1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
Algum monstro?

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Ainda não!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
Que diabos é esse lugar?

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Não faço ideia.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Algum monstro agora?

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
Não!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
Estou descendo!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
OK.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Opa. Entendi.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
Ah…

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
Ok.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
Oh! Arma.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
Uma arma, arma. Eu preciso de uma arma.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
Não.

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Ah!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-Quase lá, Wally.
-OK.

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
Quantos mais?

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
Sim. Só mais alguns.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-Aí está.
-Oh!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-Você está bem?
-Yeah, yeah. Vivendo o sonho.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
Pessoal!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
Venha ver isso!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
Jesus Cristo!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
Senhor, hoje.

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
O que é?

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
É meu endereço.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Este é o meu endereço.

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Então, Renée,

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Art e Judy, Sam, Jack, eu.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
É todo o beco sem saída.

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Trilha de sangue.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-Está indo nessa direção.
-Uh-huh.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Em direção ao deserto.

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
Bem, vamos matar um monstro.

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Anneliese?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
Querido?

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
Que pena.

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
Ela era tão jovem.

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
Bem, a Bíblia nos fala sobre um homem

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
Quem governou a Babilônia e toda a sua terra

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
Ao redor da cidade ele construiu um muro

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
E declarou que Babilônia
Nunca cairia

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Tenha um dia maravilhoso, Sr. Shaw!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Ele chamou sua Babilônia de “Paraíso”

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
No seu trono ele bebeu e comeu

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
Mas para Belsazar já estava ficando tarde

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Bom dia, Sr. Shaw.

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
- Olá, Sr. Shaw.
-Bom dia, Sr. Shaw.

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
Seu reino foi dividido
Não aguentava

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
São 8h58, Hank.

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Desculpe. Esperei o máximo que pude.

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
O negócio é para horário comercial.

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Sim, bem, tenho um problema aqui.

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Eu pago você para lidar com situações.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
Quer dizer, acho que mereço um aumento.

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
É assim mesmo?

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Sim, bem,
Tenho tido muito trabalho ultimamente.

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
Quero dizer, entre Scar desaparecer
e o 75º aniversário e Sam Cooper--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Estou cuidando do Sr. Cooper.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
Eu já liguei
para sua filha.

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
OK, olha, não preciso de muito.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
Apenas o suficiente
para manter minha energia, sabe?

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
Bem, infelizmente, sua parte
foi acordado quando você se juntou à equipe.

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
Mas se você está encontrando
seus deveres são muito difíceis,

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
Eu sei que Ernest está querendo uma promoção.

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
Você sempre pode mudar.

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
Ele poderia pegar seu emprego,

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
e você poderia ser babá
as crianças lá embaixo em tempo integral.

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
Isso não será necessário.

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
Bom.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Então, seja qual for a situação,

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
Tenho certeza que você fará seu trabalho
e cuide disso.

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
Sim, senhor.

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Bem,

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
parece que você e eu
vão fazer uma pequena viagem.

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
Não podemos ter ninguém nos rastreando agora.
Então, onde está esse telefone?

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Sorriso.

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
Renée.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Huh!

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
Você prendeu uma senhora idosa?

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Foda-se!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
É contra a política da empresa.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Bom dia.

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
Ah, desculpe.

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
Eu não vi você aí.

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
Como você está se sentindo?

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Você vai ter que falar
porque deixei minhas orelhas de robô em casa.

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Orelhas de robô?

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
É como chamo meus aparelhos auditivos.

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Eu perguntei como você está se sentindo.

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
Oh.

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
Como um velho que bebeu demais.

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Tio Nearest pegou você.

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Isso ele fez.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Engraçado.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
Eu não notei suas orelhas de robô
no bar.

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Huh.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Como você fez isso?

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
Fazer o quê?

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
Eu vi seu cabelo

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
mudar de preto para cinza

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
com meus próprios olhos.

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
Acho que o tio Nearest também pegou você.

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Há maravilhas em The Boroughs.

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Escondido.

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Escondido.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Enterrado.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Mas eu os vi.

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
E eu suspeito

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
que você também tem.

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
Podemos ajudar uns aos outros.

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Se você confia em mim.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Senhora, agradeço sua ajuda.

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Eu realmente quero.

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
Mas eu sou apenas um cara velho
que tinha alguns demais.

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Agora, se você me der licença,
Eu gostaria de me vestir

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
e chegar em casa, onde pertenço.

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
Diga oi para Judy.

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
Wally! eu não sei
onde diabos você está,

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
mas preciso falar com você, ok?

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Então é melhor você largar
seja o que for que você esteja fazendo...

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
Ah, é melhor que seja você.

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Bom dia, Renée.

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Importa-se se eu entrar?

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
Por que?

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
Eu tive uma folga
na sua caixa de quartzo perdida.

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
Não é um bom momento.

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Arranje tempo.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
Não! Não!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Não!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
Não! Não! Não!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Oh! Ah, Deus!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Ajuda! Ajuda!

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
Esses túneis duram para sempre.

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
Qualquer coisa?

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Nada.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
-Perdemos a trilha.
-Só me dê um minuto.

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-Sam!
-Ah, deixe ele olhar.

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
Chegamos até aqui.

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
Quantas balas você tem nisso?

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Tenho três.

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
E o nome dela é Ethel.

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
Você nomeou sua arma?

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
eu não queria as crianças
saber que havia uma arma em casa.

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Escrevi algumas histórias.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Recebi algumas ameaças de morte.

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Hum. Ethel é um nome fofo.

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
Ela recebeu o nome de Ethel Payne,

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
a primeira-dama da imprensa negra.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Ela contou as grandes histórias.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
Não aquela penugem que eles colocam em mim
antes de me expulsarem.

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
Você sabe,

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
todos nós nos propusemos a mudar o mundo.

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
E a maioria de nós acaba mudada por isso.

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
Por aqui!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Encontrou mais sangue?

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Sim.

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
Se você não se casar com aquela garota às seis,
estamos sem dinheiro.

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
Eu disse para ficar parado.

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Moe, estou cego!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
Você queimou meu olho!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
Pegue uma toalha, Moe. Pegue uma toalha.

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Venha agora.

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
Os clássicos nunca morrem.

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Olá, Clara. Meu nome é Blaine Shaw.

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-Obrigado por concordar em se encontrar comigo.
-Você disse que era importante.

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Meu pai está bem?

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ah, uh...

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Venha comigo, por favor?

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
Você sabe, estou extraordinariamente orgulhoso
dos bairros.

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
Mas a mansão pode ser
minha maior realização.

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Eu sei que pode parecer estranho,

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
mas tudo que você vê aqui
é baseado em pesquisas de ponta.

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Eu pensei que íamos conversar
sobre meu pai.

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Nós somos.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Bem, ele não... pertence aqui.

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
Os sinais podem ser sutis no início.

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Bem, não há nada de sutil no meu pai.

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
Ele, ah...

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
Ele invadiu nosso necrotério, Claire.

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
O que?

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
Ele disse que precisava dizer adeus
para um vizinho recentemente falecido.

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Sim, bem, talvez ele tenha feito isso.

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
Bem, talvez.

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
Mas isso não explica por que ele então
forçou a boca do cadáver a abrir.

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
Ou por que ele começou a reclamar
sobre monstros quando o confrontei.

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
Bem, meu pai não é louco, então...

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
Não.

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Ninguém aqui é louco.

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
Eles só… precisam de uma ajudinha extra.

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Agora, leve, hum, Mike Ellis lá.

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Todos os dias durante 20 anos,

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
Mike pegou o ônibus para o trabalho
com seu melhor amigo, Charlie.

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
Quando Mike desenvolveu demência,
ele perguntaria onde Charlie estava.

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Diariamente.

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
E todos os dias,

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
sua família iria lembrá-lo
que Charlie estava morto.

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
Então, todos os dias, Mike reviveu
a morte de seu melhor amigo.

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
E então, uma manhã,

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
seus filhos o encontraram vagando
ruas reais em busca de um ponto de ônibus real.

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
Então eles o trouxeram aqui,

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
onde Mike pode esperar com segurança
para seu melhor amigo em paz.

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
Que encantadoramente condescendente da sua parte.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Pessoas que sofrem de demência,

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
eles não vivenciam o tempo como você e eu.

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
Não é uma linha reta para eles.

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
É um oceano aberto e eles estão perdidos.

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
À deriva.

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
Mas este é um porto seguro
para as pessoas que amamos.

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Fale com seu pai.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Veja você mesmo.

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
Antes que alguém o encontre
vagando pelas ruas como o pobre Sr. Ellis.

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Ainda está quente.

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Isso é... desconcertante.

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
Vocês dois não parecem muito bem.

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Bem, eu tenho câncer.

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
Qual é a sua desculpa?

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Última chance.

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Vamos fazer o que viemos fazer.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Ei, ei, está tudo bem.

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
Renée, oi. Sou eu.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Espere, espere.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
O que você está fazendo aqui?

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Hank me pegou farejando.

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
Ei.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Este é meu baú.

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
Sim, já estamos dirigindo há algum tempo.
Devemos estar fora de The Boroughs agora.

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
Estamos desacelerando.

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
Qual é o plano?

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Gritar assassinato sangrento?
Espero que alguém nos ouça?

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-Sim, funciona para mim.
-Sim.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-Preparar?
-Preparar.

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Ajuda!

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
Alguém ajude!

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
Alguém nos tire daqui!

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
Ajuda!

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-Alguém ajuda!
-Ajuda!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
Ajuda!

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
Alguém nos ajude! Ajuda!

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-Ajuda! Deixe-nos sair!
-Alguém nos deixe sair!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
Alguém! Olá?

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-Alguém aí, tire-nos daqui!
-Ajuda!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Ouvir.

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
Que diabos é… Que porra é…?

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
Ah Merda! Ei, não!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Parar!

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
Ajuda!

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Por favor!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Hank!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
Um, dois…

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Puta merda.

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
Ah, Deus!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Não.

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
O que você está fazendo?

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
Eu tenho que parar o sangramento.

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
O quê, você quer salvá-lo?

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Claro. Eu quero estudar isso.

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
Essa coisa matou Jack.

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
Não é uma ameaça agora. Olhe para isso.

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
Você viu o que uma gota
do seu sangue poderia fazer.

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Imagine as possibilidades.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Por que você fez isso?

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
Foi um sofrimento.

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
Que desperdício.

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Sam, qual é o problema?

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
Essa cicatriz é nova.

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
Não.

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Isso parece velho para mim.

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
A coisa que matou Jack
não tinha cicatriz.

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
Mas isso significa…

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
Tem um amigo.

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-Muitos amigos.
-Quantas balas Ethel ainda tem?

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-Só três.
-Wally, você pode correr?

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Uh, bem, certamente posso tentar.

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Vamos.

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Sam!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
Sam!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Sam! Sam!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
Vamos, temos que ir!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Não.

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
Não!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
Não, não, não!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Você não pode estar morto. Não.

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
Você não pode ser…

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Só mais um.

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Só mais um pêssego.

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Ah…

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
Isto costumava ser uma mina de carvão.

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
Inaugurado em 1868 com sucesso modesto.

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
Mas em 1910 encontraram cobre.

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
Isso mudou tudo.

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
Você está me seguindo.

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Uma cidade inteira surgiu da noite para o dia.

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
A vida era boa.

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Por um tempo.

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
Em 1945, o cobre havia secado.

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
Havia mais corpos
no cemitério do que no salão.

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
Em 49, a mineradora
vendeu tudo.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
Os novos proprietários

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
assinou o contrato a lápis.

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Porque ninguém conseguia encontrar uma caneta.

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
No dia seguinte,
eles traçaram o chumbo com tinta.

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
Então tudo seria legal e oficial.

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
Como você pode saber disso?

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Porque fui eu quem comprou.

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
Bem, eu e meu marido.

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
Bem, quantos anos você tem?

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
Nunca pergunte a uma senhora a idade dela.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
O que você quer de mim?

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
Eu quero saber.

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Como você.

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
Diga-me como você fez isso.

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
Diga-me, e eu te direi

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
tudo.

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
Minta para mim, e tudo que você saberá
é nada infinito.

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Bem…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
A árvore estava florescendo quando a encontrei.

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
Havia um pêssego.

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
E apenas um.

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
E quando eu alcancei isso,

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
o suco

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
curei um corte na minha mão e eu...

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
e eu dei uma mordida.

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
Oh, Deus, tinha um gosto bom.

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
Já faz muito tempo

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
desde que me senti jovem.

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
E isso…

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
isso é tudo o que resta.

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
Não, não, não!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Você está bem?

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
Bom Deus!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
Decepcionante.

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
No começo eu tive medo
que você tropeçou na verdade.

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
Então,

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
Eu esperava que você tivesse encontrado outra maneira.

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
Mas agora…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
É apenas mais um

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
beco sem saída!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
O que você está?

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
Vivo!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Ah Merda!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Bom dia, boneca!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
Mantenha os pulmões em movimento.

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
Limpe o gás.

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
A última coisa que preciso
é um relatório toxicológico.

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Amantes morrendo de monóxido de carbono
é suspeito.

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Pombinhos morrendo em um acidente de carro...

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
Bem…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Isso é uma tragédia.

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
O que--

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Ótimo.

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Cadela!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
Ah Merda!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-Onde você pensa que vai?
-Com você não, vadia!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Pular!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-Oi.
-Oi.

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Obrigado pela captura.

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
Sim. A qualquer momento.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
Não! Não! Não! Não!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Estes túneis devem levar a algum lugar.

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Bem, contanto que esteja longe
desses monstros, estou bem.

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-Não!
-Isso é arte!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-Impossível!
-Isso é! É ele!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-Judy!
-Não, vamos!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-Espere, Judy!
-Arte!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
Não! Não! Não!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-Arte!
-Não!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
Não!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
Deus!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
Que porra é essa?!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-Você está bem?
-O que você está fazendo aqui, querido?

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-Como saímos?
-Por ali!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-Tem certeza?
-Sim.

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-Ir!
-Vir!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-Judy, vamos!
-Estou chegando!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Mal posso esperar para ver o que faremos
para o nosso terceiro encontro.

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
Applebee's?

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Ei, essa é a caminhonete do Art.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
O que ele está fazendo aqui?

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
Ah, cara. Ei!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
Ei! Aqui!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
Arte!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Vamos. Aqui.

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Re-Re?

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
Wally?

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
O que diabos você está fazendo aqui?

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
Você quer ver
algo realmente louco? Aqui.

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
Olhar. Esta é uma foto de 1972.

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Ah, Deus. Eu tinha aquela jaqueta.

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
Isso faria com que ambos tivessem mais de 80 anos.

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Ou mais velho.

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Anneliese estava falando sobre
fazendo coisas em 1949.

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
Como ela conseguiria isso?

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
Eles devem ter um bosque
dos pessegueiros de Art em algum lugar.

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Não, acho que não.

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
Ela estava falando sobre
esperando ter encontrado outro caminho.

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Então, qual é o caminho deles?

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Sim.

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Eles conseguiram um…

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
um quarto sob segurança,

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
cheio de monstros trancados em jaulas.

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Foi…

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
Foi triste.

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
Então, por que eles manteriam monstros?

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
Art disse que o pêssego curou sua mão,

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
fez com que ele se sentisse jovem.

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
Então, o que quer que estivesse no pêssego
está no sangue do monstro?

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Blaine e eles estão bebendo
sangue de monstro para permanecer jovem?

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Explica por que eles estão mantendo
essas coisas trancadas como porcos.

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
Então, as criaturas se alimentam de nós,
e eles se alimentam das criaturas.

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Sim. O círculo da vida.

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
Sim, eu vi Hank
derrube alguma gosma dourada estranha.

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Ele estava implorando a Blaine por mais.

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
Exceto que o sangue da criatura era azul.

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Então, o que Hank estava bebendo?

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
Ainda nos falta uma peça do puzzle.

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
Você está pronto para fazer o pedido?

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Querida, precisamos de um minuto.

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
E as bebidas?

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-Não.
-Água está boa.

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
Você tem que fazer o pedido.

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
Vamos levar seis batatas fritas.

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
Ah, Renée, o sódio.

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
Não posso comer frituras.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Ninguém precisa comer batatas fritas.

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
Eu preciso comer alguma coisa.

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Precisamos de um plano.

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
Eu tenho certeza
não vou voltar para The Boroughs.

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-Primeiro, temos que chegar a algum lugar seguro.
-Fugir.

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Ninguém está fugindo.

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
Temos que jogar de forma inteligente
se vamos derrubar esses bastardos.

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
Não se preocupe. Estamos voltando.

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
Sim, um problema.

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
Eu preciso dos meus remédios.

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
Estou em um cronograma rígido,

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
e coisas muito ruins acontecem
se eu não cumprir.

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-Eu vou buscá-los.
-Isso é muito perigoso.

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Hank está morto.

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
Ninguém mais sabe que estou envolvido.

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
eu poderia entrar e sair
antes que alguém saiba.

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-Bem, tenha cuidado.
-Eu vou.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Aqui, pegue minha caminhonete.

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-Obrigado.
-Obrigado, Paz.

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Espere!

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-Não morra.
-Não me diga o que fazer.

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
Vagabunda.

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
Mas você não tem certeza?

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
Eu teria que dar uma volta no quarteirão.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
Por que você não aparece amanhã à noite,
por volta das 8h30? Ele estará lá então.

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-Quem?
-Meu marido.

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Você estava ansioso
falar com ele, não é?

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
eu estava,
mas estou meio que superando a ideia.

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
Há um limite de velocidade.

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Quarenta e cinco milhas por hora.

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Quão rápido eu estava indo, policial?

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-Eu diria por volta dos 90.
-Suponha que você desça da sua motocicleta…

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
Olá, querido. Como foi o seu dia?

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Ruim.

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está em casa aqui. Você está seguro.

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
Não se preocupe, amor.

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Eu vou fazer você ficar bem como a chuva.

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
É isso.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
É isso.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Aí está.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
Aí está.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
Apenas beba. Apenas beba.

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
Você ficará como novo em pouco tempo, meu amor.

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
O que aconteceu?

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
Diga-me.

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Eles me machucaram.

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
Quem quer que tenha sido vai pagar.

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Promessa?

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Eu prometo.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
Ah, deveríamos ir para a Argentina.
Esconda-se. É clássico.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
Sempre quis ir para Poconos.

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
Onde estão os Poconos?

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Ninguém sabe.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
Judy, onde você quer ir?

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Hum, eu te aviso.

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-Estamos fechando. Você terá que ir.
-Estou me perguntando, podemos--

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-Estamos fechando.
-Ok, então.

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
Ei.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
O que você está fazendo aqui?

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
Estou pensando.

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
Fumar.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Devíamos contar às crianças o que está acontecendo.

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
É muita coisa para contar às crianças.

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-Eles não acreditariam.
-Spencer vai.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Poder.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
Nayera, não. Ela não vai.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-Eu sei--
-Nunca acreditei em Papai Noel.

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Eu sei sobre Jack.

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Oh.

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
Então é isso que é esfumaçado,
comportamento temperamental é sobre?

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
Encontrei a camisa dele, Judy.

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Arte…

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
Todos vocês vão para onde quiserem.

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
Estou seguindo meu próprio caminho.

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
Alguém está vindo.

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
Ah, vamos lá.

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
Eu amo aquele lugar. Eu voltaria.

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Como eles nos encontraram?

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Talvez eles tenham capturado Paz.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
Ou ele capotou.

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Ele não faria isso.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
Bem, eles nos pegaram agora.

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
Então nós lutamos.

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
É tarde demais para isso, Sam.

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
Estamos derrotados.