1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 закъснях! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Не можем да закъснеем. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Нямам търпение да се махна веднъж от тази годишнина. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 лъжец! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Бихте ли искали? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Обичате да ставате големи с вашия малък град. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Като малко момче с влакче играчка. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Познаваш ме твърде добре. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Какво ти стана? - Нищо. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 покажи ми! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 Раната трябваше да е заздравяла. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Кръвта на майката вече няма ефект, това е... 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Защо давате вода на мишки? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Минали сме и през други. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Ами ако мама умре? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Това никога няма да стане. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Новият ни лекар ще я изправи на крака. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Трябваше да убием приятелите му. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Цяла алея наведнъж? Щеше да повдигне твърде много въпроси. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Ще правим както винаги сме правили. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Ще имаме търпение. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Ще ги елиминираме един по един. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 На никой няма да му пука. Не им пукаше и никога няма да им пука. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 И след като прахът се утаи, ще бъдем само ние двамата. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Завинаги. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 КВАРТАЛИТЕ 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Трябва да ме измъкнеш от тук. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Най-накрая се събудихте! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Можем ли? - Харесвате ли новия си дом? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Това всъщност е бившата стая на Едуард. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Това е върхът, нали? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 колко време спах 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Около три дни, така. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Трябваше да те успокоим. За твое добро, разбира се. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Не можете да ме задържите тук! - Да, Сами. Дъщеря ви е подписала документите. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 честно казано, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 мисля, че изпита облекчение да се отърве от теб. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 добре... 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Леко, корав човек! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 главата ми… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Това ще бъде страничен ефект 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 след загуба на половин литър на цереброспиналната течност. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Какво ми направи? - Не... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Не аз ти причиних това, Блейн го направи. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Ти наруши сделката, Сами. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Доведе две от децата 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 и са ти промили мозъка като варел на студентски купон. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Ще си тръгна оттук. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Ще пропуснете цялото забавление! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Днес се навършват 75 години 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 и празнуваме с истинска торта и удари на площада на малкия ни град. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Да те счупя! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Пази се, Сами! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Там имаме много гладни деца. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Подгответе своя баритон! Имаме караоке. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 здравей Дойдох да те сменя. Те искат да насочвате трафик към пазара. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Никой не ни е уведомил. - Нормално. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 С толкова много посетители, всички тичат като луди. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Това е всичко. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Нямате представа защо ни сложиха да дебнем едни копелета? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Те биха били тези, които поставят органите в центъра. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Поне се забавляват, нали? - така е. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - Каретата ви чака, госпожице. - благодаря ви 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Всичко добре досега. Кой иска да покаже дупето си? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Аз първо. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Тези нямат ли аларми? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Изключих системата при източника, но някой ще забележи скоро. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Хващай се за работа! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 кафе? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 благодаря 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Внимавайте, кипи. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 благодаря 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Имаме резултат от ЯМР. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - И? - Няма промяна в клетъчната дегенерация. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Би трябвало да бъде! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Ще е заради диетата на мама. - Как така? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Залял си я с цереброспинална течност и започна да прилича на нас. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Ние сме това, което ядем. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Знаеш какво трябва да направиш. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Какво? - Спрете да му взимате кръв. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Не можем, ще умрем. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Ако тя умре... - Нямаме решение. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Спираме, умираме. Продължаваме, умираме. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 За чук и наковалня! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 За чук и наковалня! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 добре 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Това е повече от трансплантация на костен мозък! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 какво е 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 това е! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 какво по дяволите... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Не знаех, че някой друг е тук. Мислех, че всичко си опаковал. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Съжалявам, малко съм изостанал. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Вижда се. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 И какво имаме тук? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Татко почти направи ускорител на частици от стари телевизори. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Изглежда претовари усилвателя. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Опасно ли е? - Как? Не, не е за хора. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Но бих искал да знам защо го е построил. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 Въпросът не е защо го е построил, но защо някой би построил нещо подобно. 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Но не е нужно да го разбираш, а само да го обичам. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Научи ли това заклинание под наем? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Не, аз написах заклинанието за работа. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Ето как правим... Ще те оставя до утре сутринта. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Но знайте, че имам презентация в 10:00, така че, моля, напуснете... 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Браво татко! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Какво казвах? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Нищо важно. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Господи... не се чувствам много добре. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 По-добре да се върна утре сутринта, ако нямате нищо против. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 разбира се да. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 харесвам обувките ти 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75 ГОДИШНИНА НА КВАРТАЛИТЕ! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 благодаря 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Добре дошли! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 познавам те 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Мисля, че си объркан. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - По дяволите! Никое лице не забравям. - Не те познавам. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Ти си приятел на Едуард. Посетихте го, помня! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Не ти влиза в лицето! - Млъкни, Гари! Светът мрази колелата. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 на моя чест всички тук са църковни врати. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Поне Едуард все още имаше глас. Бягство през цялото време. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Стария Пезевенги! - Как го направи? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 нямам представа 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Херцогинята му каза. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Херцогиня? - да 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Той знае неща. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Трябва да говоря с него. - Не! Тя е дама, а ти си педал. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Ще се държа прилично! - Съмнявам се. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Моля те! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Трябва да се махна оттук. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Добре, но внимавайте как се държите! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Вземи две парчета торта и ела след мен! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Спри да ме зяпаш Гари че те настъпвам! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Здравей мила моя! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Донесох ти парче торта и вол. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Сам, това е херцогинята. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - здравей - Не е ли отличителна? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Ние сме съквартиранти от 55 години. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 кой по дяволите си ти 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Аз съм… - Чакай, познавам те! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Ти си приятел на Едуард. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Никое лице не забравям. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Точно така, аз съм Сам. Ти ми каза, че херцогинята е знаела как да избяга от Едуард. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 И моят мозък се рестартира. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Вече не съм… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 като старите времена. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Никой вече не е. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Ако искате помощта на херцогинята, има нужда от стимул. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Стимул? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Да, нещо, което да я събуди. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Някои хора тук реагират на музика или определен парфюм. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 А херцогинята? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Една цигара винаги има ефект. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 цигара? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Донеси цигара на херцогинята и ще ви каже това, което искате да знаете! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Пазителят Тоби винаги го е правил пакет в чекмеджето. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Дишането е стабилно. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Това е, тя е упоена. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Да започваме! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Това е проба от кръвта на майката, от тази сутрин. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Вижда се напреднала клетъчна деградация. но... 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 след малко кръвопреливане от нейното дете 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 същите клетки... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Вижте и вие! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Какво гледам? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Спонтанна клетъчна регенерация. Едно чудо! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Ти го направи! - Моля, теоретично. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Ще бъдем сигурни само след допълнителен анализ. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 И колко време ще отнеме? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 седмици? понеделник? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Днес ще направим кръвопреливането. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Не, не може да бъде. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Има много променливи. - Доктор Мансур? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Може да има ефект, но ако побързаме, майка може да умре. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Съжалявам, твърде рисковано е. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Бис! Бис! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Успокой се, Бен! Не искам да действаш спрямо всички. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 искам да пея 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 разбира се да. за какво се сетихте 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Има ли фенове на Boss тук? - Брус! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Брус! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Да, Брус беше любимецът и на жена ми. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Тази песен е за нея. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 По-бавно, Бен! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Върнете се в стаите, моля! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Върнете се в стаите, моля! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 какво правиш Махни ги оттук! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 какво правиш самми 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Спри да ме наричаш "Сами"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Тези дрехи са малко зловещи, но са много удобни. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 добре Рени, говорим за това докато си вътре с Джуди. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Те са затворена верига. Никой не чува за какво говорим. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Арт, отвлече вниманието на пазачите, докато проникна. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Добре. - Объркайте ги! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Имам ги навсякъде. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Време е да освободите Сам! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 чуйте... 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 пазете се 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 ИМЕНИЕТО 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 здравейте добре дошли! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Карах покрай и щях да попадна на болен човек тук. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Съмнявам се, момче. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Би трябвало да бъде! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Как стана? - Очите ти отново бяха насочени към телефона! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Върви след него, глупако! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 По-добре тръгвайте и двамата. Той изглежда бърз. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Ще те покривам на рецепцията. Не се притеснявай, не казвам. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Благодаря ти, ти си ангел! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Сър, върни се! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Влизам, скъпа! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Донесох ги. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Познавам те, ти си приятел на Едуард. Никое лице не забравям. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 точно така Херцогинята щеше да ми каже как Едуард избягва. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - За това ще му трябва... - Стимул. Добре дошли! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - И моят мозък се рестартира, нали? - Страхувам се, че е така. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Здравей мила моя! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Здравей мила! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Имате посетител. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Името му е... - Сам. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 познавам те 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Не... Не мисля така. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Тя ми разказа всичко за теб. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - СЗО? - Това е въпросът. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Тя им се явява под различни форми на тези, които го виждат. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Винаги има някой от миналото ни, дъщеря, сестра... 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Съпруга? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Стори му се, че вижда призрак. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - И какво е? - Той не знае. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Той не знае името й. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Тези, които пият кръвта й, я наричат ​​Майка. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Можеш ли да говориш с нея? - Естествено. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Имаме много общи неща. И двамата сме затворници. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Аз в съзнанието си, тя в нейната клетка. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Но той чува всичко. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Какво иска от мен? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Тя иска да я спасиш. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Времето й изтече. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Вика за вашата помощ. Дори птиците го чуват. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Но ти си твърде глупав, за да слушаш. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 защо аз 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Ти не беше нейният първи избор. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Но досега единствените, които го чуха, бяха хора като мен. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Изгубените във времето. Нямаме сили да направим правилното нещо. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Но ти се появи. Загубата на жена ви е раздвоила ума ви. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Ти я обичаше толкова много. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Половината от вас е тук с нас сега 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 а другата половина е в деня, когато тя почина. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Дори майката не възприема времето линейно, Сам. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 не ми пука 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Няма да я спася. Той уби Джак. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Беше нещастен случай. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Тя страда на свой ред, също като теб. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Искате ли да помогнете на приятелите си? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Спасете я! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Изборът е ваш. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Или гняв, или прошка. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Изберете! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Просто искам да се махна от тук. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Автобусът в 17:15 ще ви отведе където искате да отидете. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Изчакайте на спирката! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Няма да отнеме много време. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Коя станция? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Този в средата на площада. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - Истинска гара ли е? - да 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Реалността е от много видове. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 безплатно! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Рене? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Сам е в стая 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Стая 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Нечетни числа. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Това място има силно настроение. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 АВТОГАРА 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Чакате ли автобуса в 17:15? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 така мисля. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Не се безпокой! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Никога не закъснява. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Четиридесет и три… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Четиридесет и пет… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - какво правиш - Аз се смесвам между тях. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 бутни ме! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Защо да натискам? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Добре, ще те бутна. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 седнете! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Готови ли сте? - Наистина е удобно. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Четиридесет и пет, четиридесет и седем… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Бъдете спокойни! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Винаги съм спокойна. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Паркирай го! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Сам! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Това е празно. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Той не е в стаята си. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Какво ще правим сега? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Викам ти. - Чакай... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 здравей Дойдох да изведа татко. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Съжалявам, не мисля, че можем да направим това. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Ще можете! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Заемам мястото на приятел на рецепцията. Може би ако се върнеш... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Няма начин! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Отиди там и вземи баща ми, иначе викам полиция. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Добре, виж какво е... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Аз съм полицията тук. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Отивате ли на почивка? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - да - Колко красиво! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Чакам най-добрата си приятелка. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Не съм виждал Чарли от години, 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 но когато се срещнем сякаш отново бяхме деца. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Колко странно е времето! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Всички пробождания и болки изчезват. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Точно като носа ми. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Отне още един карцином... 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Помощ! Помогни ми, Сам! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Чувствам се зле. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Не ми остава много време. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Виж, автобусът от 17:15 идва! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 В резервоара! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Чарли със сигурност ще измисли следващия. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Приятно пътуване! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Сам! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Сам! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Сам! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 там! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Христос! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 мамка му! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Трябва да минем през тази врата. - да 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Но имаме нужда от карта за достъп. - така е. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Къде да вземем карта? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Рени, дръж ми изона! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - какво правиш - Дръж ми изона! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Всичко наред ли е? - Ръката на моя приятел го боли много. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Да извикам ли сестра? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Да, искам медицинска сестра. Ръката ме боли много. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Веднага! - благодаря ви 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Остани тук! - да 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Друг път действай сам! - Хайде де! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Здравей, шефе! - Здравей, Уоли! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 какво правиш 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Смяна на персонала. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Вие поемате задълженията на д-р Мансур. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 А д-р Мансур? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Той лежи мъртъв в краката ми. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Надявах се да е метафора. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Страхувам се, че не е. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Значи от утре ще направиш децата дебели. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Увеличете честотата на храненията, изморявате жителите 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 и подгответе мама за трансфузията. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Хората ще умрат. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Майка ще умре. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 страдание... 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Ти не знаеш какво е страдание. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 жена ми… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Жена ми знае. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Тя беше много млада когато се разболя от детски паралич. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Но той оцеля, едвам. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Но крайниците й останаха парализиран и изтощен. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Тя страдаше 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 като за хиляда живота. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 да 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 И така ние двамата, Уоли, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 ще се усмихнем 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 докато изпива последната капка от всички. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 да 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 добре 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 А сега, моля, извинете ме, Трябва да се подготвя за рожден ден. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Добър опит Сам! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Но той не издържа. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 чу ли го 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Беше труден ден за всички, Сам. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 И двамата се провалихме. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Така че ние го приемаме от самото начало! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 какво ще кажете Натиснахме бутона за нулиране! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Вижте какво си помислих! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Водя всички деца... Този път не те успокоявам. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Искам да си буден докато не изсмукам и последната ти капка... 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Сам! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 мързелив ли си 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Чухте ли го? - СЗО? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Той страдаше ужасно! - Трябва да те измъкнем от тук. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 да тръгваме! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Чувстваш ли се добре? можеш ли да бягаш - да 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 добре 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Не е купчина, но е начало. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Намерих Сам. Как да се измъкнем оттук? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Има противопожарен изход по коридора вдясно. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Намерих го. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Задействах алармата! Сложих го! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 какво става 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 по дяволите! Влез в заключването. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Ще се видим в микробуса! - Тръгнах си! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 къде отиваш ще ти се обадя по-късно 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Заключени ли сме тук? - Наистина? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 не! Би било добре, чакай! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Не! - Здравей! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Опитвам се да говоря с теб! - Съжалявам, подадох оставка. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 извинете! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 защо ми се обаждаш Казахте, че ни наблюдават. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Няма значение. Намериха Сам. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Сградата е заключена. Обездвижиха микробуса ни. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Как? - Сам? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Казах ти... - Сам Купър? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Значи жена ми е блокирана? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Какво става с татко? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Чакай... Сам Купър е твоят баща? - Да! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Здравей, попитах те нещо! - Всички сме заседнали. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Поздравления, вие сте новият шофьор за бягство! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Би трябвало да бъде! Колата ми е на алеята. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Разчитаме на вас. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Искам да знам какво става с татко! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Възможната ми приятелка и някои нейни приятели 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 опитайте се да спасите баща си от чудовища и нещото скърца. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Надявам се, че не ми вярвате, но се случва. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Спри! - Какво друго искаш? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 Това е защитен прозорец. Не можете да го принудите грубо. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Трябва ти нещо остро. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Имаме проблем. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Кой обездвижва охранителен микробус? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - Кварталите. - Не мога да повярвам! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Кавалерията пристигна! Качвай се горе! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 А Паз? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Клеър, какво правиш тук? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Спасявам те, не разбираш ли? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Бягай, идвам! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Аз стоя отпред! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Извинявай, че не ти повярвах! - И аз не повярвах. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Съжалявам, продължете със следващия! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Целунах ви, агарици! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 И какъв е планът? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Сега ще убием чудовище. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 не. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Сега спасяваме чудовище. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Време е да тръгваме. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Субтитри: Адриан Опреа