1
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
স্বর্গ, আমি স্বর্গে আছি

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
আমরা দেরি করছি।

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
আমরা দেরি করতে পারি না।

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
আমি খুশি হব যখন এই অভিশাপ বার্ষিকী
শেষ এবং সম্পন্ন হয়.

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
বুলপাকি।

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
মাফ করবেন?

7
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
আপনি আপনার ছোট শহর দেখাতে ভালবাসেন.

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
ছেলের মতো তার ট্রেনের সেট।

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
তুমিও আমাকে ভালো করেই জানো।

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-কি হয়েছে?
- এটা কিছুই না.

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
আমাকে দেখান।

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
ক্ষতটা এতক্ষণে সেরে যাওয়া উচিত ছিল।

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
মায়ের রক্ত ​​কাজ করছে না। এটা…

14
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
হে, হে, হে, হে।
ওয়াটারওয়ার্কসের কী আছে?

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
আমরা খারাপ আবহাওয়া করেছি.

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
মা মারা গেলে কি হবে?

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
কখনই হবে না।

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
আমাদের নতুন ডাক্তার,
সে তাকে বৃষ্টির মত করে তুলবে।

19
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
আমাদের উচিত ছিল তার ছোট বন্ধুদের হত্যা করা।

20
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
পুরো কুল-ডি-স্যাক একবারে মারা যাচ্ছে?

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
এটি বেশ কয়েকটি প্রশ্ন উত্থাপন করে।

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
আমরা সবসময় যা করেছি তাই করব।

23
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
ধৈর্য ধরুন।

24
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
একে একে তুলে নিও, তাই না?

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
কেউ পাত্তা দেবে না।
তাদের কখনই নেই। তারা কখনই করবে না।

26
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
এবং যখন ধুলো স্থির হয়,

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
এটা আপনি এবং আমি হবে.

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
চিরকাল।

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

30
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
আহ, তিনি অবশেষে আপ.

31
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-কি?
-নতুন খনন?

32
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
এই আসলে ব্যবহৃত
এডওয়ার্ডের পুরনো ঘর।

33
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
বিদ্রূপাত্মক, তাই না?

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
আমি কতক্ষণ বাইরে আছি?

35
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
ওহ, তিন দিন, দাও বা নাও।

36
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
আমরা আপনাকে শান্ত করা ছিল.

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
আপনার নিজের ভালোর জন্য, অবশ্যই.

38
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারবে না।

39
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
অবশ্যই, আমরা পারি, স্যামি.
তোমার মেয়ে কাগজপত্রে সই করেছে।

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
সত্যি বলছি,

41
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
আমি মনে করি সে আপনাকে পরিত্রাণ পেতে স্বস্তি পেয়েছিল।

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
ঠিক আছে…

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
সেখানে সহজ, কাউবয়।

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
ওহ, আমার মাথা…

45
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে বাধ্য

46
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
যখন আপনি কাউকে ড্রেন করেন
একটি পিন্ট বা মস্তিষ্কের তরল ছয়.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
তুমি আমার সাথে কি করলে?

48
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
আরে না।

49
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
এটা আমি ছিলাম না.

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
এটা ছিল Blaine.

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
তুমি চুক্তি ভেঙ্গেছ, স্যামি।

52
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
সে কয়েকটা বাচ্চা এনেছে,

53
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
এবং তারা আপনার মস্তিষ্ক টেপ
বসন্ত বিরতিতে একটি পিজা মত.

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
আমি এখান থেকে চলে যাব।

55
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
ওহ, কিন্তু তারপর আপনি সব মজা মিস করবেন.

56
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
আজ 75 তম বার্ষিকী,

57
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
এবং আমরা আসল কেক দিয়ে উদযাপন করছি
এবং আমাদের শহরের স্কোয়ারে আসল পাঞ্চ।

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
তোমাকে চোদো!

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
সাবধান, স্যামি.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
সেখানে অনেক ক্ষুধার্ত বাচ্চা আছে।

61
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
ওহ!

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
ওয়ার্ম আপ নিশ্চিত করুন
তোমার সেই মিষ্টি ব্যারিটোন।

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
আমরা কারাওকে পেয়েছি।

64
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
হাউডি, ভদ্রলোক। আমি তোমাকে উপশম করতে এসেছি।

65
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
তারা আপনাকে ট্রাফিক ডিউটিতে প্রয়োজন
শহরের চত্বরে।

66
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
-কেউ আমাদের গুঞ্জন করেনি।
- অবশ্যই না।

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
সকল দর্শনার্থীদের সাথে,

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
সবাই দৌড়াচ্ছে
মাথা কাটা মুরগির মত।

69
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
যে প্রায় সঠিক শোনাচ্ছে.

70
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
আপনি জানেন কেন তারা আমাদের চোখ রাখা হয়েছে
একগুচ্ছ নীল চুলে?

71
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
হয়তো তারাই
rec কেন্দ্রে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিক্ষেপ.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
অন্তত কেউ মজা করছে, তাই না?

73
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
ঠিক।

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
-তোমার রথ, আমার ভদ্রমহিলা।
-ধন্যবাদ।

75
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
এখন পর্যন্ত তাই ভাল.

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
এখন কে কিছু পা দেখাতে চায়?

77
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
আমি প্রথম.

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
এগুলোর কি এলার্ম নেই?

79
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
আমি উৎসে সিস্টেম বন্ধ করে দিয়েছি,

80
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
কিন্তু এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
যতক্ষণ না কেউ খেয়াল করে।

81
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
এটা পেতে ভাল.

82
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
কফি?

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
ধন্যবাদ

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
সাবধান, এটা খুব গরম.

85
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
ধন্যবাদ

86
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ইমেজিং ফলাফল আছে.

87
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
ওহ. আর?

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
কোষের অবক্ষয়ের কোন পরিবর্তন নেই

89
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
খোদা অভিশাপ.

90
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-হয়তো মায়ের খাবারের কারণে।
-তাহলে কিভাবে?

91
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
আপনি তার স্টাফ
তাই মানুষের মস্তিষ্ক তরলে পূর্ণ

92
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
যে সে শুরু করছে
আমাদের একজনের মত দেখতে।

93
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
ঠিক আছে, আমরা যা খাই তাই।

94
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-কি?
- আপনাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

96
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
আমরা পারি না। আমরা মরে যাই।

97
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-হ্যা, কিন্তু সে যদি মারা যায়...?
-এটা একটা ক্যাচ-22।

98
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
আমরা থামি, আমরা মারা যাই। আমরা চলতে থাকি, আমরা মরে যাই।

99
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
পাথর এবং কঠিন জায়গায়.

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
পাথর এবং কঠিন জায়গায়.

101
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
ঠিক।

102
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
বিটস দ্যা হেল আউট অফ
একটি অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন।

103
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
হা!

104
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
কি?

105
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
বিঙ্গো !

106
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
ওহ, কি চোদন?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-ওহ!
-ওহ।

108
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
আমি বুঝতে পারিনি কেউ এখানে এখনও আছে.

109
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
আমি ভেবেছিলাম আমরা সব প্যাক আপ করা হবে
এখন পর্যন্ত, কিন্তু…

110
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
দুঃখিত, আমি… আমি শুধু একটু, উহ, পিছনে পেয়েছি।

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
তাই দেখতে পাচ্ছি।

112
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
তাই আমরা এখানে কি আছে?

113
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
আমি মনে করি আমার বাবা নির্মাণ করেছেন
পুরানো টিভি থেকে একটি কণা এক্সিলারেটর।

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
অথবা সে... সে প্রায় করেছে।

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
মনে হচ্ছে তিনি পরিবর্ধক ওভারলোড করেছেন...

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-ওহ, এটা কি বিপজ্জনক?
-কি?

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
না, মানুষের জন্য নয়।

118
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
শুধু… যদি জানতাম
কেন তিনি প্রথম স্থানে এটি নির্মাণ.

119
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
হুম। আমি মনে করি না প্রশ্ন
কেন তিনি এটি নির্মাণ করেছেন।

120
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
আমি মনে করি প্রশ্ন
কেন কেউ এটা নির্মাণ করবে?

121
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
কিন্তু তাকে বুঝতে হবে না।

122
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
তোমাকে শুধু তাকে ভালবাসতে হবে।

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
তারা আপনাকে সেই বাজে কথা শেখায়
অভিযোজন মধ্যে?

124
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
না, আমি ওরিয়েন্টেশনের জন্য সেই বাজে কথা লিখেছিলাম।

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
দেখো, আমি তোমাকে দিতে পারি
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।

126
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
কিন্তু, তুমি জানো,
আমি 10:00 এ একটি শো পেয়েছি,

127
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
তাই এখান থেকে বের হওয়ার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে...

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
ভাল কাজ, বাবা.

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
আমি কি বলছিলাম?

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
-ওহ।

131
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
ওহ ঈশ্বর। আমার তেমন ভালো লাগছে না।

132
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
আমি মনে করি আমি ভাল ফিরে আসতাম
আগামীকাল সকালে, যদি ঠিক হয়।

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
নিশ্চিত জিনিস.

134
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
আমি আপনার জুতা পছন্দ.

135
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-ধন্যবাদ।
-এই তুমি যাও।

136
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
আমি তোমাকে চিনি।

137
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
আমি মনে করি আপনি বিভ্রান্ত।

138
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
আমার পাছা. আমি কোন মুখ ভুলি না।

139
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
আমি তোমাকে চিনি না

140
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
তুমি এডওয়ার্ডের বন্ধু।
আপনি বেড়াতে এসেছেন। মনে পড়ে।

141
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
আরে, কোন কাটা নেই।

142
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
চুপ কর, গ্যারি, কেউ নার্ক পছন্দ করে না।

143
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
আমি শপথ করছি, এই জায়গায় সবাই
যেমন একটি গুডি দুই জুতা.

144
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
অন্তত এডওয়ার্ড এখনও ছিল
কেউ কেউ তার আগুনে থুথু ফেলেছে।

145
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
সে সব সময় পালিয়ে বেড়াতো।

146
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- পাগল বুড়ো চোদন.
-সে এটা কিভাবে করল?

147
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
আমি জানি না

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
ডাচেস তাকে বলল।

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
-ডাচেস?
-ঠিক তাই।

150
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
তিনি জিনিস জানেন.

151
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

152
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
জাহান্নাম না. সে একজন ভদ্রমহিলা।
আপনি একটি টেমপ্লেট প্রিক.

153
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
আমি সুন্দর হব.

154
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
-আমি সন্দেহ করছি।
-প্লিজ।

155
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
ভাল, কিন্তু আপনি ভাল আচরণ.

157
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
সেই কেকের দুই টুকরো নাও। আমাকে অনুসরণ করুন.

158
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
তুমি আমাকে চোখ বুলাও না, গ্যারি।
আমি আপনার শিশ্ন উপর রোল করব.

159
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
হ্যালো, কুমড়া.

160
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
কেক এনেছি...

161
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
এবং একটি গাধা.

162
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
স্যাম, ডাচেসের সাথে দেখা করুন।

163
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-হ্যালো।
-সে কি বড় নয়?

164
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
আজ পঞ্চাশ বছর,
আমরা রুমমেট হয়েছে.

165
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
আমাকে কথা দাও, ভালবাসা

166
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
চুম্বন, মিষ্টি ভালবাসা

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
আমার জন্য বোঝানো হয়েছে

168
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
তুমি কে?

169
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-আমি--
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি।

170
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
তুমি এডওয়ার্ডের বন্ধু।

171
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
আমি কোন মুখ ভুলি না।

172
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
এটা ঠিক, আমি স্যাম.

173
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে ডাচেস আমাকে বলতে পারে
কিভাবে এডওয়ার্ড এখান থেকে পালিয়েছে।

174
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
ওহ.

175
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
আমার মস্তিষ্ক আবার এটা করেছে।

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
আমি না…

177
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
আমি কি ব্যবহার করতাম।

178
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
আমরা কেউ না.

179
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
আপনি যদি ডাচেসের সাহায্য চান,

180
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
তার একটি সংকেত প্রয়োজন হবে।

181
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
একটি সংকেত?

182
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
নিশ্চিত। তাকে কিছু আনতে হবে
নিজের কাছে ফিরে

183
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
এখানকার কিছু লোকের জন্য,
এটা সঙ্গীত একটি বিট.

184
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
বা এমনকি একটি নির্দিষ্ট পারফিউমও হতে পারে।

185
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
আর ডাচেসের জন্য?

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
একটি সিগারেট সবসময় কৌশল করে.

187
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
একটা সিগারেট?

188
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
আপনি ডাচেসকে একটি ধোঁয়া পান,
এবং সে আপনাকে বলবে আপনার যা জানা দরকার।

189
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
ওয়ার্ডেন টবি সবসময় একটি প্যাক রাখে
তার ডেস্কে।

190
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
আমাকে কথা দাও, ভালবাসা

191
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
চুমু খায় মিষ্টি প্রেম

192
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
আমার জন্য বোঝানো হয়েছে

193
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।

194
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
শ্বাস-প্রশ্বাস স্থির।

195
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
ঠিক আছে, সে শান্ত।

196
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
এই আমরা যাই.

197
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
এটি একটি নমুনা
মায়ের রক্ত, আজ সকালে নেওয়া।

198
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
উন্নত লক্ষ্য করুন
সেলুলার অবক্ষয়। কিন্তু…

199
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
একটি ছোট স্থানান্তর পরে
তার সন্তানের রক্ত,

200
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
এই একই কোষ…

201
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
মানে, আপনি নিজেই দেখতে পারেন।

202
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
আমি কি দেখছি?

203
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
স্বতঃস্ফূর্ত সেলুলার পুনর্জন্ম।

204
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
একটি অলৌকিক ঘটনা!

205
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
আপনি এটা করেছেন.

206
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
ভাল, তত্ত্ব.

207
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব না
যতক্ষণ না আমরা আরও কিছু পরীক্ষা চালাচ্ছি।

208
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
কতক্ষণ সময় লাগবে?

209
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
উম, সপ্তাহ?

210
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
মাস?

211
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
আমরা আজ ট্রান্সফিউশন করব।

212
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
না, আমরা পারি না।

213
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
ভেরিয়েবল অনেক আছে.

214
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
ডাঃ মনসুর...?

215
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
এই কাজ করতে পারে,
কিন্তু তাড়াহুড়ো করলে মা মারা যাবে।

216
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
আমি দুঃখিত এটা... এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
এবং আমার জন্য হিসাবে

218
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
এবং আমার জন্য হিসাবে

219
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
আমি চেলসিতে ফিরে আমার মন তৈরি করেছি

220
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
আমি যখন যাই

221
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
আমি এলসির মত যাচ্ছি

222
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
…ক্যাবারে

223
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
আবার!

224
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
আবার!

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
এখন সহজ, বেন.

226
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
চাই না তুমি সবাইকে পাও
খুব উত্তেজিত

227
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
আমি গান গাইতে চাই।

228
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
অবশ্যই, বড় লোক.
আপনার মনে কি আছে?

229
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
উম…

230
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
এখানে কোন বস ভক্ত?

231
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
ব্রুস !

232
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
ব্রুস !

233
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
হ্যাঁ, ব্রুস আমার স্ত্রীরও প্রিয় ছিল।

234
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
হ্যাঁ, এটা তার জন্য।

235
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
স্ক্রীন ডোর slams, মেরির পোষাক sways

236
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
দৃষ্টির মতো
সে বারান্দা জুড়ে নাচছে

237
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
যেমন রেডিও বাজায়

238
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
রয় অরবিসন একাকীদের জন্য গান করছেন

239
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
এই যে আমি, এবং আমি শুধু তোমাকে চাই

240
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
আমাকে আর ঘরে ফিরবেন না

241
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
আমি আর একা নিজেকে সামলাতে পারি না

242
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
ভিতরে ফিরে দৌড়াবেন না

243
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
ডার্লিং, তুমি জানো
শুধু কি জন্য আমি এখানে আছি

244
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
তাই আপনি ভয় পাচ্ছেন, এবং আপনি ভাবছেন
সেটা হয়তো আমরা নই...

245
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
একটু বিশ্বাস দেখান
রাতে জাদু আছে

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
আপনি কোন সৌন্দর্য নন, কিন্তু আপনি ঠিক আছে

247
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
ওহ, এবং যে আমার সাথে সব ঠিক আছে

248
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
সেখানে সহজ, বেন.

249
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
আপনি 'আপনার কভার নীচে লুকাতে পারেন
এবং আপনার ব্যথা অধ্যয়ন

250
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
আপনার প্রেমীদের থেকে ক্রস তৈরি করুন
বৃষ্টিতে গোলাপ ছুড়ে দাও

251
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
আপনার গ্রীষ্মের প্রার্থনা বৃথা নষ্ট করুন
এই রাস্তা থেকে উঠতে একজন ত্রাণকর্তার জন্য

252
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
আচ্ছা এখন আমি কোন নায়ক নই
সেটা বোঝা যাচ্ছে

253
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
সমস্ত মুক্তি আমি দিতে পারি, মেয়ে
এই নোংরা হুডের নিচে আছে

254
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
কোনো না কোনোভাবে ভালো করার সুযোগ দিয়ে

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
আরে, আমরা এখন আর কি করতে পারি?

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
জানালা নিচে রোল ছাড়া

257
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
এবং বাতাস আপনার চুল পিছনে উড়িয়ে দিন

258
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
আচ্ছা, রাতের তোড়জোড় খোলা

259
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
এই দুটি লেন আমাদের যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে

260
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
আমরা এটি বাস্তব করার একটি শেষ সুযোগ পেয়েছি

261
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
…কিছু চাকায়

262
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
পিছনে আরোহণ…

263
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
অনুগ্রহ করে আপনার ঘরে ফিরে যান।

264
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
অনুগ্রহ করে আপনার ঘরে ফিরে যান।

265
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
অনুগ্রহ করে আপনার ঘরে ফিরে যান।

266
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
আপনি কি করছেন? তাদের সরান!

267
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
তুমি কি করছ, স্যামি?

268
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
আমাকে স্যামি বলে ডাকবেন না।

269
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
এই জামাকাপড় এক ধরনের ভয়ঙ্কর,
কিন্তু তারা খুব আরামদায়ক।

270
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
রিনি, আমরা এসব নিয়ে কথা বলতে পারি
যখন আপনি এবং জুডি ভিতরে আছেন।

271
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
তারা বন্ধ লুপ,
মানে কেউ শুনতে পারবে না।

272
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
শিল্প, আপনি প্রহরীদের বিভ্রান্ত করবেন
আমি নিরাপত্তা অনুপ্রবেশ যখন.

273
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- তাদের বিভ্রান্ত রাখুন।

274
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
আমি বিভ্রান্তিকর করতে পারেন.

275
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
স্যামকে আউট করার সময়।

276
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
আরে।

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
সাবধান।

278
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
ওহ, হ্যালো. হাই

279
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
আমি শুধু অতীত ড্রাইভিং ছিল, এবং আমি মনে করি
আমি প্রায় আপনার বাসিন্দাদের একজনের উপর দৌড়ে.

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
আমি গুরুতর সন্দেহ, ছেলে.

281
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
ওহ, অভিশাপ!

282
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- এটা কিভাবে হল?
-তুমি আবার তোমার ফোনে ছিলে।

283
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
যাও ওকে নিয়ে যাও, তুমি বরখাস্ত করো।

284
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
আপনি জানেন, আপনি উভয় যেতে চাইতে পারেন.
তাকে দেখতে মসৃণ লাগছে।

285
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
আমি এখানে জিনিস কভার করব.

286
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
চিন্তা করবেন না। কাউকে বলবো না।

287
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
ধন্যবাদ তুমি একজন দেবদূত।

288
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
স্যার, ফিরে আসুন!

289
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
আমরা আছি, বাবু।

290
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
আমি তাদের পেয়েছি.

291
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
ওহ.

292
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
আমি তোমাকে চিনি। তুমি এডওয়ার্ডের বন্ধু।
আমি কোন মুখ ভুলি না।

293
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
এটা ঠিক। ডাচেস ছিলেন
আমাকে বলবে কিভাবে এডওয়ার্ড পালিয়েছে।

294
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
ওহ.

295
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
ওয়েল, এটা করতে, তার প্রয়োজন হবে...

296
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
একটি সংকেত. হ্যাঁ, এখানে আপনি যান.

297
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
আমার মন আবার রিসেট, তাই না?

298
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

299
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
হ্যালো, কুমড়া.

300
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
হ্যালো, প্রিয়তম.

301
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

302
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- তার নাম…
-স্যাম।

303
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
আমি তোমাকে চিনি।

304
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
না, আমি… আমি তা মনে করি না।

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-WHO?
-এটাই প্রশ্ন।

307
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
সে ভিন্ন দেখায়
আমাদের সকলের কাছে যারা তাকে দেখে।

308
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
সবসময় আমাদের অতীত থেকে কেউ,
যেমন একটি মেয়ে বা বোন বা…

309
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
বউ?

310
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
সে... সে ভেবেছিল সে ভূত দেখছে।

311
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
আচ্ছা, তাহলে সে কি?

312
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
সে জানে না।

313
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
সে তার নামও জানে না।

314
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
যারা তার রক্ত পান করে
তাকে মা ডাকো।

315
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
-তুমি ওর সাথে কথা বলতে পারো?
-অবশ্যই।

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
আমরা দুজনেই বন্দী।

318
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
আমি, আমার মনে.

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
তার, তার খাঁচায়।

320
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
কিন্তু সে সব শোনে।

321
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
সে আমার কাছে কি চায়?

322
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
তুমি তাকে বাঁচাতে।

323
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
সে সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

324
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
সে সাহায্যের জন্য তোমার কাছে চিৎকার করছে,

325
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
এমনকি অভিশাপ পাখি তার শুনতে পারে.

326
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
কিন্তু তুমি শুনতে অনেক জেদি।

327
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
আমাকে কেন?

328
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
ওয়েল, আপনি প্রথম পছন্দ ছিল না.

329
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
কিন্তু এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র মানুষ
যে শুনতে পারে তার আমার মত ছিল.

330
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
আমরা যারা সময়ের সাথে হারিয়েছি।

331
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী নই
যা করা প্রয়োজন তা করতে।

332
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
কিন্তু তারপর তুমি এসেছ।
আপনার স্ত্রী হারানো আপনার মন বিভক্ত.

333
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
তুমি তাকে কতটা ভালবাসতে।

334
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
আপনি এখানে একটি পা আটকে আছে
এখন আমাদের সাথে,

335
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
এবং অন্য দিন সে মারা যায়.

336
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
মা সময় অনুভব করেন না
হয় একটি সরল রেখায়, স্যাম।

337
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
আমি পাত্তা দিই না।

338
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
আমি তাকে বাঁচাব না। সে... সে জ্যাককে হত্যা করেছে।

339
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

340
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
সেও তোমার মতোই ব্যথায় আছে।

341
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
আপনি আপনার বন্ধুদের সাহায্য করতে চান?

342
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
তাকে বাঁচান।

343
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
পছন্দ আপনার.

344
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
রাগ... বা ক্ষমা।

345
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
বেছে নিন।

346
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

347
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
5:15 বাস
আপনাকে যেখানে যেতে হবে সেখানে নিয়ে যাবে।

348
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
বাস স্টপে অপেক্ষা করুন।

349
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
এটা বরাবর হবে.

350
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
কোন বাস স্টপেজ?

351
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
শহরের চত্বরের মাঝখানে।

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
এটা কি বাস্তব?

353
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
হ্যাঁ।

354
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
বাস্তব সব বিভিন্ন ধরনের আছে.

355
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
হুহ.

356
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
সব পরিষ্কার.

357
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
রিনি?

358
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
স্যাম 157 নম্বর ঘরে।

359
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
রুম 157।

360
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
মতভেদ।

361
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
অভিশাপ, এই জায়গা একটি নির্দিষ্ট vibe আছে.

362
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
আপনি এখানে 5:15 জন্য?

363
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
আমি তাই অনুমান.

364
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
এখন, চিন্তা করবেন না।

365
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
এটা কখনো দেরী হয় না.

366
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.

367
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45।

368
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
আপনি কি করছেন?

369
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
মধ্যে মিশ্রিত.

370
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
এখানে ... আমাকে ধাক্কা.

371
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
আমাকে ধাক্কা দিতে হবে কেন?

372
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ধাক্কা দেব।

373
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
এখানে, বসুন।

374
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-আরে। এই ঠিক মনে হয়.
- সব সেট?

375
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
৪৫… ৪৭।

376
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
শান্ত হও।

377
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
আমি সবসময় শান্ত.

378
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.

379
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
পালা। পার্ক, পার্ক!

380
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
স্যাম!

381
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
এটা খালি।

382
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
সে তার ঘরে নেই।

383
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
আমরা এখন কি করব?

384
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
-আমি তোমাকে ফোন করব।
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর!

385
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
হাই আমি এখানে আমার বাবাকে সাইন আউট করতে এসেছি।

386
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
ঠিক। দুঃখিত।
আমি মনে করি না আমরা তা করতে পারব।

387
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
না, আপনি যাচ্ছেন.

388
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
আমি শুধু একটি বন্ধুর জন্য কভার করছি.
আমি নিশ্চিত আপনি যদি পরে ফিরে আসেন...

389
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
একেবারে না।

390
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
আপনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন
এবং আমার বাবাকে পেতে,

391
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
অথবা আমি পুলিশকে কল করব।

392
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
ঠিক আছে, দেখুন।

393
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
এখানে, আমি পুলিশ।

394
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
আপনি ছুটিতে বাইরে শিরোনাম?

395
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-অবশ্যই।
-ওহ, চমৎকার।

396
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
আমি আমার সেরা বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
আমি চার্লিকে কুকুরের বয়সে দেখিনি,

398
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
কিন্তু যখনই আমরা একত্র হই,
এটা... এটা যেন আমরা আবার বাচ্চা ছিলাম।

399
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
সময়টা সেভাবে মজার।

400
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
সমস্ত ব্যথা এবং ব্যথা অদৃশ্য হয়ে যায়।

401
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
আমার নাকের মত।

402
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
আমার আরেকটি কার্সিনোমা আছে...

403
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
সাহায্য আমাকে সাহায্য করুন, স্যাম।

404
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

405
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

406
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
আহ, 5:15 আছে.

407
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
ঠিক সময়ে।

408
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
আমি নিশ্চিত চার্লি পরেরটিতে থাকবে।

409
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

410
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
স্যাম! স্যাম!

411
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
স্যাম!

412
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
স্যাম!

413
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
সেখানে!

414
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
যীশু।

415
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ছিঃ!

416
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
-আমাদের ওই দরজা দিয়ে যেতে হবে।
-ঠিক।

417
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-কিন্তু এটা করার জন্য আমাদের একটা কী কার্ড দরকার।
-ঠিক।

418
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
আমরা কিভাবে একটি কী কার্ড পেতে যাচ্ছি?

419
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
রিনি, আমার সাথে যাও।

420
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
ওহ!

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
-তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
- আমার সাথে যাও।

422
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-ওহ!
- এখানে সব ঠিক আছে?

423
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
আমার বন্ধুর বাহুতে প্রচণ্ড ব্যথা হচ্ছে।

424
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
আপনি একটি নার্স প্রয়োজন?

425
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
উম, হ্যাঁ, আমি করি। আমার একজন নার্স দরকার
কারণ আমার বাহুতে প্রচন্ড ব্যাথা।

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
-আমি এটার উপর আছি। এখানে অপেক্ষা করুন।
-ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

427
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
পরের বার নিজের সাথে এটি করুন।

428
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
চলো।

429
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
আরে, বস।

430
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
হ্যালো, ওয়ালি.

431
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
কি খবর?

432
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
কিছু কর্মী পরিবর্তন করেছেন।

433
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করা যাচ্ছে
মনসুরের দায়িত্ব পালন করেন ড.

434
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
ডাঃ মনসুরের কি হবে?

435
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
সে আমার পায়ের কাছে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

436
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
আমি আশা করছিলাম
যে হয়ত একটি রূপক ছিল.

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
ভয় পাই না।

438
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
তাই আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনি বাচ্চাদের মোটাতাজা করতে যাচ্ছেন।

439
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
আপনি খাওয়ানো বাড়াতে যাচ্ছেন,

440
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
বাসিন্দাদের চাপা,

441
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
এবং ট্রান্সফিউশনের জন্য মাকে প্রস্তুত করুন।

442
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
মানুষ মারা যাবে।

443
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
মা মারা যাবে।

444
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
কষ্টগুলো--

445
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
তুমি কষ্ট জানো না।

446
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
আমার স্ত্রী…

447
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
আমার স্ত্রী করে।

448
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
সে এত ছোট ছিল
যখন পোলিও তাকে আঘাত করে।

449
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
কিন্তু সে সবে বেঁচে গেল,

450
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
কিন্তু... তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শুকিয়ে গেছে।

451
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
সে কষ্ট পেয়েছে,

452
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
হাজার জীবনের জন্য যথেষ্ট।

453
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
হ্যাঁ।

454
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
তাই আপনি এবং আমি, ওয়ালি,

455
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
আমরা... হাসবো

456
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
যখন সে জয়েন্ট ড্রাই পান করে।

457
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
হ্যাঁ

458
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
ভাল.

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,

460
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
আমার প্রস্তুতির জন্য একটি বার্ষিকী আছে।

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
চমৎকার চেষ্টা, স্যাম.

462
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
কিন্তু, উহ, কোন পাশা.

463
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

464
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
চারিদিকে কঠিন দিন, স্যাম।

465
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
আমরা দুজনেই ব্যর্থ হয়েছি।

466
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
তাহলে শুরু করা যাক, হুম?

467
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
আপনি কি বলেন? সেই রিসেট বোতাম টিপুন।

468
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
এখানে আমি কি চিন্তা করছি.

469
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
আমি আলনা প্রতিটি ছাগলছানা লাইন আপ.

470
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
এই সময় কোন sedation.

471
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
আমি আপনাকে ব্যাপক জাগ্রত চাই
যতক্ষণ না তারা প্রতিটি শেষ ফোঁটা--

472
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
স্যাম!

473
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
তুমি ঠিক আছো?

474
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

475
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
WHO?

476
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- সে খুব ব্যথা ছিল.
-ঠিক আছে চলো। আমরা আপনাকে বের করতে হবে.

477
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
চলুন।

478
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
আপনি ঠিক আছে?

479
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
-তুমি দৌড়াতে পারো?
-হ্যাঁ।

480
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
ঠিক আছে।

481
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
আমি এটাকে স্ট্যাক বলব না,
কিন্তু এটা একটা শুরু।

482
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
আরে, আমরা স্যাম পেয়েছি।
এই জায়গা থেকে আমরা কিভাবে বের হব?

483
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
ওহ, একটি ফায়ার এক্সিট আছে
হল নিচে আপনার ডানদিকে.

484
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
এটা পাওয়া গেছে.

485
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
আমরা একটি অ্যালার্ম ট্রিপ. আমরা চোদা করছি.

486
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
কি হচ্ছে?

487
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
ওহ শিট! তারা লকডাউনে যাচ্ছে।

488
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
-ভ্যানে চলো। আমরা সেখানে দেখা করব।
-আমার পথে

489
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
আমি তোমাকে আবার কল করব।

490
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
-আমরা কি তালাবদ্ধ?
- সিরিয়াসলি?!

491
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
ওহ, না। না, ধুর, থামো!

492
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-নাহ!
-আরে!

493
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি!
-আরে, দুঃখিত, ভদ্রমহিলা. আমি শুধু প্রস্থান.

494
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-আরে!
-ফিরে আসো!

495
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
আরে! আরে!

496
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
মাফ করবেন, স্যার!

497
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
আপনি কি কল করছেন?
আপনি বলেছেন আমাদের নজরদারি করা হচ্ছে।

498
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
কোন ব্যাপার না. রেনি এবং জুডি স্যামকে খুঁজে পেয়েছেন।

499
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
ভবনটি লকডাউনে রয়েছে।

500
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
আমাদের যাত্রা সবেমাত্র বুট করা হয়েছে।

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-কি?
-স্যাম?

502
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-তোমাকে বলেছিলাম ওখানে পার্ক করতে না।
-কুপার?

503
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
তাহলে আমার বউ ফাঁদে?

504
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
আমার বাবার সাথে কি হচ্ছে?

505
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
দাঁড়াও, স্যাম কুপার তোমার বাবা?

506
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-হ্যাঁ!
-আরে!

507
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
-আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি।

508
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
অভিনন্দন, আপনি নতুন গেটওয়ে ড্রাইভার।

509
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
ওহ, ছি ছি. আমার ট্রাক Cul-de-sac মধ্যে আছে.

510
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি, মানুষ.

511
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
জানতে চাচ্ছি
আমার বাবার সাথে কি হচ্ছে!

512
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
কি হচ্ছে আমার হয়তো-বান্ধবী
এবং তার কিছু বন্ধু

513
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
উদ্ধারের চেষ্টা করছে
দানব থেকে তোমার বাবা,

514
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
এবং এটা মহান যাচ্ছে না.

515
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
আমি আশা করি না তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে,
কিন্তু যে কি হচ্ছে.

516
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
-আরে থামো!
-এখন কি?

517
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
এটা ভাঙা নিরোধক কাচ।

518
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
ভোঁতা বল কিছু করতে যাচ্ছে না.

519
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
আপনি এটা ছিদ্র আছে.

520
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
ওহ, সমস্যা।

521
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
ওহ, কে একটি নিরাপত্তা ভ্যান বুট?

522
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
বরো.

523
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
ওহ মাই গড, আপনি মজা করছেন!

524
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
অশ্বারোহী বাহিনী এসেছে। প্রবেশ করুন

525
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
পাজ সম্পর্কে কি?

526
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
ক্লেয়ার, আপনি এখানে কি করছেন?

527
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
তোমাকে বাঁচাচ্ছি। বলতে পারো না?

528
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
যাও! তারা আসছে!

529
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
শটগান !

530
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
-আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
-আমিও বিশ্বাস করতাম না।

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
দুঃখিত। পরেরটি ধরুন।

532
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
অডিওস, ফাকারস!

533
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
তাহলে পরিকল্পনা কি?

534
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
এখন, আমরা একটি দৈত্য হত্যা.

535
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
না.

536
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
এখন আমরা একটি সংরক্ষণ করি।

537
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
যাবার সময়।

538
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
সুতরাং, এই শেষ না
আজ আবার দেখলাম

539
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
আমি আমার হৃদয় সরাতে হয়েছে

540
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
সূর্যের মত হাসুন
সবার জন্য চুম্বন

541
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
এবং গল্প, এটি কখনই ব্যর্থ হয় না

542
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
আপনি আগাছার মধ্যে এত নীচে শুয়ে আছেন

543
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
আমি বাজি ধরেছি আপনি আমাকে অতর্কিত করতে চান

544
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
আপনি আমাকে নিচে আছে
নিচে, নিচে, আমার হাঁটু উপর নিচে

545
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
এখন না, ব্যারাকুডা?

546
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
ওহ, হ্যাঁ

547
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
"আমাকে বিক্রি কর, তোমাকে বিক্রি কর," পোর্পোইস বলল

548
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
এখন গভীরে ডুব দাও, তোমার চেয়েও গভীরে

549
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
আমি মনে করি আপনিও ব্লুজ পেয়েছেন

550
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
সেই রাতে এবং পরের সব

551
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
পিছনে না তাকিয়ে সাঁতার কাটে

552
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
পশ্চিমা বোকাদের জন্য তৈরি

553
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
মূর্খ, বোকা বোকা