1 00:00:01,164 --> 00:00:39,690 Prevod i modifikacija ✦ Ahmed Jawad i dr. Haider Al Madani ✦ fb/ahmed.jw11 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,480 Hajde! 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,412 Ti to možeš! Nazad na svoju stranicu! 4 00:00:57,498 --> 00:01:00,979 "Sjeverni Denver, 1978" 5 00:01:01,790 --> 00:01:03,790 Hajde momci! Izgubili ste utakmicu! 6 00:01:03,820 --> 00:01:05,590 Idemo! Podigni ga! 7 00:01:06,814 --> 00:01:08,684 Hajde, Vinny. Idemo. 8 00:01:08,769 --> 00:01:10,779 Hajde, njen si 9 00:01:15,362 --> 00:01:17,502 - Počni da sviraš! - Možeš, Vinnie. 10 00:01:21,140 --> 00:01:22,580 blow! 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,448 Da, Vinny! Odlično, Vinny! 12 00:01:24,479 --> 00:01:27,049 Hajde, Vinny. Poslednja dva pogotka. 13 00:01:30,730 --> 00:01:35,030 Udari jako, udarač! Udari jako, udarač! 14 00:01:36,984 --> 00:01:38,124 Drugi udar! 15 00:01:38,192 --> 00:01:40,062 U redu! 16 00:01:52,034 --> 00:01:54,594 Obratite pažnju, tu ste, obratite pažnju 17 00:02:03,650 --> 00:02:04,850 Ne, ne, ne 18 00:02:07,244 --> 00:02:08,944 Van terena! 19 00:02:11,424 --> 00:02:13,560 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 20 00:02:13,600 --> 00:02:14,900 (Bruce)! (Bruce)! 21 00:02:14,930 --> 00:02:17,630 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 22 00:02:17,670 --> 00:02:19,040 (Bruce)! (Bruce)! 23 00:02:19,070 --> 00:02:21,670 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 24 00:02:21,710 --> 00:02:24,920 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 25 00:02:43,362 --> 00:02:44,840 Hej druže. 26 00:02:44,890 --> 00:02:46,690 Čoveče tvoja ruka je bila neverovatna. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,573 Hteo si da me uhvatiš 28 00:02:49,630 --> 00:02:51,730 - Dobro si igrao. - I ti takođe. 29 00:03:08,479 --> 00:03:11,362 "Planina je visoka, a dolina niska" 30 00:03:11,401 --> 00:03:12,690 Zdravo Bruce. 31 00:03:12,720 --> 00:03:16,060 "A ti si zbunjen kojim putem da ideš." 32 00:03:16,090 --> 00:03:19,860 „Pa sam došao da ti pomognem.” 33 00:03:19,900 --> 00:03:22,040 "I vodim te do" 34 00:03:22,060 --> 00:03:24,862 “Vaša namjeravana lokacija, tako da...” 35 00:03:24,887 --> 00:03:27,115 "Dođi i dobij besplatnu vožnju." 36 00:03:27,140 --> 00:03:28,705 "besplatna dostava" 37 00:03:28,730 --> 00:03:31,240 "Dođi i sedi ovde pored mene." 38 00:03:31,270 --> 00:03:35,910 "Dođi i dobij besplatnu vožnju." 39 00:03:54,420 --> 00:03:56,900 || (Universal Pictures) i (Blumhouse) || Ti idi naprijed 40 00:04:02,840 --> 00:04:05,350 || Crni telefon || 41 00:05:26,080 --> 00:05:27,550 "Fabrika Rocky Flats" "nuklearni objekat" 42 00:05:42,750 --> 00:05:45,930 Možeš li popiti piće? Malo glasnije? 43 00:05:45,971 --> 00:05:48,350 Mislim da ne mogu Čujem te u Boulderu. 44 00:06:00,845 --> 00:06:02,475 Izvini tata. 45 00:06:15,159 --> 00:06:16,270 Ne znam. 46 00:06:16,300 --> 00:06:18,470 Svi kažu Fonzi ili Riči. 47 00:06:18,510 --> 00:06:20,230 Što se Millie tiče, ona kaže, "Potsie." 48 00:06:20,260 --> 00:06:22,160 Mislim da niko ne bi trebao Nikad nikome ne veruj 49 00:06:22,197 --> 00:06:24,107 Želio je odrasti i oženiti Potsie. 50 00:06:24,140 --> 00:06:27,416 Mislim da ću se držati svog plana Trenutno sam u braku sa Dannyjem Pondschijem. 51 00:06:27,456 --> 00:06:29,356 Nećete se udati za pojedinca Porodica jarebica. 52 00:06:29,430 --> 00:06:30,930 Veoma je važno. 53 00:06:31,291 --> 00:06:33,220 Volim njegov glas. 54 00:06:33,419 --> 00:06:35,469 Novo je 55 00:06:36,143 --> 00:06:37,070 šta je to? 56 00:06:37,298 --> 00:06:38,498 poster. 57 00:06:38,577 --> 00:06:40,777 G. Yamada ih ponovo raspoređuje 58 00:06:43,237 --> 00:06:45,127 Zar ne mislite da jesu? Naći će ih, zar ne? 59 00:06:47,000 --> 00:06:48,910 Međutim, oni će ih pronaći Ne onako kako žele 60 00:06:48,961 --> 00:06:51,001 Hajde. Idemo. Zakasnićemo. 61 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Idemo! - Hej, dođi ovamo! 62 00:06:57,270 --> 00:06:59,010 borba! borba! borba! 63 00:06:59,080 --> 00:07:01,380 borba! borba! borba! 64 00:07:01,420 --> 00:07:03,180 borba! borba! 65 00:07:03,250 --> 00:07:05,350 Mislite da ste jaki, zar ne? 66 00:07:05,410 --> 00:07:06,730 da vidimo 67 00:07:06,770 --> 00:07:10,330 Udariću te kao nokat, Ti mali nitkove 68 00:07:10,585 --> 00:07:13,115 Pa hajde. 69 00:07:13,140 --> 00:07:14,670 Osim ako se ne bojiš 70 00:07:22,810 --> 00:07:24,780 Uhvati ga, Robin! 71 00:07:41,240 --> 00:07:42,250 Ustani! 72 00:07:42,275 --> 00:07:43,405 Udari ga jako! 73 00:07:45,870 --> 00:07:47,020 Idemo. 74 00:07:47,140 --> 00:07:48,280 O moj Bože 75 00:07:48,310 --> 00:07:49,810 Idemo. Idemo. 76 00:07:59,112 --> 00:08:00,130 Šta nije u redu s tobom? 77 00:08:00,160 --> 00:08:02,174 - To je bila Moss. - Ne zanima me. 78 00:08:02,226 --> 00:08:04,036 Moss je veliki idiot 79 00:08:04,091 --> 00:08:05,281 Znam. 80 00:08:05,320 --> 00:08:07,010 Ali prošle godine Kad ti krvari iz nosa.. 81 00:08:07,030 --> 00:08:09,573 - (Gwen). - Zaslužio je to. 82 00:08:09,784 --> 00:08:11,000 Niko ne zaslužuje to što im se dogodilo 83 00:08:11,040 --> 00:08:12,480 - Vinnie, udario te je. - Znam, Gwen. 84 00:08:12,500 --> 00:08:13,610 Bio sam tamo, sećaš se? 85 00:08:13,630 --> 00:08:16,350 Ja.. Ne želim Samo pričaj o tome 86 00:08:16,698 --> 00:08:19,580 Pa, bio je glup što je ušao u to Tuča sa Rubenom Arellanom. 87 00:08:19,670 --> 00:08:21,200 Postao je najjači dječak u školi 88 00:08:21,220 --> 00:08:23,050 Otkako je kidnaper kidnapovao (fliper Vance Hopper) 89 00:08:23,080 --> 00:08:24,620 Nadam se da ga ne zoveš tako 90 00:08:24,650 --> 00:08:26,390 Svi ga zovu Pinball Vance. 91 00:08:26,410 --> 00:08:27,170 ne mislim.. 92 00:08:27,190 --> 00:08:28,900 Znam na koga misliš, idiote. 93 00:08:29,000 --> 00:08:31,270 Čak ga i novine nazivaju "otmičarem". 94 00:08:31,781 --> 00:08:34,611 Samo se nadam da mu ne spominješ ime 95 00:08:35,810 --> 00:08:38,150 Zaista ste nevjerovatni To je priča, zar ne? 96 00:08:38,220 --> 00:08:40,470 oboje. - Zato što te ne čuje. 97 00:08:40,500 --> 00:08:42,460 On ne kidnapuje decu Ko to zaista kaže. 98 00:08:42,490 --> 00:08:44,370 -Znam to. - (Vinny). 99 00:08:44,630 --> 00:08:46,320 - Rekao sam da znam. - Onda reci. 100 00:08:46,350 --> 00:08:47,276 br. 101 00:08:47,301 --> 00:08:49,141 Jesi li kukavica? 102 00:08:50,360 --> 00:08:52,320 Nisam to mislio. 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,172 Znam 104 00:08:55,170 --> 00:08:58,790 Unutrašnje jezgro je čvrsto. Vanjsko jezgro je tanko. 105 00:08:59,460 --> 00:09:02,300 Sljedeći sloj, koji se zove Zemljin omotač, uglavnom čvrst. 106 00:09:02,330 --> 00:09:04,520 Međutim, vanjsko područje Delikatni šal 107 00:09:04,560 --> 00:09:06,690 Djelomično tanak. 108 00:09:06,780 --> 00:09:09,150 Sljedeća slika 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,270 Površinski sloj naziva se korteks. 110 00:09:12,290 --> 00:09:14,660 Veoma je čvrst i tanak. 111 00:09:14,780 --> 00:09:16,470 Kada se Zemlja razdvojila na slojeve, 112 00:09:16,520 --> 00:09:18,450 polako počeo da se hladi, 113 00:09:18,540 --> 00:09:21,170 Ali u njoj je bila senka Veoma vruće. 114 00:09:33,130 --> 00:09:34,460 Zdravo Vinny. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,740 Vidimo se na ručku Rezervisaću stolicu za tebe 116 00:09:59,300 --> 00:10:00,980 Zdravo Vinny. 117 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Izlazi, kukavice 118 00:10:02,750 --> 00:10:04,610 Ne zavaravaš nikoga, idiote 119 00:10:10,940 --> 00:10:13,010 Šta radiš u našem kupatilu? 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,520 Vidite li znak? Piše "za dečake" 121 00:10:15,560 --> 00:10:18,060 Da, za dječake, ne za gejeve. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,860 Mičite se, budale! 123 00:10:27,790 --> 00:10:29,280 Zdravo, Finn. 124 00:10:29,700 --> 00:10:31,120 kako si? 125 00:10:31,420 --> 00:10:34,680 Znate, postojani Tu i tamo mislim 126 00:10:37,880 --> 00:10:40,470 Moss ima prokleto oštre zube. 127 00:10:40,840 --> 00:10:42,870 Zglobovi su mi brzo krvarili 128 00:10:43,290 --> 00:10:45,050 Čekaj. 129 00:10:46,870 --> 00:10:49,210 Opet se kači sa Finom... 130 00:10:50,420 --> 00:10:51,720 zezaću se sa tobom 131 00:10:55,420 --> 00:10:57,250 Možete otići sada. 132 00:11:05,430 --> 00:11:06,650 Hvala ti. 133 00:11:06,980 --> 00:11:09,610 Moraš se braniti sebe jednog dana 134 00:11:10,120 --> 00:11:11,590 Da znam. 135 00:11:13,010 --> 00:11:14,600 Hej, zašto si se svađao sa Mossom? 136 00:11:15,100 --> 00:11:16,610 Govorio je uvredljive riječi 137 00:11:16,670 --> 00:11:18,540 Prilično sam siguran da će se vratiti 138 00:11:18,940 --> 00:11:19,630 Mislim da nije 139 00:11:20,180 --> 00:11:22,770 Da budem iskren, bio sam Veoma iznenađen kada je tuča počela 140 00:11:23,590 --> 00:11:25,620 Mislim, jesi li morao? 141 00:11:26,340 --> 00:11:27,870 Izgledao je kao da si ga toliko povrijedio 142 00:11:28,400 --> 00:11:30,220 Samo sam ga htio prebiti 143 00:11:30,290 --> 00:11:31,510 Nauči ga lekciju 144 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Ali to neće proliti njegovu krv 145 00:11:33,210 --> 00:11:37,110 U ovakvoj situaciji, kad god Što više krvi, to bolje. 146 00:11:37,390 --> 00:11:38,620 Zbog publike, da li me razumete? 147 00:11:38,680 --> 00:11:40,150 To čini moju poziciju jačom 148 00:11:41,070 --> 00:11:43,300 Gledao sam film "Teksaški masakr motornom testerom". Petak uveče. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,180 - Jesi li gledao? - Ovaj film je ocijenjen za odrasle. 150 00:11:45,210 --> 00:11:47,060 Moj otac me nikada ne bi odveo da to gledam 151 00:11:47,090 --> 00:11:48,510 Ujak me vodi u bioskop 152 00:11:48,530 --> 00:11:50,000 Pratimo sve 153 00:11:50,020 --> 00:11:52,170 Ali čoveče, taj film... 154 00:11:52,510 --> 00:11:54,620 To je najbolje ikad. 155 00:11:54,670 --> 00:11:56,250 Bolje od Enter the Dragon? 156 00:11:56,270 --> 00:11:58,380 Ok, ok. Možda drugi najbolji 157 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 Želim da gledam Film "Brusley" jednog dana. 158 00:12:00,330 --> 00:12:02,650 Ako se može prikazati na ekranu TV, razumes li me? 159 00:12:02,710 --> 00:12:04,450 Da, da, gledat ćete. 160 00:12:06,580 --> 00:12:08,650 Imaš li vremena da dođeš? U moju kuću nakon škole? 161 00:12:08,680 --> 00:12:10,340 Imate li poteškoća? Opet matematika? 162 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 G. Johnson govori vrlo brzo 163 00:12:12,530 --> 00:12:14,450 Nije pravilno objašnjeno. Kao što objašnjavaš. 164 00:12:14,520 --> 00:12:15,880 Možete li mi pomoći s tim? 165 00:12:15,900 --> 00:12:17,810 Ako opet ne uspeš Biću otpušten 166 00:12:17,830 --> 00:12:18,590 Da, definitivno 167 00:12:18,610 --> 00:12:20,840 Dakle, kada od 11 oduzmemo 6 168 00:12:20,890 --> 00:12:23,710 Naći ćemo da je vrijednost (X) jednaka 5. 169 00:12:29,950 --> 00:12:31,760 Da li ste hteli da me vidite? 170 00:12:32,270 --> 00:12:35,840 Gwendolyn Blake, ovo Detektiv Wright i detektiv Miller. 171 00:12:36,360 --> 00:12:37,190 Izvolite, gđice Blake. 172 00:12:37,210 --> 00:12:39,330 Žele da razgovaraju sa vama o nečemu. 173 00:12:43,900 --> 00:12:47,740 Istina.. istina Ti si prijatelj Amy Yamade? 174 00:12:48,220 --> 00:12:50,030 Zajedno smo u istom razredu 175 00:12:50,430 --> 00:12:52,110 je li ona dobro? 176 00:12:52,610 --> 00:12:53,880 Ona je dobro. 177 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 Znate li o čemu se radi? 178 00:12:57,670 --> 00:13:00,790 Šta si rekla Amy o njenom bratu Bruceu? 179 00:13:00,830 --> 00:13:03,010 Rekao sam joj da samo sanjam o njemu 180 00:13:03,470 --> 00:13:04,990 šta je san? 181 00:13:05,410 --> 00:13:06,860 Samo čudan san. 182 00:13:07,430 --> 00:13:08,970 Šta se dogodilo u tvom snu? 183 00:13:09,320 --> 00:13:11,290 Kidnapovan je. To je to. 184 00:13:11,350 --> 00:13:13,320 Od čovjeka sa balonima Crno u kamionu. 185 00:13:13,960 --> 00:13:14,820 Da 186 00:13:14,870 --> 00:13:16,960 Šta je moguće Reci nam nešto o svom snu? 187 00:13:17,240 --> 00:13:19,270 Zašto? To je bio samo san. 188 00:13:19,290 --> 00:13:20,970 Ko još zna za san? 189 00:13:21,000 --> 00:13:21,760 nikog. 190 00:13:21,780 --> 00:13:24,880 Pronašli smo dva crna balona u... Mjesto nesreće, Gwen. 191 00:13:28,590 --> 00:13:32,040 Našli smo i crni balon Na mestu otmice Grifina Staga. 192 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Ovo nismo objavili Detalji nikad ne dolaze, tako da.. 193 00:13:34,500 --> 00:13:37,280 Dakle, pitanje je odakle Jeste li čuli za balone? 194 00:13:37,300 --> 00:13:38,340 Nisam se čuo ni sa kim. 195 00:13:38,780 --> 00:13:40,520 Pitaću te ponovo 196 00:13:40,960 --> 00:13:42,520 Kako ste znali za balone? 197 00:13:42,540 --> 00:13:43,680 Šta nam ne kažeš, Gwen? 198 00:13:43,700 --> 00:13:45,230 Ili postoji Doušnik na odjelu ili.. 199 00:13:45,290 --> 00:13:47,570 - Ili šta? Jesam li ja kidnaper? oboje. 200 00:13:47,590 --> 00:13:49,610 Mislite li da sam kidnapovan? (Vance Hopper) prošlog proljeća? 201 00:13:49,640 --> 00:13:50,900 Da li je to ono na šta misliš? 202 00:13:50,920 --> 00:13:52,410 Vance nije uspio dvaput 203 00:13:52,440 --> 00:13:54,270 Video sam ga kako se svađa, Vjerovali su mi 204 00:13:54,300 --> 00:13:56,980 Može vas oboje prebiti Ima povez preko očiju. 205 00:13:57,010 --> 00:13:58,670 Pazi na svoj jezik, Gwen. 206 00:13:58,700 --> 00:14:01,950 Da, ja sam ga ubio Jer očito sam ja kidnaper 207 00:14:01,970 --> 00:14:03,490 Vi glupi gadovi. 208 00:14:03,510 --> 00:14:05,510 (Gwendolyn Blake)! 209 00:14:07,090 --> 00:14:08,160 (Gwen). 210 00:14:10,470 --> 00:14:12,090 Šta nam nisi rekao? 211 00:14:16,970 --> 00:14:19,450 Ponekad Neka se moji snovi ostvare. 212 00:14:27,700 --> 00:14:29,020 To je to 213 00:14:31,290 --> 00:14:32,470 sta ima 214 00:14:33,380 --> 00:14:34,620 ništa. 215 00:14:36,150 --> 00:14:37,980 Odsjedam kod Susie večeras. 216 00:14:38,010 --> 00:14:39,890 petak je, Znaš na šta mislim 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Ja ću se pobrinuti za svog oca. 218 00:14:41,310 --> 00:14:42,650 Biću kući ujutro 219 00:14:42,670 --> 00:14:45,110 Bolje je da to ne činite Pojedi sav sladoled. 220 00:14:54,820 --> 00:14:57,810 „Igraj, dečko Ova stvar je tiha sama...” 221 00:16:31,570 --> 00:16:33,110 Žao mi je! 222 00:16:33,460 --> 00:16:36,080 - Stani, tata! Vi! 223 00:16:36,160 --> 00:16:38,760 Ne miješaj se u ovo! 224 00:16:38,780 --> 00:16:40,720 (Gvineja). 225 00:16:40,770 --> 00:16:42,740 Došli su na moje radno mjesto. 226 00:16:42,760 --> 00:16:45,750 Zašto je policija došla na moje radno mjesto? 227 00:16:45,780 --> 00:16:47,570 Ne znam! Žao mi je! 228 00:16:47,590 --> 00:16:50,440 Moraš mi reći u vezi sa ovom istragom 229 00:16:50,460 --> 00:16:52,440 - Ništa! -Reci šta..šta? 230 00:16:52,470 --> 00:16:53,720 ništa. sta? 231 00:16:53,750 --> 00:16:54,810 ništa! 232 00:16:54,840 --> 00:16:57,680 sta? ništa! 233 00:16:57,710 --> 00:17:00,540 Udari me ponovo i ispustiću ga! 234 00:17:02,200 --> 00:17:06,170 Baci to i hoćeš Udariću te duplo više 235 00:17:11,320 --> 00:17:12,240 Ne, tata! 236 00:17:12,270 --> 00:17:15,930 To je bila boca Jebena votka za osam dolara 237 00:17:17,260 --> 00:17:18,570 Slušaj me sada 238 00:17:18,590 --> 00:17:23,400 -Slušaj me. Ti nisi tvoja majka - Znam 239 00:17:23,430 --> 00:17:25,880 To znači da ne slušate Stvari kojih nema 240 00:17:25,900 --> 00:17:29,370 I ne vidite stvari kojih nema! 241 00:17:29,400 --> 00:17:30,410 U redu 242 00:17:30,430 --> 00:17:33,060 - To su stvari koje ne postoje, Gwennie! Dobro. 243 00:17:33,080 --> 00:17:35,350 I tvoji snovi.. 244 00:17:35,380 --> 00:17:37,850 To su samo jebeni snovi 245 00:17:37,950 --> 00:17:39,950 -Da li me razumeš? U redu! 246 00:17:40,010 --> 00:17:41,740 -Da li me razumeš? U redu! 247 00:17:41,770 --> 00:17:43,290 Reci to. Želim čuti da to kažeš. 248 00:17:43,330 --> 00:17:45,680 Moji snovi su samo snovi 249 00:17:45,700 --> 00:17:47,140 Reci to ponovo! 250 00:17:47,230 --> 00:17:49,830 Moji snovi su samo snovi! 251 00:17:49,880 --> 00:17:51,140 Reci to ponovo! 252 00:17:51,160 --> 00:17:55,180 Moji snovi su samo snovi! 253 00:18:04,620 --> 00:18:06,690 Idi gledaj TV ili tako nešto 254 00:18:07,760 --> 00:18:10,390 Ne stavljajte led Mesto batina, devojko 255 00:18:10,760 --> 00:18:13,760 Želim da razmisliš o tome šta si uradio 256 00:18:22,740 --> 00:18:24,840 Jeste li bili svjesni ovoga? 257 00:18:27,890 --> 00:18:29,870 Isto važi i za vas 258 00:18:30,330 --> 00:18:32,130 Da li ste razumeli to? 259 00:18:33,130 --> 00:18:34,770 Da li ste razumeli to? 260 00:18:35,070 --> 00:18:36,420 Sada izlazi. 261 00:18:41,700 --> 00:18:44,610 Rekao sam ti, Davey. 262 00:18:44,630 --> 00:18:46,830 -Jesi li povrijeđen, Sal? dobro sam. 263 00:18:46,890 --> 00:18:48,830 jesi li dobro? 264 00:18:48,850 --> 00:18:52,090 Da, ali to je on rekao Policajac Bob kaže da će se to dogoditi. 265 00:18:52,130 --> 00:18:54,870 Sally, kasniš. 266 00:18:56,740 --> 00:18:58,640 Vaš bicikl je jadan 267 00:18:58,980 --> 00:19:00,090 I ja sam 268 00:19:00,120 --> 00:19:02,390 Policajac Bob je popravljao taj točak, 269 00:19:02,410 --> 00:19:04,710 Ali ne mogu Zamoli ga sada da to popravi 270 00:19:04,760 --> 00:19:06,660 Zašto ne? 271 00:19:39,320 --> 00:19:43,230 "hitno" 272 00:19:48,080 --> 00:19:49,560 Shvatio sam 273 00:19:49,640 --> 00:19:51,540 Hvala što ste zvali. 274 00:20:06,010 --> 00:20:07,040 (Vinny). 275 00:20:08,970 --> 00:20:10,000 Da? 276 00:20:10,520 --> 00:20:13,080 Poznajete li klinca po imenu Robin Ari? 277 00:20:13,100 --> 00:20:15,100 Vidim.. vidim 278 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 (Arellano)? 279 00:20:17,010 --> 00:20:18,980 Da, to je to 280 00:20:19,810 --> 00:20:21,710 On je školski drug. Zašto? 281 00:20:55,400 --> 00:20:57,130 Zaista mi je žao, Vinnie. 282 00:20:57,760 --> 00:20:59,790 Znam da ti je bio prijatelj. 283 00:21:04,150 --> 00:21:05,850 ne reci "bio" 284 00:21:06,540 --> 00:21:07,910 On je moj prijatelj do sada. 285 00:21:07,970 --> 00:21:09,970 Izvini. 286 00:21:13,570 --> 00:21:15,420 (Gwen). 287 00:21:16,370 --> 00:21:18,150 Možete li sanjati taj san? 288 00:21:18,440 --> 00:21:20,020 To ne radi tako 289 00:21:20,370 --> 00:21:21,680 Jeste li probali? 290 00:21:21,940 --> 00:21:23,350 Naravno da sam pokušao. 291 00:21:25,550 --> 00:21:27,490 Ok, pokušaj ponovo. 292 00:21:28,392 --> 00:21:30,092 Molim te 293 00:21:54,254 --> 00:21:58,559 Gospode, znam da jesi Znaš šta ću da pitam 294 00:21:58,735 --> 00:22:00,865 Ali reći ću šta ću pitati U svakom slučaju 295 00:22:01,452 --> 00:22:04,385 Mom bratu treba njegov prijatelj. 296 00:22:05,110 --> 00:22:07,570 Znam da ga nećeš tako lako pustiti 297 00:22:07,590 --> 00:22:10,510 Jer to se tebe ne tiče ili nešto slično 298 00:22:10,540 --> 00:22:12,800 Ne poznajem zakone 299 00:22:12,850 --> 00:22:15,910 Ali ako mi možete pomoći Imati san ili dva 300 00:22:15,940 --> 00:22:18,480 Da vidim nešto što bi moglo pomoći policiji 301 00:22:18,640 --> 00:22:21,810 ili mi pomozi, Ili nekog drugog da nađem 302 00:22:21,850 --> 00:22:24,780 Vjerovat ću u tebe zauvijek. 303 00:22:32,810 --> 00:22:33,910 Amen. 304 00:22:41,460 --> 00:22:45,170 Nemoj misliti da ne znam sta se desava ovde? 305 00:22:45,370 --> 00:22:48,030 Nema reprodukcije nakon gašenja svjetla 306 00:22:48,242 --> 00:22:50,172 Izvini tata. 307 00:22:51,151 --> 00:22:53,121 Idi spavaj. 308 00:22:53,448 --> 00:22:54,920 volim te. 309 00:22:55,000 --> 00:22:56,900 I ja tebe volim, tata. 310 00:23:09,053 --> 00:23:11,303 Jebi se, Gwennie. 311 00:23:12,284 --> 00:23:14,253 Šta si dođavola sad uradio? 312 00:23:14,339 --> 00:23:15,655 Izvinjavamo se, g. Blake. 313 00:23:15,680 --> 00:23:17,034 Vaša ćerka ništa nije uradila 314 00:23:17,210 --> 00:23:19,220 Ali postoji li način? Da razgovaram sa njom? 315 00:23:40,790 --> 00:23:44,320 "Nestalo dijete" (Ruben Arilando) 316 00:24:00,873 --> 00:24:02,703 Kukavice! 317 00:24:07,170 --> 00:24:09,810 Jebi se i ti, ružni 318 00:24:19,360 --> 00:24:20,710 (Gwen)! 319 00:24:36,199 --> 00:24:37,389 Ok, studenti 320 00:24:37,453 --> 00:24:39,893 To je dan kojeg ste se plašili Tokom cijele školske godine 321 00:24:40,467 --> 00:24:41,857 Dan disekcije žaba. 322 00:24:41,948 --> 00:24:43,418 Odaberite partnera 323 00:24:44,059 --> 00:24:47,639 Zapamtite, ostaćete Sa ovim partnerom do kraja godine 324 00:24:57,215 --> 00:24:58,395 Trebate li partnera? 325 00:24:58,550 --> 00:24:59,350 Ne ne. 326 00:24:59,380 --> 00:25:03,640 Mislim da, još nemam partnera. 327 00:25:03,670 --> 00:25:06,240 Ovo su stvarno gadovi 328 00:25:06,300 --> 00:25:07,990 sta? - Šta se dogodilo jutros? 329 00:25:08,140 --> 00:25:10,280 Svi pričaju o tome šta se desilo 330 00:25:14,015 --> 00:25:15,705 Tvoja sestra je zaista neverovatna. 331 00:25:16,206 --> 00:25:18,640 Voleo bih da smo ja i moj brat Prijatelji poput vas dvoje 332 00:25:18,670 --> 00:25:19,850 Pogledaj ovdje 333 00:25:19,870 --> 00:25:21,940 U redu, hajde da objasnimo žabu. 334 00:25:22,035 --> 00:25:24,875 Donna, Donna, Donna. 335 00:25:26,470 --> 00:25:29,290 - Hej Vinny, hoćeš li biti moj partner? - Stani. 336 00:25:29,363 --> 00:25:31,323 Umukni, idiote. 337 00:25:32,220 --> 00:25:33,960 Ok, vidimo se sutra. 338 00:25:33,980 --> 00:25:36,580 - Gde ideš? - Ostaću sa Suzi večeras. 339 00:25:36,610 --> 00:25:37,890 Petak je, pa... 340 00:25:37,910 --> 00:25:39,932 -Ja ću se pobrinuti za svog oca. - Vidimo se kasnije, dečko. 341 00:26:07,867 --> 00:26:09,697 Kakav idiot 342 00:26:11,163 --> 00:26:13,253 Pa, nisam bio oprezan, zar ne? 343 00:26:13,278 --> 00:26:14,608 Trebate li pomoć? 344 00:26:15,330 --> 00:26:16,430 Vidite ovo? 345 00:26:16,796 --> 00:26:18,556 Da. 346 00:26:18,823 --> 00:26:20,633 Hoćeš li mi dati moj šešir? 347 00:26:23,360 --> 00:26:24,870 Da gospodine. 348 00:26:25,184 --> 00:26:28,254 Radim kao mađioničar neko vrijeme 349 00:26:28,470 --> 00:26:30,815 - Da li biste voleli da vidite mađioničarski trik? U redu. 350 00:26:30,840 --> 00:26:33,510 zaista? 351 00:26:33,570 --> 00:26:36,417 - Jesu li oni crni baloni unutra? U redu. 352 00:27:05,890 --> 00:27:07,380 Moja jebena ruka. 353 00:27:07,980 --> 00:27:11,360 Trebalo bi da ti slomim vrat Za ono što si uradio mojoj ruci. 354 00:27:38,670 --> 00:27:40,400 Oh Boze 355 00:27:40,818 --> 00:27:43,218 Prekrivena je krvlju. 356 00:27:43,880 --> 00:27:46,520 Izgledaš kao da sam nekoga ubio. 357 00:27:46,570 --> 00:27:48,640 Vidite ovo? 358 00:27:51,720 --> 00:27:53,820 Čini se da ništa ne vidite 359 00:27:59,660 --> 00:28:02,490 Znam da se bojiš. 360 00:28:02,569 --> 00:28:05,379 Ali neću te više povrediti. 361 00:28:06,630 --> 00:28:09,570 Šta si rekao da si slomio vrat... 362 00:28:11,572 --> 00:28:13,542 Bio sam ljut, to je sve. 363 00:28:14,931 --> 00:28:17,971 I ostavio si trag na mojoj ruci. 364 00:28:19,799 --> 00:28:21,929 Neću ti se ljutiti, u redu? 365 00:28:23,592 --> 00:28:26,002 mislim... 366 00:28:26,310 --> 00:28:28,010 Sada smo kvit. 367 00:28:29,829 --> 00:28:32,229 Nema potrebe da se plašite 368 00:28:32,406 --> 00:28:36,676 Jer ovde se ništa loše neće dogoditi 369 00:28:39,320 --> 00:28:42,160 Obećavam ti ovo, Johnny. 370 00:28:44,560 --> 00:28:45,960 Volite li sodu? 371 00:28:47,130 --> 00:28:49,026 Reći ću ti nešto 372 00:28:49,100 --> 00:28:52,840 Doneću ti sok, a onda... 373 00:28:56,530 --> 00:28:58,400 Je li ovo telefon? 374 00:28:59,275 --> 00:29:01,245 Da li čujete kako telefon zvoni? 375 00:29:02,874 --> 00:29:04,774 Idem da vidim ko zove 376 00:29:04,834 --> 00:29:06,674 Onda ću ti doneti sok 377 00:29:06,720 --> 00:29:10,920 A onda ću se vratiti I sve objašnjavam. Dobro? 378 00:30:47,312 --> 00:30:50,442 Gwennie, tvoj otac je na telefonu. 379 00:30:53,295 --> 00:30:54,935 Zdravo tata. 380 00:30:55,820 --> 00:30:58,850 Ne, nisam video. Ne otkako smo izašli iz škole. 381 00:32:12,804 --> 00:32:15,044 Ne radi. 382 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Ne otkad sam bio klinac. 383 00:32:18,340 --> 00:32:19,690 Prekini 384 00:32:26,050 --> 00:32:28,830 Znam da se bojiš i želiš Idi kući. 385 00:32:28,960 --> 00:32:31,030 Uskoro ću te odvesti kući. 386 00:32:32,330 --> 00:32:34,670 On je samo.. 387 00:32:34,800 --> 00:32:37,500 Sve se pogoršalo 388 00:32:38,981 --> 00:32:41,526 Moram biti budan neko vrijeme 389 00:32:41,640 --> 00:32:43,580 Nešto se dogodilo. 390 00:32:44,654 --> 00:32:45,934 sta se desilo? 391 00:32:45,970 --> 00:32:48,570 Nije briga šta se desilo 392 00:32:50,730 --> 00:32:52,770 Da li je neko nešto video? 393 00:32:53,952 --> 00:32:56,122 Dolazi li policija? 394 00:32:56,640 --> 00:32:58,393 Ako me pustiš Prije nego stignu ovdje, 395 00:32:58,520 --> 00:33:00,057 Obećavam da neću ništa reći. 396 00:33:02,960 --> 00:33:04,900 Oni nisu policija 397 00:33:05,159 --> 00:33:07,029 Neko, onda? 398 00:33:07,160 --> 00:33:09,060 Neko dolazi? 399 00:33:10,010 --> 00:33:11,760 Vrištaću. 400 00:33:11,920 --> 00:33:13,510 Ako je neko na podu Gornji će me čuti 401 00:33:13,640 --> 00:33:16,100 Ne, on te neće čuti. Jer su vrata zatvorena 402 00:33:17,750 --> 00:33:19,180 ko je on? 403 00:33:21,960 --> 00:33:26,250 Sa zatvorenim vratima niko ne može Ovde ništa ne čuj. 404 00:33:26,270 --> 00:33:28,340 Sam sam izolovao zvuk 405 00:33:28,370 --> 00:33:31,770 Zato vrišti ako želiš. Nećeš nikome smetati. 406 00:33:32,458 --> 00:33:34,498 Ti si taj koji je ubijao druge 407 00:33:35,659 --> 00:33:37,929 (Bruce). 408 00:33:38,870 --> 00:33:40,540 (Robin). 409 00:33:41,787 --> 00:33:43,527 Nisam ja. 410 00:33:43,767 --> 00:33:45,797 Ovo je bio neko drugi. 411 00:33:46,660 --> 00:33:50,100 Neću te prisiljavati ni na šta... 412 00:33:51,840 --> 00:33:53,290 Sviđa ti se 413 00:33:55,833 --> 00:33:58,183 Izgrebaću te po licu ako pokušaš da me dodirneš 414 00:33:58,440 --> 00:34:01,380 I ko bude sledeći Vidjet će i pitati šta se ovdje dešava 415 00:34:03,274 --> 00:34:05,074 Izgrebati to lice? 416 00:34:08,200 --> 00:34:10,030 Isključi telefon sada. 417 00:34:28,577 --> 00:34:30,947 Bio sam ovde dole Jednom kada je zazvonio telefon 418 00:34:31,830 --> 00:34:34,050 To je veoma zastrašujuća stvar 419 00:34:34,690 --> 00:34:37,710 Mislim struja Statika je ono zbog čega zvoni 420 00:34:38,635 --> 00:34:41,955 Telefon je zazvonio dok sam bio tamo Odmah pored njega, a ja sam bez oklijevanja odgovorio 421 00:34:43,643 --> 00:34:45,483 Da saznam da li Neko zove 422 00:34:46,040 --> 00:34:47,050 Da li je neko zvao? 423 00:34:52,650 --> 00:34:53,590 Ne 424 00:35:02,980 --> 00:35:04,850 Upomoć! 425 00:35:05,900 --> 00:35:07,970 Upomoć! 426 00:35:08,010 --> 00:35:09,910 Molim te! 427 00:35:17,380 --> 00:35:19,710 Pomozite mi! 428 00:35:19,750 --> 00:35:22,580 Neka mi neko pomogne! 429 00:35:24,440 --> 00:35:26,600 Molim vas pomozite mi! 430 00:35:58,730 --> 00:36:00,830 prestati. prestati. Prestani. 431 00:36:01,180 --> 00:36:04,190 Kad bi samo neko mogao razbiti ovaj prozor Već bi ga slomio 432 00:36:05,496 --> 00:36:06,706 Robin bi ga slomio. 433 00:36:15,600 --> 00:36:16,900 Nećeš izaći odavde. 434 00:36:19,730 --> 00:36:21,730 Neću izaći odavde. 435 00:36:45,530 --> 00:36:46,510 Dobrodošli? 436 00:36:53,480 --> 00:36:54,430 Dobrodošli? 437 00:37:23,280 --> 00:37:24,650 Prestani. 438 00:37:24,850 --> 00:37:26,280 Šta prestati da radiš? 439 00:37:31,000 --> 00:37:32,380 gladan sam. 440 00:37:32,855 --> 00:37:34,655 Želim da jedem 441 00:37:34,719 --> 00:37:36,959 Kako su tvoje oči? 442 00:37:37,680 --> 00:37:38,710 To boli 443 00:37:44,790 --> 00:37:48,060 Pa, ne mogu Donesi nešto za jelo 444 00:37:48,310 --> 00:37:50,450 Moraš čekati. 445 00:37:50,792 --> 00:37:53,302 Ima li nekoga gore? Vidimo se da mi donosiš hranu? 446 00:37:53,340 --> 00:37:54,920 Ne brini o tome. 447 00:37:54,990 --> 00:37:57,300 Ako me ne nahraniš Zašto si došao ovamo? 448 00:37:58,410 --> 00:38:00,320 Samo da te gledam. 449 00:38:03,060 --> 00:38:05,330 Samo sam htela da te pogledam. 450 00:38:07,850 --> 00:38:09,150 Ja ću ići. 451 00:38:38,750 --> 00:38:39,710 Dobrodošli? 452 00:38:43,210 --> 00:38:44,280 Ima li koga? 453 00:38:44,950 --> 00:38:46,160 Treba mi pomoc 454 00:38:52,300 --> 00:38:53,260 halo? 455 00:38:56,510 --> 00:38:59,220 (Vinny). 456 00:39:37,230 --> 00:39:38,670 Ne prekidaj vezu. 457 00:39:39,670 --> 00:39:40,840 Neću ga zatvoriti 458 00:39:42,340 --> 00:39:44,140 Ko govori? 459 00:39:45,030 --> 00:39:46,850 Ne sjećam se svog imena. 460 00:39:47,850 --> 00:39:49,090 Zašto? 461 00:39:49,650 --> 00:39:51,920 To je prva stvar koju ćeš izgubiti 462 00:39:52,282 --> 00:39:53,972 Prva stvar koju izgubite kada? 463 00:39:55,140 --> 00:39:56,560 Znaš kada. 464 00:39:58,520 --> 00:40:00,490 Kako znaš moje ime? 465 00:40:01,640 --> 00:40:03,010 Jednom smo se sreli. 466 00:40:04,120 --> 00:40:05,390 "Tvoja ruka je neverovatna" 467 00:40:06,292 --> 00:40:07,872 "Hteli ste da me uhvatite" 468 00:40:11,320 --> 00:40:12,630 (Bruce)? 469 00:40:13,796 --> 00:40:15,256 (Bruce Yamada)? 470 00:40:17,260 --> 00:40:18,460 Da 471 00:40:19,280 --> 00:40:20,520 (Bruce). 472 00:40:21,570 --> 00:40:23,540 Ja sam Bruce. 473 00:40:24,213 --> 00:40:25,663 "Tvoja ruka je neverovatna" 474 00:40:27,260 --> 00:40:28,850 "Hteli ste da me uhvatite" 475 00:40:28,900 --> 00:40:30,900 Da li ti je zazvonio telefon? 476 00:40:31,880 --> 00:40:35,050 Da, zvonilo je, ali niko od nas to nije čuo. 477 00:40:35,148 --> 00:40:37,118 Ti si jedini koji ga je čuo. 478 00:40:37,240 --> 00:40:39,210 Otmičar takođe čuje kako telefon zvoni 479 00:40:39,290 --> 00:40:41,430 Ali on ne želi da veruje u to. 480 00:40:43,000 --> 00:40:44,270 Zašto me zoveš? 481 00:40:46,720 --> 00:40:47,920 "Tvoja ruka je neverovatna" 482 00:40:48,960 --> 00:40:50,500 "Hteli ste da me uhvatite" 483 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Drago mi je da si to ti 484 00:40:57,130 --> 00:40:58,370 (Vinny)? 485 00:40:58,440 --> 00:41:00,130 Da? 486 00:41:00,214 --> 00:41:03,940 Na podu je prljavi dio U ulazu kuće gdje su pločice poremećene. 487 00:41:05,980 --> 00:41:07,140 U redu 488 00:41:07,355 --> 00:41:09,365 Kopajte duboko u temelje. 489 00:41:09,520 --> 00:41:11,740 pokušao sam da kopam, Ali nisam imao puno vremena 490 00:41:11,770 --> 00:41:13,340 Da iskopam put sa druge strane. 491 00:41:13,400 --> 00:41:15,200 Hoću li imati dovoljno vremena? 492 00:41:19,580 --> 00:41:20,440 Dobrodošli? 493 00:41:21,870 --> 00:41:23,140 (Bruce)? 494 00:41:24,130 --> 00:41:25,860 (Bruce)? 495 00:41:50,170 --> 00:41:54,970 Zaklinjem se na lojalnost zemlji... 496 00:42:06,770 --> 00:42:08,200 Upomoć! 497 00:44:17,470 --> 00:44:19,270 Napravila sam doručak za tebe 498 00:44:19,630 --> 00:44:21,310 Šta si stavio u njega? 499 00:44:23,120 --> 00:44:24,080 Posolite i pobiberite. 500 00:44:27,730 --> 00:44:30,540 Jedeš to ili nećeš jesti? 501 00:44:32,440 --> 00:44:34,300 Ti stvarno ostaješ ovdje 502 00:44:34,900 --> 00:44:37,200 Šta ću dobiti od vaše anestezije? 503 00:45:06,750 --> 00:45:08,670 Dobrodošli? 504 00:45:08,927 --> 00:45:10,627 Ne idi gore. 505 00:45:12,256 --> 00:45:14,006 Zašto? 506 00:45:14,720 --> 00:45:16,400 To je zamka. 507 00:45:16,709 --> 00:45:18,518 jesi li ti.. 508 00:45:18,690 --> 00:45:20,340 Jesi li ti Bruce? 509 00:45:20,430 --> 00:45:22,270 Ko je Bruce? 510 00:45:23,107 --> 00:45:26,007 Upravo sam razgovarao sa Bruceom. 511 00:45:26,677 --> 00:45:28,607 Ne znam Brucea. 512 00:45:28,665 --> 00:45:30,635 On je igrač bejzbola. 513 00:45:31,700 --> 00:45:35,150 Ovdje ne igramo bejzbol. 514 00:45:37,468 --> 00:45:39,058 ko si ti 515 00:45:40,190 --> 00:45:41,850 Ne sjećam se. 516 00:45:42,620 --> 00:45:45,390 Jesi li igrao loptu? fudbal? 517 00:45:46,250 --> 00:45:48,250 Dostavljao sam novine 518 00:45:49,820 --> 00:45:51,230 (Billy). 519 00:45:51,780 --> 00:45:53,950 Ti si Billy Showalter. 520 00:45:54,070 --> 00:45:55,490 Možda 521 00:45:55,640 --> 00:45:57,450 Ne, ti si Billy. 522 00:45:57,520 --> 00:45:59,750 Nemoj ni... 523 00:45:59,790 --> 00:46:02,760 Idi gore. 524 00:46:03,030 --> 00:46:04,980 šta on radi? 525 00:46:05,350 --> 00:46:07,340 On te ceka.. 526 00:46:07,410 --> 00:46:09,590 Na drugoj strani Sa tim prokletim pojasom. 527 00:46:10,940 --> 00:46:12,740 Nije rekao da možeš da odeš, 528 00:46:12,840 --> 00:46:16,470 Dakle, ako pokušate, on će vas kazniti. 529 00:46:16,559 --> 00:46:19,369 On će te udariti s tim Vežite pojas dok ne izgubite svijest. 530 00:46:20,029 --> 00:46:21,359 Boli, dečko. 531 00:46:21,619 --> 00:46:23,619 Tako boli. 532 00:46:23,806 --> 00:46:25,456 Plakaćeš. 533 00:46:25,530 --> 00:46:27,220 Ona će ga moliti da prestane. 534 00:46:27,284 --> 00:46:29,314 Svi smo molili za to. 535 00:46:29,630 --> 00:46:31,530 Ali je nastavio da udara 536 00:46:33,280 --> 00:46:34,410 halo? 537 00:46:36,250 --> 00:46:37,480 Dobrodošli? 538 00:48:13,730 --> 00:48:15,380 Oh, jadniče 539 00:48:15,460 --> 00:48:17,790 Idi u kancelariju Sestra i odspavaj. 540 00:48:37,010 --> 00:48:39,080 Rekao si da se zovem Billy. 541 00:48:39,768 --> 00:48:40,850 (Billy Showalter). 542 00:48:40,880 --> 00:48:42,640 Ne zovi me tako 543 00:48:43,790 --> 00:48:46,060 Ne sjećam ga se. Sad nije moj 544 00:48:47,300 --> 00:48:49,200 Kako želiš da te onda zovem? 545 00:48:49,310 --> 00:48:50,980 čega se sjećaš? 546 00:48:52,690 --> 00:48:54,530 Rekao sam ti. 547 00:48:54,560 --> 00:48:56,460 Bio sam dečko iz novina 548 00:48:57,388 --> 00:48:59,328 Pa, dečko iz novina 549 00:49:01,430 --> 00:49:03,800 Vidite li zid ispred sebe? 550 00:49:03,830 --> 00:49:06,330 Vidite li kakav je zid? Odvojen od Zemlje? 551 00:49:06,490 --> 00:49:07,720 Da 552 00:49:07,860 --> 00:49:10,220 Presjekao sam dugu žicu i tamo je sakrio 553 00:49:10,300 --> 00:49:11,740 Sakrio sam to 554 00:49:11,920 --> 00:49:13,920 Šta da radim s tim? 555 00:53:14,850 --> 00:53:16,060 moj tata? 556 00:53:16,530 --> 00:53:18,740 Da, draga 557 00:53:19,276 --> 00:53:21,076 Mogu li te nešto pitati? 558 00:53:21,150 --> 00:53:23,660 prirodno. Hajde sedi. 559 00:53:24,440 --> 00:53:26,510 Izvolite 560 00:53:28,430 --> 00:53:30,240 Ali obećavate li da se nećete ljutiti? 561 00:53:31,200 --> 00:53:32,710 Obećavam, draga. 562 00:53:32,786 --> 00:53:35,746 Radi se o mojim snovima. 563 00:53:46,690 --> 00:53:48,380 Šta je sa tvojim snovima? 564 00:53:48,409 --> 00:53:51,009 Pa šta ako.. 565 00:53:51,215 --> 00:53:54,800 Znate, oni su... pa... 566 00:53:54,862 --> 00:53:56,162 (Gwen). 567 00:53:58,700 --> 00:54:00,745 Tvoja majka 568 00:54:00,810 --> 00:54:03,460 Bila je posebna duša. 569 00:54:03,490 --> 00:54:07,080 I bila je pametna kao i ti. 570 00:54:08,000 --> 00:54:09,600 ali ljubavi moja, 571 00:54:09,770 --> 00:54:13,370 Takođe je bilo.. 572 00:54:13,710 --> 00:54:15,680 pogođeni 573 00:54:15,770 --> 00:54:19,010 Vidjela je stvari i čula stvari, 574 00:54:19,030 --> 00:54:22,190 Potpuno sam se uvjerio 575 00:54:22,220 --> 00:54:25,450 Da njeni snovi imaju smisla 576 00:54:25,470 --> 00:54:29,640 Konačno, upitana je U svojim snovima radi stvari 577 00:54:31,800 --> 00:54:33,420 Užasne stvari. 578 00:54:33,463 --> 00:54:36,213 I tako se ubila 579 00:54:36,266 --> 00:54:39,496 Ali njeni snovi nisu bili stvarni, draga moja 580 00:54:40,690 --> 00:54:43,090 Nije bilo stvarno 581 00:54:43,437 --> 00:54:46,167 Voleo sam svoju majku. 582 00:54:46,388 --> 00:54:49,218 I ja sam je volio. 583 00:54:50,000 --> 00:54:53,550 Mislim, svidjelo mi se kako je bilo 584 00:54:53,590 --> 00:54:55,300 Znam, dušo. 585 00:54:55,400 --> 00:54:59,070 ja.. ja.. 586 00:54:59,100 --> 00:55:00,520 Ja samo... ne želim da... 587 00:55:00,540 --> 00:55:03,410 Ne želim ovakvu budućnost Za tebe, draga moja. 588 00:55:04,299 --> 00:55:06,169 Da li razumete? 589 00:55:08,732 --> 00:55:10,962 ali... 590 00:55:11,310 --> 00:55:14,980 Šta ako mi ovi snovi pomognu? Pronalaženje Vinija? 591 00:55:49,470 --> 00:55:51,660 Hej, Samsone, stani! 592 00:55:51,680 --> 00:55:53,143 Dođi ovamo! Hajde dečko! 593 00:55:53,168 --> 00:55:54,008 Čekaj malo 594 00:55:54,108 --> 00:55:55,498 Unesite ovdje. Idemo. 595 00:55:56,840 --> 00:55:58,420 Dobrodošli? - Dobro veče, gospodine. 596 00:55:58,450 --> 00:56:00,920 Češljamo tvoj komšiluk, Ovdje razgovaramo sa stanarima 597 00:56:00,960 --> 00:56:02,820 Pitamo se da li ste vidjeli ovog dječaka? 598 00:56:03,971 --> 00:56:05,041 Vi ste policija. 599 00:56:05,120 --> 00:56:06,460 Da, policijska uprava Denvera. 600 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 -Ovde ste zbog nestale dece. - Da, gospodine. 601 00:56:07,890 --> 00:56:08,850 A ako postoji nešto... 602 00:56:08,880 --> 00:56:11,310 Ne. Uđi unutra, hajde. 603 00:56:11,430 --> 00:56:12,860 (Samson) Stani! 604 00:56:13,610 --> 00:56:14,960 Dobro. Želim ti nešto pokazati 605 00:56:15,090 --> 00:56:16,410 Da, odavde. 606 00:56:16,500 --> 00:56:18,670 Ako sva djeca prežive U istom komšiluku, zar ne? 607 00:56:18,700 --> 00:56:20,050 Svi hodaju do i od škole. 608 00:56:20,070 --> 00:56:21,870 Svi su kidnapovani Na putu kući iz škole 609 00:56:21,890 --> 00:56:23,660 Za razliku od Rubena Arellana... on je kidnapovan 610 00:56:23,680 --> 00:56:25,210 U subotu uveče je bio na putu U prodavnicu po malo 611 00:56:25,240 --> 00:56:26,720 - Slatkiši, zar ne? - Svesni smo toga, gospodine 612 00:56:26,750 --> 00:56:31,810 Samo slušaj. Mora biti u stanju da kidnapuje djecu I vrlo brzo ih je odveo kod sebe 613 00:56:31,830 --> 00:56:33,600 Što znači da ima Kuća sa garažom 614 00:56:33,640 --> 00:56:36,490 Ne može rizikovati njihov bijeg ili... Kada se probude, to ih onesvesti 615 00:56:36,510 --> 00:56:39,810 Što znači otmičar Mora da živi negde 616 00:56:39,860 --> 00:56:42,630 Ovo područje ovdje. 617 00:56:42,690 --> 00:56:44,280 - Gospodine.. - Ja sam Max. 618 00:56:44,300 --> 00:56:46,390 - Gospodine Max... - Ne zovi me "gospodin Maks." 619 00:56:46,420 --> 00:56:48,000 Samo me zovi Maks 620 00:56:48,062 --> 00:56:49,652 Prijatelji me zovu Maks Pošto svi radimo 621 00:56:49,720 --> 00:56:50,650 U ovom slučaju, otkrio sam... 622 00:56:50,680 --> 00:56:52,860 - Koliko dugo živiš u okolini, Maks? - Ja.. 623 00:56:52,890 --> 00:56:54,280 Ne, živim u Durangu. Ostajem ovdje neko vrijeme. 624 00:56:54,320 --> 00:56:55,210 Ovo je kuća mog brata. 625 00:56:55,240 --> 00:56:56,580 Čitao sam dosta o ovom pitanju 626 00:56:56,610 --> 00:56:58,060 Trenutno sam nezaposlen I vi momci 627 00:56:58,090 --> 00:56:59,260 Možete zatražiti moju pomoć u slučaju 628 00:56:59,300 --> 00:57:00,820 Nastavljam da tražim U ovome, ali ako vidite 629 00:57:00,860 --> 00:57:02,980 Bilo ko od ove djece, kontaktirajte nas. 630 00:57:03,030 --> 00:57:05,530 Čekam. Čak i da jesam Novi dokazi, zar ne? 631 00:57:05,570 --> 00:57:07,600 Ako vidite nekog od ovih klinaca, pozovite. 632 00:57:07,640 --> 00:57:10,980 Bolje je unaprijed urediti mjesto Da ti brat dođe kući. 633 00:57:18,340 --> 00:57:23,180 Glupi, glupi, glupi idiote 634 00:57:23,390 --> 00:57:25,420 Prokletstvo, Max. 635 00:58:17,350 --> 00:58:20,790 Znam da ne spavaš. 636 00:58:27,710 --> 00:58:29,450 Umirem od gladi. 637 00:58:29,530 --> 00:58:31,600 Kako se zoveš? -Šta te briga? 638 00:58:31,830 --> 00:58:34,590 Obično me nije briga 639 00:58:34,660 --> 00:58:36,710 Na kraju ću posuditi iz novina 640 00:58:36,750 --> 00:58:40,420 Uvek štampaju novine Prelepe i velike slike 641 00:58:40,473 --> 00:58:43,473 I to u svim detaljima Što bi mi moglo zatrebati. 642 00:58:44,090 --> 00:58:46,480 I sve detalje lažeš O tome, momci 643 00:58:46,830 --> 00:58:48,630 Šta je ovog puta bilo drugačije? 644 00:58:52,290 --> 00:58:54,340 Tema je komplikovana 645 00:58:54,980 --> 00:58:56,330 Tema je veoma komplikovana. 646 00:58:56,350 --> 00:58:58,520 Sve je drugačije. Ništa ne ide kako treba 647 00:58:58,590 --> 00:59:00,660 Možeš li me pustiti? 648 00:59:02,740 --> 00:59:04,600 Razmišljam o ovome. 649 00:59:06,890 --> 00:59:09,290 Obećavam da nikome neću reći. 650 00:59:10,060 --> 00:59:12,370 Možeš mi zavezati oči I odvedi me na ulicu. 651 00:59:12,400 --> 00:59:13,420 Otići ću kući 652 00:59:13,450 --> 00:59:15,230 Dobro, reci mi svoje ime. 653 00:59:17,670 --> 00:59:18,890 (Taylor). 654 00:59:19,700 --> 00:59:21,000 (Taylor Mullen). 655 00:59:34,960 --> 00:59:39,150 Stvarno počinješ da me impresioniraš, Vinnie. 656 00:59:42,110 --> 00:59:44,240 Skoro sam te pustio. 657 01:00:00,510 --> 01:00:01,700 Dobrodošli? 658 01:00:04,310 --> 01:00:05,760 (Bruce)? 659 01:00:06,090 --> 01:00:08,130 Bili... dečko iz novina? 660 01:02:35,550 --> 01:02:36,840 Dobrodošli? 661 01:02:40,950 --> 01:02:41,960 Dobrodošli? 662 01:02:44,820 --> 01:02:45,760 Dobrodošli? 663 01:02:45,790 --> 01:02:48,460 Nemate puno vremena. 664 01:02:48,602 --> 01:02:51,342 Kidnaper nije spavao 665 01:02:51,420 --> 01:02:52,900 On misli da bi se nešto moglo dogoditi 666 01:02:52,940 --> 01:02:56,240 I on će saznati 667 01:02:56,320 --> 01:02:58,150 Ko će saznati? 668 01:02:58,190 --> 01:02:59,720 Njegov brat gore. 669 01:03:03,165 --> 01:03:04,645 Jesi li grifon? 670 01:03:04,708 --> 01:03:06,258 od? 671 01:03:06,303 --> 01:03:08,473 - (Griffin Stagg). mozda. 672 01:03:08,946 --> 01:03:10,216 Sve je to malo misteriozno 673 01:03:10,273 --> 01:03:13,303 Ali mislim da znaš sva naša imena. 674 01:03:13,610 --> 01:03:15,480 Svako dete zna. 675 01:03:18,037 --> 01:03:19,167 Nisam te poznavao ranije 676 01:03:19,241 --> 01:03:21,241 Niko me ne poznaje 677 01:03:21,460 --> 01:03:23,730 Proveli ste nekoliko godina u skrivanju 678 01:03:23,830 --> 01:03:26,500 Nakon toga sva djeca Država zna tvoje ime. 679 01:03:27,560 --> 01:03:29,590 Nemate puno vremena. 680 01:03:31,860 --> 01:03:33,280 Zašto me još nije ubio? 681 01:03:33,350 --> 01:03:35,450 Niste igrali igru. 682 01:03:35,930 --> 01:03:37,270 Moraš da igraš igru. 683 01:03:37,300 --> 01:03:39,270 Ako ne igraš, on ne može pobijediti 684 01:03:40,520 --> 01:03:41,900 Koja igra? 685 01:03:42,030 --> 01:03:43,530 Igra "Naughty Boy". 686 01:03:43,930 --> 01:03:47,740 Ako niste igrali igricu "Naughty Boy", Otmičar vas neće moći pobijediti 687 01:03:48,140 --> 01:03:49,760 I ako ne može da te pobedi, 688 01:03:49,940 --> 01:03:52,010 Neće moći da se pomeri Za drugu fazu. 689 01:03:52,470 --> 01:03:54,570 Druga faza igre "Nevaljao dečko" 690 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 To mu je omiljeni dio. 691 01:03:58,600 --> 01:04:00,490 Šta je druga faza? 692 01:04:02,640 --> 01:04:05,640 Nemate puno vremena. 693 01:04:06,036 --> 01:04:07,596 Ti si to rekao. 694 01:04:08,010 --> 01:04:09,510 Nije spavao 695 01:04:09,570 --> 01:04:11,170 I to si rekao. 696 01:04:11,240 --> 01:04:13,340 Da, pa sad je.. 697 01:04:13,410 --> 01:04:15,180 Na njegovoj stolici 698 01:04:15,200 --> 01:04:17,170 Onesvijestio se dok je čekao da igraš 699 01:04:17,250 --> 01:04:19,320 Šta je to za mene? 700 01:04:20,580 --> 01:04:23,070 Trenutak. Vrata su i dalje otvorena 701 01:04:23,130 --> 01:04:25,940 Vrata su i dalje otvorena 702 01:04:27,713 --> 01:04:29,373 Da samo idem? 703 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Postoji zaključavanje broja 704 01:04:31,630 --> 01:04:33,700 U vanjskim vratima. 705 01:04:33,750 --> 01:04:36,320 - To je bila moja brava za bicikl. - Zaključati svoj bicikl? 706 01:04:36,370 --> 01:04:39,170 U redu. Uzeo ga je kada me je kidnapovao 707 01:04:39,200 --> 01:04:40,880 Koja je lozinka? 708 01:04:40,910 --> 01:04:42,950 - Ne sjećam se. - (Griffin). 709 01:04:43,150 --> 01:04:45,400 Sjećam se da sam se bojao da ću ga zaboraviti 710 01:04:45,620 --> 01:04:47,460 Pa sam to napisao 711 01:04:47,562 --> 01:04:49,692 sta? gdje? 712 01:04:49,730 --> 01:04:52,430 Isklesao ga je koristeći Čep za flašu u zidu. 713 01:04:52,460 --> 01:04:54,620 Koji zid? Koji zid? 714 01:04:54,650 --> 01:04:56,590 onaj sa desne strane, 715 01:04:56,640 --> 01:04:59,350 U nivou ramena kada sjedite 716 01:05:10,770 --> 01:05:13,670 2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7. 717 01:05:14,210 --> 01:05:16,440 2, 3, 3, 1, 7. 718 01:05:19,830 --> 01:05:21,070 2, 4, 3, 1, 7? 719 01:05:21,150 --> 01:05:22,320 Moguće je 720 01:05:22,530 --> 01:05:24,710 Ali da li je "23-31-7"? 721 01:05:24,780 --> 01:05:28,710 Ili "23-3-17" Ili je "2-33-17"? 722 01:05:28,770 --> 01:05:30,300 - Ne mogu da se setim. - (Griffin). 723 01:05:30,330 --> 01:05:31,730 Ne mogu da se setim. 724 01:05:32,030 --> 01:05:34,140 Trebao bi ih sve probati. 725 01:05:34,220 --> 01:05:36,620 I moraš biti Vrlo smireno i uradite to 726 01:05:36,650 --> 01:05:38,180 Da 727 01:05:38,340 --> 01:05:40,880 U redu. Hvala. 728 01:05:51,520 --> 01:05:55,320 2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7. 729 01:08:53,410 --> 01:08:55,750 Upomoć! 730 01:09:03,350 --> 01:09:05,380 Upomoć! On je kidnaper! 731 01:09:11,840 --> 01:09:14,710 reci jednu rijec... 732 01:09:15,930 --> 01:09:20,340 I iščupaću ti creva Kao svinja ovde na ulici. 733 01:09:22,000 --> 01:09:25,830 I gušim te tvojim crijevima. 734 01:09:44,180 --> 01:09:46,330 Laku noć, nestašni dečko. 735 01:09:52,330 --> 01:09:53,710 Šta su sve to Buka koju sam čuo? 736 01:09:53,730 --> 01:09:55,380 Simpson je lajao na nešto 737 01:09:55,410 --> 01:09:58,280 Nije ništa. Vrati se u krevet, Max. 738 01:10:14,890 --> 01:10:16,890 O moj Bože, šta je ovo? 739 01:10:16,933 --> 01:10:19,103 Mislim, šta je ovo? 740 01:10:19,400 --> 01:10:21,310 zamolio sam te za pomoc, I dao si mi ovo 741 01:10:21,330 --> 01:10:23,300 Dokazi koji ništa ne znače. 742 01:10:23,350 --> 01:10:26,320 I sada se jutros probudim Bez ikakvih snova? 743 01:10:26,490 --> 01:10:29,130 Zašto sve ovo zaista? 744 01:10:29,230 --> 01:10:31,390 Dozvolio si otmičaru da odvede Vinnieja, zar ne? 745 01:10:31,670 --> 01:10:33,540 I nemoj mi reći da se nećeš mešati, 746 01:10:33,590 --> 01:10:36,530 Jer si mi davao ove snove. 747 01:10:40,350 --> 01:10:42,390 Osim ako.. 748 01:10:51,550 --> 01:10:53,920 Možda nisi stvaran. 749 01:11:01,780 --> 01:11:03,650 Ti prezreni covece 750 01:11:06,490 --> 01:11:07,660 br 751 01:11:09,549 --> 01:11:12,109 Proklet bio. 752 01:11:12,970 --> 01:11:14,260 Prokletstvo 753 01:11:18,290 --> 01:11:19,210 sta? 754 01:11:21,120 --> 01:11:22,800 Da kažem nešto? 755 01:11:23,610 --> 01:11:25,040 Da li uopšte znaš ko si? 756 01:11:25,070 --> 01:11:27,940 Kakvo je ovo pitanje? 757 01:11:28,130 --> 01:11:30,270 Da li uopšte znaš ko si? 758 01:11:31,150 --> 01:11:32,630 Ja sam Vinnie Blake. 759 01:11:32,700 --> 01:11:35,190 Da, prija mi Poznajem te, Vinnie Blake. 760 01:11:35,300 --> 01:11:36,360 ovdje. 761 01:11:36,500 --> 01:11:38,470 - To je to. šta je to? 762 01:11:38,520 --> 01:11:42,290 Kraj tvoje noćne more Patetično kratko. 763 01:11:42,430 --> 01:11:44,050 O moj Bože 764 01:11:44,450 --> 01:11:46,650 Ti si Vance Hooper. 765 01:11:46,690 --> 01:11:48,150 sećam te se. 766 01:11:48,223 --> 01:11:50,003 Nekada si me plašio. 767 01:11:50,140 --> 01:11:51,544 Veruj mi, Vinnie Blake, 768 01:11:52,310 --> 01:11:54,950 Da ste znali sa čime biste se suočili Osećao bih se tako uplašeno 769 01:11:54,980 --> 01:11:57,320 Danas je veliki dan, drkadžijo. 770 01:12:28,495 --> 01:12:30,255 Oborit ćeš svoj vlastiti rekord, Vance. 771 01:12:30,280 --> 01:12:32,040 Naravno da ću to učiniti Ti idiote. 772 01:12:32,110 --> 01:12:33,410 Rekao sam da ću to učiniti. 773 01:12:38,650 --> 01:12:39,650 Vi! 774 01:12:41,290 --> 01:12:42,780 Ti idiote! 775 01:12:46,380 --> 01:12:48,140 Ti prokleti! 776 01:12:48,210 --> 01:12:49,780 Uništio si mi igru! 777 01:12:50,020 --> 01:12:51,140 Za boga miloga. 778 01:12:51,190 --> 01:12:54,260 Vi. - Dođi ovamo, kukavice. 779 01:13:08,510 --> 01:13:10,690 Ne zezaj se ponovo sa mnom! 780 01:14:19,920 --> 01:14:21,513 Da li uopšte znaš ko si? 781 01:14:21,538 --> 01:14:23,435 Kakvo je ovo pitanje? 782 01:14:23,530 --> 01:14:24,930 Da li uopšte znaš ko si? 783 01:14:25,000 --> 01:14:26,020 Ja sam Vinnie Blake. 784 01:14:26,100 --> 01:14:28,310 Da, prija mi Poznajem te, Vinnie Blake. 785 01:14:28,330 --> 01:14:30,430 ovdje. To je to. 786 01:14:31,730 --> 01:14:32,650 šta je to? 787 01:14:32,700 --> 01:14:35,850 Kraj tvoje noćne more Patetično kratko. 788 01:14:36,740 --> 01:14:38,540 O moj Bože 789 01:14:38,590 --> 01:14:40,180 Ti si Vance Hooper. 790 01:14:40,230 --> 01:14:43,220 sećam te se. Nekada si me plašio 791 01:14:47,470 --> 01:14:48,870 Veruj mi, Vinnie Blake, 792 01:14:48,900 --> 01:14:51,330 Da ste znali sa čime biste se suočili Osećao bih se tako uplašeno 793 01:14:51,360 --> 01:14:53,290 Danas je veliki dan, drkadžijo 794 01:14:57,670 --> 01:15:00,890 Požuri, Gwennie! Zakasnićeš u školu. 795 01:15:01,010 --> 01:15:02,480 Izvini tata. 796 01:15:02,550 --> 01:15:05,120 O moj Bože, ti si Vance Hooper. 797 01:15:05,184 --> 01:15:07,544 sećam te se. Nekada si me plašio 798 01:15:07,580 --> 01:15:08,990 Veruj mi, Vinnie Blake, 799 01:15:09,010 --> 01:15:11,560 Da ste znali sa čime biste se suočili Osećao bih se tako uplašeno 800 01:15:11,590 --> 01:15:14,130 Danas je veliki dan, drkadžijo 801 01:15:14,210 --> 01:15:16,950 Pokušao sam slagati tepihe Da dođem do prozora? 802 01:15:17,020 --> 01:15:18,420 Pokušao sam na sve načine 803 01:15:18,520 --> 01:15:20,900 Ne, ne na sve načine 804 01:15:21,290 --> 01:15:23,650 Kada je kidnaper video šta je uradila, To je bio kraj 805 01:15:23,700 --> 01:15:25,500 I on je odvojio svoje vrijeme sa mnom. 806 01:15:25,590 --> 01:15:26,570 sta si uradio 807 01:15:26,610 --> 01:15:29,550 Ovaj drkadžija je potrošio svoje bogatstvo Za popravku svih oštećenja 808 01:15:29,580 --> 01:15:30,470 sta si uradio 809 01:15:30,500 --> 01:15:32,310 Doći ću do toga, kukavice! 810 01:15:32,570 --> 01:15:35,260 Ili imate neke druge važne gluposti? Šta treba da uradite? 811 01:15:35,290 --> 01:15:39,000 Ne, ne, ne, ja... Ja sam sve uši za tebe. 812 01:15:39,170 --> 01:15:42,030 Postoji utičnica Toalet, preko puta toaleta. 813 01:15:42,088 --> 01:15:43,858 Da, video sam ga. 814 01:15:43,950 --> 01:15:46,010 S druge strane toga U zidu je ostava 815 01:15:46,090 --> 01:15:47,420 Ne možete ući u tu sobu, 816 01:15:47,460 --> 01:15:49,860 Jer postoji uspravan frižider Ogroman na putu 817 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 U redu 818 01:15:50,840 --> 01:15:53,920 Razbijte zid dva metra iznad utičnice 819 01:15:54,110 --> 01:15:56,250 Dok ne stignete Na ploču sa vijcima 820 01:15:56,290 --> 01:15:58,490 Izvadite tanjir i bićete kod frižidera 821 01:15:58,830 --> 01:16:00,910 Onda izađi u ostavu 822 01:16:01,160 --> 01:16:02,480 Hvala ti. 823 01:16:03,020 --> 01:16:04,520 Zašto? 824 01:16:05,070 --> 01:16:06,840 Da mi pomogneš. 825 01:16:07,420 --> 01:16:09,170 Da ti pomognem? 826 01:16:09,340 --> 01:16:11,270 Ne radi se o tebi 827 01:16:11,350 --> 01:16:16,030 Proklet bio..! 828 01:19:35,740 --> 01:19:36,740 sta? 829 01:19:38,140 --> 01:19:39,580 Zdravo, Finn. 830 01:19:39,810 --> 01:19:41,710 kako si? 831 01:19:42,840 --> 01:19:44,120 (Robin)? 832 01:19:44,350 --> 01:19:46,840 Zdravo prijatelju. Ne plači. 833 01:19:47,000 --> 01:19:48,730 Ja ne plačem. 834 01:19:48,794 --> 01:19:50,204 Da, plačeš 835 01:19:50,270 --> 01:19:52,270 Vidim te. 836 01:19:52,370 --> 01:19:54,440 - Možeš li? Ja sam sa tobom. 837 01:19:54,470 --> 01:19:56,700 Bio sam sa tobom sve ovo vreme. 838 01:19:57,120 --> 01:19:58,670 zaista? 839 01:19:58,740 --> 01:20:00,800 Čovek nikada ne napušta prijatelja 840 01:20:01,340 --> 01:20:04,190 Moj otac nije napustio svoje drugove Kada je otišao u Vijetnam. 841 01:20:04,840 --> 01:20:06,610 Zato nije došao kući. 842 01:20:07,350 --> 01:20:09,180 A ni ja se ne vraćam kući. 843 01:20:09,440 --> 01:20:12,370 Neću te ostaviti i otići. 844 01:20:12,470 --> 01:20:14,200 Uskoro ćemo ponovo biti zajedno. 845 01:20:14,320 --> 01:20:16,760 Jebeš ovo Nećeš ići kao ja. 846 01:20:16,810 --> 01:20:18,950 Sve sam probao. I ništa nije uspelo. 847 01:20:19,010 --> 01:20:20,220 ne još. - (Robin)... 848 01:20:20,240 --> 01:20:22,210 Sećaš se šta sam ti rekao? 849 01:20:23,580 --> 01:20:26,250 Trebao bih pogledati seriju filmova "Teksaški masakr motornom testerom"? 850 01:20:26,870 --> 01:20:28,270 Prije toga. 851 01:20:30,280 --> 01:20:32,540 Jednog dana hoću Da se branim. 852 01:20:32,710 --> 01:20:35,210 "jednog dana" Danas je taj dan, Finn. 853 01:20:35,350 --> 01:20:38,290 Danas je dan kada prestajete O primanju pomoći od bilo koga 854 01:20:39,670 --> 01:20:42,140 Nisam borac kao ti, Robin. Možeš ga dobiti. 855 01:20:42,530 --> 01:20:44,630 Uvek si bio borac, Finn. 856 01:20:44,740 --> 01:20:47,580 Ovo je zajednički imenitelj On je razlog našeg prijateljstva 857 01:20:47,870 --> 01:20:49,480 Uvek si se plašio Od udaranja 858 01:20:49,520 --> 01:20:51,080 Ali ti si uvek znao Kako ga dobijate? 859 01:20:51,510 --> 01:20:55,450 I uvek si ustajao Ponovo i svaki put 860 01:20:55,740 --> 01:20:57,050 Nisam dovoljno jak. 861 01:20:57,110 --> 01:20:59,480 Mora da si jak I moraš otići odavde 862 01:20:59,500 --> 01:21:01,850 Ako ne možeš to učiniti za sebe Uradi to za mene 863 01:21:01,880 --> 01:21:03,180 Zašto je ovo važno? 864 01:21:03,200 --> 01:21:05,070 Jer ne želim da moja smrt bude uzaludna 865 01:21:05,210 --> 01:21:07,320 Želim da umrem Barem za prijatelja. 866 01:21:07,530 --> 01:21:09,390 Jer ne mogu da ubijem To kopile 867 01:21:09,430 --> 01:21:11,400 Moraš to učiniti za mene. 868 01:21:13,011 --> 01:21:14,341 kako? 869 01:21:15,150 --> 01:21:16,600 Koristit ćeš oružje. 870 01:21:17,220 --> 01:21:18,310 Koje oružje? 871 01:21:18,430 --> 01:21:20,360 Koji je u tvojoj ruci 872 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 telefon? 873 01:21:21,990 --> 01:21:23,830 Napunite slušalicu prljavštinom. 874 01:21:23,910 --> 01:21:25,320 Dobro ga napunite 875 01:21:25,372 --> 01:21:26,672 Neka bude teško 876 01:21:26,810 --> 01:21:28,270 Šta onda? 877 01:21:28,340 --> 01:21:31,370 Zatim vježbajte iznova i iznova. 878 01:21:31,480 --> 01:21:34,210 Ona podiže slušalicu. Napraviš brzi korak nazad. 879 01:21:34,274 --> 01:21:37,634 Korak naprijed, korak naprijed Nazad i udari. 880 01:21:37,720 --> 01:21:39,420 - Probaj. sada? 881 01:21:39,470 --> 01:21:40,800 U redu. 882 01:21:40,860 --> 01:21:43,360 Ona podiže slušalicu. Napraviš brzi korak nazad. 883 01:21:43,450 --> 01:21:46,450 Korak naprijed, korak naprijed Nazad i udari. 884 01:21:46,610 --> 01:21:49,690 Opet, ona podiže slušalicu. Napraviš brzi korak nazad. 885 01:21:49,730 --> 01:21:52,030 Korak naprijed, korak naprijed Nazad i udari. 886 01:21:52,080 --> 01:21:54,990 Opet, ona podiže slušalicu. Napraviš brzi korak nazad. 887 01:21:55,060 --> 01:21:57,370 Korak naprijed, korak naprijed Nazad i udari. 888 01:21:57,450 --> 01:22:00,550 Opet, ona podiže slušalicu. Napraviš brzi korak nazad. 889 01:22:00,750 --> 01:22:03,850 Korak naprijed, korak naprijed Nazad i udari. 890 01:22:06,190 --> 01:22:07,220 Razumijete 891 01:22:08,140 --> 01:22:10,610 Sada napunite telefon Sa prljavštinom, kao što sam ti rekao. 892 01:22:10,700 --> 01:22:12,800 Hoću li i dalje moći razgovarati s tobom? 893 01:22:15,050 --> 01:22:16,990 Ovo je posljednji poziv, Finn. 894 01:22:17,410 --> 01:22:19,410 Na vama je da sada izađete 895 01:22:21,420 --> 01:22:23,320 Nedostaješ mi, Robin. 896 01:22:24,420 --> 01:22:26,800 Onda izađi po mene. 897 01:22:27,240 --> 01:22:29,480 Iskoristi ono što smo ti dali 898 01:22:29,700 --> 01:22:31,410 hoću 899 01:22:31,910 --> 01:22:33,840 Zbogom, Finn. 900 01:22:33,990 --> 01:22:35,790 Zbogom, Robin. 901 01:23:29,430 --> 01:23:31,570 Molim te, Gospode, molim te, molim te 902 01:23:31,600 --> 01:23:32,930 Izvini što sam rekao Ti nisi stvaran. 903 01:23:32,960 --> 01:23:34,630 Molim te budi realan 904 01:23:42,720 --> 01:23:44,880 Molim te, molim te, molim te 905 01:24:33,230 --> 01:24:35,130 "Policijska stanica Denvera" 906 01:24:48,790 --> 01:24:50,290 Želim detektiva Wrighta, molim. 907 01:25:14,740 --> 01:25:16,520 (fluoro) "za alat" 908 01:27:29,260 --> 01:27:31,280 Ovo je nemoguće 909 01:27:33,460 --> 01:27:35,750 Znao sam da se krije Nešto o meni ovdje 910 01:27:35,820 --> 01:27:38,060 O blažena Marijo, Isusova majka 911 01:27:38,250 --> 01:27:39,740 Molim vas pomozite mi 912 01:27:39,790 --> 01:27:41,440 Možeš li nazvati mog oca? Ili nazvati moju sestru? 913 01:27:41,470 --> 01:27:42,720 Slušaj. Ne brini, on nije ovdje. 914 01:27:42,750 --> 01:27:43,950 Otišao je na posao. 915 01:27:44,070 --> 01:27:46,240 Moje ime je Max, čovječe. Ostanite mirni. 916 01:27:46,540 --> 01:27:48,270 Nije ni čudo što je jutros bio uznemiren. 917 01:27:49,740 --> 01:27:51,760 Želiš da znaš kako sam te našao, čoveče? 918 01:27:51,800 --> 01:27:53,210 - Ne, ne, ne... - Hej, ne, ne, ne. 919 01:27:53,240 --> 01:27:55,340 Ne brini o tome. možemo pričati o ovome.. 920 01:28:15,710 --> 01:28:16,620 Je li ovo dom? 921 01:28:16,650 --> 01:28:18,120 U redu. -Jeste li sigurni? 922 01:28:18,140 --> 01:28:21,050 Nikad ga prije danas nisam vidio Osim u mojim snovima. 923 01:28:21,310 --> 01:28:23,530 drvo, vrata, Adresa, ulaz. 924 01:28:23,610 --> 01:28:24,740 Svi detalji. 925 01:28:25,250 --> 01:28:27,050 Ok, odstupi 926 01:28:27,080 --> 01:28:28,980 Ostani s njom 927 01:28:30,170 --> 01:28:31,830 Molim vas požurite. 928 01:28:31,880 --> 01:28:33,280 Pa, hajde. 929 01:28:33,760 --> 01:28:35,630 Pogledaj šta si me naterao da uradim 930 01:28:36,530 --> 01:28:38,505 Natjerao si me da ubijem brata. 931 01:28:39,027 --> 01:28:40,500 br 932 01:28:40,530 --> 01:28:42,190 Nisam ja. ja.. 933 01:28:42,220 --> 01:28:44,850 Bio je glup. 934 01:28:46,950 --> 01:28:48,760 Ali on je bio moj glupi brat. 935 01:28:51,100 --> 01:28:53,940 Žao mi je, Max. 936 01:28:54,040 --> 01:28:56,780 Sada te moram staviti sa ostalima. 937 01:28:59,400 --> 01:29:02,000 Izgleda da ćeš ih naći Vrhunski nestašni momci 938 01:29:04,810 --> 01:29:07,070 Otvori vrata! Ovo je policija! 939 01:29:15,583 --> 01:29:17,270 Šta nije u redu sa telefonom? 940 01:29:17,300 --> 01:29:19,140 Rekao sam ti da ne radi! 941 01:29:21,370 --> 01:29:24,660 Obično koristim nož. 942 01:29:26,160 --> 01:29:30,450 Ali ti si poseban, Vinnie. 943 01:29:32,020 --> 01:29:33,890 Uzeću svoje vreme. 944 01:29:34,880 --> 01:29:38,660 Želim da te ovo stvarno povrijedi 945 01:29:42,000 --> 01:29:43,960 Hej, Simpsone! 946 01:30:00,710 --> 01:30:03,150 - Mesto je bezbedno. sigurnost! 947 01:30:05,940 --> 01:30:07,810 Dobar pas 948 01:30:17,980 --> 01:30:20,350 - Prazan je. - To je pogrešna kuća. 949 01:31:45,850 --> 01:31:47,500 zvati za tebe 950 01:31:48,520 --> 01:31:52,020 Dobrodošli na kraj noćne more Tvoj kratak, patetičan život. 951 01:31:52,590 --> 01:31:55,660 Nemate puno vremena. 952 01:31:56,710 --> 01:31:58,480 Danas je taj dan, drkadžijo. 953 01:31:58,690 --> 01:32:00,560 ne mogu te ubiti, Ti mamojebcu 954 01:32:00,600 --> 01:32:02,600 Fin će to učiniti za mene. 955 01:32:02,640 --> 01:32:04,710 Finova ruka je neverovatna! 956 01:32:22,530 --> 01:32:23,600 Čekaj. 957 01:32:25,715 --> 01:32:27,225 Našli smo podrum 958 01:33:14,210 --> 01:33:15,810 Oni su nestala djeca. 959 01:33:15,880 --> 01:33:17,640 Ovdje ih je sahranio 960 01:33:19,050 --> 01:33:21,990 Mislim da ih je ubio negdje drugdje. 961 01:33:25,610 --> 01:33:27,610 Mislim da si u pravu 962 01:35:20,730 --> 01:35:23,160 Hej, hej, hej pođi sa mnom 963 01:35:25,820 --> 01:35:27,540 - Podrum. - Podrum. 964 01:35:27,680 --> 01:35:29,410 Vodite decu odavde 965 01:35:52,830 --> 01:35:54,500 Ostani iza barijere. 966 01:36:14,880 --> 01:36:16,580 Jako mi je žao. 967 01:36:17,120 --> 01:36:18,720 ja.. 968 01:36:18,780 --> 01:36:21,850 Ja.. Tako mi je žao. 969 01:36:21,890 --> 01:36:24,420 Molim te oprosti mi 970 01:36:42,131 --> 01:36:45,441 Ovo je komandant Walker iz Denverske policijske uprave. 971 01:36:45,600 --> 01:36:50,040 Noćna mora našeg društva je gotova Konačno dugo večeras 972 01:36:50,140 --> 01:36:52,800 Spašavanjem nestalog djeteta Blakea. 973 01:36:52,820 --> 01:36:54,860 Ali otkriveno je i pet tijela 974 01:36:54,890 --> 01:36:57,830 Mislimo da su druga djeca Nestali ljudi u komšiluku 975 01:36:58,000 --> 01:37:00,730 Evo činjenica o slučaju Prije ljudi koji su to riješili 976 01:37:00,760 --> 01:37:03,430 Detektive Wright? - Hvala, komandante. 977 01:37:03,470 --> 01:37:06,490 Počinitelj poznat kao "kidnaper" Posjeduje dvije kuće 978 01:37:06,510 --> 01:37:08,650 Jedno od njih je mjesto gdje sam ja boravio Žrtve su žive 979 01:37:08,760 --> 01:37:13,110 I još jedna prazna kuća preko puta Gdje su sahranjeni nakon smrti 980 01:37:17,780 --> 01:37:19,820 - Je li to to? To je to. 981 01:37:19,850 --> 01:37:21,510 Oh Boze 982 01:37:21,570 --> 01:37:23,710 - Jeste li ga vidjeli? - Mislio sam da je veći 983 01:37:23,800 --> 01:37:25,430 On je bio taj koji je ubio kidnapera 984 01:37:25,460 --> 01:37:26,600 - To je to. nemoguće. 985 01:37:26,630 --> 01:37:27,740 Kidnaper je bio visok sedam stopa. 986 01:37:27,760 --> 01:37:29,400 Čuo sam da ga je izbo nožem. 987 01:37:29,420 --> 01:37:32,160 Kako bi ovaj dječak mogao Da ga zadavi do smrti? 988 01:37:34,110 --> 01:37:37,040 - U glavi mu je bila sekira. - Moj otac je policajac. Znam. 989 01:37:37,080 --> 01:37:39,720 Čuo sam da ga je na smrt pretukao telefonom 990 01:37:42,430 --> 01:37:44,230 Dobro jutro. 991 01:37:52,650 --> 01:37:54,480 Zdravo Vinny. 992 01:37:56,980 --> 01:37:58,800 Zovi me Finn 993 01:37:58,820 --> 01:39:58,050 Prevod i modifikacija ✦ Ahmed Jawad i dr. Haider Al Madani ✦ Instagram: _B5W