1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [dramatická hudba] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [otáčení motoru] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Více než fyzická bolest, Bojím se ponížení. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 Minulý týden Hypergnóze byla tak blízko 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 k získání Cupertina. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Naše akcie podle pověsti prudce vzrostly. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Já-já-já tomu nerozumím. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [směje se] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Proč -- proč ne? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 Uh, no, to se neděje. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 Právě jsem to zjistil. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 Rozhovory byly ukončeny. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [pípání linky] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Um, Duncane, ranní poznámky? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 Nebo, uh, chceš to přeskočit? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Jsem v pořádku. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 A když slovo vyjde, a bude, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 moje akcie budou klesat, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 ne tam, kde to bylo než to vzlétlo, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 ale umyvadlo se zápachem... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 jako to, co vyjde vystrašeného psa, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 ta vůně... [čichání] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 jen... [čichání] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Jen se motat kolem mě. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [zvonění zvonku] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [šeptání] Řekl jsem ne. - [šeptání] Oh, promiň. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [normální hlas] Dobře. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [odkašlává] Jak se máme, Hypergnome? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Právě mám nějaké novinky... 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 skvělé zprávy, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 pěkný--pěkný zatraceně skvělé zprávy. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Nemůžu ti říct co, ještě ne... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 Ale je to skvělé. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [potlesk] Dobře. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Proč řekli ne? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Mám záznam. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 Tedy, Fahfa byl ve své době moloch, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 a myslím, že každý předpokládá, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 protože jsem ten muž který spoluvytvořil Fahfa, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 pak jsem ten muž... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 nebo co-man. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 a... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 možná nejsem... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 A voněli. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Když slovo vyjde, jak se budeš cítit, 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 a, uh, kdy očekáváte to má být? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - Nebude to trvat dlouho. Víte, lidé mluví. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Strhnou tě a zapomenou na tobě vůbec záleželo. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 Lékař - pacient - věc důvěrnosti, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 jak je to vzduchotěsné? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Nemůžu s nikým mluvit o tom, co říkáš, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 ne, pokud to nemáte v úmyslu udělat ublížit sobě nebo ostatním. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Definujte škodu. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Fyzická újma. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - Dobře, uh... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [zhluboka se nadechne] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Neměl jsem uniknout pověst o akvizici. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [zhluboka vydechne] To je na mě. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Chtěl jsem zvýšit naše ocenění před stanovením ceny. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Uh, promiň, um-- 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - To--to--to se stává celou dobu. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 Uh... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 ano, také jsme snížili cenu před IPO. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Nevím. Nejsem ten chlap s penězi. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 Dělám nápady... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 poháněn vírou, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 a víra je potvrzena zkurveností. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Kdybych mohl prodat moje akcie teď... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Mm-hmm. - Ale SEC by mě zabila. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Takže prostě budu musí se s tím potopit. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Určitě ne bude chudý. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - Ne. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Samozřejmě. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 Ale Lili to nemůže zjistit. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Bože, ona by se se mnou rozvedla jen zajistit polovinu toho. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 Byl by to chytrý tah. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Myslíš snad špatně soudíš Lili? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? Ne. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Zformovala by všechny mé úspěchy jako blbé štěstí. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Víš, já bych se stal předmětová lekce, přídavné jméno. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Netahej Duncana. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 Nebo je to podstatné jméno? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Oh, Kriste. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 Co by řekl můj táta kdyby mě teď slyšel? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Prosím, JoAnne. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Opravdu, tohle je přísně mezi námi. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Díky. já-- - Dobře. Uvidíme se příští týden. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 Dělám tu práci. - Ano. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [pípnutí telefonu] - Schmuck. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [zvonění telefonu] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - Stresory, které... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 vezl nějaké dělníky 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 v naší továrně v Guangzhou vybrat si... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 vystoupit sami zůstat z okna... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 nevyřešené. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - No, co s tím náš kodex chování dodavatele? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Náš kodex, jejich chování. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Kdybychom měli prosadit náš kodex, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 cokoliv těžkého nás otevírá 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 k obvinění z kulturního elitářství. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Text Anushka Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - Co bys chtěl říct? - "Co se stalo?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [telefon vibruje] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Nicméně, naše pozice vždy byla 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 lidský život je cenný... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 tečka. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Je to pro nás základní kámen. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [dveře bzučí, zavírají] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [vzdychne] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [telefon vibruje] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [zvonění linky] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [pípnutí linky] co? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Páni. Děkuju. Zvedl jsi. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Velký. Děkuju. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Nemůžu s tebou mluvit o tomhle. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Nebyl jsem přečten. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Jsem tady jednatel, a jsem na vaší desce. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 Odvolání bylo povinné. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 -Dobře, jen-- akviziční dveře, jak-- 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 jak je to úplně zavřené, nebo jsme jako, 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 hravě lemování rám dveří? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Oh, řekl bych přibitý... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 jako rakev, z mého chápání. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, ty jsi-- 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 měl bys mě varovat o tomhle. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 Tohle je tvoje práce? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Prozradil jsi akvizici? fáma, ano nebo ne? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - Ne! Ne. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Možná. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Až bude jasno žádná akvizice se nekoná, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 vaše akcie jdou zapít se, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 a nebudeš mít nikoho vinit, ale sebe. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - Dobře, to je právě jedna z větví 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 na stromě výsledků, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 a existuje mnoho větví, hodně listů. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 Je to opravdu... je to opravdu listové, ano? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Takže se můžeme soustředit možná ne na dings? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Chceš se změnit zaměření, Duncane, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 změnit příběh. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Rád. Rád. Jo. jak to mám udělat? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - Oh, já nevím. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Pravděpodobně s jiným, lepší příběh. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - Ano! Ano! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Kde já jsem hrdina. - Jasně. Proč ne? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Hodně štěstí s tím. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Děkuji. - Správně. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Téměř hotovo. Brzy hotovo. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Víš, co to je? To je wolfram. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Letecký průmysl. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Nejtěžší prvek ve vesmíru. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Tenhle má 4 palce na kostky 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 ale váží 43 kilo. - Mm. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - Krypto bros jsou do nich super. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Víš proč? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 to není... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 není to virtuální. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 Je to skutečné. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 To je opravdovost. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Tady to máš. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [dupky na podlahu] Sakra! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Skončil jsi, že? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Jo. Hotovo. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [bručení] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [řetězy chrastí, míček poskakuje] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, přistál brzy. - Mm. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - Oh, ne. Sakra, jdeme pozdě. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Jo, obědvám. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Jo, no, přines to. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson se jen toulá kolem letiště. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Kde jsou moje zatracené klíče? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - Má Wi-Fi a svačiny, jo? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 Je na letišti. Je v pořádku. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Řekl jsem mu, že už jsme na naší cestě. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - No, nejsme. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Zlato, zvedni svůj telefon. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Křičíš, JoAnne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Být hysterický neznamená jsi lepší rodič. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [pípnutí linky] - Oh, to je on. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Med? - Ahoj. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 Co láká investice? - Uh, promiň, ale nemůžu mluvit. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Neochvějná důvěra-- klobouk, který můžu nosit. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Já ten klobouk mám. - [lusknutí prsty] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Ahoj, JoAnne, hledám u svítidla. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Můžeš... 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - Promiň. Mluvili jsme o tom, Duncane. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Nemůžeš mi jen tak zavolat z ničeho nic. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - Ale mám plán. Poslouchat. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 Ukazuji na báječné cena akcií, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 která zůstává báječná pro tuto chvíli, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 a říkám, že prodám další tranše 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 v soukromých sekundárních nabídkách. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Who's wet for it, okay? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Kdybych mohl Viagra cenu a vydrž to dostatečně dlouho, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 I could be like, "Suck it, Cupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Suck it and weep." 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 No ding, all dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Sorry, but if you're využití vysoké ceny akcií 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 když znáte akcie padne, není to podvod? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Fraud"? - Nebo manipulace s trhem? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Teda nevzbudí to suspicion with the SEC? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Za prvé, já nevím the stock's gonna fall. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 I'm not Nosferatu. Podvod? Co-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [prásk, klapání] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Víš co? Místo obvinění, 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 kousek ověření bylo by hezké. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - Duncane, budu muset vzít tohle. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - Ne, ty jen obvinili mě z podvodu. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - Je to můj syn a je sám na letišti. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Je mi to jedno jestli je v cizí dodávce 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 lízání lízátek. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Teď mi nezavěšuj. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Sbohem, Duncane. - Ne. Ne sbohem. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [pípání linky] Ne, ne-- 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary. - Hmm? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - Oh, můj bože, to je sendvič. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Pospíšil byste si? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [rozbití skla] - Do prdele! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [zamyšlená hudba] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Budeš milovat Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 Je velmi progresivní, 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 ale nejsou ovocné o tom. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 Minulý rok byl Las Altas horní podavač pro Stanford, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 včetně Palyho. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Připadáš ti povědomý? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Poslal tvůj otec tvůj? přepisy z Baltimoru? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Vím, že se necítí dobře, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 ale vaše školné normálně 90 tisíc, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 a neexistuje žádný způsob tvůj táta by za to zaplatil. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Ale bylo tam stipendium kterou nikdo nepoužíval, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 tak to byste se divili jak je to těžké 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 najít znevýhodněnou mládež tady kolem. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 A jak se ukazuje, nemoc tvého otce 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 kvalifikované jako strádání, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 takže asi on za to platí. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [úsměv] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [dveře auta se otevřou] - Ne--oh. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [dveře auta se zavřou] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 nemyslel jsem v karmickém smyslu. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orsone, víš Já to tak nemyslel. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Můj bože, vyrostl jsi. - Můžeme jít dovnitř? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Jen potřebuji vědět, jestli ty otec poslal přepisy. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 To byla jediná věc měl dělat. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - Právě dostal z té zasrané nemocnice. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - čau, čau. Čau, Orsone. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Nemluvíme tím směrem k sobě. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Můžeme jen zkusit použít konstruktivní jazyk, prosím? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [dveře se otevírají] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - Dobře, takže, um, kuchyně, obývací pokoj. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Vzpomínáš si kde je všechno. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 No, vlastně máme trochu posunul věci 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 od té doby, co jsi tu byl naposledy. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 To je teď moje kancelář. A, uh, Garyho je támhle. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Klienti přicházejí zezadu. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Pokud některého z nich uvidíte, prostě je ignoruj. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Někteří jsou profesionálové. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Někteří jsou dokonce děti z vaší školy. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 Všichni normální lidé, jen, víš, smutné. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Um, tudy. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 Takže pokoj minule jsi zůstal uvnitř, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 strop je poškozený termity, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 a pak garáž byt zaplaven. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Ani mě nenuťte začít. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 Ale ta ložnice tady dole je vše opraveno, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 tedy celé spodní patro je vaše. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Oh, uh, Virginie, viděla jsi 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 že jsem nechal listy na sušičce? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Už jsem mu ustlal postel. - Ano, já-já-vím. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 Ale sehnal jsem mu prostěradla, speciální. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [odkašlává] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Kde je koupelna? - Je to jen kolem... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [dveře se otevírají, zavírají] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 Jsem rád, že jste doma. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - Dobře, Xandere, stačí zkusit zrcadlení. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Takže pokud se usmějí... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 jestli se usmějí... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xandere, můžeš to zkusit drží úsměv? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 To lidé dělají. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [vzdychne] Můžete to udělat. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Tady vydrž a nech to vyblednout. Nechte to vyblednout. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martine, jsme? vlastně pije dnes večer... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 nebo jen předstírat, že piješ? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - Sakra. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Sekat-sekat. - Nejsem oblečený. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - Tvoje šaty jsou venku. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 -Ahoj, Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [vibrace telefonu] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, jsi v pořádku? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Myslím, že tě John udělal mac a sýr nebo tak něco. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 musím jít. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin se konečně přiblížil do kola financování 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 pro jeho malého kamaráda-bota. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Ví, že nemůže dál utrácet naše peníze na jeho digitální dítě. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - Ale mám skutečnou společnost který potřebuje šetřit, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 a jste na palubě. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 Je to vaše svěřenecká povinnost 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 abys mi přišel říct všechno bude v pořádku. 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Promiň. Nemohu. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - Ale dělal jsi to rád vaše svěřenecká povinnost se mnou. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [tiše se zasměje] Jsi na to sám. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [pípání linky] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [slavnostní hudba] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 zavolej chlapovi z Ayahuascy. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 A čas mě. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Vypadáš skvěle a moc hezký. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Mám pocit, jako bych cosplayoval verze mě 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 který by se mnou nikdy nemluvil. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander řekl, že vypadám jako Francouz. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Nechte si poradit ohledně stylu widget nebo já – vaše volba. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Neříkejte "widget." 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - Takže továrna Guangzhou-- je to nekonečné. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Je to také 15 hodin dopředu, 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 takže možná budu muset vyskočit v půlce dnešní noci. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Odpustit mi? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["Přijď a staň se vítězem" od Sharon Jones a Dap-Kings] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Přijďte a staňte se vítězem ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Přijďte a vyhrajte 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Staňte se vítězem ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Prostě vítěz 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Staňte se nyní vítězem ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [dávení, sténání] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 -Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [zpívání nezřetelně] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [sténání] Jsem louže. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - To je ono, Duncane. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Jsem louže. - Ano. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [sténání] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [tišení] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 Je na velmi citlivém místě právě teď. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [sténání] Jsem louže. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Co sakra? - [sténá] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Nemyslel přicházel jsi. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Prosil mě, abych přišel. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 -Tati--tati-- 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Tati, nezlob se. Nezlobte se. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Jo, půjdu. - Ne. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 Chce odejít. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Promluv si s tátou, Duncane. -Tati--tati-- 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - Oh, můj bože. -Tati--tati-- 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - Co si přeješ mu říct? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [lapání po dechu, sténání] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 jsem bohatý. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - To je skvělé. - Tati. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Táta. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 Táta. [sténání] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Pomozte mi! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [bručení] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Zůstaňte bohatí. [zhluboka vydechne] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [živá hudba] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Doufám, že se nikdo nedívá z okna. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 Dobře, pokračuj, pojď. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Velký. jdeme do světa 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 nejziskovější společnost 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 páchnoucí po tom chlápkovi zasrané skořicové pačuli. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [vzdálené zvonění telefonu] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [zhluboka dýchá] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Jsi dobrý? - Ano, ano. jsem v pohodě. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 jsem v pohodě. [vzdychne] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Musíte být pánové z VA? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Jo, to je pravda. - Jen tady. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Děkuji. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Běhali jsme svět, Jeffery. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Nyní pronajímáme serverové prostory od těch bastardů, kteří to rozbili. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Dobrý smutek. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - Sakra. - Ruffage? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [smích] Generalissimus. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 generál Don Voorhees, Jeffery Hart. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Ahoj. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 co tady děláš? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Oh, jen jsem to přišel vyřešit nevyřízené věci ve VA. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - No, připrav se zemřít v botách, chlapci. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [smích] - No, na setkání s Timem. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Právě jsem se setkal s Timem. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 DOD uspořádal konferenci ve spolupráci s Cupertino. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 Technologie obrany. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Gazilionář jagoffs milovat tyto věci. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [smích] Jo, pěkné. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Pěkný. Hej. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Víš, řekni mi, abych se ztratil, ale, uh... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 co kdybych mluvil o našem iniciativa na vaší konferenci? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Víš, udělej je cítit se jako hrdinové 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 za pomoc skutečným hrdinům? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Možná. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Major Marcia? - Možná. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Dáme vám vědět. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - Dobře. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [nezřetelné tlachání] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 "Možná." 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 Guy mě vyhodil před deseti lety. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Bodnutí. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [sténá] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Sakra. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - Ahoj. Ahoj. - Ach. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Jsem Anushka Bhattachera, Ředitel etických inovací. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - Tim Kwan, podnikový vývoj. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - Jeffery Hart, asistent náměstkovi podtajemníka. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 -Ano, Tome Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 zástupce podtajemníka, Záležitosti veteránů. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 V pořádku. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Oh, jen tady? - Ano. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - Oh, ano. Jasně. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 Dobře. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 Ale, uh, bude přidá se druhý Tim? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka se ušklíbne] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Objeví se jen Big Tim 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 když obrysy jsou ohraničené. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Uh-huh. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Takže, uh, máte dopravní zácpa potřebuje odklizení. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Ano, opravdu. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim--Big Tim-- má rád super přímé věci, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 nepřehledné. - Mm-hmm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Dobře? Takže přímo, co je pro nás quant ben? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [smích] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Pořád předstírám, že vím 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 jaké "ohraničené obrysy" znamená. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [smích] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 - Quant ben je „vyčíslitelné výhody“. 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Rozumím. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Jo. [odkašlává] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 No, myslím, uh... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 já nevím. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Uh, jsi tady. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Žiješ tady. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 A ty, já a Jeffery a Anushka a Big Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 jsme tady všichni. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Existují muži a ženy 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 kteří bojovali za to, abychom tu byli 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 a žít takhle... 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [smích] Víš, svobodně podnikat, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 mluvit naše myšlenky, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 vydělávat bezbožné sumy peněz. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 Ale pro muže a ženy... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 kteří se vlastně postavili na předních liniích 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 bránit socioekonomický systém 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 ve kterém jste a vaše společnost prosperuje, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Chci říct, nejsou stejní žádám tě o laskavost. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 Ve skutečnosti vám chtějí zaplatit 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 čtvrtina za miliardu dolarů... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 jen pro vaši pomoc. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Takže vám pomáháme dělat práci je... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 tak nějak, nevím, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 Francie pomáhá tvé matce 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 nastavit její tiskárnu, víš. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 Francie, ale s tak velkým množstvím, mnohem, mnohem více peněz 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 než Francie. [smích] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [rozpačitě se zasměje] Ano. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Chápete to. - Oh, ano. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - Dobře. Jo. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - My--my, samozřejmě, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 rozpoznat oběť z tvého... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 vaši lidé. - Mm. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Bojují, a my... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Cítíme to. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - Oh. - Cítíš to, co? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Cítíme to, kluci. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Cítíme to. Děkuju. Děkuju. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Uh-huh. - Musí to opravdu cítit. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Ano. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Dobře, děkuji, Anushko. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 Tohle bylo, ehm... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Co je naopak povznášející? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Uh, demoralizující. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Jo, "demo"...[smích] Vsadím se, že v těchto částech. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Pojď, Jeffery. Máme další schůzky. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - Naše 11:00 se musí posunout do příštího týdne. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Uh, to je major Marcia. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees říká: "Není zač." 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Ty mluvíš na konferenci. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - Ne. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - DOD pokryje junior suite v Elysium, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 jestli jsme v pořádku se sdílením. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Stačí si to zarezervovat na vaší kartě, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 a oni vám to proplatí. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Jsi v pořádku se sdílením apartmá? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 Já-vezmu si pohovku. - Oh-- 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - Ne, byl jsem celodenní bolest v zadku. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 zasloužíš si to. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Sakra! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Elysium je svinstvo! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Myslel jsem, že ten chlap ano nikdy mi neodpusť. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Proč? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Co jsi udělal, že tě vyhodili? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Na tom teď nezáleží. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Booyah! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [hra na fagot] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [vibrace telefonu] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [hra s plochými notami] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [řádkové trylky] - Dobrý den? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Zlato, slyšíme tě. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Žádný fagot v úředních hodinách. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [vzdychne] Moc se omlouvám, Carle. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [dveře se zavírají] - To je v pohodě. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - Ne, ne. Ne, není. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 Tohle je... tohle je tvůj čas. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - No, mohl by se taky naplnit prázdnota s dudami 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 nebo co to sakra bylo. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [vzdychne] Bůh ví, že jsem byl spravedlivý stejně si budu stěžovat, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 a kdo chce slyšet mě si stěžovat? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Boo-hoo. Chudák starý bohatý prd. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Všichni si zasloužíme stěžovat si. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Ne bohatství. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 Lidé se chovají jako něco jsme si vzali... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 jako bychom nestavěli vše, čeho se dotknou. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Mm-hmm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - A my jsme to nepostavili být uctíván. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 Postavili jsme to, aby fungovalo, a funguje to. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 Ale kde je naše přehlídka? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Jediné, co vidím, jsou vidle a nevděk! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 A musím být upřímný k tobě. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Začíná mě to dělat možná trochu duševní! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Chtěl bys na hvězdici, Carle? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - Ne. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Dobře. Jo. Děkuju. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [vzdychne] - Skvělé. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [vzdychne] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Jsem zpět, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Tenhle zasraný podpatek přišel ke mně v Milltownu, mém útočišti, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 to jediné místo Mohl bych jít na veřejnost 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 a nikdo mě neobtěžuje. - Mm-hmm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - A těsně předtím, než se připravím kousnout do mé T-bone, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 tahle posraná hovna sedí... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 sedí u mého stolu. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 A on je jako, "Ach, pane Bardolphe, 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 jsi taková inspirace." [mumlání] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Samozřejmě vyzdvihuje Bardolphův zákon. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Obdivoval tě. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Nevyvolává to ve vás pocit? i trochu dobrý 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 vidět své dědictví v akci? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Dědictví"? Bardolphův zákon je něco 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Napsal jsem na ubrousek na rychlost když jsme ještě měli faxy. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - Zisky budou pokračovat růst navždy, že? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Nekonečný růst. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Ano, logika rakovinné buňky. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Kdybych jen mohl natáhl ruku 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 a --a--a--a škrtil a jen mačkal a mačkal 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 ten malý posraný lízač průdušnice, dokud se nezlomila 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 a jeho oči vyskočily, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 to by bylo dědictví! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 Ale já ne. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 Já ne. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - Dobře, Zeusi. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [kňučení psa] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Jdi pro to. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeus. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Pojď, kamaráde. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Musím to dostat. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 promiň. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Oh, já--omlouvám se. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Hej, chlapče. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Snažím se tě to naučit nějaké nové triky, co? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Na to trochu pozdě, nemyslíš? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Triky jsou pro děti. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Jednoho dne jsi... honíš veverky, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 a pak další, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 sereš se na dobrém perském koberci. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 Není to správné. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 promiň. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [thucks] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [motory se převracejí] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [jemná éterická hudba] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Ooh. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Ó. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Přestaň, přestaň. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Hej. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Děkuji za tuto radost. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Oh, tati. - Jim-jam! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 Ahoj! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 Hej. Měli jste hru. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 jaká byla hra? Nebo to byl zápas? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Prohráli jsme. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - Tak se učíme. - Ano. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 Dobře. Dobře, tati. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 -To jsou citrony. Jsou to limetky. já nevím... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Miluji tě. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - Co dělají támhle. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Podívej, kdo žije. - Ano. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Můžeme se pohnout tento dávkovač nápojů? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Jsem naživu. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Anton přišel na včerejší sezení. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Správně. - A... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 bylo to rozsáhlé. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Opravdu bys to měl zkusit. - Šťáva na zvracení? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Ne. Děkuji. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Měl jsem... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 zádrhel v práci... trochu víc než zádrhel. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 Ale Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 můj táta ke mně přišel ve vidění a ukázal mi cestu vpřed. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Správně. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Hosté dorazí v 1:00, Duncane. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Hosté"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - Recepce? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 pro Beatrice, nového ředitele 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 ve škole vaší dcery? - Pěkné. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Myslím, že možná sprcha je v pořádku. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - Dobře. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - Oh, um... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 a s pozdravem k našemu uspořádání 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 a při zachování s tím, o čem jsme diskutovali, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Potkal jsem někoho v Napě v bahenních lázních... 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 dánský finanční ředitel. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [šeptání] Samozřejmě jsme použili ochranu. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [oba se smějí] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Zábavný chlap. Chtěl bys ho. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - Oh. Ó. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Znám Anushku byl tu včera večer. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Takže je to zpátky. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Měl jsi mi to říct. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - Ne, ne, ne. Já--ona... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 To je vše v minulosti. Byla tu jako kamarádka. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Správně. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Da--Dánský generální ředitel? - finanční ředitel. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - Dobře. - Vyčistěte si zuby. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - Dobře. - Smrdí ti dech. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Ano. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [napjatá hudba] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Oh, Rodrigo. Máš padáka. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [smích] Dobrá. - Ne, máš padáka. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 Řekl jsi Lili Anushka tu byla včera v noci. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - Co--Ne, neudělal. - Ano, ano. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [trilling řádků] štěstí? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Ano? - Takže to dračí tetování-- 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Potřebuji, že to udělala ona na toho chlapa, který to dělal 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 ta věc, že jednou. - Není to nezákonné? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - Ne, ne, není to nezákonné, jen se mračil. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - Dobře--Jo. - Vydrž. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Lucko, jsi tam ještě? - Jo, jsem tady. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - Dobře, poslouchej mě. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 Bylo to údolí Napa, 29. a bahenní koupele. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Rozumím. - Dánský finanční ředitel, jako, víš... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [blbně mumlá se skandinávským přízvukem] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Dejte mi tu, uh, kódovou opici s růžovými vlasy 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 „nic z výše uvedeného“ s klepadlo v jejím nose-- 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 pardon, jejich nos. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Jen ji dostaň. - Na to, Duncane. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Čau. Hej. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Uh, vstávej. co to je? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Vypadni zpoza mého stolu. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Viděl tě někdo sedí tam? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Myslím, že ne. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Jaký je pokrok? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Uh, pán z bahenních lázní Napa 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 je nyní v Kodani. - Dobře. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Získejte ho. v čem je problém? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - V Evropě je to proti... - Tohle je Amerika. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Máme zde svá vlastní pravidla. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 Chci říct, hrajeme fotbal s fotbalem. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - Dobře. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Hm, tohle je algo štít proti hrozbám poháněný umělou inteligencí 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 určené k ochraně lidí a jejich soukromí. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 -Já vím, viděl jsem to, 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 a nacházím její rozsah nepříjemně úzký. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Syntetizuje sociální sítě, biometrie, finance. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Vaše aktuální algo je pouze agregátor dat 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 to nemůže vyúčtovat pro osiřelé informační sady, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 což je v pořádku pro vaše firemní klienty 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 ale ne výkonný pod scénáře bohaté na data, takže... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 To je... chci říct, může to zachytit 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 něčí celý digitál stopa v tlukotu srdce. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Teď děláš mé srdce tlouklo. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - Jeho rozsah je v podstatě Boží oko. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Dobře. Tak mě super prozkoumej. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 -Ale ve špatných rukou, mohlo by-- 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Mohlo--Čí jsou ruce mluvíš o mých rukou? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hmm? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Poslouchej, děláš klíč, jo? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 A koupím ten klíč, ne? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Pokud opravím netěsnost nebo prasknutí něčí čéška s tím, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 není to na holce hasák. - Ale moje algo není v úmyslu-- 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - Ne, můj algo--moje. Vy tady pracujete. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Tady jsi to rozvinul. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 to je moje. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Nebo mě chceš fackovat tě žalobou? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 -Pokud jsi to udělal, Já bych samozřejmě skončil, 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 a pak jeden vašich dalších zaměstnanců 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 by musel být schopen dohledu, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 což nejsou...ne. 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Lucky, můžeš nám dát místnost? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [klepání dveří] Řekl jsem ti, abys opravil dveře. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Promiň. - Hm... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Pane Parku, existují pravidla-- 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - Pravidla jsou navržena udržet hlupáky v řadě. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 jsi blázen? Ne, nejsi. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 A přemýšlej o tom, ano? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 Co když tohle algo skončí chránit zločince, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 kdy by to mělo být vystavovat je? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hmm? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Kdo--kdo bude--kdo je zavoláš, ty? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Pokaždé? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Jo. Co kdybychom to rozvinuli? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hmm? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Dobře, dám ti zdroje, které potřebujete. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Nechceš vidět raketa, kterou jsi postavil 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 udělat díru do nebe? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Není to proto? přišel jsi do údolí? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Jo. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Dobře, tak jak božské to je? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Vševědoucnost? Polobožská vševěda? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Vševědoucnost. - Co je to? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Chystáme se to zjistit. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [vytáčení] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [trilling řádků] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [automatický hlas mluví dánsky] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Tady, podvrhni to z tohoto čísla. 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [klepání kláves, vytáčení] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [trilling řádků] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, jen jsem přemýšlel o vašich džbánech. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 Ahoj? Ahoj? [mluví dánsky] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Zavěste. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Co je tohle? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - tiskové zprávy, osobní kalendáře, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 textové řetězce, příspěvky, požadavky vyhledávačů, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 nakupování-- - To je velká loď. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - Oh. - Je to opravdu-- 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 Je hezký. - Ano. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - Ne. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 kolik vydělává? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [klepání kláves] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Do prdele. [vzdychne] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 Dobře. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Dostal tonzilektomii když byl ještě dítě. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 Já taky. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 Má rád pšeničné pivo, sleď... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 anální, dobře. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Chceš víc? sexuálních věcí 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 protože to můžu vyladit... - Ne, ne, ne. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 to je-- 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 Dobře. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [dramatická hudba] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - Tohle je, um... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 Tohle je věc. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Dobrá práce. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 Ahoj... Neznám tvé jméno. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 Co je to? - Harper. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. Ahoj. ehm... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Mohu se spolehnout na to, že jste kompletní v tomto ohledu diskrétnost, ne? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 co chceš? - Hm... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Chci ti něco přinést. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - já ne-- - Co potřebuješ? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 co potřebuješ Nic. - Moje vlastní kancelář. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [smích] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [lusknutí prsty] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [dveře se otevírají, zavírají] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - Oh! - Oh! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [nezřetelné tlachání] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamison. Hej, děcko. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 co děláš v těchto dnech? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Fotbalový turnaj. - Turnaj stalkerů? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 To zní-- - Fotbal. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Fotbal. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Preferuji lyžování a squash, ale mají 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 konotace bohatství. - Uh-huh. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - Fotbal je příbuznější. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Hej, Tessie je někde tady. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Vy dva byste se měli dát dohromady. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Kdy naposled přespávali jste? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [smích] Od té doby ne, jako v sedmé třídě. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - Dobře, můžeš vydržet ten obličej? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 stavím inteligentní bytost, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 spíše autonomního společníka pro odcizené dospívající 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 na základě osobních údajů ekosystémy, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 ale byla to pořádná makačka 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 replikovat skutečný vzhled obtěžování. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Díky, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - Dobře, jen vteřinku. Zlatíčko. Zlatíčko. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Další sousto citronového čtverce chutná přesně jako první. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Jo. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Nevím kolik z těch, které snědla. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Zkoušíš a zkoušíš. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - Chci říct, je to těžké být rodičem. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - Je to opravdu těžké být mámou. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - Je těžké být rodičem. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Miláčku, nejdřív plav, pak jez, 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 jen abys neměl jakékoli problémy s trávením 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 v bazénu Park-Hoffsteaders'. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Můžeme si promluvit, prosím? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - Naše další sezení, v kanceláři. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 -No, eh, já-- 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Radši to udělám hned. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncane, okolnosti ne vždy sladit 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 s našimi přáními. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [nezřetelné tlachání, smích] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - Ach! Hurá! - Čau! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - Rodiče ti dali smartphone? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Uh, ano. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 Tvoje ne? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - Chytré jsou horší než tvrdé drogy, dvakrát tak návykové. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Každý rodič tady není, jako pracovat na technických věcech? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 Obchodníci se zbraněmi ne dát svým dětem nášlapné miny. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [stříkání vody] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [splachování záchodu] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [těžce dýchá] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [napínavá hudba] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Tvoje máma ještě bere 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 váš index tělesné hmotnosti každou noc? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 O co jí šlo, např. cokoliv nad drobno, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 a máte o 8 % menší pravděpodobnost dostat se do top 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [směje se] Úžasné. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Teď jsi klepto. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - Bylo to ono nebo pyrománie. - Hmm. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 A musíte opakovat 11. třída. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Plus veřejně prospěšné práce. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Musím vidět doktora Garyho-- nařízeno soudem. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Trojitá koruna. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Ach, chudák Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 Krádež vlajky ze stožáru, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 otáčení výjezdových značek do značek zákazu východu-- 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 tak hluboko. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Nebo jen další volání o pomoc? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Odhalil jsi mě, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 -Jen si pamatuj, pokud na to přijde, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 je to přes ulici za pozornost, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 nahoru po silnici pokud chcete výsledky. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [stříkání vody] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Dobrý den. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - Oh. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Nestydíš se být viděn se mnou? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - O čem to mluvíš? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - Váš kamarád z Cupertina-- Tim, malý Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 Chlap na mě zírá 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 jako by se mě snažil vykastrovat telepaticky. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 Taky to funguje. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - Jen se culí. - Cože? Proč? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Přesvědčil Big Tima, aby zavřel jednání o akvizici. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 pozor, poté, co jsi prozradil fámu. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - Co říkal? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Nebyl tam. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 Ale slyšel jsem, že ti volal génius hloupého muže. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Alespoň Jsem něčí génius, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 ne každý je blbec. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 Přichází ke mně domů. Přichází ke mně domů nasupený. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 To je... 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Kolik z mých zásob vlastníš, jo? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 Malý Tim blábolí o pořízení snafu 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 komukoli z těchto lidí zde-- 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Velmi přísný v Cupertinu. Neudělá. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - Dobře. - Neudělá. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Jo, no, radši ne. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 jen říkám, taky prohraješ. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Já vím. Proto jsem měl vypnout firewall 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 z toho všeho. - Oh. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 A přesto jste ho stále slyšeli říkej mi blbce. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 To se prostě stalo přes váš firewall-- 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 zinger. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Chci říct, on je... 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 on mě přerušuje tady na plesech. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Potřebuji, abys zavřel to hovno dolů. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - Je to akcie, kterou jste? bojíš se nebo tvého ptáka? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - Je to jedno a totéž. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [dveře se zavírají] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Takže celá tato zkušenost je, víš, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 pro mě docela jako ze škatulky. - Ano? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Skvělá komunita, zdá se. Všichni jsou tu tak milí. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Rád se pustím do práce a přived mou dceru 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 a dát jí nejlepší příležitost. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Oh, uh, mimochodem, 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili ví, že jsi přišel na mé včerejší sezení. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Jo, já vím. Napsal jsem jí SMS. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Proč bys to dělal? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - Nedorozumění-- jsou nepředvídatelné, drahé, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 a snadno se jim vyhnout s trochou pravdy. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - No, ztratilo se to v překladu. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 Šla a bouchla chlap v Napě. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Oh-- [smích] Oh... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - To není vtipné. - Omlouvám se. Ne, já vím. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 já vím. - To není vtipné. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - Ne, já vím. omlouvám se. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Jen jsem chtěl dát Lili kývnutí respektu a agentury. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - No, mise super-duper splněno. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [smích] - ne-- 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [frkání] - Ne. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - Dobře. Pst. - Ne. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Mluvíš jako prase s lanýžem. Nedělej to. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Děkuji. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - Chci oficiálně představit 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 důvod, proč jsme všichni tady... 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 pedagog, který získal 50 nejlepších v Pasadeně 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 na vrchol 5. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Páni. - Čau. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Před tím, mistři z Kolumbie, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Harvard před tím, 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 a úžasně znevýhodněná výchova 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 v Chicagu. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Věděl jsem minutu Slyšel jsem ji mluvit 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 na Aspen Education Summit že to byla ona 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 aby nás vedl do budoucnosti... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Sbírání peněz mimo pěnivá čísla 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 pocukrovat shnilé jablko je to, co postavilo toto město. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 Není to podvod. - Teď ne, Duncane. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Pokud ne teď, ublížím sobě a/nebo ostatním. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Ježíši. Dobře. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [potlesk] - Slyšte, slyšte. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [nezřetelné tlachání] - Uh... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 bože, to bych měl mít něco připravil. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [smích] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 Vím, že jste všichni připraveni pro novou kapitolu 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 v Las Altas. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [napjatá hudba] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Oh. Hej. - Orsone. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 -Já, uh... - Já--Co? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - Ahoj. - Ahoj. promiň. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Ooh. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Ten kluk zasmrádl. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - A uděláme to skvělý rok. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [potlesk a potlesk] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Ahoj, um, tohle je... 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 to je divné, ale byl jsem tam, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 a já-viděl jsem tě vzít ta věc. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Nevím co mluvíš o tom, brácho. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - No, ten chlap tam, on jen... 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 viděl mě přicházet ven z knihovny, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 a mohl by si myslet že jsem to vzal, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 jako, ipso facto nebo cokoli jiného. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 ehm... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [řinčení předmětů] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Dobře, tak poslouchej, Právě jsem v krizi. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 Toto je... Díváš se na to. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 A můj terapeut, kdo mě má znát 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 lepší než kdokoli jiný, si myslí, že jsem podvodník. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - Dobře, Duncane, já-já-já ne nazvat tě podvodníkem, ano? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - No-- - Řekl jsem-- 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 Co jsem řekl bylo, že jsi... možná se dopouštíte podvodu. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Jaký je rozdíl? Nejsi vrah. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Jsi jen někdo který spáchal vraždu. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 A zde, když použijete slovo "podvod" v údolí, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 to je jako říct... "dobrý shon." 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 -Dobře, já-já... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Mluvil jsem s přítelem právníkem. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - C-w-co? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - Nezmínil jsem se vaše jméno nebo cokoli jiného. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Proč bys--proč bys mluvit s právníkem? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 co-- 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Oh, ještě jsi to neudělal ještě něco o tom-- 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 jednal na něco z toho? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - Provedl jsem analýzu, víš. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 Já-já-já-já taška významný investor... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Jo--Mm. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - A pak všichni zapomenou o Cupertinu. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 A rosteme. Rosteme. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Jsem zase sexy. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Pojď a získej to. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - Ale musel bys lhát dělat to. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 Je to--je-- je to manipulace trhu, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 a je to trestný čin. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Zločin. Zločin. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 Ne, li-- 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 Dobře, tady. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Vy--přišel jste sem dnes, jo? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 A budu jen předpokládat ve prospěch vašeho podnikání. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Právo? - Cože? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Nachytat spoustu lidí potenciálních hotshot klientů 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 a jejich zkurvené děti. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 to je... - Ne. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 já... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 Moje dítě se účastní Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Ty nemáš dítě. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - Právě jsi ho potkal. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - Chudák? Podívej, ne... 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Dobře. - Ne. Omlouvám se. omlouvám se. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Myslím, že bychom měli být vrátit se ke svým hostům. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Právě jsem měl aha. Já ano. Je to opravdu dobrý. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 Dobře, dobře, dobře. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 Ze všech vašich slavní klienti, správně, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 možná je jeden nebo dva v mé aréně nebo přilehlé 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 a to možná jejich obchodní potřeby jsou v souladu s mými, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 a možná i jejich osobnosti se také shodují, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 a mohli byste nás postavit na--já nevím--oběd. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - Dobře, nejsem seznamovací službu 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 pro obchodníky, Duncane. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 jsem terapeut, a musíte to respektovat. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - Dobře, životní trenéři to dělají celou dobu. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - já nejsem... Nejsem životní kouč. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - Ne, ne, já--poslouchej, chci pokračovat v práci. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Já ano--s tebou, s tebou. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Pak si to myslím musíte čelit 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 nepohodlí tvých pravd. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Načerpal jsi zásoby. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 Právo? - Eh... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Jo, a teď chceš dělat toho víc? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 Pokud SEC zjistí, můžete jít do vězení. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Vězení. ne-- Pst. Vězení. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Jo, to bys nebyl první generální ředitel, který tam skončil. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Cítím se kvůli vám hůř! Ty ano! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 A to není vaše práce. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Jsem si docela jistý, že ano opak vaší práce! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - Dobře, tohle, přímo tady-- - Oh, můj bože. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - To je důvod, proč máme sezení v kanceláři - hranice. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 Dobře, podívej, já-já-já... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Omlouvám se, Duncane, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 a já končím tento rozhovor právě teď. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - Ne! Hej, počkej. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 poslouchej, Lili má poměr. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Jsem jen trochu rozrušený... více než obvykle. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 A stále vychováváš SEC a právníka a-- 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 -No, já-- 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Poslouchej, spoléhám na tebe, a já si tě vážím. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 Existuje... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Nikdo jiný tu není. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Oh, člověče, to je dobrá sprcha. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Ano. - Oh. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Konečně trocha respektu pro VA, co? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Správně. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Oh, a trochu legální nadmořská dekadence. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Jo, jen si přeji některá setkání dopadla lépe. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Oh, žádné našpulení, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Pojď. Žádné pocity v přestřelce. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Přičichni k tomu. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamot. - Voní dobře. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Ano. Earl Grey, že? - [smích] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [čichne] Jo. Pojď, podívej se kolem. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Máme se dobře. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Dnes večer udělám svůj názor. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Všechny paruky tam budou, ty velké, ty malé. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - Sakra, jo. - Uvedu svůj případ. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Budu vášnivý. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Jsem skvělý, když jsem vášnivý. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [smích] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Chceš mi pomoct? nadchnout se? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Uh... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tome. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Ano. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 A co chování Zdravotní fórum ve Fairlawnu, co? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Zadní sedadlo toho auta. - Ano. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Jo, opila jsem tě. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Překročil čáru. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 promiň. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 Ale víš, pokud mám být upřímný... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 ne líto. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Nebyl jsem tak opilý. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - Oh. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 -Ale, uh... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Ano. - Ano. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Ano, byl jsem jednou mladší, víš 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - Ne, ne. - Pohlednější. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - Ne, ne, ne. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Všechny ženy důstojníků chtěl mě. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Jo a chtěl jsi důstojníci. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [smích] Ano. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Hej, jsi pořád hezký... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Mm. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - A můj šéf. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Ano. Právo. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Ano. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - Budeš skvělý. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Jo? Dostanu nějaké. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Hoo-ah. - Ano. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [potlesk] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Vy všichni jste stěhování nevymysleli rychlé a lámavé věci. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 My ano. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Musíme být agilní. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 A Amerika je největší spuštění všech. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 Budoucnost přichází. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Líbí se nám ta startovací energie. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Budeme vyžadovat naši dodavatelé 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 podívat se na stávající nabídky 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 a dejte nám vědět, co bylo dobré o nich na prvním místě. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Pojďme do kina. Hmm? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [potlesk] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [hrající dramatická hudba] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Zrozen z uhlíkové tkaniny kompozitní kůže... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Úžasná řeč, generále. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Obávám se, že budeme mít narazit pana Ruffage. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Proplácíme přesčasy pokud překročíme byť jen o minutu. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - Ale počkej, protože nebyl část původního programu, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 bude mít potíže proplatit jeho pokoj? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Ano. To je 2100 dolarů za noc. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - Chci říct, mohl bys lhát, řekni, že jsi mluvil. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Jen se nenechat chytit. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Done, nech mě říct svůj kousek. Pět minut. To je vše. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Nejde o to je hrazeno. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 Je to pro veterináře. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Přijde mi to nejlepší opustit tato rozhodnutí 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 k majoru Marcii. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Psst... ty zkurvysynu. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Nařídil jsi mě, abys mě šukal! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Jak dlouho budeš držet zášť? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Víš co? K čertu s tímhle. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 já mluvím. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Můžeš mě prostě zkusit zastavit. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - Ne-- - [bručení] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [bojuje] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [vzdálené klapání] [hučení letadla] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 Dobře, dobře. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [dýchání] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [těžce dýchá] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [zvonění telefonu] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Hej, krásko. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Ahoj, tati. jak to jde? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Oh, to není špatné, víš, pro starého hajzla. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Jak to tam jde? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Když, uh- kdy začíná škola? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - Den po Svátku práce, myslím. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [vzdychne] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 Tohle místo prostě působí podivné „simakulum“ života. 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Simulakrum. - Simulakrum. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Jsou tam tito klienti kdo zaplatí, aby se přišel podívat 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Máma a Gary v celou hodinu. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 Je to tak zvláštní. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 A je tu jeden chlap kdo stojí za to, např. 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 bilion dolarů, ale je to nejsmutnější člověk 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 co jsi kdy viděl. [směje se] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - Tamní svět není svět. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Tvé matce se to líbilo. já ne. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Ano. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Opravdu se chci vrátit domů. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Brzy. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19. prosince, den, kdy končí semestr. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Um, a zkontroloval jsem-- dne 21. 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 BSO hraje Berlioze "Fantastická symfonie." 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - To je "Berlios." 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Víš, nejhorší scénář, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 děláš oba semestry tam venku. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [pochmurná hudba] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [bouchnutí] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - Sakra. [klepání] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [kroky nad hlavou, vrzání podlahy] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 -Ahoj Sandra, to je Dr. Gary Felder. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Ano, bylo předpis, který jsem vyplnil 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 pro pacienta-Teresa Phister, 17 let. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Jo, jistě. zdržím se. Díky. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - Je to žumpa idiotů. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 Kluci jako já a ty děláš střední mzda, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 kluci, kteří skutečně dělají běh této země... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Mm-hmm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Kdo to potřebuje vědět co dělají, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 nebo jinak lidé, skuteční lidé, bude trpět. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 Chci říct, co získáme 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 pro udržení kol v autobuse z pádu? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [odkašlává] - Proč tě Voorhees vyhodil? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Nevím. kdo si pamatuje? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Možná jsem se dostal na dno pro jeho syna. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [smích] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Don Jr. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Uf. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - To je co chtěl být volán. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [smích] - Ano. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Páni. - Já vím. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Jsou vojenské. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Jako a-- měl bych být celý gung ho, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 jako, válka je můj džem, nebo je to jako, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 oh, nemluvíme o tom krev a vnitřnosti 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 a takové věci? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Buď sám sebou. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Kdo jiný bych byl, co? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - Duncane, tohle je příběh, který potřebujete. 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - Ano. Právo. Správně-o. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Ještě jednou na pláž. Ahoj. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - Ahoj. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Vraťte se do D.C. 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Potřebuji tě tam. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Dávejte pozor na šakaly. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Vidí záchrannou síť, a vše, co si myslí, je, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 kam jsem dal své nůžky? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Zůstáváš? - Ano. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Nesnášíš to tady. - Nesnáším to všude. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 moc si stěžuji, Ztratil jsem přehled 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 kam věci padají na mém barevném kole sraček. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 Všechno je to jedna velká hnědá šmouha. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Budeš v D.C., dobře? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Budeme--budeme mluvit každý den. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - Pane Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, CEO Hypergnosis. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Analytika dat. - Oh. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Slyšel jsem, že potřebujete datového muže 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 abychom pomohli našim bojovníkům v uniformě - a - a ženy. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Můžu tě dostat? kolo nápojů? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Uh, ano. - Jo, dva z nich. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Uh, pánové, co můžu... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 co můžu udělat pro... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 je mi to líto. já ne-- Je to armáda? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 Je to námořnictvo? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Marines? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - letectvo a pobřežní hlídka taky. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, že? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Já--co--co umí hypergnóza 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 aby nám pomohl vyhrát naši další válku? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - No, je to opravdu poslední válka 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 stále bojujeme. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - Dobře, samozřejmě. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Samozřejmě. [směje se] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 Stopování teroristů. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Tak nám dáte váš satelitní zdroj, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 vaše tajné soubory a my... splyneme to s našimi daty. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Překračujeme to. Smícháme to. Hrajeme do toho. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Najdeme vzor. Najdeme vaše padouchy. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 A ty jen... stačí stisknout spoušť. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Hotovo. Win-win. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 Teda ne pro chlapy že vybuchuješ, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 ale ne, jsou taky do toho. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 Je to jejich mučednictví. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 Takže to je vlastně win-win-win. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 To je takový slogan pro hypergnózi. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 - Ach. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 -Hm, je to jen-- 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - Cože? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Zastupujeme Američtí veteráni. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Jsme VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [smích] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [cinkání sklenic] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [vibrace telefonu] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [lehká hudba] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Jak to šlo? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 co se děje? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncane, zpomal. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 Řekl jsem ti to byli z VA. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Řekl jsi armádu, dobře? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Potřebuji sexy, nového klienta, ne staří veterináři nasáklí močí 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 se svými podivnými klobouky a zlomené mozky. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Myslel jsem, že to máš. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Promiň, že jsem tě spojil krvavá státní zakázka. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Je jich víc než jeden druh, dobře? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Více než jeden druh. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Existují stealth bombardéry a tajných agentů, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 a pak je tu distribuce kolostomické sáčky ve stanových městech. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Tito muži a ženy, bojovali tak, že... 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 abychom zde mohli... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 buď tady svobodný. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 obdivuji je, a viděl jsem alternativy. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 Ale vybral jsem si žít tady, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 a to i přes své nedostatky, Jsem vděčný. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - Tak to bys měl měl Cupertino být jejich hrdinou. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 Dobře, moje společnost není vaše etická podložka na prádlo, ano? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 já-- 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Mám pověst, dobře? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 Vím, že to není skvělé co lidé o mně říkají, ale... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 ale tohle není – tohle je ne příběh, který jsem potřeboval. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 Dobře, tohle je jen... tohle je svinstvo dobré vůle. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 A tvůj kamarád Little Tim, Malý Tim, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 to je přesně co řekne 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 když vyteče akvizice se nezdaří. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - Ne. - Ano. Ano, je. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 Já-já-vidím jak se na mě ten chlap dívá, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 jako bych ležel v příkopu 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 s mým prckem trčícím vzhůru naruby 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 aby mohl jet nahoru se svými kamarády 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 a jděte jako: "Hej, kluci, není to Duncan Park 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 v tom příkopu s jeho kreténkou trčí naruby?" 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Jo, já vím, jak se lidé mají... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 protože jsem jedním z nich. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 jsem člověk, a jsem na tom podobně. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Takže jdeš pryč? - Máš sakra pravdu! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 A budeš vyprávět kluci z VA. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 To je tvůj trest, dobře? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Jen je položte z jejich bídy. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Asi jich bylo víc pohřby než narozeniny. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Mohou to vzít. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Díky. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [dramatická hudba] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [sténá] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [telefon vibruje] - Zpráva od Harpera. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [vibrace telefonu] Zpráva -- zpráva od Harpera. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Zpráva od Harpera. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Zpráva--zpráva-- zpráva od Harpera. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - To si ze mě děláš srandu. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Um, než začneme, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Myslím, že je to důležité abyste zajistili svůj závazek 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 k lékaři-pacientovi- věc důvěrnosti. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 Víš o mně všechno, jak má být, 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 a jak víte, Mám problémy s důvěrou. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 - Duncane... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 kam s tím jdeme? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - Je snazší mě slyšet. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 ehm... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 7. května jste zmeškali sezení kvůli chřipce, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 ale ve skutečnosti jsi dostával křečové žíly odstraněny. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hypergnosis, moje společnost, sbíráme vaše data 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 pokaždé, když kliknete na souhlas, a pak to všechno dáme 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 do algoritmu, který by aby se Patriot Act červenal-- 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 cokoliv, všude, kdokoli. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 já vím. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Všechno to božské poznání, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 a ještě, Cupertino nás nechtělo. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 jde o to, nejsme tak jedineční. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 Množství společností s tolik nebo více schopností 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 než NSA způsobí ti noční můry. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Tady, Rusko, Čína, Indie... 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 všichni mají co na tebe mám, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 kdyby – kdyby jim záleželo na tom, aby se dívali. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncane, obávám se, že ty-- 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 možná máte psychotická epizoda. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - Polovina z toho jsou veřejná podání a soudní případy, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 jako ty a váš bývalý manžel oba 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 pokusit se vyhnout vazbě dítěte. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Určitě malý Orwell rád bych to slyšel. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - Dobře. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Dobře. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 Musíte odejít... - [těžce dýchá] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Právě teď. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Musíte se postavit čelem nepříjemnosti 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 o tvých pravdách, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Když jsem ti to řekl moje společnost měla potíže, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 do 53 sekund mého odchodu z této kanceláře, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 prodal jsi své akcie, a byl jsem jako, co... 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 To bolelo. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Nevěříš Dunkymu? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 A pak jsem se zeptal sám sebe... 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Říkal jsem si, proč měla akcie mé společnosti? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Zní to jako střet zájmů, ne? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 Proboha. Mohlo by to být? Ano. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 Ano, je. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Běžel jsi velkolepý podvod 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 na všech vašich high-endech, blábolení miliardářských klientů. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Vy, důvěryhodné úložiště 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 z údolí konečné zasvěcené informace. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC trýznivý o an nadcházející výdělky hovor, prodej. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 Generální ředitel doufá, že jeho žena konečně ho respektuje 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 po nadcházejícím tajná fúze, koupit. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 Jaká je škoda? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Až na to, že je to trestný čin, a můžete za to jít do vězení. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncane, to je šílenství. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 pleteš se, a je to starost. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Ten nadřazený tón je něco 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 Opravdu bych tě chtěl pracovat na. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Sedět. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Posaďte se, prosím. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Oba jsme chybné lidské bytosti, ty a já. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 S vaším titulem, mohl sis vybrat 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 na pomoc špinavým městským uličníkům se svými odpornými démony, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 ale ne, ne, ne, zasadil jsi se 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 v jediné nejbohatší enklávě v Americe 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 pomoci vyléčit pohromu pro výkonnostní úzkost, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 syndrom náhlého bohatství? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 Ne. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Vydělal jsi. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 Je to opravdu v pořádku, a ještě budete profitovat. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 Já taky... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 protože všechno sníš ta životodárná špína na mě. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Dnes však ne. Ne. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Dnes se cítím pohodlně, uzemněné. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 Je tam rovný terén mezi námi. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Je to lepší, že? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Můžeme tedy prosím jen... prosím... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 mluvit o mém otci? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [pláč] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [dveře se otevírají] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Dobrý den? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 Ahoj? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Vyzýváte odmítnutí to bude cítit 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 jako hněv Boží. -Au! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -Tati, ty jsi jako, mít poruchu. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -Ááá! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Hyper gnómové, shromážděte se! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Budeme vydělávat peníze! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 milionů datových bodů na každého člověka od narození. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Nepředvídáš chování. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Ty to řídíš. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [Zvonění mobilního telefonu] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -To vše říká váš algoritmus? -Ano. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 -To je druh techniky které by lidem mohly pomoci. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -Moji pacienti jsou nebezpeční, násilnické sklony. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 -Jen je chci rozdrtit. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [pískání na píšťalku] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 -Tak co, brácho? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Vím, že se změnila technika svět, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 ale také dýmějový mor. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Nechápu to... váš robot, je to blázen? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 Chci říct, je to založené na hlupákovi? [smích] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncane! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Toho chlapa nechceš vedení vaší společnosti. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -Hej! Páni! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 - Připravte se mít vaše mysl vybuchla. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Vítejte u přečtené tabulky "The Audacity", první blok. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Na zdraví a potlesk] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 Brzy se to stane skutečným. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [Potlesk] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 - Audacity. Epizoda 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -V první epizodě, první věc které jsem si zapsal 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 byla Duncanova úvodní řada. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Bylo to, jako by to bylo řekl někomu důvěrně. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 -Tak trochu řídí Údolí myšlení nebo psychologie. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -Ztracený muž-děti. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 - Stalo se otázkou, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 jak můžeme udělat tento vztah 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 více než jen terapeut-pacient? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 -Zahájili sezonu trochu ve výkonu 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 o sobě, zvláště Joanne. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 Ona je jako, hrát na „dobrého terapeuta“. 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 -Uvidíme, co se stane když jsi mocný člověk 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 diskutovat o firemních tajemstvích, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 úspěchy a neúspěchy, v terapeutickém prostředí. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 A co dělá terapeut s informacemi, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 což je v podstatě zasvěcené informace? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -Opravdu, to je striktně mezi námi. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 -Také to byla zábava nějaké terapeutické scény se Zachem. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 -Chtěl bys lovit hvězdice, Carle? -Žádný. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 Dobře. Jo. Děkuju. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -Bardolph je -- je naštvaný muž a velmi rozzlobený 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 a cítí se jako nikdy nedostal své květiny 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 že si zaslouží být jedním z nich průkopníci Silicon Valley. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -Jeho hlavní problém je chamtivost, jako většina postav. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -Doktor-pacient věc důvěrnosti, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 jak je to vzduchotěsné? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ha! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 -Vyrostl jsem v domě 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 s psychiatrem a terapeut, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 se svými kancelářemi v domě, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 a slyšel jsem pacienty. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 Byl jsem teenager. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 A vybral jsem si neposlouchat je 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 protože byli většinou opravdu nudné, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 ale mohl jsem je poslouchat. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 Je to taková legrační víra 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 že tato místnost je bezpečný prostor. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Proč? Co je na tom tak bezpečného? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Tihle dva jsou zdánlivě odlišné, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 ale pak vlastně mají hodně společného. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 -Ukazuje se, že je někdo s etickými chybami, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 která si sama škrtá. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 -To je opravdu v pořádku. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 A ještě budete profitovat. Já taky. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 -Konec epizody. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [Potlesk] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [dramatická hudba] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪