1
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
[passos fracos]

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,083
[teclado bipa]

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,666
[música sinistra tocando]

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
[Arte] O que diabos você quer conosco?!

5
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Nós não fizemos nada!

6
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Shh.

7
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
O que vai ser, Wally?

8
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Wally.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Você tem cinco minutos.
-OK.

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
OK.

11
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Onde você esteve?
-Que porra está acontecendo?

12
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Ei, pessoal. Por favor, cale a boca.

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- Nos ofereceram um acordo.
-Um acordo?

14
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-Sim.
-Com pessoas que tentaram me matar?

15
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Eles insistem que Hank se tornou rebelde.

16
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Bem, contanto que eles insistam.

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
O que este acordo diz
sobre sairmos daqui?

18
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
O acordo diz
que podemos voltar para nossas vidas

19
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
em troca de, hum,
obedecendo a certas condições.

20
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
-[risada incrédula]
-Que condições?

21
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Bem, em primeiro lugar,
temos que desistir da caça aos monstros.

22
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Uh, segundo, concordamos em nunca dizer uma palavra
sobre o que descobrimos para qualquer alma.

23
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Sem família, sem amigos, nem ninguém,

24
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
porque eles estão ouvindo e observando.

25
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
Terceiro, pelo menos por enquanto,
não podemos sair de The Boroughs.

26
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Qualquer um que quebre essas condições

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
vai acabar de volta aqui no The Manor…

28
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
para sempre.

29
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
O que <i>você não está nos contando?

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
A última condição
é que vou trabalhar para eles.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-Fazendo o quê?
-O que?

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
Não sei.

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
Não sei.

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Aparentemente, alguém ficou impressionado
com a isca que criamos.

35
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
[Arte] Então voltamos para nossas vidas,

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
fingindo que monstros

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
não estão sugando
nossos sucos cerebrais durante o sono?

38
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Ei, me garantiram que se obedecermos,
seremos removidos da rotação.

39
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
A rotação?

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
E o resto dos nossos vizinhos?

41
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Hum…

42
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Ah, não há acordo.

43
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Estou com Sam.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally, você não vai trabalhar
para essas sanguessugas.

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Eu aceitei o acordo.

46
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Por que?

47
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Porque olhe ao redor.

48
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Nós perdemos.

49
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Quanto mais aprendemos sobre The Boroughs,
menos alguém vai acreditar em nós.

50
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
A tragédia é
éramos senis o suficiente para pensar

51
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
poderíamos detê-los.

52
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Vamos. Seja honesto.

53
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Estamos muito velhos.

54
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Eles são muito poderosos.

55
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Aceite o acordo.

56
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Jogue pickleball. Faça uma aula.

57
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Compartilhe uma boa refeição.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Aproveite o resto de suas vidas.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Aceite o acordo.

60
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Se não, o único céu que você já teve
vou ver pelo resto de suas vidas

61
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
é aquele pintado nessas paredes.

62
00:03:39,958 --> 00:03:41,500
[Zangões de sinal de TV]

63
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
[intrigante, perturbador
música de introdução tocando]

64
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
[música serena e antiga tocando]

65
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[música para]

66
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Filhos da puta.

67
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
<i>Sou o CEO Blaine Shaw,</i>

68
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
<i>e meu avô</i>
<i>fundou este pequeno pedaço do céu</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
<i>em 1950.</i>

70
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Filhos da puta.

71
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
[Blaine] <i>…saudável e feliz tem sido</i>
<i>a empresa familiar há quase 75 anos.</i>

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
<i>Então relaxe e aproveite.</i>

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
<i>Eu prometo que você terá</i>
<i>o melhor momento da sua vida.</i>

74
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
<i>Sempre há…</i>

75
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
Filhos da puta!

76
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Eles ainda estão bloqueando nossa Internet.

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
O que você esperava?

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Faz apenas três dias.

79
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
<i>Snood</i>funciona.

80
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Quem mais joga <i>Snood</i>?

81
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Eu faço.

82
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Ei, quer dar aquela caminhada hoje?

83
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Não posso hoje.

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Ah, você tem algo para fazer?

85
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
O que há para fazer?

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Precisamos fazer alguma coisa.

87
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Bem, vá em frente e faça o que for.

88
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
eu vou comer queijo
e fumando maconha!

89
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
[homem] Wally.

90
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Olá, Wally.

91
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
É bom ver você, amigo.

92
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Primeiro dia.

93
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Muito emocionante.

94
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Então... você é... um deles?

95
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Você faz isso parecer tão ameaçador.

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
O que estou fazendo aqui?

97
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Você verá.

98
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
[mulher] Eu não me importo com o rosto de Ozempic.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
São os cocôs do Ozempic que me incomodam.

100
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Você está fazendo cocô?

101
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Garota de sorte.

102
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
eu não fui ao banheiro
desde que comecei a tomar no ano passado.

103
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Está tudo bem, Renée?

104
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Sim, simplesmente não dormi bem.

105
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, você deveria comprar uma máquina de ruído branco.

106
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Minha neta me deu um.

107
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Mudei minhas noites.

108
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
O que deu nela?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Paz. Paz. Paz.

110
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Estou tão feliz em ver você.

111
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Eu não tive notícias suas.
Achei que eles tivessem descoberto.

112
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-Tudo bem, Paz?
-Tudo bem, Maddie.

113
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Vou garantir que o escritório principal
arquivos que relatam, Sra. Joyce.

114
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Certo.
-Tenha um bom dia.

115
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Obrigado, oficial.

116
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
["Balançar o Barco"
pela Hues Corporation jogando]

117
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
-[faz barulho]
-Ah, Wally.

118
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Bem-vindo. Entre.

119
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Entre. Não se preocupe. Nós não mordemos.

120
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Então, o que você acha do seu novo laboratório?

121
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Do <i>meu </i>laboratório?

122
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Bem, o seu e o Dr. Mansour estão aqui.

123
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
O que devo fazer com isso?

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Primeiras coisas primeiro,
você tem que conhecer a equipe.

125
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Pessoal, digam olá ao Wally.

126
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Olá.

127
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Você sabe, depois de tudo
você já passou, eu...

128
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Eu só posso imaginar
o que você deve pensar de nós.

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Nada de bom.

130
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
[Blaine] Justo.

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Mas eu acho

132
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
você virá encontrar
que não somos tão ruins assim.

133
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
Na verdade, Phyllis aqui se deu ao trabalho
de montar esta pequena propagação

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
em homenagem ao seu primeiro dia.

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
E ela mesma fez os cupcakes.

136
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
E ela coloca um pouco de lavanda ali.

137
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Eu te desafio a tentar apenas um.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, eles vão mudar sua vida.
-Eu passo, obrigado.

139
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Bem, se cupcakes não são sua praia…

140
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[música misteriosa tocando]

141
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…aqui estão coisas mais doces.

142
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
É…

143
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
Esse é o…?

144
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-Sim.
-O…

145
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Ah.

146
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Bem… eu estou…

147
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Isso vai curar meu câncer?

148
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Claro.

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Você está no trevo agora, amigo.

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Fique conosco,
você nunca envelhecerá mais um dia.

151
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
Você vai sentir
tipo um milhão de dólares, para sempre.

152
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Contanto que você beba.

153
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Não posso.

154
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Não seja um chato, Wally.

155
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
[Blaine] Wally.

156
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Wally.

157
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Wally. Wally.

158
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
[todos se juntando] Wally. Wally.

159
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
[canto se intensifica]

160
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
[Blaine] Ei!

161
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Ei!

162
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Aí está ele.

163
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Bem-vindo à equipe vencedora, Wally.

164
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Bebam, pessoal.

165
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Passe pelo meu forno novamente,
você está sendo eletrocutado.

166
00:12:11,708 --> 00:12:13,416
[telefone tocando]

167
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
[TV aparece]

168
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
[o toque para]

169
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
[zumbido estático]

170
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
[edifício musical sinistro]

171
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Ah.

172
00:12:43,916 --> 00:12:46,583
[Lilly gemendo, batendo na tela]

173
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
<i>Sam!</i>

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
<i>Sam--</i>

175
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
<i>Por favor, ajude.</i>

176
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
<i>Sam, você pode ajudar?</i>

177
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
<i>-Onde estou?</i>
-Lília.

178
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
<i>-Sam, onde estou?</i>
<i>-Por favor!</i>

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
<i>-Sam.</i>
<i>-</i>♪ <i>Ah, venha pegar minha mão </i>♪

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
<i>Sam.</i>

181
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
<i>Sinto muito.</i>

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
[Sam ofegante] Não!

183
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
<i>-Sam.</i>
<i>-Estou bem. Eu ficarei bem.</i>

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>[conversa caótica e sobreposta]</i>

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-O que você quer?
<i>-Sam!</i>

186
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
<i>Sam, ajude!</i>

187
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
Não! Parar!

188
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Suficiente! Suficiente!

189
00:13:21,833 --> 00:13:22,833
[telas batendo]

190
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
<i>Sam!</i>

191
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
[barulho caótico para]

192
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
[porta se abre]

193
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
[Sam ofegante]

194
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Você está bem?

195
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
O que?

196
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
Você está bem?

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Não.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,250
[Arte suspira]

199
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Quer um sucesso?

200
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Não tenho certeza se isso faria algum bem.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Sim, provavelmente não.

202
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Hum.

203
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Mas o que seria?

204
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Receio estar enlouquecendo.

205
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"Insanidade é a única reação sã
para uma sociedade insana."

206
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
E a merda é uma loucura por aqui.

207
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Eu não posso viver assim.

208
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Que escolha você tem?

209
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Eles nos etiquetaram como animais,
e eles estão vigiando todas as saídas.

210
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Eles não estão vigiando o deserto.

211
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
[Arte] Eles são maus, mas não são burros.

212
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
São 20 milhas até o ponto mais próximo.

213
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Uma viagem dessas na nossa idade
é a morte certa.

214
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
É melhor que a Mansão.

215
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Não vá para aquele deserto, Sam.

216
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Eu só preciso chegar ao restaurante,
ligue para Clara,

217
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
peça ajuda.

218
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Posso voltar aqui com a cavalaria
e queimar esta porra de lugar até o chão.

219
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Ou você pode tentar golfe.

220
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Há uma certa satisfação

221
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
com bater aquela bola branca
por toda parte.

222
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Sim, Jack sugeriu a mesma coisa.

223
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Sim. [ri ironicamente]

224
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Ei, olha, cara.

225
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
É o que é, sabe?

226
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Faça as pazes com isso da melhor maneira possível.

227
00:15:38,333 --> 00:15:41,208
["Para cima, para cima e para longe"
por Engelbert Humperdinck tocando]

228
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
[distorcido] <i>♪ Você gostaria de andar de bicicleta</i>
<i>No meu lindo balão ♪</i>

229
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
<i>♪ Como você gostaria de planar… ♪</i>

230
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
[homem] Trippy, certo?

231
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Ah, com licença.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-O show de luzes, quero dizer.
-Oh.

233
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Aviso justo, desaparece quanto mais você bebe,
então aproveite enquanto pode.

234
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-Oh.
-Eu gostaria de ter.

235
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernest.
-Ah, oi.

236
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Desculpe. Wally.

237
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
Que bom ter uma cara nova aqui.

238
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Devem ser 20 anos
desde que alguém se juntou,

239
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
algo assim.

240
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
Quantos anos você tem?

241
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
Tenho 62 anos.

242
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Ei, eu também! Amigos de aniversário.

243
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Ei, você gosta de pickleball?

244
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Uh, pickleball?

245
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Sim, pickleball.

246
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Eu sei que é a coisa quente agora,

247
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
mas jogo desde 1986.

248
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Estou ficando muito bom.

249
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Então, hum...

250
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
o que você faz aqui, Ernest Neeman?

251
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Eu costumava ser chefe de TI.

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
A maior parte da infraestrutura deste lugar
foi construído na década de 50,

253
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
então está tudo desmoronando.

254
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, uma das crianças,
ele realmente escapou algumas semanas atrás.

255
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Isso foi péssimo.

256
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Mas agora sou o novo chefe de segurança.
-Oh.

257
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Você sabe, vendo como seus amigos
jogou Hank de um penhasco.

258
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Uh, "crianças"?

259
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
O que chamamos de aranha ghoulie
você matou no túnel.

260
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Por que chamá-los de “crianças”?

261
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Porque toda mãe tem filhos.

262
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-[Blaine] Oi, Ernest.
-Sim?

263
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Ajudar Kayleigh a encaixotar as coisas?

264
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Sim. É isso, Sr. Shaw.

265
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
[Blaine] Está se divertindo?

266
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
O que diabos estou fazendo aqui?

267
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Bem, seu trabalho é
para salvar um paciente muito especial.

268
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Dr. Mansour tem feito
o melhor que ele pode,

269
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
mas infelizmente, o seu melhor
não é mais bom o suficiente.

270
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Ele precisa da sua ajuda.

271
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
<i>Precisamos </i>da sua ajuda.

272
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
E se você falhar, estaremos todos mortos.

273
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Mas… eu prometo, você e seus amigos

274
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
morrerá primeiro.

275
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
[Wally] Humm.

276
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Talvez eu devesse conhecer esse paciente.

277
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Boa ideia.

278
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[música de suspense tocando]

279
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

280
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
conheça… Mãe.

281
00:18:56,916 --> 00:18:58,916
[música de suspense se intensificando]

282
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
Ela não é linda?

283
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
[música para]

284
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
[operador] <i>Por favor, deixe uma mensagem para…</i>

285
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-[Sam] <i>Sam Cooper.</i>
<i>-…ao sinal.</i>

286
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
-[correio de voz emite um sinal sonoro]
-Ei, pai. Sou eu de novo.

287
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Por favor, me ligue.

288
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Eu não quero aparecer.

289
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
Ninguém gosta de pop-in.

290
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Uau.

291
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
O que você está fazendo?

292
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Estou consertando a prancha da Ella.

293
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Certo.

294
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
O que… O que você está… O que você está fazendo?

295
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Estou lutando com um enigma.

296
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Veja, minha esposa é um gênio.

297
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Quente e inteligente.
Isso deve ser muito difícil para você.

298
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Você não tem ideia.

299
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Ela projeta aviões para ganhar a vida.

300
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Sim, ela cospe na cara da gravidade
todos os dias.

301
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Ela torna o impossível possível.

302
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
Ela é engenheira, assim como o pai.

303
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Ela é durona, assim como o pai dela,

304
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
mas isso…

305
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
essa dureza faz com que
meio difícil para ela...

306
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
mostrar qualquer fraqueza.

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Então, quando confrontado com o impossível,

308
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
ela tem dificuldade em pedir ajuda.

309
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
E se ela pudesse pedir ajuda?

310
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
O que você diria a ela?

311
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Bem…

312
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
eu diria a ela

313
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
que algumas coisas não podem ser consertadas.

314
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Apenas senti.

315
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
E eu sei
ela vai fazer a escolha certa...

316
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
-[Claire geme]
-...não importa o quão impossível pareça,

317
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
porque por mais que ela não goste
para dizer isso, ela ama sua família.

318
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Outra coisa que ela herdou do pai.

319
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Você é tão coxo.

320
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Eu sei.

321
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Mas caramba, eu sou bonito.

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Bem, eu vou fazer minha esposa
um pouco de macarrão com queijo.

323
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Porque eu tenho essa suspeita furtiva
ela não comeu nada o dia todo.

324
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
O que será,
macarrão ondulado ou gravatas-borboleta?

325
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Coisas onduladas.

326
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-[Paz] Oi.
-Não!

327
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
-Oh Deus, Paz, sinto muito.
-[Paz tossindo]

328
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Não consigo respirar.
-Eu não sabia que era... Deus.

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Não se assuste com as mulheres.

330
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Você tirou o ar de mim.

331
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Você está bem. Você está bem.

332
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Senti a sua falta.
-Eu também senti sua falta.

333
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Mas não podemos ser vistos juntos.

334
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Essas pessoas são perigosas,
mas tenho um plano para tirar todos vocês daqui.

335
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
O 75º aniversário é neste fim de semana.

336
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
A cidade estará cheia de convidados.
A segurança será escassa.

337
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Nossa melhor chance de fuga.

338
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Ok, então vou contar a todos,
coloque-os a bordo e estaremos prontos.

339
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Sua casa, telefone, carros estão grampeados,

340
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
mas você deve estar seguro o suficiente
conversando lá fora.

341
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Mesmo eles não conseguem vigiar a cidade inteira.

342
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Aqui, pegue isso.

343
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
Eu configurei para uma frequência que eles nunca usam.

344
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Eu tenho o outro,

345
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
mas devemos continuar conversando
ao mínimo, apenas por precaução.

346
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Ok, acabou.

347
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Copie isso." "Acabou e saiu"
é quando você termina de falar.

348
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Você é tão fofo quando é paternalista.
-Eu sei direito?

349
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
["Love Train" dos O'Jays tocando]

350
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Ah, merda.

351
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Ótimo, agora a casa está pegando fogo.

352
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-[Serafim] <i>Há algum problema, senhora?</i>
-Como você se importa.

353
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
<i>-Você precisa do corpo de bombeiros?</i>
-Eu não exijo nada de você.

354
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
<i>Muito bem, então. Tenha um ótimo dia.</i>

355
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
[ri sarcasticamente]
Você está realmente gostando disso, não está?

356
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
<i>Obrigado por escolher The Boroughs,</i>
<i>onde você terá o melhor momento da sua vida.</i>

357
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Você sabe o que? Eu sou.
Estou me divertindo muito.

358
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Estou me divertindo muito!

359
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Época da minha vida. Você sabe o que?

360
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Estou me divertindo muito.

361
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Observe-me! Aqui vai.

362
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
A época da minha vida é assim!

363
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
[grita]

364
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Aqui.

365
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Você está bem?

366
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
OK.

367
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Seu estoque principal?

368
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Sim, então tome cuidado.

369
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
<i>Você </i>tenha cuidado.

370
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
[mulher na TV] <i>Sente-se inquieta?</i>

371
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
<i>Confira qualquer um dos</i>
<i>nossas dezenas de aulas.</i>

372
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
<i>Aprenda uma nova habilidade, faça um novo amigo.</i>

373
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
<i>Quer comer alguma coisa?</i>

374
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
<i>Uma ampla variedade de deliciosas opções culinárias</i>
<i>estão sendo preparados para você agora mesmo…</i>

375
00:24:31,541 --> 00:24:34,666
-[zumbido estático]
-[sobreposição de conversas de rádio]

376
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[música intrigante tocando]

377
00:24:53,416 --> 00:24:54,375
[dispositivo apita]

378
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Entendi.

379
00:25:02,666 --> 00:25:04,666
[construção musical tensa]

380
00:25:09,666 --> 00:25:10,833
[música para]

381
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
[mulher] <i>Jogue 18 buracos em qualquer um</i>
<i>dos nossos três campos de golfe premiados.</i>

382
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
<i>Ou mantenha-se saudável</i>
<i>em nossa nova academia de ginástica…</i>

383
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, filhos da puta.

384
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-[Renee] Bem-vindo ao lar, Ward.
-Oh!

385
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
É bom estar em casa, junho.

386
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Deus, você está fantástico.

387
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Ah, eu, ah...

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Obrigado.
-Quer uma bebida?

389
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Não se importe se eu fizer isso.

390
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
[Renee] Então, o que eles estão fazendo com você?

391
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-[Wally] Eu não saberia por onde começar.
-O começo?

392
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
OK.

393
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Na primavera de 1949,
um mineiro local chamado Marcus Shaw

394
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
encontrei um ovo estranho
enterrado profundamente abaixo do solo.

395
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, merda, então <i>estamos </i>voltando há muito tempo.

396
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Ok, legal. Coloque isso em mim.

397
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Esse ovo eclodiu
uma criatura que eles chamam de "Mãe".

398
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Beber o sangue da mãe mantém você no tempo.

399
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Você não envelhece.

400
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Você não fica doente.

401
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
E você nunca morrerá.

402
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
O mundo pode cair ao seu redor,
e você apenas... fica.

403
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Então estávamos certos. Eles <i>estão </i>bebendo sangue.

404
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
Em copinhos Dixie.

405
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Como é?

406
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Como saborear o sol.

407
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Mas Marcus, que você conhece como Blaine,

408
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
<i>precisava de um fluxo constante</i>
<i>de fluido cerebral humano</i>

409
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
<i>para manter sua criatura alimentada.</i>

410
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
<i>Principalmente depois que começou a ter</i>
<i>filhos próprios.</i>

411
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
<i>Então ele e Anneliese fundaram The Boroughs.</i>

412
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
<i>Foi a capa perfeita.</i>

413
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
<i>Eles trancaram a mãe em seus escritórios,</i>

414
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
<i>e trancou os filhos</i>
<i>em túneis que construíram no subsolo.</i>

415
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
<i>Mas à noite, as crianças ficam soltas</i>
<i>para rastejar pelos túneis,</i>

416
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
<i>fornos nossos,</i>

417
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
<i>e para nossos quartos,</i>

418
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
<i>onde eles sugam</i>
<i>fluido cerebral que eles alimentam a mãe.</i>

419
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
<i>Tudo para que os Shaws</i>
<i>e todos os seus amiguinhos</i>

420
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
<i>pode enganar a morte por mais um dia.</i>

421
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
A pior parte é quão pequeno é.

422
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Esses tolos descobriram
a fonte da juventude.

423
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
Eles foram dados
o dom do tempo infinito.

424
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Sabe o que eles fazem com isso?

425
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Jogue pickleball
e faça cupcakes de lavanda.

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
São crianças com cara suja,

427
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
brigando por um brinquedo
eles não entendem,

428
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
mas nas mãos certas,
esse brinquedo pode mudar o mundo.

429
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
De quem são as mãos? Seu?

430
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
Por que não?

431
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Eu poderia acabar com a doença como a conhecemos.

432
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
AIDS, doenças cardíacas.

433
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Câncer de próstata.

434
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
Isso mesmo.

435
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Porque já perdi o suficiente.

436
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Amigos, pacientes, amantes.

437
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Uma geração inteira se foi.

438
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Mas não desta vez. Desta vez, eu ganho.

439
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Desta vez, eu salvo todo mundo.

440
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Ou você também pode se tornar um monstro.

441
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
A morte é o verdadeiro monstro.

442
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Todo o resto são sombras.

443
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, não faça isso.

444
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz tem um plano para nos tirar daqui. Todos nós.

445
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Não…

446
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Você deveria ir.

447
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Tenho trabalho amanhã.

448
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally…

449
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Obrigado pela bebida, Re-Re.

450
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Encontrei alguns Kit Kats
que sobrou do Halloween.

451
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Kit Kats estraga?

452
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
Não.

453
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
E, para mim,

454
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

455
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Hum!

456
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
E eles vão com meus bons biscoitos

457
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
com as sementes.

458
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
E, para você…

459
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Pegar.

460
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Hum! Hum.

461
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Lembre-se daquela burrata
tivemos no casamento da Nayera?

462
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Essa merda foi incrível.

463
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
E passamos semanas
experimentando marcas diferentes.

464
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
E nunca conseguimos encontrá-lo.

465
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Poderíamos tentar novamente.

466
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Certamente temos tempo.

467
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Sim, bem, talvez.

468
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Onde você está indo?

469
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Para o meu escritório.

470
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Para fazer o quê?

471
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Para fazer minhas coisas.

472
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Eu pensei em ficar chapado
e comer queijo ralado era sua praia.

473
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, não vou fazer isso.

474
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Ah, vamos lá.

475
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Art, já acumulamos 44 anos, cara.

476
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-Eu posso contar.
-Já passamos por tudo isso.

477
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Besteira!

478
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
O diagnóstico de Spencer,

479
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
a casa Ivyhurst.

480
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Isto é diferente.

481
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Eu me apaixonei!

482
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Desculpe.

483
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Eu não queria.

484
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Eu quebrei a regra.

485
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
E isso não é nada.

486
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Não é tudo.

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Arte, somos uma família.

488
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Nada pode mudar o passado.

489
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
Não, mas certamente tem
um tremendo efeito no futuro.

490
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
É necessário?

491
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Já aconteceu.

492
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Estou fora, Judy.

493
00:31:06,541 --> 00:31:07,708
[zomba, estala]

494
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Vá em frente. Desistir.

495
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Já terminei, Judy.

496
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Você sabe, eu... eu fui a sério

497
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
em uma busca pela alma
para algo mais.

498
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Algo divino.

499
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Outra coisa.

500
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
E tudo que eu encontrei
foram milhares de pássaros mortos

501
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
e algum monstro no escuro,
tentando me matar,

502
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
e uma camisa de homem morto
no fundo do seu armário.

503
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
E a burrata,

504
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
veio da porra da Costco.

505
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Só não tive coragem de te contar.

506
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
[música sombria e triste tocando]

507
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
[batendo na porta]

508
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
[música parando]

509
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Oi, Judy.
-Ei.

510
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Eu trouxe seu prato.

511
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Meu prato?

512
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Sim, do churrasco do Jack.

513
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Isso não é…

514
00:32:08,666 --> 00:32:10,500
[música intrigante tocando]

515
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
…necessário.

516
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Bem, pensei que você poderia precisar.

517
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
OK.

518
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Obrigado, Renée. Você é o melhor.

519
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Tudo bem, até mais.

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
[música intrigante continuando]

521
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Ei.
-Jesus!

522
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Você me assustou pra caralho.

523
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Eu estava... eu estava tentando me esgueirar.

524
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Bem, bom trabalho.

525
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Ok, então o que estamos fazendo aqui?

526
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Bem, eu acho que eles não vão se incomodar
vigiando uma casa vazia, certo?

527
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Inteligente.
-Ei.

528
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Ei.

529
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Ei.

530
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Onde está a arte?

531
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Ele não vem.

532
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
E quanto a Sam e Wally?

533
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Bem, ninguém está na casa do Sam,
e Wally fez uma escolha diferente.

534
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Então somos só nós três.

535
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Fazendo o que, exatamente?

536
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Bem, eu tenho um plano para tirar todos vocês daqui.

537
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
Na verdade, estou mudando o plano.

538
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-Você está chamando um audível?
-[Renée] Sim.

539
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally diz que Blaine e Anneliese
estão bebendo o sangue de uma mamãe monstro,

540
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
e é isso que os mantém jovens.

541
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-A merda de ouro que vi Hank beber.
-Certo.

542
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
A peça que faltava no quebra-cabeça.

543
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Certo. Então vamos usar
o caos do 75º aniversário

544
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
para entrar furtivamente e matá-lo.

545
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
O que? Não, precisamos sair,
não mais adiante.

546
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Mas sem a galinha dos ovos de ouro,
Blaine e seus comparsas são carne morta.

547
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Esta é uma má ideia.

548
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Olha, se corrermos, nunca pararemos.

549
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Prefiro lutar.

550
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Eu quero chutar alguns traseiros.

551
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Empilhe alguns corpos.

552
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Empilhar corpos?

553
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
Isso mesmo.

554
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Então, você está dentro?

555
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Ou não?

556
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Estou dentro.
-Não brinca?

557
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Eles não podem escapar impunes disso.

558
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Certo.

559
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Sim… Foda-se. Eu também estou dentro.

560
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
A Rebelião Cinzenta surge.

561
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-Tal como é.
-Sim.

562
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
[respirando pesadamente]

563
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
[música country suave tocando fracamente]

564
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
[com voz rouca] Telefone?

565
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
[Claire] <i>Olá?</i>

566
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Clara.
<i>-Pai?</i>

567
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
<i>Onde você está? Você está bem?</i>

568
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
[ofegante] Claire, querida, me escute.

569
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Querida, me escute com muita atenção.

570
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Sua vida, todas as nossas vidas,
eles estão em perigo.

571
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-Pai?
<i>-Os bairros, Blaine…</i>

572
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
[falando] Eles estão todos envolvidos nisso.

573
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Os túneis.

574
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
<i>Os monstros.</i>

575
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
<i>Eles estão no forno, Claire.</i>

576
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
Do que você está falando?

577
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Ouça, você tem que vir me buscar.

578
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Fui até o restaurante na Rota 25,
mas você não pode contar a ninguém.

579
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Ninguém. Você entende?

580
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
<i>Tudo bem.</i>

581
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
<i>-Ok.</i>
-Sim. Prometa-me.

582
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Sim, eu prometo.

583
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
<i>Vou pegar a estrada.</i>
<i>Já estou indo, ok?</i>

584
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Ok.

585
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>-Eu te amo.</i>
-Tudo bem.

586
00:36:01,958 --> 00:36:03,958
[música sombria tocando]

587
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Olá, Claire Bear.

588
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Que diabos, pai?

589
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Eu sei, eu sei.

590
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
Você está bem?

591
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Como você chegou aqui?

592
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
Eu andei.

593
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
Através do deserto
no meio da noite?

594
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Coisas terríveis estão acontecendo.

595
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Eu prometo, vou explicar tudo.

596
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
Eu vou. Vou explicar tudo.
Assim que estivermos longe de The Boroughs.

597
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Pai, não estamos--
-Claire, por favor.

598
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Não durmo há 24 horas.

599
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
E estaremos seguros em sua casa.
Me leve para casa.

600
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
Por favor.

601
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
OK.

602
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-OK.
-Obrigado.

603
00:37:19,291 --> 00:37:21,291
[música terna e emocionante tocando]

604
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
[Claire] Pai?

605
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Pai, acorde.
-Hmm?

606
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Ah, já chegamos?

607
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Eu te amo.

608
00:37:50,666 --> 00:37:51,875
[música relaxante tocando]

609
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
O que você fez?

610
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Desculpe.

611
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-Tudo bem.
-Eu não sabia mais o que fazer.

612
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
Está tudo bem.

613
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Pai.

614
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
Está tudo bem.

615
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Eu te amo, Clara.

616
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
[Claire] Espere.

617
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Aguentar. Apenas espere.

618
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Fácil. Fácil agora.

619
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Está tudo bem. Ele está seguro agora.

620
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Não se preocupe.
Nós vamos cuidar bem dele.

621
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
[Claire] Você deveria ter visto o rosto dele.

622
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Ele nem lutou. Ele estava tão calmo.

623
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
[Neil] Está tudo bem. Venha aqui.

624
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Você fez isso.

625
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
[Arte] Com licença.

626
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Lamento incomodá-lo.

627
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Eu sou… o vizinho, amigo do Sam.

628
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
Aconteceu alguma coisa?

629
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Tivemos que colocar Sam no The Manor.

630
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
[música agourenta tocando]

631
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-Na mansão?
-[Neil] Sim.

632
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Ele estava vagando pelo deserto,
divagando sobre... monstros.

633
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
[suspira pesadamente] Oh, cara.

634
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Sim.

635
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Vocês eram muito, hum, próximos?

636
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Talvez você tenha notado
alguns sinais dele em perigo ou...

637
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
Não. Não, nada.

638
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Vou deixar você com seus negócios.
Minhas condolências.

639
00:40:00,833 --> 00:40:03,833
["Rostos sorridentes às vezes"
pela Undisputed Truth tocando]

640
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
<i>♪ Então me ouça quando estou dizendo ♪</i>

641
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
[o volume aumenta]

642
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
<i>♪ Rostos sorridentes, rostos sorridentes às vezes ♪</i>

643
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Eles pegaram Sam.

644
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Eu poderia tê-lo impedido, mas não o fiz.

645
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Vamos pegar nosso garoto.

646
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
E então vamos fazer o que temos que fazer.

647
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Aposta.

648
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
<i>♪ Cuidado com o aperto de mão</i>
<i>Isso esconde uma cobra ♪</i>

649
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
<i>♪ Você consegue cavar? ♪</i>

650
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
<i>♪ Estou te dizendo ♪</i>

651
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
<i>♪ Cuidado ♪</i>

652
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
<i>♪ Cuidado com o tapinha nas costas ♪</i>

653
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
<i>♪ Isso pode atrapalhar você ♪</i>

654
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
<i>-♪ Ciúme ♪</i>
<i>-♪ Ciúme ♪</i>

655
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
<i>-♪ Miséria ♪</i>
<i>-♪ Miséria ♪</i>

656
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
<i>-♪ Inveja ♪</i>
<i>-♪ Inveja ♪</i>

657
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
<i>♪ Eu te digo, você não consegue ver atrás ♪</i>

658
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
<i>♪ Rostos sorridentes ♪</i>

659
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
<i>♪ Rostos sorridentes às vezes ♪</i>

660
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
<i>♪ Ei, eles não falam a verdade ♪</i>

661
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
<i>♪ Rostos sorridentes ♪</i>

662
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
<i>♪ Rostos sorridentes contam mentiras ♪</i>

663
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
<i>♪ E eu tenho provas ♪</i>

664
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
<i>♪ Ei, seu inimigo não fará mal a você ♪</i>

665
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
[a música termina]

666
00:41:22,291 --> 00:41:24,291
[monitor médico apita lentamente]

667
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[suspira]

668
00:41:32,083 --> 00:41:33,166
[moagem de portão]

669
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
[música enigmática tocando]

670
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
[monitor médico apitando]

671
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
[respirando com dificuldade]

672
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[música maravilhosa tocando]

673
00:42:58,250 --> 00:42:59,166
[música aumenta]

674
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
[música para]

675
00:43:01,166 --> 00:43:03,666
[suspense, misterioso
outra música tocando]