to prati
više puta dnevno

1210
01:12:51,867 --> 01:12:54,179
na raznim točkama diljem oceana.

1211
01:12:54,203 --> 01:12:55,930
U vodi su bove.

1212
01:12:55,954 --> 01:13:00,709
Postoje, hm, znaš,
senzori na satelitima.

1213
01:13:01,293 --> 01:13:04,213
{\an8}Analiza pomaka nam govori

1214
01:13:05,047 --> 01:13:09,718
{\an8}da je obrazac zanošenja
odveo bi ga istok na zapad...

1215
01:13:12,930 --> 01:13:15,015
što bi stavilo Nathana

1216
01:13:15,724 --> 01:13:20,729
negdje... ovdje dolje.

1217
01:13:22,272 --> 01:13:25,126
Ali definitivno ne ovdje.

1218
01:13:25,150 --> 01:13:26,360
[glazba prestaje]

1219
01:13:27,361 --> 01:13:30,048
Bio bi
80 milja u suprotnom smjeru

1220
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
da je potonuo u kanjonu Block.

1221
01:13:32,866 --> 01:13:34,719
[Martin] Njihov stručnjak za analizu drifta

1222
01:13:34,743 --> 01:13:38,973
rekao da je trebao biti
idući prema New Jerseyju

1223
01:13:38,997 --> 01:13:43,019
umjesto gdje je tvrdio da je završio.

1224
01:13:43,043 --> 01:13:45,105
Jeste li imali prilike to pogledati?

1225
01:13:45,129 --> 01:13:46,147
jesam.

1226
01:13:46,171 --> 01:13:49,109
S analizom pomaka,
razlog zašto sam ubacio vrlo malo težine je,

1227
01:13:49,133 --> 01:13:50,276
što je poprečna struja?

1228
01:13:50,300 --> 01:13:54,280
Što rade vjetrovi?
Kakva je struja ispod površine?

1229
01:13:54,304 --> 01:13:56,741
Postoji toliko mnogo varijabli
koji bi mogao opovrgnuti

1230
01:13:56,765 --> 01:13:59,619
Vjerujem da je bila jedna bova
da su izvlačili ove podatke.

1231
01:13:59,643 --> 01:14:02,872
U konačnici, to je neprecizna znanost.

1232
01:14:02,896 --> 01:14:06,692
Da, u pravnom smislu,
volimo to nazivati junk science.

1233
01:14:07,359 --> 01:14:10,088
Ne bih ovo stavio
u kantu smeća znanosti.

1234
01:14:10,112 --> 01:14:13,591
Ovi instrumenti tamo
su istraživačke razine.

1235
01:14:13,615 --> 01:14:16,469
Na njih se jako oslanja
jer, znaš,

1236
01:14:16,493 --> 01:14:19,097
neke od svjetskih
vodeće istraživanje klime.

1237
01:14:19,121 --> 01:14:22,308
I znaš,
jedno od vrsta pravila palca

1238
01:14:22,332 --> 01:14:24,436
o podacima unutar znanosti o oceanu,

1239
01:14:24,460 --> 01:14:27,397
ili znanosti općenito,
je da podaci ne lažu.

1240
01:14:27,421 --> 01:14:30,549
[zloslutna glazba svira]

1241
01:14:33,135 --> 01:14:34,946
[Nathan] Kad sam prvi put ugledao
Orijent Lucky,

1242
01:14:34,970 --> 01:14:36,990
Nisam bio siguran da je to brod,

1243
01:14:37,014 --> 01:14:38,950
uh, jer sve što sam vidio je...

1244
01:14:38,974 --> 01:14:42,561
Izgledalo je kao bijela masa
stojeći na horizontu.

1245
01:14:43,520 --> 01:14:46,666
Uh, a ja... moja prva pomisao
zapravo bio lažni val,

1246
01:14:46,690 --> 01:14:48,984
ali onda sam shvatio
da je preuzak.

1247
01:14:49,693 --> 01:14:51,254
Hm, a onda sam...

1248
01:14:51,278 --> 01:14:54,007
Pa sam se zapravo vratio
u splav za spašavanje,

1249
01:14:54,031 --> 01:14:56,551
uzeo sam sekundu za sebe,
a zatim iskočio natrag

1250
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
samo da budem siguran da ovo stvarno vidim.

1251
01:15:01,121 --> 01:15:05,101
Mislim da je Nathan Carman to znao
taj brod je isplovljavao iz Providencea,

1252
01:15:05,125 --> 01:15:09,397
i odvijalo se tim tijekom
na duži vremenski period

1253
01:15:09,421 --> 01:15:11,131
prije nego što je ušao u splav za spašavanje.

1254
01:15:11,798 --> 01:15:13,151
Mislim da nije ušao u taj splav

1255
01:15:13,175 --> 01:15:15,219
dok nije znao
Orient Lucky bi ga sredio.

1256
01:15:16,220 --> 01:15:20,682
Vjerujem da je Nathan bio samo
u splavi za spašavanje nekoliko sati

1257
01:15:21,558 --> 01:15:23,953
a ne dana, kako je on to opisao.

1258
01:15:23,977 --> 01:15:25,020
sati.

1259
01:15:28,023 --> 01:15:31,711
Postoji fotografija Nathana kako maše.

1260
01:15:31,735 --> 01:15:34,738
Splav je napuhana.
Baldahin je napuhan.

1261
01:15:35,322 --> 01:15:37,884
Sljedeća fotografija je Nathan u vodi.

1262
01:15:37,908 --> 01:15:43,080
Nadstrešnica je srušena.
Splav počinje gubiti zrak.

1263
01:15:43,830 --> 01:15:46,309
Pokušalo se locirati splav,

1264
01:15:46,333 --> 01:15:48,418
ali splav nikada nije locirana.

1265
01:15:49,169 --> 01:15:55,068
Vjerojatno je Nathan uzeo
nekakva akcija za potapanje splavi.

1266
01:15:55,092 --> 01:15:57,862
Imao je nož na sebi u prsluku za spašavanje,

1267
01:15:57,886 --> 01:16:00,573
a mogao ga je jednostavno prerezati.

1268
01:16:00,597 --> 01:16:02,992
Moja tadašnja interpretacija toga

1269
01:16:03,016 --> 01:16:10,041
bilo je to što nas Nathan nije želio
vidjeti stanje splavi za spašavanje,

1270
01:16:10,065 --> 01:16:11,751
što je još bilo na splavi za spašavanje,

1271
01:16:11,775 --> 01:16:14,587
kakvu je opremu napravio
ili nije imao na splavi za spašavanje,

1272
01:16:14,611 --> 01:16:17,257
jer može vrlo dobro pokazati

1273
01:16:17,281 --> 01:16:20,552
da nije bio na toj splavi za spašavanje
za sedam dana.

1274
01:16:20,576 --> 01:16:23,662
[svira zamišljena glazba]

1275
01:16:26,456 --> 01:16:28,768
[Liam] Da nije bio u splavi za spašavanje
za sedam dana,

1276
01:16:28,792 --> 01:16:31,378
što vjerujem da nije bio,

1277
01:16:32,129 --> 01:16:33,380
gdje je onda bio?

1278
01:16:37,092 --> 01:16:41,722
Mislim da najviše
vjerojatan scenarij je taj

1279
01:16:42,472 --> 01:16:45,851
nedugo nakon što je napustio Point Judith
te noći, u subotu navečer,

1280
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
ubio je svoju majku,

1281
01:16:49,646 --> 01:16:54,526
u nekom trenutku se riješila svog tijela,

1282
01:16:55,611 --> 01:16:58,590
najvjerojatnije negdje
nigdje u blizini Block Islanda

1283
01:16:58,614 --> 01:17:01,908
a ni blizu obalne straže
tražio je dobar tjedan.

1284
01:17:02,492 --> 01:17:06,014
Negdje na jugu,
znaš, područje srednjeg Atlantika,

1285
01:17:06,038 --> 01:17:07,122
Dugi otok.

1286
01:17:08,165 --> 01:17:09,851
[Lisa] Mogao se sakriti pred očima

1287
01:17:09,875 --> 01:17:13,062
jer je znao da Obalna straža
nisu gledali duž obale.

1288
01:17:13,086 --> 01:17:15,088
Nisu tražili u marinama.

1289
01:17:17,215 --> 01:17:18,276
Po svoj prilici,

1290
01:17:18,300 --> 01:17:22,346
vozio se zajedno
u vlastito područje utočišta.

1291
01:17:23,055 --> 01:17:26,159
Bio je poznat
s obalom Connecticuta

1292
01:17:26,183 --> 01:17:28,602
i perimetar Block Islanda.

1293
01:17:29,102 --> 01:17:32,582
Bilo ih je bilo koliko
zakutaka i mjesta

1294
01:17:32,606 --> 01:17:36,193
da može sakriti sebe i čamac.

1295
01:17:37,402 --> 01:17:39,088
Zatim krajem tjedna,

1296
01:17:39,112 --> 01:17:42,383
nakon obalne straže
prekinuli potragu,

1297
01:17:42,407 --> 01:17:46,304
dobije vodene kozice,
puca na otvoreni ocean...

1298
01:17:46,328 --> 01:17:50,165
Zatim je ušao u splav za spašavanje
i potopio čamac.

1299
01:17:50,791 --> 01:17:56,689
Malo prije bi potopio čamac
teretnjak je došao u vidokrug,

1300
01:17:56,713 --> 01:17:59,484
hm, kako bi on bio
pravilno postavljen

1301
01:17:59,508 --> 01:18:02,403
biti spašen, um, odmah.

1302
01:18:02,427 --> 01:18:05,097
Kako, za ime Božje, to čini?

1303
01:18:06,932 --> 01:18:10,078
Je li nestao?
Je li se sakrio pod drvo?

1304
01:18:10,102 --> 01:18:11,704
Je li se sakrio ispod stijene?

1305
01:18:11,728 --> 01:18:14,540
Što klinac ide,
ovdje, tamo, on izbjegava obalnu stražu.

1306
01:18:14,564 --> 01:18:15,667
To oni govore.

1307
01:18:15,691 --> 01:18:19,504
I je li planirao
da ovaj kineski brod za smeće

1308
01:18:19,528 --> 01:18:21,613
koji je slučajno prošao,

1309
01:18:22,322 --> 01:18:25,009
koja ga je skoro pregazila, razumijem,

1310
01:18:25,033 --> 01:18:26,886
da će ga pokupiti?

1311
01:18:26,910 --> 01:18:28,763
To... to je besmislica.

1312
01:18:28,787 --> 01:18:30,872
[svira intrigantna glazba]

1313
01:18:32,290 --> 01:18:38,755
[Lisa] Ocean kao mjesto zločina
je izazovno okruženje.

1314
01:18:39,381 --> 01:18:44,028
Dokazi su izgubljeni i uništeni
za nekoliko sekundi.

1315
01:18:44,052 --> 01:18:49,909
Jer je znao
da su izgledi bili enormno visoki

1316
01:18:49,933 --> 01:18:52,912
to provođenje zakona
nikad ne bi mogao pronaći brod,

1317
01:18:52,936 --> 01:18:54,020
a kamoli tijelo.

1318
01:18:56,022 --> 01:18:58,358
Vjerujemo brodu
je na dnu oceana,

1319
01:18:58,900 --> 01:19:01,379
Lindino tijelo
je na dnu oceana,

1320
01:19:01,403 --> 01:19:06,259
a moglo bi biti i to
oružje kojim je ubijen John Chakalos

1321
01:19:06,283 --> 01:19:08,160
nalazi se na dnu oceana.

1322
01:19:14,750 --> 01:19:18,211
[Evan] Ocean je mjesto
koji nosi puno tajni.

1323
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
Nema nadzora.
Nema kamera, nema iPhonea.

1324
01:19:32,684 --> 01:19:34,287
Moja noga je gurala palubu prema dolje,

1325
01:19:34,311 --> 01:19:37,081
a ne tlo
gurajući se uz mene.

1326
01:19:37,105 --> 01:19:40,626
Takav je bio osjećaj
samo na trenutak.

1327
01:19:40,650 --> 01:19:47,216
I sjećam se da sam bio u vodi, uh,
i vidjevši krov kormilarnice,

1328
01:19:47,240 --> 01:19:50,786
uh, klizanje, uh, kao...

1329
01:19:51,787 --> 01:19:52,871
to je...

1330
01:19:54,372 --> 01:19:55,957
To se dogodilo.

1331
01:19:58,001 --> 01:19:59,669
[tužitelj] A gdje je bila vaša majka?

1332
01:20:01,087 --> 01:20:02,798
Nisam vidio svoju mamu.

1333
01:20:03,757 --> 01:20:05,943
[tužitelj] Pa,
što si čuo od nje?

1334
01:20:05,967 --> 01:20:07,052
Što je rekla?

1335
01:20:08,845 --> 01:20:10,490
Nisam ništa čuo.

1336
01:20:10,514 --> 01:20:13,391
[tužitelj] Brod tone.
Tvoja majka i dalje ništa ne govori?

1337
01:20:13,892 --> 01:20:15,227
To je vaše svjedočenje?

1338
01:20:16,645 --> 01:20:20,315
Moje svjedočanstvo
je da nisam čuo moj... moj...

1339
01:20:22,317 --> 01:20:23,401
moja mama...

1340
01:20:26,655 --> 01:20:29,741
Ne mogu reći je li moj...
Mogu reći da je nisam čuo.

1341
01:20:30,867 --> 01:20:32,307
[tužitelj] I niste je vidjeli?

1342
01:20:35,539 --> 01:20:38,810
Kad sam bio u vodi,
Nisam je vidio. to je točno

1343
01:20:38,834 --> 01:20:41,562
[tužitelj] Vaše majke
jaka plivačica, zar ne?

1344
01:20:41,586 --> 01:20:42,605
Da, bila je.

1345
01:20:42,629 --> 01:20:45,233
[tužitelj] I ona je
vrlo svjestan sigurnosti, zar ne?

1346
01:20:45,257 --> 01:20:46,466
to je točno

1347
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
[tužitelj] Je li nestala?

1348
01:20:54,266 --> 01:20:56,893
Prigovor. Vaše pitanje je dvosmisleno.

1349
01:20:57,811 --> 01:21:01,439
[svira ukleta glazba]

1350
01:21:11,533 --> 01:21:13,511
[reporter 1] <i>Počinjemo</i> u pet
<i>sa šokantnim ažuriranjem</i>

1351
01:21:13,535 --> 01:21:15,596
<i>na slučaju koji pratimo godinama.</i>

1352
01:21:15,620 --> 01:21:19,559
<i>Čovjek optužen za ubojstvo svoje majke
u blizini obale Rhode Islanda je umro.</i>

1353
01:21:19,583 --> 01:21:23,271
[reporter 2] <i>...Nathan Carman je pronađen
nije reagirao u ćeliji preko noći.</i>

1354
01:21:23,295 --> 01:21:26,649
[reporter 3] <i>Službenici zatvora kažu
Nathan Carman oduzeo si je život</i>

1355
01:21:26,673 --> 01:21:29,467
<i>u iščekivanju
suđenje za ubojstvo na otvorenom moru.</i>

1356
01:21:32,846 --> 01:21:34,848
[svira zamišljena glazba]

1357
01:21:38,476 --> 01:21:41,414
[Charlene] On je kontrolirao kako
htio je ubiti mog oca.

1358
01:21:41,438 --> 01:21:44,709
On je kontrolirao
kako je namjeravao ubiti moju sestru.

1359
01:21:44,733 --> 01:21:47,944
Nije htio trošiti
ostatak života u zatvoru.

1360
01:21:48,445 --> 01:21:53,283
I tako, znaš,
kontrolirao je oduzimanje vlastitog života.

1361
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
Izašao je pod svojim uvjetima.

1362
01:22:02,959 --> 01:22:04,961
[nježna glazba svira]

1363
01:22:05,754 --> 01:22:09,317
[Clark] Autopsija je rekla
da je počinio samoubojstvo

1364
01:22:09,341 --> 01:22:13,178
tako što mu je visio na vezicama.

1365
01:22:15,305 --> 01:22:17,641
Nema oproštajne poruke.

1366
01:22:18,308 --> 01:22:20,119
Nije bilo predosjećaja.

1367
01:22:20,143 --> 01:22:26,000
Nije bilo, uh,
predosjećaj toga u njegovom, uh, stavu.

1368
01:22:26,024 --> 01:22:28,836
Sve do tog trenutka bio je raspoložen.

1369
01:22:28,860 --> 01:22:31,947
Tako da sam bio totalno u šoku.

1370
01:22:34,491 --> 01:22:37,452
Spremni su za suđenje...

1371
01:22:39,454 --> 01:22:44,459
i dobiti poziv
saznati da ti je sin upravo umro.

1372
01:22:48,254 --> 01:22:49,315
[klikne jezikom]

1373
01:22:49,339 --> 01:22:50,882
Samo teško prihvatiti.

1374
01:22:53,760 --> 01:22:55,637
Još uvijek ne znam. [tužno se smije]

1375
01:22:59,516 --> 01:23:02,662
[Linda Carman i mladi Nathan brbljaju]

1376
01:23:02,686 --> 01:23:07,983
[Clark] Nema šanse da Nathan
mogao ubiti svoju majku.

1377
01:23:09,401 --> 01:23:14,382
Neprikladno je
sa svime što je bilo urođeno

1378
01:23:14,406 --> 01:23:17,450
i u Lindi i u Nathanu.

1379
01:23:19,452 --> 01:23:22,664
On, uh, nikada nije povrijedio dušu.

1380
01:23:24,416 --> 01:23:26,769
-[Linda Carman] Hej, Nathan James.
-Što?

1381
01:23:26,793 --> 01:23:29,170
-[Linda Carman] Previše te volim.
- Nikada previše.

1382
01:23:30,797 --> 01:23:33,192
Tugovali smo... [šmrcne]

1383
01:23:33,216 --> 01:23:37,846
Gubitak Nathana kao djeteta.

1384
01:23:39,639 --> 01:23:40,932
[škljocne jezikom] Hm...

1385
01:23:42,517 --> 01:23:44,769
I sve što je prošao.

1386
01:23:46,438 --> 01:23:50,984
Ali nismo oplakivali ono što je učinio.

1387
01:23:51,651 --> 01:23:55,071
Osjećali smo, hm, kako god se dogodilo,

1388
01:23:55,697 --> 01:23:57,991
hm, pravda je zadovoljena. [šmrcanje]

1389
01:23:58,742 --> 01:24:00,886
[svira melankolična glazba]

1390
01:24:00,910 --> 01:24:05,474
Linda je rekla,
"Mogu kontrolirati samo svoje postupke."

1391
01:24:05,498 --> 01:24:08,084
"Ne mogu kontrolirati ničije postupke."

1392
01:24:09,169 --> 01:24:10,795
Pa mislim da je znala.

1393
01:24:12,255 --> 01:24:16,009
I tada smo je otuđili.

1394
01:24:17,218 --> 01:24:20,138
Vjerojatno je mislila, znaš...

1395
01:24:21,556 --> 01:24:25,995
[šmrcne] "Nemam obitelj,
pa čini kako hoćeš."

1396
01:24:26,019 --> 01:24:27,312
ne znam

1397
01:24:29,522 --> 01:24:31,042
[Chuck] Ljudi pokušavaju okriviti Lindu.

1398
01:24:31,066 --> 01:24:34,295
Kažu: "Pa majku mu
nisam učinio ovo ili nisam učinio ono."

1399
01:24:34,319 --> 01:24:37,447
Linda je obavila posao najbolje što je mogla.
Mislim da je bila dobra majka.

1400
01:24:37,947 --> 01:24:41,010
Mislim, stalo joj je do djeteta.
Voljela je klinca.

1401
01:24:41,034 --> 01:24:42,827
To joj je bio sin jedinac.

1402
01:24:44,370 --> 01:24:47,224
Mislim da je izgledala
zbog njenog suučesništva u tome,

1403
01:24:47,248 --> 01:24:50,752
a ona je govorila, znaš,
– Što god mi se dogodi, dogodi mi se.

1404
01:24:51,836 --> 01:24:55,274
Možda je pomislila: "Ovo je način
Ne moram se okomiti na sina."

1405
01:24:55,298 --> 01:24:59,886
I otišla je...
znaš, otišla u susret svojoj sudbini.

1406
01:25:06,309 --> 01:25:08,895
[melankolična glazba se nastavlja]

1407
01:25:35,296 --> 01:25:38,800
[svira intrigantna glazba]

1408
01:28:59,208 --> 01:29:00,335
[glazba nestaje]