1 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Dr Palmer... 2 00:02:28,733 --> 00:02:31,733 Cela se reproduit. Il y a un assombrissement au chapitre 3. 3 00:02:47,933 --> 00:02:49,767 Il prévient à nouveau. 4 00:02:52,067 --> 00:02:53,567 Sonnez l'alarme. 5 00:02:56,233 --> 00:02:59,767 Urgence, urgence... 6 00:03:40,967 --> 00:03:43,700 Vous pouvez aussi le constater par vous-même.. 7 00:03:44,767 --> 00:03:46,633 C'est une perte totale. 8 00:03:46,800 --> 00:03:49,967 - Est-ce le seul secteur concerné ? - Oui. 9 00:03:50,200 --> 00:03:52,667 Une perte partielle peut être tolérée. 9 00:03:52,867 --> 00:03:55,467 Nous rencontrerions cela avec d'autres stations. 10 00:03:55,667 --> 00:03:57,867 Cependant, si la zone sombre augmente... 11 00:03:58,067 --> 00:04:01,467 ou s'il occupe tout l'écran... - Ça veut dire qu'on a des ennuis. 12 00:04:02,067 --> 00:04:07,333 Une attaque de missile sans aucun avertissement Cela annoncerait le début. 13 00:04:07,533 --> 00:04:10,900 - Pourrait-il y avoir un dysfonctionnement technique ? - Absolument pas. 14 00:04:11,133 --> 00:04:12,967 Notre système est triple sécurisé. 15 00:04:13,167 --> 00:04:16,667 Cela doit être dû à une cause naturelle. 16 00:04:16,867 --> 00:04:17,700 De cause naturelle ? 17 00:04:17,967 --> 00:04:22,900 Parasite Hargreaves, induit par l'homme Il pense que ça pourrait l'être. 18 00:04:23,100 --> 00:04:25,267 - Mais certainement... - Ce n'est pas possible. 19 00:04:25,500 --> 00:04:28,500 Si oui, pourquoi cette zone de l'écran serait-elle assombrie ? 20 00:04:29,133 --> 00:04:32,600 Pourquoi les gens ont-ils guéri aveuglément pendant tout ce temps... 21 00:04:32,833 --> 00:04:36,000 ... travailler pour un échec ? 22 00:04:36,200 --> 00:04:39,567 J'essaie d'apprendre ça aussi, tout comme Marlow. 23 00:04:40,000 --> 00:04:41,033 Marlow? 24 00:04:41,267 --> 00:04:44,067 Dr Hubeft Marlow. Il travaillait ici. 25 00:04:44,267 --> 00:04:45,867 C'était un homme intelligent. 26 00:04:46,067 --> 00:04:49,000 Il a développé le radar... 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,367 ... et il s'est battu pour cela. 28 00:04:51,567 --> 00:04:54,433 - Est-ce qu'il travaillait ici ? - Jusqu'à récemment. 29 00:04:55,000 --> 00:04:57,567 Il me manque. C'était une personne intelligente... 30 00:04:58,300 --> 00:05:01,267 Travaillait-il sur un dispositif de brouillage radar ? 31 00:05:02,167 --> 00:05:04,833 Oui, avec passion. 32 00:05:05,367 --> 00:05:07,600 - J'aimerais le rencontrer. - Pour se rencontrer ? 33 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 C'est impossible. Il nous a quitté. 34 00:05:11,633 --> 00:05:13,967 - Vous devez avoir l'adresse. - Très difficile. 35 00:05:14,433 --> 00:05:17,400 Hubeft Marlow est décédé il y a quatre semaines. 36 00:05:21,467 --> 00:05:23,000 Est-ce son dossier ? 37 00:05:23,833 --> 00:05:25,233 - Je peux jeter un oeil ? - Bien sûr. 38 00:05:26,300 --> 00:05:30,967 Il s'agit d'un fichier partiel. Il existe également des dossiers très complets. 39 00:05:31,267 --> 00:05:34,133 Si Mme Peel les a examinés, Ça vous dérange ? 40 00:05:34,367 --> 00:05:35,633 Bien sûr que non. 41 00:05:37,933 --> 00:05:41,200 - Si le problème est d'origine humaine... - Ce n'est certainement pas possible. 42 00:05:41,433 --> 00:05:42,800 Mais si c'était le cas, 43 00:05:43,000 --> 00:05:46,500 La source l'a mal écrit quelque part... 44 00:05:46,700 --> 00:05:48,367 Il le garderait comme... 45 00:05:48,600 --> 00:05:52,700 Probablement, mais je ne lui laisse aucune chance. 46 00:05:53,533 --> 00:05:55,567 - Ça te dérange? - Bien sûr que non. 47 00:05:58,000 --> 00:05:59,767 Si nous sommes ici... 48 00:06:00,267 --> 00:06:03,300 ...ma tranche ratée... 49 00:06:04,300 --> 00:06:05,467 ...couvre ce domaine. 50 00:06:05,633 --> 00:06:08,500 C'est bien si l'appareil se trouve en ville. 51 00:06:08,700 --> 00:06:10,500 Par exemple, à une distance de 32 km. 52 00:06:10,700 --> 00:06:12,200 32 kilomètres... 53 00:06:13,133 --> 00:06:17,800 - Quelle superficie couvrirait-il ? - Zone plus rurale. 54 00:06:18,533 --> 00:06:21,333 - C'est une petite ville. - Oui. C'est Prinby. 55 00:06:22,433 --> 00:06:24,333 Je me demande si c'est une coïncidence. 56 00:06:24,933 --> 00:06:29,500 L'église de Prinby. Où se trouve la tombe de Marlow. 57 00:07:03,833 --> 00:07:08,067 Excusez-moi. Dr Marlow Je cherche la tombe du Dr Hubert Marlow. 58 00:07:08,467 --> 00:07:10,733 - Oh ouais. C'est ça qui est bizarre. - Excusez-moi? 59 00:07:11,333 --> 00:07:12,900 Marlow, bizarre ? 60 00:07:14,067 --> 00:07:15,267 Étrange! 61 00:07:15,567 --> 00:07:17,000 Ce n'est pas loin d'ici. Avez-vous vu? 62 00:07:17,333 --> 00:07:19,767 Pour une raison quelconque, il voulait être enterré ici. 63 00:07:20,267 --> 00:07:24,133 Je ne sais jamais où je serai enterré Je m'en fiche. Mais Marlow s'en fichait. 64 00:07:24,500 --> 00:07:26,800 Il a eu des problèmes avec sa famille à ce sujet. 65 00:07:27,333 --> 00:07:30,167 Il voulait Prinby, Il a obtenu ce qu'il voulait. 66 00:07:31,800 --> 00:07:33,167 Puis-je voir ta tombe ? 67 00:07:33,500 --> 00:07:34,933 Bien sûr, ça y est. 68 00:07:37,967 --> 00:07:41,100 Après tout ce chaos, maintenant Ils ont tous changé d'avis. 69 00:07:41,467 --> 00:07:43,000 Ils voulaient le déplacer. 70 00:07:43,367 --> 00:07:45,533 Dr You a kidnappé Marlowe. 71 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 Ils l'ont exhumé. 72 00:07:48,700 --> 00:07:50,133 Ils l'enlèvent. 73 00:09:29,600 --> 00:09:30,900 - Bonjour. - Bonjour. 74 00:09:31,133 --> 00:09:34,800 - Puis-je vous aider? - Un de mes proches est malade ici. 75 00:09:35,700 --> 00:09:37,100 Hubeft Marlow. 76 00:09:37,300 --> 00:09:38,533 Marlow? 77 00:09:38,700 --> 00:09:40,800 - Je ne peux pas dire... - Dr Marlow. 78 00:09:41,000 --> 00:09:43,833 Docteur ? Nous n'acceptons que les employés des chemins de fer. 79 00:09:44,033 --> 00:09:47,400 Il en était le gérant. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 80 00:09:48,100 --> 00:09:49,433 Non. - Voici la photo... 81 00:09:58,667 --> 00:09:59,467 non 82 00:10:00,567 --> 00:10:02,333 Eh bien, j'ai dû me tromper. 83 00:10:02,667 --> 00:10:03,867 De toute façon. Merci. 84 00:10:04,067 --> 00:10:05,900 Je ne pouvais pas aider davantage, je suis désolé. 85 00:10:06,167 --> 00:10:07,333 Spray infirmière. 86 00:10:09,233 --> 00:10:11,233 Désolé de vous déranger. 87 00:10:12,733 --> 00:10:15,000 - Oui, mon frère. - Que voulait-il ? 88 00:10:15,367 --> 00:10:18,433 Éloignez-vous de cette porte et ne vous en approchez pas. 89 00:10:18,600 --> 00:10:20,567 Tout va si bien pour toi, n'est-ce pas ? 90 00:10:20,800 --> 00:10:23,300 Bien sûr, ce n'est pas vous qui avez été enterré pendant quatre semaines. 91 00:10:23,500 --> 00:10:25,533 Je t'avais prévenu et tu as accepté. 92 00:10:25,767 --> 00:10:29,367 Mais tu allais me payer pour mes expériences. 93 00:10:29,867 --> 00:10:33,033 Sans cela, je ne serais pas là. Et je ne ferais pas ça. 94 00:10:33,400 --> 00:10:37,567 C'est de l'avarice ! Vous avez dit que ce serait différent. 95 00:10:37,767 --> 00:10:38,800 Sera. 96 00:10:39,000 --> 00:10:41,967 - Maintenant, je veux mon argent. - Mauvais timing, Marlow. 97 00:10:42,667 --> 00:10:47,367 Surtout votre unité est tout. à une époque où tout bascule. 98 00:10:47,800 --> 00:10:49,600 Mais l'installation a échoué. 99 00:10:49,900 --> 00:10:53,633 Je n'aurais pas pu prédire cela. - Mais tu aurais dû prédire chaque situation. 100 00:10:53,867 --> 00:10:55,400 Pourquoi existes-tu ? 101 00:10:55,767 --> 00:10:58,900 Un déclenchement précoce a entraîné une perte. 102 00:10:59,133 --> 00:11:02,933 Ils étudient probablement déjà la question. Et ce n'est pas bon, Marlow. 103 00:11:03,167 --> 00:11:04,433 Ce n'est pas bon du tout. 104 00:11:04,667 --> 00:11:07,300 - Tu ne comprends pas... - Tu peux le garder... 105 00:11:07,800 --> 00:11:10,300 Vous recevrez votre argent comme promis. 106 00:11:10,567 --> 00:11:13,467 Mais seulement quand nous serons prêts à bouger. 107 00:11:13,833 --> 00:11:14,633 Dr Johnson. 108 00:11:18,100 --> 00:11:22,133 Un homme vient de parler à l'infirmière Spray. 109 00:11:23,233 --> 00:11:26,800 Il cherchait un moissonneur nommé Marlow. 110 00:11:28,933 --> 00:11:31,133 Dites au baron d'Aleft d'être sur ses gardes. 111 00:11:31,300 --> 00:11:33,433 D'accord, docteur, nous allons continuer tout de suite. 112 00:12:36,200 --> 00:12:38,600 Comment allez-vous aujourd'hui? Y a-t-il une amélioration ? 113 00:12:39,067 --> 00:12:40,800 Vous allez bientôt sauter. 114 00:12:41,367 --> 00:12:46,567 John Steed, de la Prosthetics Aid Society. Je vais vous faire passer un examen. 115 00:12:46,767 --> 00:12:51,567 Puis-je signer aussi ? Vous êtes à l'aise, n'est-ce pas ? 116 00:12:51,867 --> 00:12:52,633 Beau. 117 00:12:53,367 --> 00:12:54,767 Très bon. 118 00:12:54,967 --> 00:12:56,867 Vous récupérerez rapidement. 119 00:12:57,533 --> 00:13:01,000 Tu as de la chance d'être dans un endroit comme celui-ci. 120 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 Dans une ambiance sympa.... 121 00:13:05,167 --> 00:13:07,467 Oui. Ils sont toujours à votre service. 122 00:13:08,167 --> 00:13:11,967 raisins, orange, journal, fleur vos besoins tels que, 123 00:13:12,167 --> 00:13:13,667 N'hésitez pas, appelez. 124 00:13:13,900 --> 00:13:14,800 Raisins? 125 00:13:15,833 --> 00:13:18,167 - Je voudrais des raisins. - Malheureusement. 126 00:13:20,100 --> 00:13:21,967 Amélioration significative.. 127 00:13:22,300 --> 00:13:25,833 Et j'ai l'intention de rester ainsi, mais pas toi. 128 00:13:26,100 --> 00:13:28,000 J'ai moi-même assez sommeil. 129 00:13:35,667 --> 00:13:36,533 Hey vous! 130 00:13:45,967 --> 00:13:47,900 Disponible pour échange. 131 00:13:58,067 --> 00:14:00,333 - Ce qui s'est passé? - Il s'est enfui. 132 00:14:00,700 --> 00:14:04,100 - Décrire. - Grand, avec un parapluie, avec un chapeau. 133 00:14:04,400 --> 00:14:05,867 Même homme. 134 00:14:06,500 --> 00:14:08,233 Les choses se sont échauffées. 135 00:14:09,067 --> 00:14:12,233 Se réunir. Il faut effacer les traces. 136 00:14:13,767 --> 00:14:15,233 Que se passe-t-il? 137 00:14:15,767 --> 00:14:17,400 S'ils le trouvent... 138 00:14:18,267 --> 00:14:21,233 ...Millera, dis-lui de préparer Carling Street. 139 00:14:21,800 --> 00:14:23,700 Rue Carling, Prinby. 140 00:14:25,900 --> 00:14:28,000 Est-il toujours là, Miss Peel ? 141 00:14:28,600 --> 00:14:31,567 Le dossier de Marlow est volumineux. 142 00:14:31,733 --> 00:14:33,967 J'ai tout vérifié. 143 00:14:34,167 --> 00:14:36,167 Vous avez dit rue Carling ? 144 00:14:36,400 --> 00:14:40,700 Il a pris rendez-vous. 22, rue Carling. Prinby. 145 00:14:40,900 --> 00:14:43,033 Mais pour qui et pourquoi ? 146 00:14:44,067 --> 00:14:48,200 - vendredi 13 - Jour de malchance. 147 00:14:48,400 --> 00:14:52,200 Ce doit être Marlow. La date de sa mort. 148 00:14:54,800 --> 00:14:56,833 Nº 22 Ouvert aux visiteurs. 149 00:15:32,800 --> 00:15:35,000 C'est dans mon champ de vision. 150 00:15:36,000 --> 00:15:37,033 J'ai touché les virages. 151 00:15:37,267 --> 00:15:40,033 - Tu te souviens de ton enfance ? - C'est l'anniversaire de mon neveu. 152 00:15:40,200 --> 00:15:41,933 J'ai des nouvelles intéressantes de Marlow. 153 00:15:42,133 --> 00:15:45,500 Mais j'ai une longueur d'avance sur vous. Je l'ai vu. 154 00:15:46,100 --> 00:15:50,733 Ça doit être bien puisqu'il s'est avéré, Parlons-lui tout de suite alors. 155 00:15:51,633 --> 00:15:54,333 - Quand as-tu vu Marlow ? - 11h30. 156 00:15:54,567 --> 00:15:57,300 - Est-il vivant ? - Certainement. Vous ne le croiriez pas... 157 00:15:58,367 --> 00:16:01,233 - Tu l'as vu aussi... - Mort. 13h00. 158 00:16:01,467 --> 00:16:03,600 Dans le cercueil. 159 00:16:03,800 --> 00:16:07,600 Je pense que c'était Hubert Smith, décédé à l'hôpital. 160 00:16:07,900 --> 00:16:09,633 Pour les cheminots ? 161 00:16:10,333 --> 00:16:12,433 La réponse est là. 162 00:16:12,800 --> 00:16:17,600 Ouais, j'y vais en tant qu'infirmière Vous pouvez entrer très facilement. 163 00:16:17,800 --> 00:16:20,067 Je pense que je devrais installer un nouveau ressort. 164 00:16:20,300 --> 00:16:22,733 J'appellerai le ministère immédiatement. 165 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Utilisez votre charme et je m'occuperai de Sir Horace. 166 00:16:26,633 --> 00:16:29,100 C'est un très bel endroit. Vous allez l'adorer. 167 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 Aucune musique n'est exigée dans la salle, les visiteurs masculins... 168 00:16:34,867 --> 00:16:37,567 ...pas de vernis à ongles, pas de cheveux flashy. 169 00:16:37,767 --> 00:16:41,067 Chaussettes formelles et lit à 22h00. 170 00:16:41,267 --> 00:16:43,900 Je suis heureux que vous nous rejoigniez. 171 00:16:44,133 --> 00:16:47,867 Infirmière Spray, Emma Peel nous rejoint. 172 00:16:48,067 --> 00:16:50,833 Montre-lui nos règles. - Bien sûr, mon frère. 173 00:16:51,067 --> 00:16:52,733 - Frère. - Mme Peel. 174 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 C'est un monstre. Mais c'est un travail amusant. 175 00:16:58,567 --> 00:17:02,267 Il reste verrouillé pendant toute la durée de l'intervention chirurgicale. 176 00:17:02,467 --> 00:17:03,900 Excusez-moi, Dr. 177 00:17:11,767 --> 00:17:14,167 - C'est comme un rêve. - C'est vraiment très intéressant. 178 00:17:14,367 --> 00:17:19,033 Dr Johnson, c'est lui qui dirige tout ici. 179 00:17:20,967 --> 00:17:23,600 - Cette nouvelle fille ? - Mme Peel. 180 00:17:23,800 --> 00:17:27,700 - N'est-ce pas celui qui nous est attribué par le Ministère ? - Comme Infirmière Spray. 181 00:17:27,900 --> 00:17:31,167 Nous n'avons pas le choix. Ils sont déterminés à ce que nous formions des infirmières ici. 182 00:17:31,433 --> 00:17:34,533 Pas grave. Après tu restes loin de nous. 183 00:18:30,967 --> 00:18:32,467 - Avez-vous un billet ? - Non. 184 00:18:32,967 --> 00:18:35,200 Vous ne pouvez pas voyager sans ticket. 185 00:18:46,533 --> 00:18:48,867 - Entrez. - Je voudrais un billet, s'il vous plaît. 186 00:18:49,067 --> 00:18:53,133 - Loin ? - Juste pour faire un tour. 187 00:18:53,900 --> 00:18:55,200 Eh bien, vous pouvez l'obtenir à partir d'ici. 188 00:19:10,700 --> 00:19:12,300 Des billets, s'il vous plaît. 189 00:19:21,167 --> 00:19:23,900 - Quai numéro deux. - Merci. 190 00:19:28,000 --> 00:19:30,300 Patron, il y a un client. 191 00:19:31,300 --> 00:19:33,133 Excellent, Frédéric. 192 00:19:35,133 --> 00:19:36,733 Là où les pistes se croisent et où de vieux amis se rencontrent... 193 00:19:37,200 --> 00:19:40,167 Bienvenue à Junction Winslip, où... 194 00:19:40,367 --> 00:19:42,867 -Sir Horace Winslip. -John Steed. 195 00:19:43,233 --> 00:19:46,200 Bienvenue à bord, M. Steed. 196 00:19:46,467 --> 00:19:50,100 Nous étions justement assis pour déjeuner. 197 00:19:50,300 --> 00:19:51,967 - Tu vas rester ? - Merci. 198 00:19:52,200 --> 00:19:53,167 Voilà, s'il vous plaît. 199 00:19:56,700 --> 00:19:57,900 Ici. - Ah, merci. 200 00:20:12,933 --> 00:20:17,100 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Je fais toujours ça pour le mécanicien. 201 00:20:21,067 --> 00:20:23,033 - Menu. - Merci. 202 00:20:58,967 --> 00:21:01,333 Ce sera un beau voyage. 203 00:21:15,333 --> 00:21:19,167 Je suis content que tu sois venu. Je déteste manger seul. 204 00:21:19,367 --> 00:21:22,233 Comme c'est agréable de partager un compartiment. 205 00:21:23,800 --> 00:21:26,100 On passe un bon moment.. 206 00:21:26,267 --> 00:21:29,167 Nous approchons du tunnel Heddleway. 207 00:21:45,767 --> 00:21:48,833 - Il est temps. - Extraordinaire. 208 00:22:13,233 --> 00:22:16,933 - Puis-je fermer la fenêtre ? - S'il te plaît. 209 00:22:17,733 --> 00:22:21,800 Attention, se suspendre à la fenêtre est dangereux. 210 00:22:22,033 --> 00:22:23,800 C’est tout à fait vrai, Sir Horace. 211 00:22:51,666 --> 00:22:53,766 Je ne peux pas voyager autrement. Savez-vous? 212 00:22:54,366 --> 00:22:56,766 Sans aucun doute, d’autres sont également agréables. 213 00:22:56,966 --> 00:23:01,466 Je suis avec mon père depuis que je suis très jeune Comme je voyage toujours en train... 214 00:23:01,766 --> 00:23:07,366 ...en regardant le paysage qui défile, les montagnes, les plaines... 215 00:23:07,766 --> 00:23:10,366 ...ça me rend toujours malade. 216 00:23:12,366 --> 00:23:14,866 En voudriez-vous encore ? - Merci. 217 00:23:21,367 --> 00:23:26,033 Ce fut un privilège de voyager avec vous, M. Steed. 218 00:23:27,333 --> 00:23:30,067 - Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Association d'Aide Prothétique. 219 00:23:31,267 --> 00:23:34,133 Association... Comment puis-je expliquer? 220 00:23:34,333 --> 00:23:36,800 Pour obtenir votre soutien solidaire. 221 00:23:37,400 --> 00:23:39,133 Des prothèses, tu veux dire ? 222 00:23:41,200 --> 00:23:44,533 - Eh bien... Est-ce que 5 000 guinées suffisent ? - Comment? 223 00:23:44,967 --> 00:23:47,000 Faisons 10 000 si vous voulez. 224 00:23:48,600 --> 00:23:51,333 Vous voulez faire don de 10 000 guinées ? 225 00:23:51,833 --> 00:23:53,533 Je te ferai un chèque plus tard. 226 00:23:54,067 --> 00:23:59,267 Comme tu es généreux. Mais ça aide tellement... 227 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Seulement pour une raison importante. 228 00:24:03,567 --> 00:24:05,700 Pour que les cheminots aient aussi du sel dans la soupe. 229 00:24:05,867 --> 00:24:08,667 La civilisation s'est développée grâce à eux. 230 00:24:08,900 --> 00:24:12,733 Ils ont réussi à ouvrir le Far West aux gens. 231 00:24:13,000 --> 00:24:14,567 Et ils m'ont rendu riche. 232 00:24:17,033 --> 00:24:18,600 Nous y sommes presque. 233 00:24:41,900 --> 00:24:45,733 - Ce fut un voyage merveilleux. - Ce fut un grand plaisir. 234 00:24:59,767 --> 00:25:03,067 Chevaux de fer, créatures merveilleuses, 235 00:25:03,267 --> 00:25:06,733 Mais malheureusement, les automobiles ont échoué ! 236 00:25:06,933 --> 00:25:09,700 Lorsqu'une page s'ouvre, une autre page se ferme. 237 00:25:09,933 --> 00:25:13,467 Chemin de fer à la baisse, Pefthington,.. 238 00:25:13,633 --> 00:25:17,900 ...Pentwaithe, c'est fini. J'ai accroché une couronne pour chacun d'eux pour que... 239 00:25:23,367 --> 00:25:25,633 ...pour que les gens ne les oublient pas. 240 00:25:50,867 --> 00:25:54,233 Je t'ai dit de ne pas quitter la salle C. 241 00:25:54,433 --> 00:25:56,933 Je pensais que, depuis que les fleurs sont arrivées... 242 00:25:57,167 --> 00:25:59,967 Vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. 243 00:26:00,200 --> 00:26:01,800 Ça peut attendre. 244 00:26:03,133 --> 00:26:04,333 D'accord, mon frère. 245 00:26:39,867 --> 00:26:43,867 Parfait. Nous commencerons l'opération ce soir. 246 00:26:48,600 --> 00:26:51,367 Regardez, 214 Gladstown en 1890... 247 00:26:51,533 --> 00:26:54,933 ...une moyenne de 60 km par heure pourrait être parcourue. 248 00:26:55,167 --> 00:26:59,133 Mais ils ont démonté les rails et construit une autoroute ! 249 00:26:59,367 --> 00:27:02,233 Tu as beaucoup de chance de pouvoir faire 20 km maintenant. Vous êtes monté sur un plateau. 250 00:27:04,500 --> 00:27:07,400 Depuis combien de temps êtes-vous associé à l’hôpital ? 251 00:27:07,600 --> 00:27:11,133 Regardez cette belle fille. 252 00:27:11,700 --> 00:27:12,933 Une magnifique créature. 253 00:27:14,133 --> 00:27:16,900 Celui qui a travaillé pour moi à l'hôpital... 254 00:27:17,100 --> 00:27:19,933 ...il y a un homme bien que je connais. Dr Johnson. 255 00:27:20,667 --> 00:27:23,500 - Je lui donne juste de l'argent. - C'est définitivement le cas,.. 256 00:27:23,967 --> 00:27:25,933 ...mais il peut être mal utilisé. 257 00:27:26,133 --> 00:27:29,633 Ce ne sont pas de belles paroles. 258 00:27:29,867 --> 00:27:33,067 Johnson et Miss Thirlwell sont des gens formidables. 259 00:27:33,633 --> 00:27:37,833 - Tous deux sont des amoureux des chemins de fer. - Bien sûr, il n'y a pas de problème tant que vous le financez. 260 00:27:38,033 --> 00:27:40,767 C'est une idée ridicule. Ils sont toujours d'accord avec mon point de vue. 261 00:27:41,100 --> 00:27:42,767 Et ils vont dans cette direction. 262 00:27:43,433 --> 00:27:45,300 Mais ils ont tous leur propre commande... 263 00:27:45,467 --> 00:27:46,967 Ne touchez pas ! 264 00:27:48,033 --> 00:27:51,067 Je suis vraiment désolé mais, Je me demande quelle est la prochaine étape ? 265 00:27:51,267 --> 00:27:53,767 Juste... 266 00:27:53,967 --> 00:27:57,700 Il s'agit du circuit de signal original des ciseaux Whittingham. 267 00:27:57,933 --> 00:28:00,833 - Irremplaçable. - Cela me semble très nouveau. 268 00:28:01,033 --> 00:28:04,200 Je les ai tous renouvelés à temps. 269 00:28:04,467 --> 00:28:06,567 C'était un travail parfait. 270 00:28:06,833 --> 00:28:10,300 - Qu'est-ce qu'on disait ? - Classement à l'hôpital. 271 00:28:10,733 --> 00:28:14,300 Ah oui... J'ai oublié ce que c'était. 272 00:28:14,500 --> 00:28:18,367 Comment souhaiteriez-vous que l’environnement soit, par exemple ? 273 00:28:18,567 --> 00:28:22,900 Laisse-moi t'emmener au jardin. Je me suis fait une ligne tchou-tchou. 274 00:28:23,067 --> 00:28:27,167 - Tchou tchou ? - Oui, mon train personnel. 276 00:29:25,767 --> 00:29:28,233 - Ah, excuse-moi. - Ce n'est pas important. 275 00:29:29,233 --> 00:29:31,967 -Tu viens au bal ce soir ? - Je serai de service. 276 00:29:32,167 --> 00:29:36,200 Puisqu'ils ont été opérés ce soir, vous ne serez pas nécessaire. 277 00:29:37,300 --> 00:29:39,900 Quoi qu'il en soit, je t'attendrai. 278 00:29:40,133 --> 00:29:42,333 - A la danse ! - Non merci. La prochaine fois peut-être. 279 00:29:42,600 --> 00:29:46,133 - J'ai du travail à faire. - Peut-être que tu changeras d'avis. 280 00:29:56,700 --> 00:29:58,467 Puis-je vous aider ? 281 00:29:58,667 --> 00:30:00,700 Je cherchais l'infirmière en chef... Pour les documents. 282 00:30:01,000 --> 00:30:02,167 Il faudra attendre le matin. 283 00:30:02,600 --> 00:30:05,133 Vous n'avez pas vu l'indicateur ? Il y a une opération chirurgicale. 284 00:30:06,833 --> 00:30:07,900 J'ai vu. 285 00:30:08,533 --> 00:30:10,533 Bonne nuit, Mlle Peel. 286 00:30:14,500 --> 00:30:15,967 Oh, je te cherchais aussi. - Merci. 287 00:30:16,167 --> 00:30:18,300 - Ils sont en chirurgie. - Vraiment? 288 00:30:18,500 --> 00:30:20,667 J'ai essayé d'entrer aussi. Mais... 289 00:30:32,667 --> 00:30:34,967 - Je me demande qui est le patient ? - Je n'en ai aucune idée. 290 00:30:41,833 --> 00:30:43,600 Ils n'ont mis aucune information. 291 00:31:25,567 --> 00:31:27,167 Oui. Commençons maintenant. 292 00:31:34,533 --> 00:31:38,200 - Il n'y a aucun moyen de s'en sortir. - Nous pouvons utiliser la force. 293 00:31:38,767 --> 00:31:42,667 Nous pouvons attendre encore un peu pour cela. 294 00:31:44,967 --> 00:31:46,633 Si seulement nous pouvions voir ce qui s'est passé... 295 00:31:47,967 --> 00:31:49,167 Pinces. 296 00:31:55,133 --> 00:31:56,267 Lancette. 297 00:32:11,533 --> 00:32:12,933 Machine à souder. 298 00:32:49,600 --> 00:32:51,633 Fleurs mécaniques. 299 00:32:52,533 --> 00:32:55,567 Pièces électroniques, condensateurs... 300 00:32:56,400 --> 00:32:59,500 ...et un redresseur au sélénium. 301 00:33:02,567 --> 00:33:04,867 Est-ce aussi un transformateur ? 302 00:33:16,067 --> 00:33:18,167 C'est là que j'ai trouvé Marlow. 303 00:33:18,967 --> 00:33:20,967 C'est un travail sur la mort. 304 00:33:21,300 --> 00:33:24,333 On dirait qu'ils en préparent un autre. 305 00:33:33,767 --> 00:33:35,567 Et ça ? 306 00:33:36,733 --> 00:33:40,133 - Une trachée. - Dans le cercueil ? 307 00:33:48,133 --> 00:33:49,533 Mme Peel, 308 00:33:50,333 --> 00:33:54,667 Ne réservez jamais des funérailles à l'avance Avez-vous entendu dire que cela se faisait ? 309 00:33:57,067 --> 00:34:00,533 De plus, l'enregistrement a été réalisé six semaines et un mois à l'avance. 310 00:34:00,733 --> 00:34:03,367 Les deux doivent arriver jeudi et hors de la ville. 311 00:34:03,567 --> 00:34:07,400 - Y a-t-il une carte ? - J'en aurai un aussi. 312 00:34:08,767 --> 00:34:09,667 Oui. 313 00:34:09,833 --> 00:34:13,067 Il a été enterré à Scarsby il y a deux semaines. 314 00:34:13,567 --> 00:34:15,267 Scarsby.... 315 00:34:16,633 --> 00:34:18,300 Lennington également il y a quatre semaines. 316 00:34:18,533 --> 00:34:19,833 Lennington.... 317 00:34:20,333 --> 00:34:22,033 Puis Nowlie. 318 00:34:22,233 --> 00:34:23,967 Maintenant,... 319 00:34:24,800 --> 00:34:26,700 Pringby en est un autre. 320 00:34:26,933 --> 00:34:28,133 Prinby.... 321 00:34:28,567 --> 00:34:31,700 - Et ensuite ? - Summerbrig. 322 00:34:32,833 --> 00:34:36,000 C'est un joli petit endroit. Et une balance. 323 00:34:36,833 --> 00:34:39,067 Balance de poids. C'est ici. 324 00:34:40,033 --> 00:34:41,900 Combinons tout cela. 325 00:34:42,700 --> 00:34:44,900 Et regardons le milieu... 326 00:34:45,700 --> 00:34:47,267 Station radar. 327 00:34:47,533 --> 00:34:49,167 A partir de là, messieurs. 328 00:34:54,867 --> 00:34:56,033 Doucement. 329 00:35:12,100 --> 00:35:13,933 C'est ça. 330 00:35:24,300 --> 00:35:25,400 Ils le changent. 331 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 Est-il vivant ? 332 00:35:53,467 --> 00:35:56,733 Une cellule sensible à la lumière. 333 00:35:56,967 --> 00:35:59,367 - Et dans un cercueil, hein ? - J'étais curieux. 334 00:36:03,267 --> 00:36:05,967 Je pense. Télescopique. 335 00:36:06,167 --> 00:36:09,067 Assez longtemps pour flotter à la surface. 336 00:36:10,700 --> 00:36:14,033 Un appareil alimenté par la lumière du soleil. 337 00:36:14,233 --> 00:36:16,433 Cette astuce stocke l’énergie. 338 00:36:16,667 --> 00:36:19,600 - L'autre est... - Il est composé de pièces. 339 00:36:19,833 --> 00:36:21,400 Le système du Dr Marlow, 340 00:36:22,067 --> 00:36:26,600 En envoyant ainsi des interférences à la station d'alerte. 341 00:36:27,067 --> 00:36:29,900 - Il met en garde contre les fausses attaques. 342 00:36:30,100 --> 00:36:32,067 Je me demande où se trouve le centre de contrôle ? 343 00:36:32,267 --> 00:36:35,333 - Ils ont dû le cacher. - Ce serait un peu difficile. 344 00:36:35,533 --> 00:36:37,767 Ce doit être un endroit assez grand. 345 00:36:38,000 --> 00:36:40,700 Parce que pour ces boutons et leviers délicats... 346 00:36:43,033 --> 00:36:46,933 ...ils doivent effectuer l'installation dans un endroit sans poussière. 347 00:36:47,333 --> 00:36:49,000 Mangez un bloc opératoire. 348 00:36:50,933 --> 00:36:52,867 Je suivrai le cercueil. 349 00:36:54,667 --> 00:36:59,433 Contrôle centralisé. Grand. Bouton et leviers. 350 00:37:00,900 --> 00:37:02,533 Bras à tirer ! 351 00:37:50,167 --> 00:37:51,933 Voici le dernier, Miller. 352 00:37:52,133 --> 00:37:54,233 Avec ce résultat, notre mission sera accomplie. 353 00:37:55,000 --> 00:37:56,733 Tout a l'air bien dans celui-ci. 354 00:37:57,067 --> 00:37:57,900 Et très bien. 355 00:37:58,500 --> 00:38:00,467 Finissons-en tout de suite. 356 00:38:02,367 --> 00:38:05,033 - Thirlwell, où est-il ? - Laissez-moi voir. 357 00:38:07,867 --> 00:38:10,400 Dépêchez-vous, le médecin attend. 358 00:38:16,933 --> 00:38:18,233 Commençons. 359 00:38:30,400 --> 00:38:31,567 Pinces. 360 00:38:39,233 --> 00:38:40,700 Il mesure l'humidité. 361 00:39:01,733 --> 00:39:03,600 OK, vous pouvez le récupérer. 362 00:39:28,500 --> 00:39:31,000 Ce fut une opération chirurgicale très réussie. 363 00:39:32,233 --> 00:39:33,967 Vous ne le pensez pas ? 364 00:39:44,500 --> 00:39:47,200 Nous devrions célébrer cela. 365 00:39:47,833 --> 00:39:49,533 Nous méritons du champagne. 366 00:39:49,800 --> 00:39:51,833 Tous nos soucis sont terminés. 367 00:39:52,133 --> 00:39:53,900 Sauf Mme Peel, bien sûr. 368 00:41:05,267 --> 00:41:06,933 Médecin. Allons-nous faire quelque chose maintenant ? 369 00:41:11,333 --> 00:41:14,933 Nous ne pouvons pas. Juste après Marlow... 370 00:41:15,167 --> 00:41:18,300 ...Un autre mort serait trop risqué. 371 00:41:19,667 --> 00:41:22,600 Vous êtes devenue une nuisance, Miss Peel. 372 00:41:26,867 --> 00:41:28,600 Un accident... 373 00:41:29,033 --> 00:41:30,500 Fou. 374 00:41:30,767 --> 00:41:33,800 Un danger pour la locomotive. 375 00:41:34,433 --> 00:41:38,033 De toute façon, il allait blesser quelqu'un un jour. 376 00:42:51,433 --> 00:42:54,133 Je suis contre la violence ! 377 00:42:55,033 --> 00:42:57,900 Est-ce ainsi que vous alliez répondre à mon hospitalité ? 378 00:42:58,067 --> 00:43:00,233 - Êtes-vous ok? - Oui, monsieur Horace. 379 00:43:00,400 --> 00:43:02,633 Va t'allonger quelque part, mec. 380 00:43:02,867 --> 00:43:04,333 Ne soyez pas exploité. 381 00:43:04,567 --> 00:43:07,967 - Alors, à votre avis, à quoi ça pourrait servir ? - Bien sûr. 382 00:43:08,300 --> 00:43:08,967 Vraiment? 383 00:43:09,167 --> 00:43:12,133 Je suis absolument conscient de ce que je fais. 384 00:43:12,433 --> 00:43:15,767 Je ne peux pas croire que tu as trahi ton pays. 385 00:43:15,967 --> 00:43:18,767 Vous ne réalisez probablement pas de quoi vous parlez. 386 00:43:18,967 --> 00:43:21,367 Fidèle aux Quatre Rois et aux Deux Reines... 387 00:43:21,600 --> 00:43:25,100 ... servir Winslips a traversé cinq guerres. 388 00:43:25,333 --> 00:43:28,767 Nous venons de la mentalité des chemins de fer royaux. 389 00:43:28,967 --> 00:43:31,567 Et votre patriotisme ? 390 00:43:31,833 --> 00:43:36,133 Nous parlons de choses différentes. 391 00:43:37,233 --> 00:43:41,833 Pourquoi cela nuirait-il à notre pays ? Au contraire, cela sera extrêmement bénéfique. 392 00:43:42,067 --> 00:43:43,400 Les routes seront à nouveau vides. 393 00:43:43,967 --> 00:43:45,300 Cela permettra de gagner du temps. 394 00:43:45,700 --> 00:43:47,533 La pollution des gaz d’échappement sera éliminée. 395 00:43:47,867 --> 00:43:48,900 Pour évacuer la pollution ? 396 00:43:49,367 --> 00:43:53,433 Oui. La pollution qui continue depuis l’apparition de ces outils maléfiques ! 397 00:43:53,667 --> 00:43:56,533 Tu m'as dit que tout avait son ordre. 398 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 Oui. Dès le début. 399 00:43:59,333 --> 00:44:01,867 Depuis que le Dr Johnson a commencé cette séquence 400 00:44:02,267 --> 00:44:03,167 Quelle commande ? 401 00:44:04,067 --> 00:44:06,933 Bien sûr, dispositif de brouillage. 402 00:44:07,167 --> 00:44:10,500 - Et alors ? - Des automobiles ! 403 00:44:14,867 --> 00:44:16,833 Cela explique-t-il tout ce que Johnson a dit ? 404 00:44:17,933 --> 00:44:22,267 Sinon, investir autant d'argent dans cette entreprise Ne serait-ce pas de la générosité ? 405 00:44:22,467 --> 00:44:24,400 C'est un dispositif de brouillage, mais son but est... 406 00:44:24,800 --> 00:44:28,233 ...le système de défense de ce pays... 407 00:44:28,467 --> 00:44:29,933 ...il sert à détruire. 408 00:44:32,467 --> 00:44:33,533 Dieu merci. 409 00:44:43,067 --> 00:44:45,467 C'est mon train ! 410 00:44:46,233 --> 00:44:47,267 Monsieur Horace, 411 00:44:47,900 --> 00:44:49,900 Ils ont perdu tout contrôle. 412 00:44:50,133 --> 00:44:51,567 Que se passe-t-il? 413 00:44:51,800 --> 00:44:54,300 Quelqu'un a joué avec ma locomotive. 414 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Personne ne peut faire ça. 415 00:44:57,833 --> 00:44:59,833 Que se passe-t-il? 416 00:45:04,767 --> 00:45:06,500 En attachant cette femme aux rails... 417 00:45:06,767 --> 00:45:08,967 ...qu'est-ce qu'ils essaient de faire ? 418 00:45:10,967 --> 00:45:13,267 - Cela endommagerait la locomotive. - Jetons un coup d'oeil à ça. 419 00:45:24,300 --> 00:45:26,133 Quelles personnes étranges. 420 00:50:15,033 --> 00:50:18,000 J'ai toujours voulu être machiniste. 421 00:50:18,533 --> 00:50:20,733 Vous pouvez dire que je l'étais. 422 00:50:20,933 --> 00:50:24,433 - L'objection de la famille ? - Oh non. En fait, ils étaient d’accord. 423 00:50:25,333 --> 00:50:28,933 Cela ne me semblait pas sécuritaire à l'époque. Je serais toujours en mouvement. 424 00:50:29,167 --> 00:50:33,033 Mais tu sais. Cela pourrait vous rendre plus mince et plus en forme. 425 00:50:49,300 --> 00:50:50,900 Traduction : Ceok (ceok67@gmail.com)