1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-দাঁড়াও, তুমি মাকে বাঁচাতে চাও?
-ঠিক তাই।

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
না, আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে।

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
পরিকল্পনাটি আপনাকে বাঁচানোর জন্য
এবং তারপর মাকে হত্যা করুন।

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-আমি একটি শ্রুতিমধুর কল করছি.
-আপনি দ্বিগুণ শ্রবণযোগ্য করতে পারবেন না।

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
কেউ কি বলতে পারেন কি হচ্ছে?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
এটি একটি দীর্ঘ গল্প এবং খুব অদ্ভুত।

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
আমি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ নিতে পারেন.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
দ্য বরোগুলিকে ব্যথিত করা হয়েছে।

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
ঠিক আছে, সংক্ষিপ্ত সংস্করণ হল একজন মানুষ
এডওয়ার্ড বলে আমার বাড়িতে ঢুকে পড়ল,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
আমাকে বলেছিল দেয়ালে একটি পেঁচা ছিল...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-কি হয়েছে?
-সবকিছু। কোথায় তুমি?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
বরো ফিরে রাস্তা.
সিরিয়াসলি, কি ভুল?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
ওহ, অনেক।

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
আমি, উম… আমি কিছু একটা করে ফেলেছি,
এবং, উম, আমি এখন বড় সমস্যায় আছি।

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
মানে?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
আমি কিডন্যাপড মা এক ধরনের.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
তুমি কি?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
আরে, আমি এখানে বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
আমার সুরের দরকার নেই।

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-...রাতে ওর বাসায় গিয়েছিলাম...
-ঠিক আছে, কমিউনিটি সেন্টারে যান।

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
বার্ষিকীতে এটি বন্ধ থাকে।

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- আমরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।
-ঠিক। দাঁড়াও, "আমরা" কে?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
এটি এখন একটি সম্পূর্ণ গডড্যাম গ্রুপ প্রকল্প।

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
ওভার এবং আউট.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত আমি-- ঈশ্বরের অভিশাপ।

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
তারপর আর্ট লন্ড্রি ভ্যান চুরি করে।

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
হেল হ্যাঁ, আমি করেছি.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
তাই আমার কাছে একটি "সুসংবাদ, খারাপ খবর" আছে
এক ধরনের পরিস্থিতি।

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
ওয়ালির মা আছে।

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
সে করে?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
হ্যাঁ, আমি তাকে আমাদের সাথে দেখা করতে বলেছিলাম
কমিউনিটি সেন্টারে।

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
শিল্প

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
তিনগুণ শ্রবণযোগ্য। সবাই ধরে রাখুন।

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
মা এখানে ছিলেন
যখন আমি কয়েক ঘন্টা আগে আমার রাউন্ড করেছি।

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
ওয়ালি তাকে পেতে পারেনি--

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-চুপ কর।
-হ্যাঁ।

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
স্যাম কুপারের গুন্ডা
তাকে ম্যানর থেকে বের করে দেয়।

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
তারা পলাতক।

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
এখন, চিন্তা করবেন না।
আমি আমাদের সেরা পুরুষদের রেখেছি--

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
আমি আমাদের সেরা পুরুষদের গেটে রেখেছি।

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
বরো থেকে কেউ পালিয়ে যাচ্ছে না।

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
আর এরই মধ্যে…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
এর মধ্যে,
আমাদের উপস্থিতি বজায় রাখতে হবে।

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
আমার বক্তৃতা আছে, তারপর আপনি যাচ্ছেন--

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
আমি বক্তৃতা সম্পর্কে চিন্তা করি না।

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
অথবা স্যাম কুপার।

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
মা হচ্ছে সব ব্যাপার।

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
আমরা কি যথেষ্ট সহ্য করিনি?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
চিন্তা করবেন না, আমার ভালবাসা.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
সময় আমাদের পাশে আছে।

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
হাই, সবাই.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
হাই.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
হ্যালো।

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
ওহ আমার.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
যে অনেক মানুষ.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
হ্যালো।

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
ঠিক আছে।

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
ওহ, না, না, না, না, না, না, না।

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
ছদ্মবেশী হল ভাইব।

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
ওহ!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
সেভাবে নয়, সেভাবে নয়।

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
বাইরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
একটি আশ্চর্যজনক ঠান্ডা রাতে.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
আসুন কেবল আমাদের সমস্ত অঙ্গগুলি ভিতরে রাখি
এবং আসলে কাউকে দিতে দেবেন না...

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
মাফ করবেন, স্যার। কোথায় যাচ্ছেন দুজনে?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
ওহ, আমি এবং মিসাস
শুধু উৎসব উপভোগ করছিলাম।

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-মিসাসের একটা নাম আছে?
-ওহ, হ্যাঁ।

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
অবশ্যই আছে. তার একটা নাম আছে।

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
এটা, উহ... পেটুনিয়া.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
আপনি ব্যস্ত দেখাচ্ছে.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
চলো, বিচক্ষণতা,
চল, অন্য কোথাও যাই।

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
আমার বসের সাথে কথা বলা দরকার।

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
আমাদের এখানে যথেষ্ট নিরাপদ হওয়া উচিত
ওয়ালি না আসা পর্যন্ত।

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
অন্তত এটা অশুভ.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
দৃষ্টি আকর্ষণ না করাই ভালো।

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
ঠিক।

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
ওহ, আরে, একটি হারিয়ে গেছে এবং খুঁজে পাওয়া গেছে
সেই টেবিলের নিচে।

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
যদি কেউ কম সুস্পষ্ট দেখতে চান.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
বাবা…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
তুমি ঠিক আছে?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
বাবা?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
কি ভুল?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
সে এখানে।

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
এই যে আছে. দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
তাই, আর কোন বাধা ছাড়াই,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
এটা পরিচয় করিয়ে দিতে আমার পরিতোষ
আপনি সময়ের মানুষ.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
আপনি তাকে জানেন এবং আপনি সবাই তাকে ভালবাসেন।

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
আমি তাকে ভালোবাসি।

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
আমাদের সিইও এবং সুদর্শন শয়তান, ব্লেইন শ।

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
হ্যালো, লোকেরা. ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এটা খুবই সদয়।

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত
বরো-এর 75তম বার্ষিকীতে।

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
আপনি জানেন, বার্ষিকী আমাদের অফার
অতীত প্রতিফলিত করার একটি সুযোগ

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
এবং ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করতে।

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
রবার্ট ব্রাউনিং যেমন বলেছেন,
"সেরা এখনও হতে বাকি।"

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
আসলে,…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
আসলে, এটা... এটা মিথ্যা।

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
সম্পূর্ণ উদ্ধৃতি হল,

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"আমার সাথে বৃদ্ধ হও।"

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"সেরা এখনও হতে বাকি।"

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
এটা আরেকটা মিথ্যা কথা।

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
এই... একমাত্র নিশ্চিততা
একটি অনিশ্চিত মহাবিশ্বে

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
সব কিছু শেষ হয়.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
সময় রাতের চোর।

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
এটা আমাদের যুবসমাজ চুরি করে।
আমাদের আনন্দ। আমাদের ভালোবাসা। এটা…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
এটা আমাদের নিচে এবং নিচে নাকাল পর্যন্ত

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
যা বাকি আছে তা ধুলো।

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
কিন্তু এখানে নয়।

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
বরো একটি দুর্গ।

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
অন্ধকারে জ্বলছে একটি দুর্গ।

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
বরো একটি প্রতিশ্রুতি
ইট এবং পাথরের দিকে ফিরে যা বলে,

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"সর্বোত্তম হল না আসা।"

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"এটা এখন।"

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"এটা এখানে।"

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"একসাথে।"

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
আমাদের তাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে,
বরো থেকে অনেক দূরে।

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
তাকে সুস্থ দেখায় না।

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
না, আমি একজন ডাক্তার।

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-আমাদের পরিকল্পনা কি?
-তুমি ওকে মারতে চাও?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
আচ্ছা, আর না।

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-সে একটি অলৌকিক ঘটনা.
-সে চক খাচ্ছে।

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
তার রক্ত ​​চাবিকাঠি।

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
আমি এটা নেব, সোনা.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
তার রক্ত ​​রোগ নিরাময়ের চাবিকাঠি।

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
এই নাও, নাও।

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
আর কোন অসুখ নেই। আর কষ্ট নেই।

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
আর মৃত্যু নেই।

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
তাহলে কি সবাই চিরকাল বেঁচে থাকে?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
অলৌকিক ঘটনা একটি মূল্যে আসে।

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
হ্যাঁ, এবং কে সেই মূল্য পরিশোধ করছে? তুমি?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
তুমি?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
এটা প্রশ্রয় সত্যিই সহজ
অনুমানে

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
যখন এটি আপনার রোগী নয়
যারা মারা যাওয়ার কয়েক সপ্তাহ বাকি।

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
এটা আপনার স্বামী যে মারা যাচ্ছে না
এইডস থেকে

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
এটা আপনার কোষ আপনাকে আক্রমণ না.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
ব্লেইন এবং তার স্টেপফোর্ড কর্মীরা
যৌবনের ফোয়ারা পাওয়া গেছে

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
এবং এখন আমি এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
আমি এটা ভাল জন্য ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
থেরাপি আউট.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
আমি উপায় বের করব
আমরা আসলে মানুষকে নিরাময় করতে পারি, মানুষকে সুস্থ করতে পারি।

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
মানুষ যারা…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
দারুণ। কেউ শেষ পর্যন্ত এটি পায়।

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
আমরা কিভাবে তাকে স্বাধীনতা পাচার করব?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
না, সে যা চায় তা নয়।

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-তুমি জানলে কি করে?
-সে আমাকে বলেছে।

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
সে তোমার সাথে কথা বলছে?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
আমার মনে.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
সে কি চায়, স্যাম?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
সে মরতে চায়।

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
এখন আমাদের তাকে আর্টের গুহায় নিয়ে যেতে হবে।

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
এটা যেখানে তার জন্ম হয়েছে.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
তার ছেলেমেয়েরা এটি তৈরি করছে
এই মুহূর্তের জন্য

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
জন্য... তার শেষের জন্য।

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
এটা সেখানে থাকতে হবে. এখন।

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
একেবারে না।

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
এটা তার পছন্দ করা.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
না। আমি তাকে মরতে দেব না।

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
ওয়ালি, আমি বুঝতে পেরেছি।

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
অনেক কিছু নিতে হয়,
এবং জিজ্ঞাসা করা আরও বেশি,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
কিন্তু ব্লেইন ব্যবহার করা বন্ধ করবে না
তার ব্যক্তিগত বুফে হিসাবে বরো.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
তিনি মনে করেন, বৃদ্ধদের কথা কেউ চিন্তা করে না।

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
এমনকি পুরানো লোকেরাও নয়।

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
আমাদের তাকে ভুল প্রমাণ করতে হবে।

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
আমাদের দাঁড়াতে হবে।

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
মায়ের জন্য, বরোদের জন্য,
সবার জন্য

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
জ্যাক বিচার করতে পারে।

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
এবং আমরা নায়ক হতে পারি এবং জিনিসগুলি ঠিক করতে পারি।

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
শুধু তাকে যেতে দিন.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
না.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
ওয়ালি।

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
আমি পারব না। আমি করব না।

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
আমাদের করতে হবে।

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
আমি মরতে চাই না।

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
আমি জানি। মধু, আমি জানি.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
আমি জানি, প্রিয়.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
এবং যদি আমি এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করি

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
যে বৃদ্ধা মহিলাকে নির্যাতন করছে
সমস্ত অনন্তকাল তোমাকে রক্ষা করবে,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
আমি ঠিক আপনার পাশে থাকব।

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
কিন্তু তা হবে না।

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
হ্যাঁ, কিন্তু…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
আমি বেঁচে থাকতাম।

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
কিন্তু তুমি হবে না... তুমি.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
তো, আমাকে এখন বাঁচাতে দাও

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
যখন এখনও সময় আছে।

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
ঠিক আছে…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
ফাইন।

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
কিন্তু আমি তোমাকে তাড়িত করব।

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
ভাল, আমি আশা করি আপনি করবেন.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- চিরকালের মতো।
-ঠিক আছে।

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
স্যাম, আমরা তোমার সাথে আছি।

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-এই গুহায় আমরা কিভাবে যাব?
-প্রস্থান সব ব্লক করা হয়েছে.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
আমি একটি ধারণা আছে.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
এক, দুই, তিন।

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
দাঁড়াও, একটা টানেল আছে
রান্নার ক্লাসের অধীনে?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
আমরা তাদের গুহায় নিয়ে যেতে পারি।

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-এটা গভীর।
-আমাদের কি একটা কয়েন উল্টানো উচিত?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
আমরা সেখানে নামার আগে,
অন্য কিছু আপনি উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
না। ওহ, অপেক্ষা করুন।

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
হ্যাঁ। ওয়ালি নিষ্কাশিত
আমার মস্তিষ্কের কিছু তরল,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
এবং রেনি হ্যাঙ্কের উপর একটি গাড়ি ফেলে দিল।

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
আমি মনে করি যে এটা সম্পর্কে.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-হ্যালো! বাড়িতে কেউ?
- ছিঃ, ওটা ব্লেইন।

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
টানেল পেতে.
আমি আপনাকে দূরে যেতে সময় কিনব.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
কেন করতে হবে
আত্মত্যাগের জিনিস?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
প্রথমেই ডাকলেন।

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
বাড়িতে কেউ?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- ওখানে প্রবেশ কর।
-আমাকে মা পেতে সাহায্য কর।

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-আমি তোমার সাথে থাকবো।
-এই নাও।

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
আসুন মাকে ভিতরে নিয়ে আসি...

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
আমরা জানি আপনি এখানে আছেন!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
যীশু।
আমি কি জানতে চাই যে আমি এইমাত্র পা দিয়েছি?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
ওহ, আপনি না.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন
জুডি আর আর্ট ঠিক থাকবে?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
আমি জুডিকে পাগল দেখেছি। আমি জুডিকে পাগল করে দিয়েছি।

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
আমাকে বিশ্বাস করুন, ব্লেইন একজন
যারা উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
কি... তার কি সমস্যা?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
তার ছেলেমেয়েরা সেখানে আছে।

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
হ্যাঁ, ব্লেইন তাদের রাখে
নিরাপত্তা কেন্দ্রের নিচে তালাবদ্ধ।

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
তিনি বলেন, আমাদের তাদের উদ্ধার করতে হবে।

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
আমরা সবাইকে উদ্ধার করতে পারি না, স্যাম।

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
তারা তার সন্তান, ওয়ালি.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
পাজ এবং আমি যেতে পারি।

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
আমাদের কেন?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
আপনি জানেন তারা কোথায় আছে.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
এবং জুডি শেষ বড় নায়কের মুহূর্তটি নিয়েছিল,
তাই এখন আপনার পালা।

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
তাও।

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
আমরা আপনার বাচ্চাদের মুক্ত করব।

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
প্রতিশ্রুতি।

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
ঠিক আছে, গুহায় দেখা হবে।

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
ঠিক আছে, আমাদের কি?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
আমরা সেই পথে যাই।

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
ঠিক আছে।

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
মা কোথায়?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
কার মা? তোমার মা?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
আপনি আপনার মা হারিয়েছেন? শান্ত না, দোস্ত.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
আহ, আমি দেখছি। আমি সমস্যা দেখতে.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
আপনার সামান্য দুঃসাহসিক
রক্ত ঝরিয়েছে,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
হাস্যরসকে উত্তেজিত করে।

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
তোমাকে অজেয় মনে হচ্ছে,
কিন্তু দুঃখের বিষয় তুমি নেই,

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
তাই... শুধু বল, মা কোথায়?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
আপনি Señor Cocinas চেক করেছেন?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
সবাই Cocinas ভালোবাসে।

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
ওহ, ছি, ছি ছি।

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
ঠিক আছে, চলুন সব নেওয়া যাক
একটি গভীর, শান্ত শ্বাস, ঠিক আছে?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
মা কোথায়?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
তুমি জাহান্নামে যাও, ব্লেইন।

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
আপনি কি করছেন?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
তার থেকে দূরে যাও!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
তাকে একা ছেড়ে দিন!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
সে তোমার সাথে সবকিছু করার পরেও,

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন।

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
কত মিষ্টি।

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
জুডি !

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-জুডি !
-না, না, না, না। চিন্তা করবেন না।

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
ব্লেড চাপা দেওয়া হয়

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
একটি অপেক্ষাকৃত নিরীহ মধ্যে
অন্ত্রের বিট

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
প্রায় এক দিন সময় লাগবে
তার রক্তপাতের জন্য।

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
একক অস্ত্রোপচার,
হতে পারে সামান্য আন্ত্রিক অপসারণ,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
তিনি নতুন হিসাবে ভাল হবে.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
তো... মা কোথায়?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
থামো!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
এখন বিষয়গুলো আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
এখন সেই ব্লেড মাত্র মিলিমিটার
কিছু বরং গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ থেকে।

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
আমরা দুজন কথা বলছি,
এখন হয়তো তিনটি অস্ত্রোপচার।

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
তার একটা কোলোস্টমি ব্যাগ লাগবে,

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
কিন্তু এটা অভ্যন্তরীণ রক্তপাত
যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
না.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
ঘন্টার মধ্যে,
সে তার নিজের রক্তে ডুবে যাবে।

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
কেন এমন করছেন?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
কেউ কিছু করে কেন?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
প্রেম.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
বলো মা কোথায়।

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
চুলা ছিঁড়ে গেছে।

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
টানেল।

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-তারা কি তাকে গুহায় নিয়ে যাচ্ছে?
-হ্যাঁ!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
জুডি... আমি তোমাকে পেয়েছি, বাবু।

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
অন্যদের পিছনে যাচ্ছে?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
প্রয়োজন নেই। নিরাপত্তা যান.
Cul-de-sac মধ্যে তাদের corral.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
আমরা এই দুজনকে সঙ্গে নিয়ে আসব
যদি আমরা একটি দর কষাকষি চিপ প্রয়োজন.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
এখানে কেউ নেই।

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
একটা হাত দাও।

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
সাবধান।

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
আমি তোমাকে পেয়েছি। সেটাই।

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
ওহ, এটা দুর্গন্ধ.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
তারা, আহ… তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
হ্যাঁ, ভাল, তারা, আহ… কৌতূহলী।

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
আরে, কন্ট্রোল প্যানেল।

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
আহ, এটা কাজ করছে না.
এটা খাঁচা খুলছে না.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- মনে হচ্ছে একটা চাবি লাগবে।
-হ্যাঁ।

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
হ্যালো, প্রেম পাখি.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
আমার বিনীত বাসস্থান স্বাগতম.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
বৃহত্তম টানেল সিস্টেম
বিশ্বে ডিজনি ওয়ার্ল্ডের নিচে রয়েছে।

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
তারা তাদের ইউটিলিডার বলে।

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
না, এটি সবচেয়ে বড় নয়
বিশ্বের টানেল সিস্টেম।

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-হ্যাঁ, তাই।
-ডেলাওয়্যার জলাশয় বড়।

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-এটা কোনো ইউটিলিটি টানেল নয়।
-আপনি ইউটিলিটি টানেল বলেননি।

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
আপনি টানেল বলেছেন.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
আমরা কি মহান বাঁচাতে পারি?
আমার মৃত্যুর পর পর্যন্ত টানেল বিতর্ক?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
তো, এখন কোন পথে?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-ওই ভাবে।
-আপনি কি নিশ্চিত?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
সে নিশ্চিত।

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
কি চোদন?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-তারা জানে আমরা এখানে আছি।
-এটা একটা ফাঁদ।

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
না, আমাদের পশুপালন করা হচ্ছে।

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
হ্যাঁ, ঠিক একটা ফাঁদে।

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
সম্ভবত, কিন্তু আমাদের কি পছন্দ আছে?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
চলো।

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
সে কি সবসময় এমন একগুঁয়ে জারজ ছিল?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
আপনার কোন ধারণা নেই।

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
ধর, ধর। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
সহজ, হটশট।

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
আমি কল্পনা করতে পারি না যে আমি খুব ভাল হব
আমার ছোট ফেন্ডার বেন্ডারের পরে লড়াইয়ে,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
কিন্তু আসুন সেই তত্ত্বটি পরীক্ষা করি না, হাহ?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
আপনি যে ব্যান্ডে ছিলেন জানেন?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
কাউবয় ধর্মদ্রোহী?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
হ্যাঁ, আপনি বলছি হার্ড দোলা.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-আমি জানতাম না তুমি ভক্ত।
-ওহ, হ্যাঁ।

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
আমি ভেবেছিলাম এটা শান্ত হবে
যদি আমরা বন্ধু হতে পারি।

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
আপনি জানেন? যেমন… hombres.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
আপনি যখন বস হন তখন এটি কঠিন।

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
নিশ্চিত।

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
এবং এখন তারা আমার চাকরি নিয়েছে,

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
বাচ্চাদের সাথে আমাকে এখানে আটকে রেখেছিল
যতক্ষণ না আমি "উপস্থাপক"।

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
হ্যাঁ, অন্তত ব্লেইন করতে পারত
আপনি একটি সুন্দর হোটেল রুম বা অন্য কিছু পেতে হয়.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
এটা কি সত্য নয়।

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
আপনি জানেন, আমি কাজ থেকে চলে গিয়েছিলাম
একটি কারাগারে বসবাস করতে…

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
ব্লেইনকে ধন্যবাদ।

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
হয়তো আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
এখন, কেন আমি এটা করতে হবে?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
কারণ এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
কারো সাথে লেগে থাকার চেয়ে

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
যারা এটি আপনাকে প্রথমে আটকেছিল।

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
হুহ.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
ফাক ব্লেইন

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
তোমার কি খবর?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
আমি?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
আমি সময়কে তা করতে দেব যা এটি সবচেয়ে ভাল করে।

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
জিনিসগুলি পরিষ্কার করুন।

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
নিশ্চিত ঐ জিনিস
আমাদের আলাদা করে ফেলবে না?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
না।

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-পরিষ্কার।
-ওয়ালি, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন, তার হাত ধর.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
না, তোমার বাহু।

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
সে কোথায় যাচ্ছে?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
চেয়ারের উপরে।

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, এখানে।

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
হ্যালো? কেউ একটি বিনামূল্যে হাত আছে?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
তুমি ঠিক আছে?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
আরে? হ্যালো?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
ঠিক আছে। এখানে, আমি এখানে.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-ঠিক আছে, ধর। আমি এখানে ঠিক আছে।
-আরে। দারুণ।

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
ছিঃ!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
বন্ধুরা, আমাদের ধরে নিতে হবে
ব্লেইন তার পথে।

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
এক মুহূর্তও হারানোর নয়।

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
ওহ, আমরা আমার গাড়ি নিতে পারি।

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
আর যাবে কোথায়?
আমরা এখনও বরোতে আটকা পড়ে থাকব।

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
না, এখানেই আমরা আমাদের অবস্থান তৈরি করি।

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
আমাদের অবস্থান? আমাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই,

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
যদি না তারা অ্যালার্জি হয়
মধ্য শতাব্দীর আধুনিক থেকে।

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-আমাদের কাছে অস্ত্র আছে।
-ওহ, এটা কাজ করে না।

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
এটা কাজ করে।

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
আমি ট্রান্সফরমার পরিবর্তন করেছি
যাতে পরিবর্ধক ওভারলোড না হয়।

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
আমি একটু বেশি কয়েল যোগ করেছি
রশ্মির শক্তি বাড়ানোর জন্য, কিন্তু…

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
ভোল্টেজ স্পাইক সম্পর্কে কি?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
সিলভার মাইকা ক্যাপাসিটার।

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
এই বাবা-মেয়ের নির্লজ্জ মুহূর্ত।

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
খারাপ ছেলেরা আসছে।

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
হ্যাঁ, ঠিক। আসুন এই টিভিগুলো নিয়ে আসি
গ্যারেজে আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-ঠিক আছে।
-যাও।

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
ঠিক আছে।

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
এই ভাল কাজ, স্যাম.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
হাই

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
উহ…

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
কিছু আপনার জানা উচিত.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
আছে?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
হ্যাঁ, আমি, উম, শুধু...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
আমি… প্রস্থান.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
বরোতে স্বাগতম।

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
আমরা আশা করি আপনি আপনার জীবনের সময় আছে.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
চালান ! চালান !

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
আমরা তাদের সাহায্য করতে হবে!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
করবেন না!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
আমি আউট.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
এটা কি শেষ?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
আমি… আমি তাই মনে করি.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
সাহায্য!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
এটা জুডি, সাহায্য!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-ওকে নামিয়ে দাও।
-তুমি ঠিক আছো।

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
ঠিক আছে, আমি এখানে আছি, বাবু.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
আমি এখানে, বাবু. কেউ 911 কল করুন।

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
আমার ফোন মৃত।

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
টিভি থেকে বিস্ফোরণ তাদের সব ভাজা.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
তুমি কি আমাকে একটা তোয়ালে দিতে পারবে?
আমার একটা তোয়ালে দরকার। ঠিক আছে। ধন্যবাদ ঠিক আছে।

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
ঠিক আছে, আমি তোমার হাত সরিয়ে দিচ্ছি, জুডি.
শুধু তোমার হাতটা দাও।

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
আমাকে যে সরাতে দাও, ঠিক আছে?
আমাকে দেখতে হবে কি হচ্ছে, ঠিক আছে?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
ঠিক আছে।

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
ওহ, ওহ।

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
ঠিক আছে। যীশু।

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
ওহ, তার একটি হাসপাতাল দরকার।

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
আমি পারব না...

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-আচ্ছা, ওকে একটার কাছে নিয়ে যাও।
-আমি…

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
সে সময় শেষ।

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
না, না, না, না, না, না, না, না! না! না!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-শুধু…
-নাহ! না!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-নাহ!
-আরে।

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
এসো সোনা, এসো।

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
আমি এখানে কোথাও যাবেন না।

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
এখন আমার সাথে থাকুন। এখন কোথাও যাবেন না।

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
মনে রাখবেন…

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…যখন আমরা গিয়েছিলাম
বাচ্চাদের সাথে গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
আমার মনে আছে আমরা চেষ্টা করেছি
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে যেতে।

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
তুমি আমাদের হারিয়েছ।

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
আমি কোথায় ছিলাম জানতাম।

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
আমি শুধু জানতাম না
আমরা যেখানে যাচ্ছিলাম সেখানে কিভাবে যেতে হবে।

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
আমরা একটি বড় পুরানো খালি লেকের দিকে টেনে নিয়ে গেলাম...

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
কোথাও মাঝখানে

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
আমরা ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
আমাদের পোশাকে সাঁতার কাটুন।

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
ওহ ছেলে, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছিল।

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
সেখানে জলে দাঁড়িয়ে,
বাচ্চাদের সাথে হাসছে।

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
মম।

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
এটি একটি ভাল দিন ছিল.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
ওয়েল, আমরা এটা করতে না
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে।

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
করো না, করো না, করো না!
না, না, না, জুডি, না, না!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
না, জুডি! জুডি !

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
চলো সোনা। চলো সোনা।

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
চলো সোনা!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
জুডি জুডি

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
সে কি চায়?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
সে সাহায্য করতে চায়।

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
আরে, আর্ট। এটা ঠিক আছে। আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
ওয়েল, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
আমাকে তাকে গুহায় নিয়ে যেতে হবে। এখন।

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
ঠিক আছে।

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-সাবধানে।
-বুঝলাম।

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
ঠিক আছে।

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
প্রায় আছে। এক, দুই, সহজ।

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-ভালো
-আমি তোমার সাথে আসছি।

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-সে বলল আমাকে একা যেতে হবে।
-সে যা বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-তুমি আমার বাবা। আমি তোমাকে যেতে দেব না...
-ক্লেয়ার…

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
আমি তোমার মাকে সাহায্য করতে পারিনি।

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে ভাল ছিল না.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
কিন্তু আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই, ক্লেয়ার।

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
প্লিজ।

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
ঠিক আছে, কিন্তু আমি এতে খুশি হব না।

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
বাই-বাই, বাটারফ্লাই।

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
শীঘ্রই দেখা হবে, র‍্যাকুন।

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
আরে, কাউবয়, সাবধান।

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
সত্য রাইড.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
সেখানে গেলে কল করুন।

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
ধন্যবাদ

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
সাবধান।

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
সেখানে আপনি যান.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
আপনাকে স্বাগতম।

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
বিস্ফোরণ? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "বিস্ফোরণ"?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি বিস্ফোরিত হবে?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
ওহ, ধর। এখনো না। আমাকে পরিষ্কার পেতে দিন.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
আপনি জানেন, দ্বিতীয় চিন্তায়...

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…আমি আপনার চুক্তি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
আপনি শুধু বরো উপাদান নন, স্যাম.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
তুমি আমার থেকে আমার বউ কেড়ে নিলে।

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
এটা এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিল না, স্যাম.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
আপনি জানেন না মা কি...

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
তিনি কি সক্ষম.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
আপনি যা মনে করেন সবকিছু আপনি সম্পন্ন করেছেন
পূর্বাবস্থায় ফেরানো যেতে পারে।

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
এটা ঠিক আছে।

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
যেতে দাও।

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
কখনই না।

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
না!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
না!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
আমাকে যেতে দাও!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
না…

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
না, আমি পারব না...

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
আমি মরতে পারব না!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
সবাই করে।

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
ক্লাবে স্বাগতম।

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
পর্দা দরজা slams

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
মেরির পোশাক দোলাচ্ছে

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
দৃষ্টির মতো
সে বারান্দা জুড়ে নাচছে

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
যেমন রেডিও বাজায়

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
রয় অরবিসন একাকীদের জন্য গান করছেন

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
এই যে আমি, এবং আমি শুধু তোমাকে চাই

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
আমাকে আর ঘরে ফিরবেন না

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
আমি আর একা নিজেকে সামলাতে পারি না

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
ভিতরে ফিরে দৌড়াবেন না

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
ডার্লিং, তুমি জানো
শুধু কি জন্য আমি এখানে আছি

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
তাই আপনি ভয় পাচ্ছেন, এবং আপনি ভাবছেন

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
যে হয়তো আমরা আর সেই তরুণ নই

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
লিলি?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
একটু বিশ্বাস দেখান...

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
আরে, আপনি পুরানো বদমাশ।

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
লি…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
কিন্তু আরে, আপনি ঠিক আছেন

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
এটা কি সত্যিই আপনি?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
এটা আমি.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
কিভাবে?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
সে বলছে, "ধন্যবাদ।"

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
সময় একটি উপহার.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
আমাদের কতক্ষণ আছে?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা, বা…

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
তুমি কি নাচবে?
তোমার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
কোনো না কোনোভাবে ভালো করার সুযোগ দিয়ে

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
আরে আমরা এখন আর কি করতে পারি

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
জানালা নিচে রোল ছাড়া
এবং বাতাস আপনার চুল পিছনে উড়িয়ে দিন

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
আচ্ছা, রাতের তোড়জোড় খোলা
এই দুটি লেন আমাদের যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
আমরা এটি বাস্তব করার একটি শেষ সুযোগ পেয়েছি

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
কিছু চাকার উপর এই উইংস ব্যবসা

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
পিছনে আরোহণ
স্বর্গ ট্র্যাক নিচে অপেক্ষা করছে

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
ওহ, আমার হাত ধর

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
আমরা আজ রাতে রাইড করছি
প্রতিশ্রুত জমির মামলা করতে

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
ওহ-ওহ, থান্ডার রোড

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
ওহ থান্ডার রোড, ওহ থান্ডার রোড

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
আমরা আবার একসঙ্গে থাকব।

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
আমরা সবসময় একসাথে আছি।

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
শক্ত হয়ে বসুন, ধরে রাখুন

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
থান্ডার রোড…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
স্যাম!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
স্যাম।

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
স্যাম।

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
আরে।

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
আপনি এখানে কি করছেন?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
আমরা অনুমিত ছিল
গুহায় দেখা, মনে আছে?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
ওহ, ঠিক।

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
ওটা কি... ওটা কি মা?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
হ্যাঁ।

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
সে শান্তিতে আছে।

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
আপনি কি বলেন আমরা বাড়িতে যাই?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
যে আমার কাছে ভাল শোনাচ্ছে.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
ছিঃ!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
আপনি কি জাদু বিশ্বাস করেন?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
ঠিক আছে, রাতের খাবার শেষ।

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-পপ। আমি আপনার একটি হাত দিতে.
-হ্যাঁ, গরম পড়েছে।

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-হ্যাঁ।
-বুঝলে?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
ঠিক আছে, আর্ট. বাচ্চারা উপস্থিত।
কোন ম্যাজিক মাশরুম নেই।

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
প্রিয়তমা, আপনি আমার প্রয়োজন সব জাদু.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
আমি চারকিউটারী পেয়েছি।

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
ওহ, ধন্যবাদ.
আমি ইতিমধ্যে এখানে আমার জলখাবার আছে.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-ঠিক আছে। এটা কি? এটা কি?
-ওহ, সালামি, পনির, ফল।

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- খনন করুন
-এখানে।

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
হ্যাঁ।

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-ওহ, আপনি ফাঁস করছেন।
-হুহ?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- ওহ, এটা ক্ষুধার্ত না.
-যাও পরিষ্কার কর। আমি এটা পেয়েছি।

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
আহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-মনে আছে?
- মনে পড়ল।

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
ধন্যবাদ

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- এটা রোমে এক সপ্তাহ।
-ভালো

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-এবং তারপর ফ্লোরেন্সে।
-ওহ মাই গড, আমি ফ্লোরেন্সকে ভালোবাসি।

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- তোমাকে আসতে হবে!
-সত্যি?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
ওহ মাই গড, হ্যাঁ।

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
সতর্কীকরণ শব্দ।
আমি মনে করি ওয়ালি আপনার বড় ট্রিপ ক্র্যাশ করতে যাচ্ছে.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
হ্যাঁ, আমি অবাক নই।

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
তাই, আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- আমাদের বড় ট্রিপ.
- আমাদের বড় ট্রিপ...

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
আরে বাবা, তুমি বার্গার চাও নাকি কুকুর?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
উম…

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
প্রত্যেকের একটি, দয়া করে.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-এর উপর। তাড়াতাড়ি কর।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
দিনে
আমরা রাস্তায় ঘাম ঝরাচ্ছি

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
পলাতক আমেরিকান স্বপ্নের

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
রাতে, আমরা রাইড করি
গৌরবের প্রাসাদের মধ্য দিয়ে

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
সুইসাইড মেশিনে

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
হাইওয়ে 9-এ খাঁচা থেকে বেরিয়ে এসেছে

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
ক্রোম চাকা, জ্বালানী ইনজেকশনের
এবং লাইনের উপর দিয়ে বের হয়ে যাওয়া

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
ওহ, এই শহরের শিশু
আপনার পিঠ থেকে হাড় ছিঁড়ে

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
এটা একটা মৃত্যু ফাঁদ, এটা একটা সুইসাইড রেপ

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
আমরা ছোট থাকতেই বের হতে হবে

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
কারণ আমাদের মত ট্র্যাম্প
বাবু, আমরা দৌড়ানোর জন্য জন্মেছি

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
হ্যাঁ, মেয়ে, আমরা ছিলাম