1 00:00:03,036 --> 00:00:06,336 Σε έκανα κράτηση στο έδαφος όροφο, όπως ρώτησες. Είναι σωστό; 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,270 Ναι, αυτό ακούγεται τέλεια. Σας ευχαριστώ. 3 00:00:08,475 --> 00:00:11,912 Οτιδήποτε άλλο μπορώ να σε βοηθήσω με; Όχι, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 4 00:00:13,981 --> 00:00:15,973 [SUUNS' "UP PAST THE ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ» ΠΑΙΖΕΙ] 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 6 00:00:25,559 --> 00:00:29,826 ♪ Κάνε ό,τι δεν μπορείς εξηγήστε ή τι δεν έχετε δει ποτέ ♪ 7 00:00:29,997 --> 00:00:34,059 ♪ Πάρτε το πλοίο σας, σας ανήκει το ship Το πλοίο σας που έρχεται ♪ 8 00:00:34,234 --> 00:00:36,533 ♪ Κάνε αυτό που δεν μπορείς Δεν μπορείς, δεν μπορείς ♪ 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,695 ♪ Δεν μπορείς να το βάλεις; ♪ 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,738 ♪ Κάνε ό,τι δεν μπορείς, δεν μπορείς ♪ 11 00:00:40,908 --> 00:00:43,207 ♪ Δεν μπορείς Δεν μπορείς το παίρνεις μέσα; ♪ 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,710 ♪ Κάνε αυτό που ξέρεις Δεν έχεις πάει ποτέ ♪ 13 00:00:45,879 --> 00:00:48,280 ♪ Είναι πραγματικά κρίμα ♪ 14 00:00:48,448 --> 00:00:52,351 ♪ Τι μπορείτε και ξέρετε it Όλοι είναι όλοι ίδιοι ♪ 15 00:00:52,519 --> 00:00:57,082 ♪ Εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε ξανά Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που είναι ♪ 16 00:00:57,257 --> 00:01:02,889 ♪ Και τι δεν μπορείς και που και ό,τι νομίζεις, ξεκινάει ♪ 17 00:01:05,566 --> 00:01:07,034 ♪ Κάνε ό,τι δεν μπορείς, δεν μπορείς ♪ 18 00:01:07,200 --> 00:01:09,465 ♪ Δεν μπορείς Δεν μπορείς το βάζεις μέσα; ♪ 19 00:01:09,636 --> 00:01:11,901 ♪ Κάνε αυτό που δεν μπορείς Δεν μπορείς, δεν μπορείς ♪ 20 00:01:12,072 --> 00:01:13,472 ♪ Δεν μπορείς να το πάρεις; ♪ 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,699 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 22 00:01:14,875 --> 00:01:18,744 ♪ Κάνε αυτό που ξέρεις ότι κάνεις Ποτέ δεν ήταν Είναι πραγματικά κρίμα ♪ 23 00:01:18,912 --> 00:01:23,612 ♪ Κάνε αυτό που ξέρεις ότι ξέρεις είναι όλοι ίδιοι ♪ 24 00:01:23,784 --> 00:01:28,586 ♪ Εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε ξανά Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που τελειώνει ♪ 25 00:01:28,755 --> 00:01:33,216 ♪ Και τι δεν μπορείς και που και όλα Όλα αυτά θα ξεκινήσουν ♪♪ 26 00:01:43,236 --> 00:01:45,501 Ξέχασα το σήμα μου. έχω πρέπει να πιάσω αυτούς τους δίσκους. 27 00:01:45,672 --> 00:01:48,107 Εγγραφείτε στη φόρμα, θα το κάνω σας τρέχει μέσα από το σύστημα. 28 00:01:48,275 --> 00:01:51,245 βιάζομαι. Αναρωτιέμαι αν μπορώ κοίτα ενώ με περνάς; 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,110 Προχωρήστε. 30 00:01:53,313 --> 00:01:55,305 [♪♪♪] 31 00:01:58,418 --> 00:01:59,784 COOPER: Πού είσαι στο Keen; 32 00:01:59,953 --> 00:02:02,013 Ψάχνει αυτή η διαβαθμισμένη ανθρωποκτονία. 33 00:02:02,189 --> 00:02:05,887 Το αρχείο που έχει είναι ανανεωμένο. Δεν υπάρχει τρόπος ανακαλύπτει τι πραγματικά συνέβη. 34 00:02:08,261 --> 00:02:11,698 RAYMOND: Έχετε ανακαλύψει κάτι περίεργο για τον άντρα σου, έτσι δεν είναι, Λίζι; 35 00:02:15,035 --> 00:02:18,802 Γεια σου, δεν είσαι ξεκάθαρος εδώ μέσα. Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας; 36 00:02:19,673 --> 00:02:21,699 COOPER: Πρέπει συνεχίστε να την παρακολουθείτε. 37 00:02:21,942 --> 00:02:25,709 Καταθέτει σήμερα σε υπόθεση από ο χρόνος της στη Νέα Υόρκη με το κινητό ψυχή. 38 00:02:25,946 --> 00:02:31,817 Μεξικανός έμπορος ναρκωτικών, Έκτορ Λόρκα. Σε θέλω στο δικαστικό μέγαρο. 39 00:02:33,654 --> 00:02:35,816 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 40 00:02:48,635 --> 00:02:49,694 Γεια σου. 41 00:02:49,870 --> 00:02:51,133 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 42 00:02:51,304 --> 00:02:52,328 Έχω δικαστήριο. 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,737 Απλώς προσπερνάω μερικά σημειώσεις. Με πειράζει αν έρθω; 44 00:02:54,941 --> 00:02:58,571 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενο από το να βλέπω Ο Έκτορας Λόρκα αποβάλλεται ισόβια. 45 00:02:58,812 --> 00:03:00,838 Γιατί το νιώθω αυτό σε ενδιαφέρει λιγότερο 46 00:03:01,014 --> 00:03:02,983 βλέποντας τον Λόρκα παρά στο να με παρακολουθείς; 47 00:03:03,150 --> 00:03:04,812 Δεν ξέρω. Εσύ κρύβει κάτι; 48 00:03:04,985 --> 00:03:07,955 Ο Ντέμπε επικοινώνησε. Ο Ρέντινγκτον θέλει να σε δει μόνος. 49 00:03:21,735 --> 00:03:25,729 Αναμένετε στο Πορτ-Ο-Πρενς το μεσημέρι αν θα κλείσουμε το ραντεβού σας. 50 00:03:25,972 --> 00:03:28,908 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Φέρτε το αυτοκίνητο. 51 00:03:37,250 --> 00:03:40,743 «Ήταν μόνο μέσω του προσπάθειες ενός προφίλ του FBI 52 00:03:40,987 --> 00:03:43,354 άρχισε αυτή η υποψία να πέσει πάνω στον Έκτορα Λόρκα, 53 00:03:43,557 --> 00:03:46,026 που οδήγησε στη σύλληψή του και κατηγορητήριο». 54 00:03:47,594 --> 00:03:50,496 Μπράβο Λίζι. Πολύ εντυπωσιακό. 55 00:03:50,697 --> 00:03:54,259 Ξέρεις τότε ότι είμαι αναμένεται στο δικαστήριο σε τρεις ώρες. 56 00:03:54,501 --> 00:03:56,197 Η περίπτωσή σου αφορά να πάει στο πλάι. 57 00:03:57,604 --> 00:04:00,699 Γιατί, τι έγινε; του Λόρκα άνθρωποι έχουν προσεγγίσει εμένα. 58 00:04:00,874 --> 00:04:04,777 Κανονικά, δεν θα τους έδινα το χρόνο ημέρα. Είναι ένας μοχθηρός μικρός βαρόνος ναρκωτικών. 59 00:04:04,945 --> 00:04:07,574 Σίγουρα τίποτα εκεί για να κρατήσω το ενδιαφέρον μου. 60 00:04:07,914 --> 00:04:11,078 Αλλά το αίτημά τους είναι μεγάλο ενδιαφέρον γιατί σε αφορά. 61 00:04:11,718 --> 00:04:14,916 Τι ζητάει; Μεταφορές εκτός χώρας. 62 00:04:15,122 --> 00:04:18,524 Νέα ταυτότητα, διαβατήριο, τραπεζικός λογαριασμός, πιστωτικές κάρτες. 63 00:04:18,725 --> 00:04:22,662 Καθώς και τις κατάλληλες εισαγωγές στο να αποκαταστήσει τις δραστηριότητές του αλλού. 64 00:04:22,896 --> 00:04:24,762 Και το θέλει μέχρι αύριο το βράδυ. 65 00:04:25,332 --> 00:04:29,827 Για οποιονδήποτε λόγο, ο Λόρκα είναι κάτω την εντύπωση ότι πρόκειται να γίνει ελεύθερος άνθρωπος. 66 00:04:30,070 --> 00:04:33,097 Έχω έναν μάρτυρα που καταθέτει σήμερα ποιος τον έχει κρυώσει. 67 00:04:33,306 --> 00:04:37,835 Ο Λόρκα δεν πάει πουθενά. Κάτι πρόκειται να συμβεί, Λίζι. 68 00:04:38,478 --> 00:04:42,472 Δεν νομίζω ότι θα έχετε μια πολύ καλή μέρα στο δικαστήριο. 69 00:04:50,357 --> 00:04:52,349 [♪♪♪] 70 00:05:22,455 --> 00:05:26,392 Η Φραντσέσκα Τρεβίνο ήταν απήχθη από χώρο στάθμευσης σχολείου. 71 00:05:26,626 --> 00:05:30,393 Η Λίζα Μολινέρα ελήφθη έξω από μια κινηματογραφική αίθουσα. 72 00:05:30,630 --> 00:05:35,967 Bill Jackson, φίλησε τη γυναίκα του αντίο μια μέρα να πάω για τζόκινγκ. 73 00:05:36,169 --> 00:05:40,698 Μιγκέλ Ρομέρα, Ντανιέλα Μοράλες, 74 00:05:42,309 --> 00:05:44,335 Ρομπέρτο Πένια. 75 00:05:44,544 --> 00:05:48,174 Εκατόν εννέα θύματα σε διάστημα έξι ετών. 76 00:05:48,381 --> 00:05:52,512 Μέλη των ΗΠΑ και του Μεξικού υπηρεσίες επιβολής του νόμου 77 00:05:52,719 --> 00:05:56,986 προετοιμασία υποθέσεων κατά του εγκληματικό καρτέλ που διευθύνει ο κ. Λόρκα. 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,887 Ήταν μάρτυρες, ετοιμάστηκε να καταθέσει εναντίον του. 79 00:06:00,126 --> 00:06:04,530 Όλοι θεωρούνται νεκροί. Κανένα από αυτά δεν έχει βρεθεί ποτέ. 80 00:06:05,265 --> 00:06:07,825 Κύριε Πένα, μπορείτε παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο 81 00:06:08,034 --> 00:06:10,629 ποια είναι η σύνδεσή σας είναι σε αυτή την τραγική κατάσταση; 82 00:06:11,705 --> 00:06:17,872 Αυτός είναι ο γιος μου. Μπόμπι Πένα. Ήταν μέλος της Συνοριακής Περιπολίας των ΗΠΑ. 83 00:06:18,078 --> 00:06:21,378 Τον πήραν. Εμείς δεν τον ξαναείδα. 84 00:06:22,215 --> 00:06:25,515 Ξέρω ποιος το έκανε. τον είδα. 85 00:06:26,353 --> 00:06:28,254 Ξέρω ποιος σκότωσε τον γιο μου! 86 00:06:29,022 --> 00:06:30,251 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 87 00:06:30,457 --> 00:06:32,358 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, μου Θεέ μου, δεν αναπνέει! 88 00:06:33,159 --> 00:06:34,889 Πάρτε τους παραϊατρούς εδώ. 89 00:06:35,095 --> 00:06:38,156 Δικαστής, ασφαλίστε τον κατηγορούμενο, Θέλω να καθαριστεί αυτή η αίθουσα. 90 00:06:38,365 --> 00:06:40,891 [♪♪♪] 91 00:06:41,101 --> 00:06:43,161 Ποιος είναι αυτός; Θα είναι εντάξει. 92 00:06:43,937 --> 00:06:44,961 Τι πρόκειται να συμβεί; 93 00:06:45,171 --> 00:06:47,572 Εάν ο ένορκος δεν μπορεί να συνεχίσει, φέρνουν αναπληρωματικό. 94 00:06:47,741 --> 00:06:49,972 Θα κρατήσουμε εσύ. Θα το πάρω από εδώ. 95 00:06:50,176 --> 00:06:52,907 Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; θα βρες την, φέρε την πίσω. 96 00:06:53,113 --> 00:06:55,105 [♪♪♪] 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,386 Έχουμε ασφαλή τον Λόρκα. 98 00:07:07,560 --> 00:07:10,587 Μόλις το πήρα από το EMT, το καρδιακή προσβολή προκλήθηκε χημικά. 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,733 Αυτός ο ένορκος δηλητηριάστηκε. 100 00:07:20,607 --> 00:07:22,269 Σκάλες. 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,105 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 102 00:07:38,959 --> 00:07:40,951 [Η ΑΛΙΣ ΡΑΣΕΛ «ΑΣ GO (ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)" ΠΑΙΖΕΙ] 103 00:07:44,331 --> 00:07:50,271 ♪ Πρέπει να πάρω το μυαλό μου καθαρό Δεν έχω τίποτα να χάσω ♪♪ 104 00:07:50,470 --> 00:07:53,304 Ο κατασκευαστής έχει αναπαράγει τις προδιαγραφές του FIM-92 105 00:07:53,506 --> 00:07:55,031 με μερικές μικρές βελτιώσεις. 106 00:07:55,275 --> 00:07:59,440 Είναι πιο ελαφριά, πιο συνεπής παρακολούθηση. Είμαι βέβαιος ότι ο πελάτης σας θα ενθουσιαστεί. 107 00:08:00,246 --> 00:08:02,977 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΑ ΓΛΩΣΣΑ] [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 108 00:08:03,183 --> 00:08:05,118 Φορέστε τον. Ο κύριος Ρέντινγκτον δεν είναι... 109 00:08:05,318 --> 00:08:08,618 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Τώρα! Φαίνεται να είναι επείγον. 110 00:08:11,758 --> 00:08:15,718 Χα-χα-χα. Ναι και εμείς έχουν μερικές δεκάδες από αυτά. 111 00:08:15,895 --> 00:08:18,558 Αγαπητέ μου, όχι πραγματικά η πιο βολική στιγμή για μένα. 112 00:08:18,798 --> 00:08:21,131 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. Πού είσαι; Αϊτή. 113 00:08:21,334 --> 00:08:23,769 Τι κάνετε; Συνεχίζετε εμφανίσεις. Είμαι εγκληματίας. 114 00:08:23,970 --> 00:08:26,462 Το λεπτό που θα σταματήσω να είμαι ένα, γίνομαι αρκετά άχρηστος. 115 00:08:26,639 --> 00:08:28,870 Ο μάρτυρας μου έφυγε. Οι άνθρωποι του Λόρκα επικοινώνησαν μαζί σου. 116 00:08:29,042 --> 00:08:31,477 Τι είπαν ακριβώς; Σου είπα αυτό που ξέρω. 117 00:08:31,644 --> 00:08:34,705 Από κει και πέρα, πραγματικά δεν μπορώ βοήθεια. Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 118 00:08:34,881 --> 00:08:37,578 Η ζωή ενός άντρα είναι πάντα στο ποντάρισμα, και τραγικά χαμηλά πονταρίσματα. 119 00:08:37,784 --> 00:08:40,049 Θα πρέπει να σας θυμίσω εγώ δεν προσέφερε τις υπηρεσίες μου 120 00:08:40,220 --> 00:08:44,021 έτσι θα μπορούσα να σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις το τρέξιμό σου- άρχοντας των ναρκωτικών ή τι έχεις. 121 00:08:44,224 --> 00:08:47,820 Φαίνεστε όλοι να τα πάτε τέλεια μέτρια δουλειά από μόνος σου. 122 00:08:48,028 --> 00:08:51,396 Είμαι μετά το μεγάλο παιχνίδι, Λίζι. Αυτά που έχουν σημασία. 123 00:08:51,564 --> 00:08:53,396 Αυτή η υπόθεση έχει σημασία για μένα. 124 00:08:53,566 --> 00:08:55,865 Σε εκατοντάδες οικογένειες που αξίζουν να μάθουν 125 00:08:56,036 --> 00:08:58,904 τι συνέβη στον αγαπημένο τους αυτές. Δεν βρέθηκαν πτώματα. 126 00:08:59,072 --> 00:09:01,371 Ποτέ δεν πρόλαβαν να πουν αντίο, να θάψουν τους νεκρούς τους. 127 00:09:01,574 --> 00:09:05,102 Είπες εκατοντάδες; Και δεν βρέθηκαν ποτέ πτώματα; 128 00:09:05,345 --> 00:09:07,837 Τι; Τι σκέφτεσαι; 129 00:09:09,182 --> 00:09:10,548 Τίποτα. 130 00:09:11,217 --> 00:09:15,621 Πρέπει να πας σπίτι, Λίζι. Ρίξτε τον εαυτό σου ένα Chardonnay και προχώρα. 131 00:09:15,855 --> 00:09:19,553 Ο μάρτυρας σου είναι πολύ πιθανό νεκρός, νομίζω ότι το ξέρεις ήδη. 132 00:09:19,759 --> 00:09:23,924 Και αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια, μάλλον δεν θα τον βρεις ποτέ. 133 00:09:27,033 --> 00:09:28,831 [♪♪♪] 134 00:10:07,807 --> 00:10:09,799 [♪♪♪] 135 00:10:26,926 --> 00:10:28,292 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 136 00:10:30,130 --> 00:10:33,328 Πώς αντέχεις; Πρόστιμο. 137 00:10:34,701 --> 00:10:37,535 Ωραία προσπάθεια αλλά πάντα να ξέρεις πότε λες ψέματα. 138 00:10:38,805 --> 00:10:43,470 Πραγματικά; Ναι. εγώ να ξέρεις όλα σου. 139 00:10:43,676 --> 00:10:47,408 Αυτή τη στιγμή, λες εμένα που θέλεις να είσαι μόνος. 140 00:10:48,181 --> 00:10:49,979 Και δεν πειράζει, 141 00:10:51,851 --> 00:10:55,913 αλλά ήθελα να πω τι που έγινε σήμερα είναι μόνο μέρος της δουλειάς σου. 142 00:10:56,122 --> 00:10:57,351 Αντιμετωπίζεις κακούς ανθρώπους 143 00:10:57,557 --> 00:11:01,153 και μερικές φορές, τα πράγματα είναι άσχημα θα συμβεί και δεν φταις εσύ. 144 00:11:06,299 --> 00:11:07,733 Τι είναι αυτό; 145 00:11:09,936 --> 00:11:11,802 Εμ... 146 00:11:12,005 --> 00:11:17,308 Είναι... εννοώ, εξάλλου η καλύτερη μέρα; 147 00:11:17,510 --> 00:11:18,534 Δικαίωμα; 148 00:11:21,548 --> 00:11:23,244 Δικαίωμα. 149 00:11:24,317 --> 00:11:25,444 Γεια, κατάλαβα. 150 00:11:25,652 --> 00:11:29,885 Κακή μέρα στη δουλειά, έλα σπίτι, δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν, 151 00:11:30,089 --> 00:11:32,991 ειδικά κάποιος του οποίου τα ράμματα στάζουν επίσημα. 152 00:11:33,193 --> 00:11:34,991 Είναι τόσο άσχημο, το ξέρω. 153 00:11:35,195 --> 00:11:39,724 Μετά παρκάρεις εδώ μέσα και επευφημείς τον εαυτό σας με αναμνήσεις από καλύτερες στιγμές. 154 00:11:44,470 --> 00:11:48,032 Ήμασταν στη Βοστώνη εκείνο το Σαββατοκύριακο. 155 00:11:48,841 --> 00:11:50,969 Είχες αυτή τη δουλειά συνέντευξη. Ναι. 156 00:11:51,177 --> 00:11:54,079 Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. Ναι. 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,408 Θεέ μου, πότε ήταν το τελευταία φορά που το κάναμε αυτό; 158 00:11:56,616 --> 00:12:01,418 Ξέρεις, ότι μόλις μαζέψαμε τα πράγματα το αυτοκίνητο και έφυγες στο διάολο από εδώ; 159 00:12:02,589 --> 00:12:05,753 Γιατί χρειαζόμαστε αυτό, όπως, τώρα. 160 00:12:06,726 --> 00:12:09,753 Δεν έχεις ιδέα. ξέρω. 161 00:12:11,264 --> 00:12:13,290 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 162 00:12:14,601 --> 00:12:19,596 Έχω αλήθεια; Lizzy, είσαι ανοιχτό βιβλίο. 163 00:12:19,806 --> 00:12:22,105 Το οποίο είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ σε σένα. 164 00:12:22,308 --> 00:12:25,005 Γιατί πάντα ξέρω ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 165 00:12:30,316 --> 00:12:31,375 Οξύς. 166 00:12:31,551 --> 00:12:33,231 RESSLER: Βρήκαμε έξω που πήραν την Πένα. 167 00:12:33,553 --> 00:12:36,819 Ο μάρτυρας μου είδε ένα λευκό φορτηγό που φεύγει από το δικαστικό μέγαρο. 168 00:12:37,056 --> 00:12:39,389 Το βρήκαν εγκαταλελειμμένο δέκα τετράγωνα μακριά. 169 00:12:39,592 --> 00:12:44,292 Κάμερα κυκλοφορίας σήκωσε το ανταλλακτικό αυτοκίνητο, η APB δέχθηκε ένα χτύπημα στο πιάτο από τοπικό Π.Δ. Ο υπάλληλος του γραφείου είπε ότι ήταν 170 00:12:44,464 --> 00:12:46,228 μια μεγάλη μαύρη τσάντα. 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,060 Δεν υπάρχει σημάδι από αυτόν. λυπάμαι. 172 00:12:48,234 --> 00:12:50,294 Εγκληματολογικές εξετάσεις; Πάνε τώρα. 173 00:12:50,470 --> 00:12:53,269 Βρήκαν μια τρίχα στο κρεβάτι αλλά δεν νομίζουμε ότι είναι ανθρώπινο. 174 00:12:53,473 --> 00:12:55,772 Ο υπάλληλος του γραφείου είπε είδε τον ύποπτο με ένα σκύλο. 175 00:12:55,942 --> 00:12:57,774 Βρήκαμε ίχνη από κόλλα στους τοίχους. 176 00:12:57,944 --> 00:13:00,311 Πιστεύουμε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μουσαμάδες ή πλαστικά φύλλα. 177 00:13:00,480 --> 00:13:04,110 Είναι δωμάτιο μοτέλ. Θα πρέπει να είναι λανθάνουσα εκτυπώνεται παντού και δεν υπάρχει τίποτα. 178 00:13:04,317 --> 00:13:06,479 Έχει σκουπίσει το μέρος. 179 00:13:12,258 --> 00:13:14,250 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 180 00:13:16,829 --> 00:13:19,162 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 181 00:13:23,569 --> 00:13:27,006 Τι θέλεις; έχω σκεφτόταν την περίπτωσή σου. 182 00:13:27,206 --> 00:13:30,973 Τι έχεις έτσι μακριά; Είμαι στον τόπο του εγκλήματος. 183 00:13:31,177 --> 00:13:32,873 Ή αυτό που πιστεύουμε είναι ο τόπος του εγκλήματος. 184 00:13:33,112 --> 00:13:35,081 Δεν βρήκες οτιδήποτε. Όχι πολύ. 185 00:13:35,281 --> 00:13:37,944 Υπολείμματα ταινίας στους τοίχους; 186 00:13:38,151 --> 00:13:41,315 Πώς το ξέρεις αυτό; Κοιτάξτε στην μπανιέρα. 187 00:13:41,521 --> 00:13:43,149 [♪♪♪] 188 00:13:43,323 --> 00:13:47,784 Τρέξε τα δάχτυλά σου η αποχέτευση. Τι μυρίζεις; 189 00:13:48,961 --> 00:13:50,020 Χημικά. 190 00:13:51,631 --> 00:13:53,862 Βλέπεις, Λίζι, τώρα με ενδιαφέρει. 191 00:13:54,100 --> 00:13:58,299 Γιατί; Ο Stewmaker είναι στην πόλη. 192 00:13:58,905 --> 00:14:00,669 Θα χρειαστείτε έναν υδραυλικό. 193 00:14:04,210 --> 00:14:06,304 RAYMOND: The Stewmaker είναι μια πραγματική μαύρη λίστα. 194 00:14:06,512 --> 00:14:12,418 Ο μόνος συνάδελφος που ασχολείται όταν ένα έχει ένα συγκεκριμένο είδος προβλήματος απόρριψης. 195 00:14:13,653 --> 00:14:17,488 Είναι χημικός ειδικός, ο οποίος μετατρέπει τα θύματά του σε χημικό στιφάδο. 196 00:14:17,690 --> 00:14:20,922 Έτσι το nom de guerre. Ούτε DNA, ούτε τίποτα. 197 00:14:21,160 --> 00:14:25,222 Κάνει σωματική τα προβλήματα κυριολεκτικά εξαφανίζονται. 198 00:14:25,431 --> 00:14:31,337 Αλλά είναι πολύ περισσότερο από την ικανότητα του Η τέχνη του που τον βάζει στη λίστα. 199 00:14:31,537 --> 00:14:34,530 Είναι συλλέκτης τροπαίων. 200 00:14:34,741 --> 00:14:40,772 Αναμνήσεις του θύματα. Memori morti. 201 00:14:41,013 --> 00:14:44,745 Τώρα, έχασες τη μαρτυρία σου και μαζί του η περίπτωσή σου. 202 00:14:44,951 --> 00:14:48,945 Αλλά ο Stewmaker είναι το κλειδί για πολλά περισσότερα. 203 00:14:49,188 --> 00:14:53,717 Υπηρέτησε τις ανάγκες των διεθνών συνδικάτα, καθεστώτα καταστολής. 204 00:14:53,926 --> 00:14:57,090 Όποιος έχει ανάγκη και τα μέσα πληρωμής. 205 00:14:57,296 --> 00:14:59,925 Ο Μαγειρευτής ξέρει όπου είναι θαμμένα όλα τα σώματα. 206 00:15:00,166 --> 00:15:03,261 Έχει τις απαντήσεις εκατοντάδες ανεξιχνίαστες δολοφονίες. 207 00:15:03,469 --> 00:15:05,199 Πώς θα τον αποκτήσουμε λοιπόν; 208 00:15:06,806 --> 00:15:09,435 Είναι πολύ προσεκτικός, Δεν ξέρω καν ποιος είναι 209 00:15:09,675 --> 00:15:11,803 ή πού στηρίζει τη λειτουργία του. 210 00:15:12,044 --> 00:15:14,878 Και πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει να τον βρεις. Ο Λόρκα ξέρει. 211 00:15:15,081 --> 00:15:17,209 Αν όχι το όνομά του, ξέρει πώς να έρθετε σε επαφή. 212 00:15:17,417 --> 00:15:22,378 Ναί. Σας προτείνω να ενθαρρύνετε Ο κ. Λόρκα να μοιραστεί αυτές τις πληροφορίες. 213 00:15:22,555 --> 00:15:25,389 Ο Stewmaker είναι προφανώς εδώ τώρα, αλλά δεν θα είναι για πολύ. 214 00:15:25,591 --> 00:15:29,494 Κι αν τον αφήσεις να ξεφύγει, θα φύγει όσο τα θύματά του 215 00:15:29,729 --> 00:15:31,288 και δεν θα τον ξαναδείς. 216 00:15:33,566 --> 00:15:36,058 ΜΕΡΑ: Ξέρουμε ότι είναι ο Λουίς Πένια νεκρός, ξέρουμε για τον Stewmaker. 217 00:15:36,235 --> 00:15:38,397 Ο πελάτης μου δεν έχει ιδέα αυτό που λες. 218 00:15:38,571 --> 00:15:41,700 Συνεργαστείτε, βοηθήστε μας να καρφώσουμε αυτόν τον τύπο και μπορούμε να μιλήσουμε για συμφωνία ένστασης. 219 00:15:41,908 --> 00:15:45,106 Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια του Λουίς. 220 00:15:45,311 --> 00:15:49,476 Είμαι σίγουρος ότι του υποσχέθηκες κάθε λογής προστασίας για να τον αναγκάσουν να καταθέσει. 221 00:15:49,715 --> 00:15:53,413 Αυτό είναι σε σας. είχα καμία σχέση με αυτό. 222 00:16:00,626 --> 00:16:05,121 Η κυβέρνηση πέφτει αυτή η περίπτωση. Αυτό είναι μια έκπληξη. 223 00:16:06,666 --> 00:16:09,431 Το θέμα των narco dollars είναι ότι βρίσκουν τον δρόμο τους 224 00:16:09,602 --> 00:16:11,332 σε αρκετά άσχημα χέρια. 225 00:16:12,171 --> 00:16:14,003 Έχουμε αρχεία εταιρείες κέλυφος, 226 00:16:14,173 --> 00:16:17,007 αριθμημένοι λογαριασμοί όλοι σχετικοί σε έναν μυστηριώδη Έκτορα Λόρκα. 227 00:16:17,176 --> 00:16:18,974 Αλλά δεν είσαι τέτοιος ένα μυστήριο πια. 228 00:16:19,145 --> 00:16:22,741 Φέρνεις ξέπλυμα μαύρου χρήματος χρεώσεις; Με βάση ποια στοιχεία; 229 00:16:22,949 --> 00:16:25,680 Το ρίχνεις αυτό περίπτωση ή όχι; Αυτή η περίπτωση ναι. 230 00:16:25,852 --> 00:16:31,689 Η Εσωτερική Ασφάλεια υποπτεύεται ότι μπορεί να ξεπλύνετε χρήματα μέσω οντοτήτων με δεσμούς με τρομοκρατικές οργανώσεις. 231 00:16:31,858 --> 00:16:35,226 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια και εσύ να το ξέρεις. Γιατί να το σκέφτονται; 232 00:16:35,394 --> 00:16:36,885 Γιατί τους είπαμε ότι είναι. 233 00:16:37,129 --> 00:16:40,827 Η πατρίδα θα σε κολλήσει σε ένα ωραίο τρύπα κάπου ενώ το ελέγχουμε. 234 00:16:41,033 --> 00:16:43,127 Και αυτό μπορεί να πάρει κάποια στιγμή, ξέρεις; 235 00:16:43,336 --> 00:16:47,398 Δώσε μας τον Stewmaker και θα το κάνουμε σας έστησε σε ένα ωραίο, άνετο Super Max. 236 00:16:47,640 --> 00:16:50,075 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις που κυνηγάς. 237 00:16:50,309 --> 00:16:53,279 Αυτός ο άνθρωπος, είναι πολύ περισσότερο επικίνδυνοι από τους πράκτορες σας. 238 00:16:53,479 --> 00:16:56,142 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με την Πατρίδα. 239 00:16:56,349 --> 00:17:00,787 Είμαι survivor, μου αρέσουν οι πιθανότητες μου. 240 00:17:00,987 --> 00:17:02,979 [♪♪♪] 241 00:17:26,746 --> 00:17:30,740 Μόλις σε παραδώσω στην Πατρίδα, είναι πέρα από την ικανότητά μου να σε βοηθήσω. 242 00:17:30,950 --> 00:17:32,680 Με βοήθησες αρκετά, πράκτορα Κιν. 243 00:17:33,352 --> 00:17:38,689 Διατάραξες την επιχείρησή μου, τη ζωή μου. Με φέρατε σε δύσκολη θέση, οικογένεια μου. 244 00:17:38,891 --> 00:17:42,919 Νομίζεις ότι ξέρεις εγώ, με τα προφίλ σου; 245 00:17:43,129 --> 00:17:44,859 Δεν έχεις ιδέα. 246 00:17:57,343 --> 00:17:59,437 Ερχομαι! 247 00:18:04,584 --> 00:18:06,576 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 248 00:18:17,496 --> 00:18:19,488 COOPER: Μόλις πήραμε αυτό το βίντεο από το αεροδρόμιο. 249 00:18:19,665 --> 00:18:21,395 RESSLER: Τι έκανες ξέρεις για την επίθεση; 250 00:18:21,567 --> 00:18:24,969 Πώς ήξεραν πού να χτυπήσουν; Αν είχατε κάποια σχέση με αυτό... 251 00:18:25,137 --> 00:18:27,971 Ξεχνάς ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα, πράκτορας Ρέσλερ. 252 00:18:28,174 --> 00:18:30,609 Γιατί θα απήγαγε τον πράκτορα Θέλετε; Ποιο είναι το παιχνίδι του εδώ; 253 00:18:30,810 --> 00:18:34,269 Έχω συμβόλαιο με τον Λόρκα να να του δώσει προσωπικά μια νέα ταυτότητα. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,005 RESSLER: Αυτό είναι δεν θα γίνει ποτέ. 255 00:18:36,248 --> 00:18:39,980 Ο μάρτυρας σου πέθανε, έχασες Ο Λόρκα και πήρε τον πράκτορα Κιν. 256 00:18:40,186 --> 00:18:42,781 Θα έλεγα τη συνάντησή μου με Ο Λόρκα μπορεί να είναι το αντίστοιχο 257 00:18:42,989 --> 00:18:45,982 να πέφτεις στον κώλο σου και προσγειώνεται σε ένα σωρό Χριστουγέννων. 258 00:18:46,192 --> 00:18:49,594 Θα χρειαστούμε χρόνο για να στήσουμε ένα τσίμπημα. Αποφεύγει τη σύλληψη εδώ και χρόνια. 259 00:18:49,795 --> 00:18:53,459 Θα είναι πιο επιφυλακτικός από ποτέ. Οποιαδήποτε αλλαγή σχεδίων και θα τον χάσουμε. 260 00:18:53,666 --> 00:18:55,897 Συναντιέμαι μόνος με τον Λόρκα. 261 00:18:56,102 --> 00:18:59,903 Η ζωή ενός πράκτορα του FBI βρίσκεται σε κίνδυνο, δεν υπάρχει διαπραγμάτευση εδώ. 262 00:19:00,106 --> 00:19:02,337 Όταν αντιμετωπίζετε σύνθετες εξισώσεις, 263 00:19:02,541 --> 00:19:05,204 η απλούστερη λύση είναι τις περισσότερες φορές το σωστό. 264 00:19:05,444 --> 00:19:08,642 Την έχασες, μπορώ βρες την. Είναι τόσο απλό. 265 00:19:10,016 --> 00:19:11,040 Έρχομαι μαζί σου. 266 00:19:12,952 --> 00:19:16,286 Τότε καταλάβετε, δεν παίρνω ευθύνη για την ασφάλειά σας. 267 00:19:16,489 --> 00:19:19,948 Και το FBI κάνει πίσω, χωρίς επιτήρηση, χωρίς καλώδια. 268 00:19:20,159 --> 00:19:22,856 Ή μπορείτε να βρείτε αυτό που έχει απομείνει του πράκτορα Keen οι ίδιοι. 269 00:19:33,539 --> 00:19:36,236 RESSLER: Μόλις το έχεις πληροφορίες για τον πράκτορα Keen, επικοινωνήστε μαζί μου. 270 00:19:36,475 --> 00:19:37,875 Θα πάρω αντίγραφο ασφαλείας και θα τον πάρουμε. 271 00:19:38,044 --> 00:19:39,740 RAYMOND: Όχι, είμαι θα τον κάνει να νιώσει ασφαλής. 272 00:19:39,979 --> 00:19:42,414 Ο Λόρκα θα περπατήσει και θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 273 00:19:42,581 --> 00:19:43,981 Ο Λόρκα δεν πάει πουθενά. 274 00:19:44,150 --> 00:19:46,051 Και δεν θα εμπιστευτώ ποτέ εσύ. Ξέρεις γιατί; 275 00:19:46,252 --> 00:19:48,050 Διότι μετά με παρακολουθεί για χρόνια, 276 00:19:48,254 --> 00:19:50,587 καταλήξατε μια αναμφισβήτητη αλήθεια. 277 00:19:50,823 --> 00:19:54,521 Κάνω μόνο ό,τι είναι καλό για μένα και Αυτό είναι ένα άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς, Ντόναλντ. 278 00:19:54,727 --> 00:19:56,059 Τώρα πάμε. 279 00:19:57,396 --> 00:19:58,887 [Ο ΡΕΪΜΟΝΤ ΑΝΑστεναγμοί] 280 00:20:04,003 --> 00:20:07,531 Ο Λόρκα θα έχει ερωτήσεις σχετικά εσείς, θα χρειαστείτε συνοπτικές απαντήσεις. 281 00:20:07,740 --> 00:20:09,231 Ετοιμος; 282 00:20:16,282 --> 00:20:19,252 Καλησπέρα, κύριοι, Είμαι ο Ρέιμοντ Ρέντινγκτον. 283 00:20:36,702 --> 00:20:37,726 [♪♪♪] 284 00:20:37,903 --> 00:20:42,534 Κύριε Λόρκα, είμαι ο Ρέιμοντ Ρέντινγκτον. Δεν περίμενα δύο από εσάς. 285 00:20:42,742 --> 00:20:45,473 Ω, αυτό είναι Ειδικό Πράκτορας Ντόναλντ Ρέσλερ 286 00:20:45,644 --> 00:20:48,045 του Ομοσπονδιακού Γραφείου της Έρευνας. Τι...; 287 00:20:48,247 --> 00:20:52,082 Πρέπει να είναι ανοιχτή σεζόν στο FBI. Μου αρέσει. 288 00:20:52,284 --> 00:20:54,776 Επέμεινε, πεθαίνοντας να σε γνωρίσει. 289 00:20:55,321 --> 00:20:58,780 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 290 00:20:59,024 --> 00:21:00,583 Τι λέει; 291 00:21:00,793 --> 00:21:03,285 Λέει στους άντρες του να είναι έτοιμος να σου κόψει το κεφάλι. 292 00:21:03,529 --> 00:21:07,591 Θέλεις να μου πεις γιατί δεν πρέπει; Μια ευκαιρία, κάντε την καλή. 293 00:21:09,268 --> 00:21:11,760 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, Ντόναλντ. Κόκκινο... 294 00:21:11,971 --> 00:21:13,462 Σκότωσε τον. 295 00:21:16,742 --> 00:21:18,904 Είναι επίσης υπέροχος χορευτής. 296 00:21:19,111 --> 00:21:21,603 Πώς νομίζεις Ο Red πήρε νέα ταυτότητα; 297 00:21:21,814 --> 00:21:25,046 Νέα διαβατήρια, καθιερώθηκαν Ιστορικό δεδομένων Interpol; 298 00:21:25,251 --> 00:21:28,551 Νέα ιστορία, ψευδής εκτυπώσεις; Μόνο αυτό είμαι. 299 00:21:28,754 --> 00:21:31,952 Δεν είμαι ο τύπος που σκοτώνεις, Έκτορα, είμαι ο τύπος που πληρώνεις. 300 00:21:32,158 --> 00:21:35,253 Κι αν δεν εμφανιζόμουν για δείπνο απόψε, είσαι νεκρός μέχρι το πρωί. 301 00:21:37,196 --> 00:21:39,631 Είναι αλήθεια αυτό; Είναι πράγματι. 302 00:21:39,832 --> 00:21:42,825 Στραβός σαν Κορσικανός Εθνική οδός. Είναι πλεονέκτημα. 303 00:21:43,068 --> 00:21:46,971 Λοιπόν, αν πρόκειται να σκοτώσεις τον εσωτερικό μου άνθρωπο, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να τον ευχαριστήσετε πρώτα. 304 00:21:47,606 --> 00:21:48,630 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 305 00:21:50,276 --> 00:21:52,006 [ΓΕΛΙΑ] 306 00:21:54,146 --> 00:21:56,809 Η νέα σου ζωή, ελπίζω είναι ενδιαφέρον. 307 00:21:57,016 --> 00:22:00,111 Έχω κανονίσει και μια πτήση να σε πάω στη Βενεζουέλα. 308 00:22:00,319 --> 00:22:02,686 Απλά πρέπει να καθίσεις σφιχτό για τουλάχιστον 12 ώρες. 309 00:22:02,888 --> 00:22:08,088 Όχι, φεύγω τώρα. Απόψε. Όχι με τη βοήθειά μου, δεν είσαι. 310 00:22:08,294 --> 00:22:10,320 Είσαι κακός για τις δουλειές. Έχεις κάνει χαμό. 311 00:22:10,529 --> 00:22:13,192 Απήγατε ένα FBI πράκτορας. Να υποθέσω ότι είναι νεκρή; 312 00:22:14,633 --> 00:22:16,033 Δεν ξέρω. 313 00:22:18,504 --> 00:22:20,735 Σε κάθε περίπτωση, το η πόλη είναι κλειδωμένη. 314 00:22:20,973 --> 00:22:24,000 Δεν μπορώ να σε ρίξω με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα παντού πάνω σου. 315 00:22:24,210 --> 00:22:27,908 Όταν κανονίζω μεταφορά, είναι αψεγάδιαστο. Δεν θα συμβιβάσω τους ανθρώπους μου. 316 00:22:28,113 --> 00:22:30,378 Κάθε παρακολούθηση SAT σύστημα, κάμερα παρακολούθησης, 317 00:22:30,549 --> 00:22:33,314 κάθε αρχή επιβολής του νόμου σε ψάχνει αξιωματικός στην πόλη. 318 00:22:33,485 --> 00:22:35,716 Σε καμία περίπτωση δεν τα καταφέρνεις από εδώ σύντομα. 319 00:22:35,921 --> 00:22:38,220 Έτσι απλά καθίστε καλά, πάρτε η νέα σου ταυτότητα, 320 00:22:38,424 --> 00:22:41,724 να κάνω μια βόλτα με το αεροπλάνο μου και άσε με να σου καθαρίσω το χάλι. 321 00:22:41,927 --> 00:22:45,364 Πλήρης πάροχος υπηρεσιών, ε; Ναί. 322 00:22:45,564 --> 00:22:47,897 Πού είναι λοιπόν ο άνθρωπος κρατώντας τον πράκτορα; 323 00:22:48,567 --> 00:22:50,900 Έχεις πρόβλημα με να πετάξω αυτήν την σκύλα; 324 00:22:51,136 --> 00:22:53,503 Ο πράκτορας Keen θα εξαφανιστεί σύντομα. 325 00:22:53,706 --> 00:22:56,073 Αυτό είναι το τίμημα για παίρνοντας όλα όσα έχω. 326 00:22:56,275 --> 00:22:59,143 Δείτε, αυτό είναι πρόβλημα εκεί. 327 00:22:59,345 --> 00:23:01,337 Αφήνεις τα συναισθήματά σου πάρε το καλύτερο από σένα, 328 00:23:01,547 --> 00:23:05,143 έτσι τελειώνουν οι άνθρωποι στη φυλακή, Έκτορα. Ηλίθιοι άνθρωποι. 329 00:23:05,351 --> 00:23:10,551 Χρειάζομαι το όνομα και την τοποθεσία του ο άντρας που κρατούσε την Ελίζαμπεθ Κιν. 330 00:23:11,757 --> 00:23:16,752 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ που παίζεις στο συναίσθημα; Αυτό ακούγεται προσωπικό. 331 00:23:16,962 --> 00:23:23,391 Χα-χα-χα. Με κατάλαβες, είναι προσωπική. Θέλω τον άνθρωπό σου. 332 00:23:23,602 --> 00:23:25,298 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας το ξεκαθαρίσω. 333 00:23:25,537 --> 00:23:29,474 Φύγε, πράκτορα Ρέσλερ εδώ σώζει τον πράκτορα Keen. 334 00:23:29,708 --> 00:23:33,736 Φαίνεται καλός και όλοι αισθάνονται καλύτερα με τον εαυτό τους. 335 00:23:33,946 --> 00:23:36,609 Χρειάζομαι ένα όνομα, τώρα. 336 00:23:36,815 --> 00:23:41,753 Δεν έχω όνομα και εγώ δεν έχω ιδέα πού την πήγε. 337 00:23:43,289 --> 00:23:45,588 Τότε καλή τύχη σε σας, κύριε Λόρκα. 338 00:23:47,426 --> 00:23:49,691 Έχω μια επαφή. 339 00:23:51,096 --> 00:23:52,792 Αυτό είναι όλο. 340 00:23:58,103 --> 00:23:59,731 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 341 00:24:00,239 --> 00:24:01,571 Πες μου για τον ύποπτο. 342 00:24:01,774 --> 00:24:05,302 Πήρα μια επαφή από τον Λόρκα, έφερε μας σε ένα μέρος ενοικίασης γραμματοκιβωτίου στο G-Town. 343 00:24:05,511 --> 00:24:08,140 Όνομα της ενοικίασης γραμματοκιβωτίου ήταν ένα ψευδώνυμο, Bill Conners. 344 00:24:08,347 --> 00:24:11,715 Βρήκαμε την άδεια οδήγησης στο το DMV και ταίριαξε με τα δακτυλικά του αποτυπώματα 345 00:24:11,917 --> 00:24:13,715 στο χημικό αγορές στο Μέριλαντ. 346 00:24:13,919 --> 00:24:16,980 Η Stewmaker έχει ένα όνομα, Stanley R. Kornish. 347 00:24:17,222 --> 00:24:19,350 Διατηρεί οδοντιατρείο στο Kitzmiller, Maryland. 348 00:24:19,591 --> 00:24:21,025 Όχι εκατό τοις εκατό, αλλά Kornish 349 00:24:21,226 --> 00:24:23,106 είναι αριθμός ατόμου ενδιαφέροντος ένα. COOPER: ελπίζω 350 00:24:23,262 --> 00:24:25,288 είσαι στο δρόμο σου στον Kitzmiller. Είμαστε. 351 00:24:30,736 --> 00:24:32,728 [♪♪♪] 352 00:24:48,253 --> 00:24:49,277 Ώρα να πάτε. 353 00:25:21,320 --> 00:25:26,088 Με λένε Ελισάβετ, έχω ένα όνομα. Είμαι άνθρωπος και έχω σύζυγο. 354 00:25:26,325 --> 00:25:29,420 Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι. 355 00:25:35,601 --> 00:25:37,866 [♪♪♪] 356 00:25:38,070 --> 00:25:41,370 Τα σκυλιά δεν είναι όλη μας η ζωή αλλά κάνουν κάποιες ζωές ολόκληρες. 357 00:25:41,573 --> 00:25:45,305 Ντέμπε, καλούσες το Μέριλαντ; Κρατικό Γραφείο Ελέγχου των Ζώων, παρακαλώ; 358 00:25:45,911 --> 00:25:47,539 [ΚΛΗΣΗ] 359 00:25:50,582 --> 00:25:52,551 Ελάτε. 360 00:25:52,751 --> 00:25:55,791 DIANA [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]: Maryland Animal Έλεγχος, αυτή είναι η Νταϊάνα. Μπορώ να σας βοηθήσω; 361 00:25:55,921 --> 00:25:58,322 Ναι, γεια, Νταϊάνα, αυτός είναι ο Stanley Kornish. 362 00:25:58,524 --> 00:26:00,117 Είμαι σε λίγο πανικό. 363 00:26:00,359 --> 00:26:04,228 Ο σκύλος μου έχει βγει και έχασα το κινητό μου με τον κωδικό παρακολούθησης. 364 00:26:04,430 --> 00:26:07,923 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα σε ενοχλώ για τον κωδικό 365 00:26:08,133 --> 00:26:12,696 και αν μπορούσες να κάνεις επανεκκίνηση εφαρμογή για αυτήν την κινητή συσκευή. 366 00:26:12,905 --> 00:26:14,874 Είναι ένας σκύλος συναισθηματικής υποστήριξης. 367 00:26:15,074 --> 00:26:19,375 Παρακαλώ βιαστείτε. Καρδιά μου, χτυπάει δυνατά και δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 368 00:26:23,282 --> 00:26:26,912 ♪ Χαμογέλα όμως η καρδιά σου πονάει ♪ 369 00:26:27,086 --> 00:26:29,055 Ποιος είσαι; 370 00:26:29,254 --> 00:26:32,918 Τουλάχιστον αυτό μου αξίζει, αφού θα με σκοτώσεις. 371 00:26:37,663 --> 00:26:40,724 Εννοώ, καταλαβαίνεις την ευπρέπεια, δεν εχεις; Τουλάχιστον 372 00:26:40,899 --> 00:26:43,892 Θα έπρεπε να ξέρω το όνομα του άτομο που θα μου αφαιρέσει τη ζωή. 373 00:26:46,138 --> 00:26:49,905 ♪ Αν χαμογελάς μέσα από τους φόβους σου ♪ 374 00:26:50,075 --> 00:26:52,067 Ξέρω το όνομα σε καλούν εκεί έξω. 375 00:26:52,277 --> 00:26:55,076 Είναι απαξιωτικό, ασεβές. 376 00:26:56,648 --> 00:26:59,174 Αλλά δεν είναι αυτό που είσαι, έτσι δεν είναι; 377 00:27:00,152 --> 00:27:02,678 Δεν είναι όπως εσύ νιώστε για τον εαυτό σας. 378 00:27:03,822 --> 00:27:06,087 Σε ποιο όνομα αναφέρεσαι; 379 00:27:06,758 --> 00:27:08,590 Δεν ξέρεις; 380 00:27:10,796 --> 00:27:16,633 ♪ Φωτίστε το δικό σας πρόσωπο με χαρά ♪ 381 00:27:16,802 --> 00:27:21,297 ♪ Κρύψτε κάθε ίχνος θλίψης ♪♪ 382 00:27:21,473 --> 00:27:26,036 Τι όνομα; Αυτοί σε αποκαλούν τον μαγειρευτή 383 00:27:26,278 --> 00:27:30,306 λόγω των χημικών που εσείς χρήση για τη διάλυση ανθρώπινων σωμάτων. 384 00:27:33,218 --> 00:27:34,652 ♪ Αυτή είναι η ώρα ♪ 385 00:27:34,820 --> 00:27:39,053 Φύση. Τι γίνεται με τη φύση; 386 00:27:40,492 --> 00:27:42,688 Είναι η μεταφορά ενέργειας. 387 00:27:45,831 --> 00:27:48,062 Ενέργεια 388 00:27:49,301 --> 00:27:51,031 δεν μπορεί να πεθάνει. 389 00:27:51,837 --> 00:27:53,465 Μπορεί μόνο να μεταμορφωθεί. 390 00:27:53,672 --> 00:27:56,164 Αυτό κάνεις; Μεταμόρφωση ενέργειας; 391 00:27:57,643 --> 00:28:00,875 Αυτό είναι η φύση κάνει, όταν το σώμα πεθαίνει. 392 00:28:02,848 --> 00:28:06,012 Αλλά το κάνεις πολύ διαφορετικά. Ναί. 393 00:28:06,185 --> 00:28:09,383 Πιο γρήγορα. Καθαριστής. 394 00:28:12,191 --> 00:28:14,524 Καλύτερα. 395 00:28:18,263 --> 00:28:20,664 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. RESSLER: FBI, 396 00:28:20,832 --> 00:28:22,892 χέρια όπου μπορούμε δείτε τους. Ω, Θεέ μου! 397 00:28:23,101 --> 00:28:25,593 Τι; Ω, Θεέ μου! Τι; ΑΝΤΡΑΣ 2: Άσε με να δω τα χέρια σου! 398 00:28:25,837 --> 00:28:27,328 Όλα είναι εντάξει, είμαστε FBI. 399 00:28:27,539 --> 00:28:29,565 ΑΓΟΡΙ: Μαμά! Πού παίρνεις τον γιο μου; 400 00:28:29,741 --> 00:28:31,733 Θα είναι καλά. ΜΕΡΑ: Όλα θα πάνε καλά. 401 00:28:31,977 --> 00:28:34,845 Θα είναι καλά. Είστε εσείς Eleanor Kornish; Ναί. 402 00:28:35,047 --> 00:28:37,039 Είναι ο άντρας σου Stanley Kornish; Ναί. 403 00:28:37,249 --> 00:28:39,480 Πού είναι τώρα; Ι δεν ξέρω, δεν είναι εδώ. 404 00:28:39,685 --> 00:28:43,520 Τι συμβαίνει; Γιατί θες να μιλήσουμε με τον Στάνλεϊ; 405 00:28:43,722 --> 00:28:45,213 Πού είναι το αγόρι μου; Εύκολο, εύκολο. 406 00:28:45,424 --> 00:28:47,086 Θα είναι καλά, κυρία. Θα είναι καλά. 407 00:28:48,060 --> 00:28:51,895 Τι γίνεται με την οικογένεια; Φαίνεσαι σαν... 408 00:28:53,765 --> 00:28:55,063 ένας πατέρας. 409 00:28:55,534 --> 00:28:59,528 ♪ Χαμογέλα Τι είναι η χρήση του κλάματος; ♪ 410 00:28:59,705 --> 00:29:03,574 Έχεις παιδιά; Ένας γιος; 411 00:29:07,312 --> 00:29:11,272 Γιος τότε. Πόσο χρονών είναι αυτός; Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 412 00:29:12,551 --> 00:29:14,315 Είναι 11. 413 00:29:18,523 --> 00:29:22,961 Ο γιος μου, είναι 11. Παντρεύτηκα αργά. 414 00:29:23,629 --> 00:29:25,029 Ωραία γυναίκα. 415 00:29:27,733 --> 00:29:31,170 Το ήξερα, ένας φροντισμένος πατέρας. 416 00:29:32,337 --> 00:29:33,930 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι μητέρα; 417 00:29:37,075 --> 00:29:38,134 Όχι. 418 00:29:42,247 --> 00:29:44,045 Αυτό είναι καλό. 419 00:29:45,250 --> 00:29:47,685 Μου ζητήθηκε να σε κάνω να υποφέρεις. 420 00:29:48,553 --> 00:29:50,488 Λυπάμαι, είναι η δουλειά μου. 421 00:29:50,689 --> 00:29:54,319 Είναι δουλειά μου να διαβάζω ανθρώπους και δεν είσαι δολοφόνος. 422 00:29:54,559 --> 00:29:56,460 Είμαι πολλά πράγματα, Λιζ. 423 00:29:57,629 --> 00:30:00,155 Υπάρχει απλώς ένα σύμπλεγμα νεύρων κάτω από τον μυ του ώμου. 424 00:30:00,365 --> 00:30:03,301 Ο πόνος πρέπει να είναι αρκετά έντονο. 425 00:30:03,468 --> 00:30:05,096 ♪ Απλά χαμογέλα ♪♪ 426 00:30:05,270 --> 00:30:08,468 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 427 00:30:09,374 --> 00:30:13,209 Ο άντρας μου είναι οδοντίατρος. Αυτός δεν θα έκανε ποτέ τίποτα λάθος. 428 00:30:13,445 --> 00:30:15,710 Πού νομίζεις ότι είναι ίσως τώρα, κυρία Κόρνις; 429 00:30:15,947 --> 00:30:18,883 Είναι Σαββατοκύριακο. Του αρέσει να ξεφύγει. Πάει για ψάρεμα. 430 00:30:19,117 --> 00:30:23,020 Που ψαρεύει; Εμείς να έχεις μια μικρή καμπίνα... 431 00:30:23,221 --> 00:30:26,953 Δεν πάω εκεί, είναι δικό του τόπος. Πες μας για την καμπίνα. 432 00:30:27,159 --> 00:30:32,097 Δεν είναι μακριά, πάνω στο Backbone Mountain. Κάπως στη μέση του πουθενά. 433 00:30:32,297 --> 00:30:34,630 Κοντά στο Lamb Knolls, νομίζω. 434 00:30:34,833 --> 00:30:38,361 Πώς λέγεται ο δρόμος; Εκεί πάνω δεν έχουν ονόματα. 435 00:30:38,603 --> 00:30:42,335 Μερικοί από τους δρόμους δεν είναι καν δρόμοι, είναι απλά χωμάτινα μονοπάτια προς το δάσος. 436 00:30:42,541 --> 00:30:44,908 Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω, τι έκανε ο Stanley; 437 00:30:45,143 --> 00:30:48,011 Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο τώρα. θέλω TacOps στον ιστότοπο εντός μιας ώρας 438 00:30:48,213 --> 00:30:51,672 και καλέστε μπροστά στη δασοκομία, είμαστε Θα χρειαστώ παιδιά που ξέρουν αυτά τα ξύλα. 439 00:30:51,883 --> 00:30:53,215 [♪♪♪] 440 00:30:53,552 --> 00:30:55,145 Πλησιάζουμε πολύ, Ντέμπε. 441 00:30:55,354 --> 00:30:57,880 Τραβήξτε στο επόμενο κατάστημα, θα χρειαστούμε κρέας. 442 00:30:59,024 --> 00:31:02,517 Πες μου, πώς λειτουργεί; 443 00:31:02,728 --> 00:31:04,993 Πώς τα φτιάχνεις εξαφανιστεί τόσο τέλεια; 444 00:31:06,998 --> 00:31:08,728 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 445 00:31:16,341 --> 00:31:18,435 Τι έδωσες εγώ; Ένα ηρεμιστικό. 446 00:31:18,677 --> 00:31:23,513 Θα προκαλέσει τελικά παράλυση, ωστόσο διατηρήστε την ευαισθησία σας στον πόνο. 447 00:31:29,788 --> 00:31:33,589 Γεια, δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε, κάντε εσύ; Γιατί δεν πας να παίξεις; Πήγαινε να παίξεις. 448 00:31:33,792 --> 00:31:38,526 Γιατί το κάνεις αυτό; Εσείς μην παίρνεις τη ζωή, καθαρίζεις τον θάνατο. 449 00:31:38,730 --> 00:31:42,792 Όλα αλλάζουν, όλα εξελίσσεται. Αυτή είναι η εξέλιξή μου. 450 00:31:43,034 --> 00:31:45,299 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 451 00:31:45,537 --> 00:31:50,168 Νομίζω ότι αυτή η ιδέα σου εξαφανίζεται άνθρωποι για να βοηθήσουν τη φύση είναι ένα ψέμα. 452 00:31:50,375 --> 00:31:53,402 Νομίζω ότι προσπαθείς να διαλυθείς κάτι άλλο. Το παρελθόν σου ίσως; 453 00:31:53,979 --> 00:31:57,575 Όποιο κι αν είναι αυτό το φρικτό ήταν αυτό που σε στράβωσε μέσα σου 454 00:31:57,783 --> 00:32:00,480 και σε έβαλε σε το φρικιό που είσαι! 455 00:32:00,719 --> 00:32:02,950 [♪♪♪] 456 00:32:04,623 --> 00:32:06,615 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 457 00:32:12,264 --> 00:32:14,165 RESSLER: Θα το κάνουμε τρέξτε δύο γραμμές ομάδας εδώ. 458 00:32:14,332 --> 00:32:16,301 Ένα από το Lamb Knolls προς τον νοτιοδυτικό δρόμο. 459 00:32:16,501 --> 00:32:19,767 Το άλλο από τον πυροσβεστικό δρόμο πίσω στη λίμνη. Ας κινηθούμε. 460 00:32:19,971 --> 00:32:21,963 [♪♪♪] 461 00:32:43,428 --> 00:32:45,488 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 462 00:32:49,134 --> 00:32:50,727 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 463 00:33:03,448 --> 00:33:05,144 [♪♪♪] 464 00:33:26,872 --> 00:33:28,898 Ξέρεις, έκανα λάθος για σένα. 465 00:33:31,343 --> 00:33:33,676 Δεν είσαι τέλειος. 466 00:33:52,364 --> 00:33:54,299 Γεια σου, Λίζι. 467 00:33:55,800 --> 00:33:58,065 Τα αποτελέσματα θα εξαφανιστούν σύντομα. 468 00:33:58,737 --> 00:34:00,933 Θα είσαι καλά. 469 00:34:14,953 --> 00:34:17,513 [♪♪♪] 470 00:34:17,689 --> 00:34:19,681 Εντάξει. 471 00:34:21,693 --> 00:34:24,060 Πρέπει να ξεκινήσουμε; 472 00:34:25,397 --> 00:34:27,389 [♪♪♪] 473 00:34:38,376 --> 00:34:40,641 Έρχεται ένας αγρότης σπίτι μια μέρα να βρεις 474 00:34:40,879 --> 00:34:45,146 ότι ό,τι δίνει Το νόημα της ζωής του έχει φύγει. 475 00:34:45,383 --> 00:34:46,976 Οι καλλιέργειες καίγονται, 476 00:34:47,152 --> 00:34:49,280 ζώα που σφάζονται, 477 00:34:49,487 --> 00:34:52,889 σώματα και σπασμένα κομμάτια της ζωής του σκορπισμένη. 478 00:34:53,091 --> 00:34:58,155 Όλα όσα αγαπούσε, αφαιρέθηκε από αυτόν. Τα παιδιά του. 479 00:34:58,396 --> 00:35:04,063 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί το λάκκο της απελπισίας. 480 00:35:04,269 --> 00:35:09,765 Οι ώρες των θρήνων που μοιάζουν με τον Ιώβ, το βάρος της ύπαρξης. 481 00:35:09,975 --> 00:35:14,310 Δίνει μια υπόσχεση να τον εαυτό του εκείνες τις σκοτεινές ώρες. 482 00:35:14,946 --> 00:35:18,110 Ένα έργο ζωής ξεσπά από το δικό του... 483 00:35:19,618 --> 00:35:21,519 δεμένο μυαλό. 484 00:35:24,990 --> 00:35:27,152 Τα χρόνια περνούν. 485 00:35:28,193 --> 00:35:30,662 Τα βάσανά του γίνονται... 486 00:35:32,430 --> 00:35:33,921 περίπλοκη. 487 00:35:35,033 --> 00:35:36,934 Μια μέρα σταματάει. 488 00:35:37,135 --> 00:35:39,400 Ο αγρότης που... 489 00:35:40,839 --> 00:35:43,536 δεν είναι πλέον αγρότης... 490 00:35:44,943 --> 00:35:48,141 βλέπει τα συντρίμμια έχει μείνει στο πέρασμά του. 491 00:35:49,314 --> 00:35:55,481 Τώρα είναι αυτός που καίει, είναι αυτός που σφάζει... 492 00:35:58,723 --> 00:36:05,630 και ξέρει στα δικά του καρδιά που πρέπει να πληρώσει. 493 00:36:08,800 --> 00:36:12,532 Δεν είναι, Στάνλεϊ; LIZ: Όχι, Red. 494 00:36:13,338 --> 00:36:15,068 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 495 00:36:16,841 --> 00:36:20,710 Ίσως έχεις δίκιο, ίσως μπορούσε να αλλάξει. 496 00:36:21,479 --> 00:36:26,144 Ίσως δεν είναι κατεστραμμένο χωρίς επισκευή. 497 00:36:26,351 --> 00:36:32,018 Ίσως μπορούσε να επανορθώσει όλα αυτά που έχει πληγώσει τόσο τρομερά. 498 00:36:35,260 --> 00:36:37,559 Ή ίσως όχι. 499 00:36:40,665 --> 00:36:42,964 [♪♪♪] 500 00:36:52,377 --> 00:36:54,846 Πού είναι ο Kornish; Είχαμε ένα μικρό περιστατικό. 501 00:36:55,046 --> 00:36:57,845 Ο πράκτορας Keen χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 502 00:37:01,019 --> 00:37:05,286 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Αυτή είναι μια όμορφη μπλούζα. 503 00:37:05,490 --> 00:37:08,756 Πάρε έναν γιατρό εδώ μέσα τώρα. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 504 00:37:08,927 --> 00:37:11,396 Τελείωσε τώρα, δεν πειράζει. Θα είσαι εντάξει. 505 00:37:25,043 --> 00:37:27,035 [MATT CORBY'S "MADE OF STONE» ΠΑΙΖΕΙ] 506 00:37:33,818 --> 00:37:40,452 ♪ Βλέπετε, έφυγα από το σπίτι του πατέρα μου ♪ 507 00:37:41,726 --> 00:37:47,632 ♪ Και έπεσα μέσα ένα πηγάδι ελπίδας ♪ 508 00:37:55,273 --> 00:38:01,804 ♪ Κουβαλάω την καρδιά μου Αλλά είναι φτιαγμένο από πέτρα ♪ 509 00:38:03,148 --> 00:38:10,817 ♪ Κουβαλάω την καρδιά μου Αλλά η καρδιά μου είναι από πέτρα ♪ 510 00:38:14,559 --> 00:38:17,358 Εδώ. Είναι τρομακτικό 511 00:38:17,595 --> 00:38:21,088 αλλά τουλάχιστον μπορείς να δώσεις ειρήνη το μυαλό σε ορισμένες από τις οικογένειες. 512 00:38:22,634 --> 00:38:24,193 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 513 00:38:24,435 --> 00:38:29,430 Θα μου πεις, Λίζι; Πες στον Χάρολντ πόσο άσχημα ήμουν; 514 00:38:31,643 --> 00:38:35,273 Είσαι ένα τέρας. Ναι. 515 00:38:36,381 --> 00:38:42,582 ♪ Δείτε έφυγα από το σπίτι του πατέρα μου ♪ 516 00:38:45,590 --> 00:38:51,154 Πώς μπορείς να ζήσεις με ότι; Σώζοντας τη ζωή σου. 517 00:38:54,465 --> 00:38:56,400 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 518 00:38:57,535 --> 00:38:59,026 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 519 00:39:00,305 --> 00:39:02,536 Το βιβλίο που μόλις έδωσα Ο πράκτορας Keen θα πρέπει να βοηθήσει 520 00:39:02,740 --> 00:39:07,974 να βάλω τον Λόρκα ή πολλά δικά του ευγενικός, μακριά για ένα ωραίο, μεγάλο χρονικό διάστημα. 521 00:39:08,179 --> 00:39:12,640 Αλλά ο Λόρκα ξέφυγε. Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας. 522 00:39:12,851 --> 00:39:15,480 Όχι. Δεν είσαι απλά θα τον αφήσω να φύγει. 523 00:39:15,653 --> 00:39:18,919 Ήταν προσβλητικός, δεν σου αρεσε αυτο. 524 00:39:20,391 --> 00:39:22,860 Είναι στο τζετ μου. 525 00:39:30,201 --> 00:39:36,334 ♪ Δείτε άφησα την καρδιά της μητέρας μου ♪ 526 00:39:38,009 --> 00:39:44,540 ♪ Δείτε έφυγα από το σπίτι του πατέρα μου ♪ 527 00:39:45,516 --> 00:39:50,580 ♪ Και έπεσα μέσα ένα πηγάδι ελπίδας ♪ 528 00:39:50,755 --> 00:39:52,087 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 529 00:39:54,425 --> 00:39:59,193 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν α λίγο περίεργα μεταξύ μας τελευταία. 530 00:39:59,397 --> 00:40:02,856 Νομίζω ότι αυτό που λέγαμε, να βγεις από την πόλη για λίγες μέρες; 531 00:40:03,067 --> 00:40:04,558 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε. 532 00:40:08,039 --> 00:40:09,234 Το έκανα κράτηση λοιπόν. 533 00:40:10,975 --> 00:40:16,278 Είναι μόλις τρεις νύχτες πίσω από αυτό μέρος που αγαπάμε, το Tellamy Cove Inn. 534 00:40:16,481 --> 00:40:21,681 Ξέρεις, έχει αυτό το εστιατόριο που σας αρέσει και μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 535 00:40:23,388 --> 00:40:25,220 Ναι; 536 00:40:27,125 --> 00:40:31,722 Θα πάρουμε μέσω αυτού, το υπόσχομαι. 537 00:40:57,522 --> 00:40:59,514 [♪♪♪] 537 00:41:00,305 --> 00:42:00,645 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org