1
00:00:48,364 --> 00:00:51,060
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
താഴെയിറങ്ങുക!

2
00:01:19,062 --> 00:01:21,397
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

3
00:01:21,397 --> 00:01:23,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

4
00:01:23,333 --> 00:01:25,164
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടണം.

5
00:01:37,746 --> 00:01:39,179
സുപ്രഭാതം,
ട്രസ്‌കോട്ട്.

6
00:01:41,315 --> 00:01:43,151
ഞാൻ ബെലൻസായി.

7
00:01:43,151 --> 00:01:44,982
സ്വാഗതം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

8
00:02:53,118 --> 00:02:55,019
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

9
00:02:55,019 --> 00:02:58,356
അവൻ തലവൻ ആയിരിക്കും
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ ലോംഗ് ഹൗസ്.

10
00:02:58,356 --> 00:03:00,256
ജോൺ ട്രസ്‌കോട്ട്.

11
00:03:01,826 --> 00:03:03,527
ഹെൻറി ബുള്ളാർഡ്.

12
00:03:03,527 --> 00:03:05,730
ഞാനാണ് ഗവർണർ
ഈ ജില്ലയുടെ,

13
00:03:05,730 --> 00:03:07,960
എന്നാൽ നീ വെറുതെ
എന്നെ ദൈവമായി കരുതുക.

14
00:03:09,534 --> 00:03:11,127
കപ്പലിൽ കയറുക.

15
00:03:14,405 --> 00:03:17,775
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഈ ജോലിക്ക് ഒരു ബിരുദം.

16
00:03:17,775 --> 00:03:21,712
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ?

17
00:03:21,712 --> 00:03:24,315
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
അതോ സ്ത്രീയോ?

18
00:03:24,315 --> 00:03:26,251
ഇല്ല, കടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
സ്ത്രീ ഇല്ല.

19
00:03:26,251 --> 00:03:28,252
എന്റെ അമ്മ
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

20
00:03:28,252 --> 00:03:30,553
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
Passchendaele-ൽ, അങ്ങനെ...

21
00:03:30,553 --> 00:03:33,090
ശരി, എന്തിനാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

22
00:03:33,090 --> 00:03:35,525
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ജില്ലാ ഓഫീസർ.

23
00:03:35,525 --> 00:03:36,560
വില്യം സി. ട്രസ്‌കോട്ട്?

24
00:03:36,560 --> 00:03:38,461
ആഹ്ഹ്.

25
00:03:38,461 --> 00:03:41,131
അവൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി
ഇബാനിലേക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ടുവരാൻ

26
00:03:41,131 --> 00:03:43,133
ഏത് ഗവർണർ ജനറൽ
അംഗീകരിച്ചിരുന്നു,

27
00:03:43,133 --> 00:03:45,067
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

28
00:03:45,067 --> 00:03:46,668
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

29
00:03:46,668 --> 00:03:50,072
നീ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പ്ലാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

30
00:03:50,072 --> 00:03:52,843
അതെ, അത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദിമ മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

31
00:03:52,843 --> 00:03:55,444
ദൈവമേ, നീ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പവിത്രമായ ചെറിയ പ്രിഗ്.

32
00:03:55,444 --> 00:03:58,115
എന്നിട്ടും നീ ചെറുപ്പമാണ്.

33
00:03:58,115 --> 00:04:01,049
സരവാക്ക് മുട്ടും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

34
00:04:05,320 --> 00:04:08,024
പ്രശസ്തമായ,
മടിയനായ തെണ്ടി!

35
00:04:08,024 --> 00:04:10,092
സംസ്ഥാനം നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

36
00:04:10,092 --> 00:04:13,094
ട്രസ്‌കോട്ട് ചായയും ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും കൊണ്ടുവരിക
ഇരട്ട വേഗത്തിൽ.

37
00:04:13,094 --> 00:04:14,762
വരിക.
ചിബി, ചിബി, ചിബി.

38
00:04:14,762 --> 00:04:17,132
അതിൽ ബഗുകൾ ഉണ്ട്.

39
00:04:17,132 --> 00:04:19,401
അവൻ മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്
സരവാക്കിൽ.

40
00:04:19,401 --> 00:04:21,891
കർശനമായി പറഞ്ഞാലും
അവൻ ഇപ്പോഴും പരോളിലാണ്.

41
00:04:24,205 --> 00:04:26,207
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

42
00:04:26,207 --> 00:04:29,310
ഓ, അവൻ ഏതോ വിഡ്ഢിയെ വെട്ടി
റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ മരണത്തിലേക്ക്.

43
00:04:29,310 --> 00:04:32,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മെറിംഗുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

44
00:04:32,112 --> 00:04:34,316
- അവൻ അകത്ത് വരേണ്ടതല്ലേ--
- ഇപ്പോൾ, നാളെ,

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ലോങ്ഹൗസിൽ നിന്ന്,

46
00:04:38,253 --> 00:04:40,054
ഗാവ കെനിയലോംഗ്.

47
00:04:40,054 --> 00:04:42,857
അങ്ങനെ ബെലൻസായി ചെയ്യും
നിന്നെ എടുക്കുക.

48
00:04:42,857 --> 00:04:44,959
ബഹുമാനിക്കാനുള്ള വിരുന്ന്
യുദ്ധ ദൈവം

49
00:04:44,959 --> 00:04:47,860
അവിടെ അവർ ഭീമൻ വേഴാമ്പലിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്കുള്ള പ്രതിമ.

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,562
ദൈവമേ.

51
00:04:49,562 --> 00:04:52,066
നിങ്ങൾ വായിക്കുക - പുസ്തകങ്ങൾ.

52
00:04:52,066 --> 00:04:54,868
അവർ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സർവകലാശാലയിൽ അതിന്മേൽ.

53
00:04:54,868 --> 00:04:56,769
അവർ ചെയ്യുമോ?

54
00:04:56,769 --> 00:04:59,397
വന്നോ
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ?

55
00:05:06,111 --> 00:05:08,180
അതെ, ഞാൻ --

56
00:05:08,180 --> 00:05:10,342
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

57
00:05:12,285 --> 00:05:14,087
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:05:14,087 --> 00:05:17,189
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം...

59
00:05:17,189 --> 00:05:19,385
എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

60
00:05:55,193 --> 00:05:57,528
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ,
മേലാക്ക.

61
00:05:57,528 --> 00:05:59,587
അവൻ തലവനാണ്
ലോങ്ഹൗസിൻ്റെ.

62
00:06:16,378 --> 00:06:18,914
ഇത് റൈസ് വൈൻ ആണ്.

63
00:06:18,914 --> 00:06:21,684
ആഹ്. ഉം...

64
00:06:21,684 --> 00:06:23,919
ഞാൻ കുടിക്കില്ല
ഡ്യൂട്ടിയിൽ, നന്ദി.

65
00:06:23,919 --> 00:06:27,184
നിരസിക്കുന്നത് അപമാനമാണ്.

66
00:07:30,551 --> 00:07:33,919
ഇടത്, വലത്.
ഇടത്, വലത്.

67
00:07:33,919 --> 00:07:35,648
ഇത് ചിബി ആണ്,
ചിബി, ചിബി!

68
00:07:42,962 --> 00:07:47,023
അത്... വളരെ പുരാതനമാണ്
ഗോത്ര നൃത്തം.

69
00:08:55,765 --> 00:08:58,635
ഓ, ഇല്ല, ഉം... ഇല്ല.

70
00:08:58,635 --> 00:09:00,003
വളരെ ദയയുള്ള
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ,

71
00:09:00,003 --> 00:09:02,838
എങ്കിലും ഞാൻ തരാം എന്നു തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു മിസ്സ്.

72
00:09:02,838 --> 00:09:04,773
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം
വിനോദം.

73
00:09:04,773 --> 00:09:07,610
ഒരു പാട്ട്? ഒരു നൃത്തം?

74
00:09:07,610 --> 00:09:10,011
ഒരു കവിത?

75
00:09:10,011 --> 00:09:12,104
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നും.

76
00:09:41,775 --> 00:09:44,246
"മരുഭൂമിയിലെ മണൽ
നനഞ്ഞ ചുവന്നതാണ്,

77
00:09:44,246 --> 00:09:47,681
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം ചുവപ്പ്
തകർന്ന അണികളുടെ.

78
00:09:47,681 --> 00:09:50,483
ഗാറ്റ്‌ലിംഗ് സ്തംഭിച്ചു
കേണൽ മരിച്ചു,

79
00:09:50,483 --> 00:09:54,120
ഒപ്പം റെജിമെൻ്റ് അന്ധനും
പൊടിയും പുകയും കൊണ്ട്.

80
00:09:54,120 --> 00:09:56,689
മരണത്തിൻ്റെ നദി
അവൻ്റെ തീരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,

81
00:09:56,689 --> 00:09:59,693
കൂടാതെ ഇംഗ്ലണ്ട് വളരെ അകലെയാണ്
ബഹുമാനം ഒരു പേര്,

82
00:09:59,693 --> 00:10:03,264
എന്നാൽ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം
അണികളെ അണിനിരത്തുന്നു,

83
00:10:03,264 --> 00:10:04,665
'കളിക്കുക!

84
00:10:04,665 --> 00:10:06,757
കളിക്കുക
ഗെയിം കളിക്കൂ!''

85
00:10:27,654 --> 00:10:29,821
"ദാ-ദം-ദം-ദം"

86
00:10:29,821 --> 00:10:33,191
"ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ,
ദം-ദം-ദം-ദം"

87
00:10:33,191 --> 00:10:35,386
"ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ"

88
00:11:02,354 --> 00:11:05,982
ഓ, ട്രസ്‌കോട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്
തമാശക്കാരനായ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

89
00:11:16,966 --> 00:11:19,970
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

90
00:11:19,970 --> 00:11:22,439
നൃത്തം കഴിഞ്ഞു.

91
00:11:22,439 --> 00:11:24,339
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

92
00:12:20,661 --> 00:12:23,563
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഇറക്കിവിട്ടു
അതിൽ, അല്ലേ?

93
00:12:23,563 --> 00:12:25,732
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണത ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം വിഡ്ഢിയാണോ?

94
00:12:25,732 --> 00:12:27,734
അവർ ഒരു പുരുഷനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആരാണ് അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്.

95
00:12:27,734 --> 00:12:30,771
ഇബാൻ സൊസൈറ്റി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അമിതമായ മദ്യപാനത്തിൽ,

96
00:12:30,771 --> 00:12:33,907
അക്രമാസക്തമായ കായിക വിനോദം
പ്രായോഗിക തമാശകളും.

97
00:12:33,907 --> 00:12:36,176
എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
ഇംഗ്ലീഷ് പബ്ലിക് സ്കൂൾ

98
00:12:36,176 --> 00:12:37,778
ബഗ്ഗറി ഇല്ലാതെ.

99
00:12:37,778 --> 00:12:40,143
ഞാൻ നാഗരികമാക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്,
വിനോദത്തിനല്ല.

100
00:12:42,949 --> 00:12:45,752
ഖനന ഇളവുകൾ
കേര പുലാവിൽ

101
00:12:45,752 --> 00:12:48,053
അതിക്രമിച്ചു കടന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ അതിരുകൾക്ക് പുറത്ത്.

102
00:12:48,053 --> 00:12:49,923
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ലോങ്ഹൗസ്

103
00:12:49,923 --> 00:12:52,659
ചില ചൈനീസ് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

104
00:12:52,659 --> 00:12:55,027
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

105
00:12:55,027 --> 00:12:56,795
എന്ത്?

106
00:12:56,795 --> 00:12:58,397
നന്നായി...

107
00:12:58,397 --> 00:13:01,033
ഞങ്ങൾ പ്രദേശങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ഖനനം സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകൾക്ക് കഴിയും--

108
00:13:01,033 --> 00:13:03,436
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ പറഞ്ഞു...

109
00:13:03,436 --> 00:13:05,437
"അവരുടെ തലകൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

110
00:13:05,437 --> 00:13:07,406
ശരി, അതെ.

111
00:13:07,406 --> 00:13:09,174
ഇബാൻ ഉണ്ട്
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

112
00:13:09,174 --> 00:13:11,335
എന്ത്?

113
00:13:12,410 --> 00:13:14,639
ആഹ്.

114
00:13:17,916 --> 00:13:20,009
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

115
00:13:23,354 --> 00:13:25,190
ഇതാണ് സെലിമ.

116
00:13:25,190 --> 00:13:27,525
അവൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

117
00:13:27,525 --> 00:13:29,928
എന്തായി?

118
00:13:29,928 --> 00:13:33,264
ഓ... അവൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
ഭാര്യയുടെ ചുമതലകൾ.

119
00:13:33,264 --> 00:13:36,631
ഓ, അതെ?
എന്താ... തയ്യൽ?

120
00:13:40,204 --> 00:13:43,196
അവൾ ഭാര്യയുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

121
00:13:46,443 --> 00:13:49,138
- ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

122
00:13:50,881 --> 00:13:53,851
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഭാഷ.

123
00:13:53,851 --> 00:13:56,586
സെലിമയാണ് ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു "ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു" ആയി.

124
00:13:56,586 --> 00:13:57,886
ഉറങ്ങുക...

125
00:13:57,886 --> 00:14:00,223
എൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു.

126
00:14:00,223 --> 00:14:02,459
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇംഗ്ലീഷ് രാജാവ്.

127
00:14:02,459 --> 00:14:05,496
കിടക്ക പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ.

128
00:14:05,496 --> 00:14:07,830
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

129
00:14:07,830 --> 00:14:10,766
ഇല്ല, നോക്കൂ, പാവം പെൺകുട്ടി.

130
00:14:10,766 --> 00:14:13,803
- അവൾ വെറുതെ-- തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

131
00:14:13,803 --> 00:14:15,504
അവൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

132
00:14:15,504 --> 00:14:18,574
അവൾ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് കേഡറ്റ് ഓഫീസർമാർ.

133
00:14:18,574 --> 00:14:21,511
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കരാർ
നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു

134
00:14:21,511 --> 00:14:23,946
വിവാഹം കഴിക്കാൻ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

135
00:14:23,946 --> 00:14:26,848
മൂന്നു വർഷം ആകാം
വളരെ ഏകാന്തത.

136
00:14:26,848 --> 00:14:29,217
പിന്നെ മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം?

137
00:14:29,217 --> 00:14:32,709
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

138
00:14:35,090 --> 00:14:37,058
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

139
00:14:37,058 --> 00:14:38,860
കേൾക്കൂ...

140
00:14:38,860 --> 00:14:41,728
നീ വീട്ടിൽ പോകും
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അവധി

141
00:14:41,728 --> 00:14:45,166
നീ തിരികെ വരും
റോസ് കവിളുള്ള ഒരു കൊച്ചു ഭാര്യ.

142
00:14:45,166 --> 00:14:48,436
സെലീമ വീട്ടിൽ പോകും
അവളുടെ ലോങ്ഹൗസിലേക്ക്

143
00:14:48,436 --> 00:14:51,238
സംസാരിക്കുന്നു
ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്.

144
00:14:51,238 --> 00:14:54,910
നാശം, മനുഷ്യാ,
അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

145
00:14:54,910 --> 00:14:57,104
ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം.

146
00:15:01,682 --> 00:15:04,985
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ഇല്ല.

147
00:15:04,985 --> 00:15:06,820
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു യുവ വിഡ്ഢി മാത്രമാണ്,

148
00:15:06,820 --> 00:15:09,622
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

149
00:15:09,622 --> 00:15:13,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നശിച്ച ഭാഷ പഠിക്കാൻ.

150
00:15:13,293 --> 00:15:15,929
കാരണം ഒരു വിളിക്കപ്പെടുന്ന എങ്കിൽ
വിദ്യാസമ്പന്നനായ മനുഷ്യൻ

151
00:15:15,929 --> 00:15:18,397
ഭാഷ സംസാരിക്കാനറിയില്ല
അവൻ ഭരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ,

152
00:15:18,397 --> 00:15:20,366
അവന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

153
00:15:20,366 --> 00:15:24,838
കൊള്ളാം, അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കാം...
വെറുമൊരു നിഘണ്ടുവോ?

154
00:15:24,838 --> 00:15:27,706
- അവൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അതായത്.
- എന്ത്?

155
00:15:27,706 --> 00:15:31,700
മനസ്സ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
അവൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

156
00:15:37,183 --> 00:15:39,185
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:15:39,185 --> 00:15:41,454
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

158
00:15:41,454 --> 00:15:44,388
നിങ്ങൾ ഇബാൻ പഠിക്കണം
കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലേ?

159
00:15:44,388 --> 00:15:47,051
ഞാൻ മാറി നിൽക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

160
00:15:57,735 --> 00:15:59,566
ഹ ഹ!

161
00:16:17,455 --> 00:16:19,956
ഉറുമ്പുകൾ.

162
00:16:19,956 --> 00:16:23,017
അതെ, ഉറുമ്പുകൾ.
വളരെ നന്ദി.

163
00:16:25,496 --> 00:16:27,019
ശുഭ രാത്രി.

164
00:16:34,437 --> 00:16:37,098
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അവൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

165
00:16:44,045 --> 00:16:46,571
മഴ എപ്പോഴും നിർത്തും
രാവിലെ.

166
00:17:25,286 --> 00:17:28,618
നന്നായി ഉറങ്ങുക, അരുത്
മൂട്ടകൾ കടിക്കട്ടെ.

167
00:17:38,465 --> 00:17:41,162
ചൈനീസ് തലകൾ
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

168
00:17:42,737 --> 00:17:44,294
നന്ദി.

169
00:17:53,580 --> 00:17:55,981
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലോംഗ്ഹൗസ്
പിഴ ഈടാക്കും.

170
00:17:55,981 --> 00:17:58,780
അതിനപ്പുറം ഉണ്ടാകും
തുടർ നടപടിയൊന്നും വേണ്ട.

171
00:18:16,669 --> 00:18:18,967
കുരങ്ങൻ തലകൾ.

172
00:18:27,680 --> 00:18:29,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

173
00:18:29,713 --> 00:18:31,582
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിന്നെ ഒരു തമാശ

174
00:18:31,582 --> 00:18:34,051
ഒപ്പം ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കൊണ്ടുവരിക
നദിക്കരയിൽ കൊളോണിയൽ പോലീസിൻ്റെ.

175
00:18:36,955 --> 00:18:40,124
എനിക്ക് ആ തലകൾ കൈമാറണം
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ ബംഗ്ലാവിലേക്ക്

176
00:18:40,124 --> 00:18:42,685
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുകെട്ടും--

177
00:18:44,195 --> 00:18:46,161
നിങ്ങളുടെ പന്നികൾ.

178
00:18:55,405 --> 00:18:57,174
മാസ്റ്റർ?

179
00:18:57,174 --> 00:18:59,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

180
00:19:01,378 --> 00:19:03,380
ഇതാണ് ജാസ്മിൻ.

181
00:19:03,380 --> 00:19:04,947
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഷെഫാണ്.

182
00:19:04,947 --> 00:19:07,116
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഷെഫ്?

183
00:19:07,116 --> 00:19:09,653
- അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞാനോ?

184
00:19:09,653 --> 00:19:11,388
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

185
00:19:11,388 --> 00:19:13,189
സ്വകാര്യ വഴി.

186
00:19:13,189 --> 00:19:16,258
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?

187
00:19:16,258 --> 00:19:18,361
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.

188
00:19:18,361 --> 00:19:20,663
അവൻ വരുന്നത്
തീരത്ത് ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ

189
00:19:20,663 --> 00:19:23,398
വളരെ പ്രായമുള്ളവൻ
അതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ.

190
00:19:23,398 --> 00:19:25,901
എന്ത്?

191
00:19:25,901 --> 00:19:28,104
നല്ല ദൈവമേ.
അവനെ പുറത്താക്കൂ...

192
00:19:28,104 --> 00:19:29,406
ഇല്ല, അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!

193
00:19:29,406 --> 00:19:31,339
- പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ--
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

194
00:19:31,339 --> 00:19:33,432
ഒപ്പം സെലിമയും
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കൊണ്ടുവരൂ.

195
00:19:35,310 --> 00:19:37,246
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

196
00:19:37,246 --> 00:19:38,480
ഞാൻ സേവകനല്ല.

197
00:19:38,480 --> 00:19:40,715
നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാകേണ്ടതില്ല.

198
00:19:40,715 --> 00:19:42,884
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
പിരിച്ചുവിട്ടു!

199
00:19:42,884 --> 00:19:46,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
തീയിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

200
00:19:46,855 --> 00:19:48,981
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

201
00:19:51,192 --> 00:19:53,457
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

202
00:19:56,897 --> 00:19:59,331
ഒരു ശ്രമവും നടത്തരുത്
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

203
00:20:28,294 --> 00:20:31,364
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

204
00:20:31,364 --> 00:20:33,765
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:20:33,765 --> 00:20:36,134
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കും
കാട്ടിൽ.

206
00:20:36,134 --> 00:20:38,404
എനിക്ക് കാട് ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:20:38,404 --> 00:20:41,440
അല്ല കേട്ടോ. നിങ്ങൾ പോകണം
തിരികെ ലോങ്ഹൗസിലേക്ക്.

208
00:20:41,440 --> 00:20:43,342
അവർ ചെയ്യും
അവളെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

209
00:20:43,342 --> 00:20:46,642
അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയും
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളില്ല.

210
00:20:47,646 --> 00:20:50,682
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.

211
00:20:50,682 --> 00:20:53,352
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങരുത്

212
00:20:53,352 --> 00:20:55,822
കാരണം അവളും
വൃത്തികെട്ട പന്നി.

213
00:20:55,822 --> 00:20:58,790
കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് കരുതുക.

214
00:20:58,790 --> 00:21:00,883
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മനോഹരം.

215
00:21:02,894 --> 00:21:05,193
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം.

216
00:21:08,099 --> 00:21:11,736
കാരണം... ആത്മാക്കൾ
എൻ്റെ രാജ്യക്കാർ അത് വിലക്കുന്നു.

217
00:21:11,736 --> 00:21:16,230
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം
എന്നാൽ നിൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ നീ വിലക്കുന്നുവോ?

218
00:21:17,308 --> 00:21:19,366
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

219
00:21:20,810 --> 00:21:22,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മരത്തിലേക്ക് പോകും.

220
00:21:22,880 --> 00:21:24,481
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:21:24,481 --> 00:21:28,318
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു ശ്രമം നടത്തൂ.

222
00:21:28,318 --> 00:21:32,551
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എന്നെ വീണ്ടും ജോലിക്കെടുക്കാൻ, അതായത്.

223
00:21:37,994 --> 00:21:40,555
ഞാൻ തരാം
ഒരു അവസരം കൂടി.

224
00:21:49,005 --> 00:21:51,674
ഹേയ്!

225
00:21:51,674 --> 00:21:53,409
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

226
00:21:53,409 --> 00:21:56,545
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് കിട്ടി
വീണ്ടും പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു.

227
00:21:56,545 --> 00:21:58,547
എൻ്റെ മറ്റ് യജമാനന്മാർ,
അവർ എനിക്ക് പിഴ

228
00:21:58,547 --> 00:22:00,549
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം
ഞാൻ അന്ധനായ മദ്യപിച്ചാൽ

229
00:22:00,549 --> 00:22:03,885
ഞാൻ അന്ധനാണെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം,
കാലില്ലാത്ത ലഹരി.

230
00:22:03,885 --> 00:22:07,555
ഞാൻ രണ്ടു തവണ അന്ധമായി മദ്യപിച്ചു
ഒരു മാസം പതിവായി,

231
00:22:07,555 --> 00:22:09,648
അതിനാൽ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ പാചകക്കാരൻ.

232
00:22:12,628 --> 00:22:14,562
തൃപ്തികരമായത്.

233
00:22:28,042 --> 00:22:30,442
കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:23:00,474 --> 00:23:02,442
നിങ്ങൾ ക്രോക്കറ്റ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

235
00:23:02,442 --> 00:23:04,244
ഇല്ല.

236
00:23:04,244 --> 00:23:06,768
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

237
00:23:08,514 --> 00:23:10,950
ഞാൻ കാട് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ഒരു ക്രോക്കറ്റ് പുൽത്തകിടിക്കായി

238
00:23:10,950 --> 00:23:13,452
എപ്പോൾ സെസിൽ,
എൻ്റെ മകളേ, പുറത്തു വരുന്നു.

239
00:23:13,452 --> 00:23:15,988
അതിനെക്കാൾ വളരെ വേഗമേറിയതാണ്
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വർക്കിംഗ് പാർട്ടി.

240
00:23:15,988 --> 00:23:18,424
ആഗി ബുള്ളാർഡ്,
ഹെൻറിയുടെ ഭാര്യ.

241
00:23:18,424 --> 00:23:20,425
നിങ്ങൾ ട്രസ്‌കോട്ട് ആയിരിക്കണം.

242
00:23:20,425 --> 00:23:23,928
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഹെൻറിയുടെ വിഡ്ഢി പരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?

243
00:23:23,928 --> 00:23:26,419
ഞാൻ അടുത്തതായി കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മുതലയോട് ഗുസ്തി പിടിക്കണം.

244
00:23:28,566 --> 00:23:31,703
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു
എല്ലാം ശരിയാണോ?

245
00:23:31,703 --> 00:23:33,172
ട്രസ്‌കോട്ട്!

246
00:23:33,172 --> 00:23:35,969
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

247
00:23:36,975 --> 00:23:38,510
- ട്രസ്‌കോട്ട്!
- പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,

248
00:23:38,510 --> 00:23:39,978
അവളെ കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇബാൻ വിചാരിക്കും

249
00:23:39,978 --> 00:23:42,013
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം താഴെ.

250
00:23:42,013 --> 00:23:43,948
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

251
00:23:43,948 --> 00:23:45,711
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പ്!

252
00:23:51,921 --> 00:23:53,557
ക്ഷമിക്കണം?

253
00:23:53,557 --> 00:23:56,560
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഭാഷ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, അല്ലേ?

254
00:23:56,560 --> 00:23:59,688
പിന്നെ അവർ എവിടെ
ചൈനീസ് തലകളോ?!

255
00:24:05,035 --> 00:24:07,093
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

256
00:24:12,141 --> 00:24:13,905
ഞാൻ അകത്തുണ്ടോ...?

257
00:24:18,548 --> 00:24:20,414
കിടപ്പുമുറി.

258
00:24:34,630 --> 00:24:36,620
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

259
00:24:38,867 --> 00:24:40,402
ഞാൻ...

260
00:24:40,402 --> 00:24:42,632
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

261
00:24:53,246 --> 00:24:55,182
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

262
00:25:01,356 --> 00:25:02,858
കിടപ്പുമുറി.

263
00:25:02,858 --> 00:25:05,952
കിടപ്പുമുറി...
കിടപ്പുമുറി.

264
00:25:14,201 --> 00:25:15,759
W-അടുത്തത് എന്താണ്?

265
00:25:21,308 --> 00:25:23,241
ഞാൻ - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

266
00:25:37,890 --> 00:25:40,587
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ചെയ്യുക
രാത്രിയിൽ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

267
00:25:43,096 --> 00:25:44,998
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

268
00:25:44,998 --> 00:25:47,967
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
അത് വിചിത്രമായോ?

269
00:25:49,169 --> 00:25:51,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?

270
00:25:56,141 --> 00:25:58,377
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

271
00:25:58,377 --> 00:26:00,979
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.

272
00:26:00,979 --> 00:26:03,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയിൽ വളരെ മോശമായിരിക്കും

273
00:26:03,614 --> 00:26:05,446
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

274
00:26:08,187 --> 00:26:11,451
ഞാൻ സായാഹ്ന ക്ലാസുകൾ എടുക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

275
00:26:18,096 --> 00:26:20,298
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല...

276
00:26:20,298 --> 00:26:22,494
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

277
00:26:27,605 --> 00:26:29,834
എന്തിനാ നീ ചെയ്തത്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

278
00:26:32,410 --> 00:26:35,868
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ നൃത്തം.

279
00:26:39,882 --> 00:26:42,152
ശുഭ രാത്രി.

280
00:26:42,152 --> 00:26:44,643
അതെ.

281
00:27:08,478 --> 00:27:11,380
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

282
00:27:11,380 --> 00:27:14,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ?

283
00:27:14,415 --> 00:27:16,552
കാരണം നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരാണ്
നീ മുഖ്യൻ്റെ മകനാണ്.

284
00:27:16,552 --> 00:27:18,420
മറ്റുള്ളവർക്ക് പാടില്ലേ
അതേ അവസരം?

285
00:27:18,420 --> 00:27:20,256
വില്യം, വില്യം,

286
00:27:20,256 --> 00:27:23,391
ഹെൻറി, ഹെൻറി,
റിച്ചാർഡ്, ജോൺ, ഹെൻറി,

287
00:27:23,391 --> 00:27:26,361
എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്,
റിച്ചാർഡ്, ഹെൻറി,

288
00:27:26,361 --> 00:27:28,463
ഹെൻറി, എഡ്വേർഡ്,
എഡ്വേർഡ്, റിച്ചാർഡ്,

289
00:27:28,463 --> 00:27:30,130
ഹെൻറി, ഹെൻറി, എഡ്വേർഡ്--

290
00:27:30,130 --> 00:27:31,898
മേരി, എലിസബത്ത്,
ജെയിംസ്, ചാൾസ്,

291
00:27:31,898 --> 00:27:35,236
ചാൾസ്, ജെയിംസ്, വില്യം,
ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്,

292
00:27:35,236 --> 00:27:38,374
വില്യം, വിക്ടോറിയ,
എഡ്വേർഡ്, ജോർജ്ജ്, എഡ്വേർഡ്, ജോർജ്ജ്.

293
00:27:38,374 --> 00:27:40,874
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാക്കന്മാർ.

294
00:27:40,874 --> 00:27:43,211
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
അത് അറിയാൻ?

295
00:27:43,211 --> 00:27:45,446
മിഷൻ സ്കൂൾ
ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

296
00:27:45,446 --> 00:27:47,282
ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷുകാരിലേക്ക്.

297
00:27:47,282 --> 00:27:50,148
അവർ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

298
00:27:51,419 --> 00:27:53,054
ആനി രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി,
വഴിയിൽ.

299
00:27:53,054 --> 00:27:54,715
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീഫൻ രാജാവിനെ നഷ്ടമായി.

300
00:28:00,627 --> 00:28:02,329
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

301
00:28:02,329 --> 00:28:04,064
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിലെ യുദ്ധങ്ങൾ.

302
00:28:04,064 --> 00:28:05,498
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

303
00:28:05,498 --> 00:28:08,334
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനാണ്
1 0 ലോംഗ് ഹൗസുകൾ.

304
00:28:08,334 --> 00:28:10,700
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നദിയിൽ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുക.

305
00:28:12,838 --> 00:28:15,067
ചെയ്യുമോ
അപ്പോൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?

306
00:29:45,594 --> 00:29:48,398
എങ്ങനെ നിനക്ക്...
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

307
00:29:48,398 --> 00:29:50,599
ചില ഇംഗ്ലീഷുകാർ

308
00:29:50,599 --> 00:29:52,968
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

309
00:29:52,968 --> 00:29:55,437
അവരുടെ ചെവികളിലൂടെ.

310
00:30:17,190 --> 00:30:20,326
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു വാക്ക് പറയൂ...

311
00:30:20,326 --> 00:30:22,296
ആ തലകൾ.

312
00:30:26,667 --> 00:30:28,691
അത് മനോഹരമാണ്
പണിപ്പുര.

313
00:30:29,869 --> 00:30:32,473
ഞാൻ അവ ചേർക്കും
ശേഖരത്തിലേക്ക്.

314
00:30:32,473 --> 00:30:35,708
ഉറുമ്പുകൾ തിന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിന്നർ ജാക്കറ്റ് ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

315
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കൈകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

316
00:30:37,377 --> 00:30:38,511
നല്ലത്.

317
00:30:38,511 --> 00:30:41,882
എൻ്റെ മകൾ സിസിലിയ
ക്രിസ്തുമസിന് എത്തുകയാണ്.

318
00:30:41,882 --> 00:30:44,283
ഒന്നാം ക്ലാസ് ഓണേഴ്സ് ബിരുദം
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.

319
00:30:44,283 --> 00:30:45,517
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

320
00:30:45,517 --> 00:30:47,007
അത്താഴത്തിന് വരൂ.

321
00:30:56,728 --> 00:30:57,964
ഓ!

322
00:30:57,964 --> 00:31:00,064
അവൻ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു?

323
00:31:00,064 --> 00:31:03,398
അന്ധൻ, കാലില്ലാത്തവൻ, പൊട്ടൻ,
അസുഖം, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ലഹരി.

324
00:31:10,576 --> 00:31:12,845
എൻ്റെ അമ്മ
അത് എനിക്ക് വായിക്കൂ.

325
00:31:12,845 --> 00:31:15,314
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുക.

326
00:31:15,314 --> 00:31:16,949
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

327
00:31:16,949 --> 00:31:20,179
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

328
00:31:21,619 --> 00:31:24,088
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

329
00:31:27,592 --> 00:31:29,793
"ആഴം, ആഴം
കടലിനടിയിൽ

330
00:31:29,793 --> 00:31:32,163
വെള്ളം എവിടെയാണ്
ശുദ്ധമായ ഗ്ലാസ് പോലെ തെളിഞ്ഞത്

331
00:31:32,163 --> 00:31:34,599
Iies കൊട്ടാരം
കടൽ രാജാവിൻ്റെ.

332
00:31:34,599 --> 00:31:37,901
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ...
പവിഴത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ

333
00:31:37,901 --> 00:31:41,303
ഒപ്പം കോക്ക്ലെഷെല്ലുകളുടെ മേൽക്കൂരയും
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയാണ് ജീവിക്കുന്നത്."

334
00:31:44,275 --> 00:31:46,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാം.

335
00:31:46,209 --> 00:31:48,879
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ.

336
00:31:48,879 --> 00:31:51,212
ഞാൻ അവനെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പല തവണ.

337
00:31:56,887 --> 00:31:59,254
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് എഴുതുക.

338
00:32:04,159 --> 00:32:05,990
"ആഴത്തിൽ."

339
00:32:07,129 --> 00:32:08,859
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

340
00:32:20,375 --> 00:32:22,104
"കൈ."

341
00:32:37,258 --> 00:32:39,419
"കൈ."

342
00:32:55,576 --> 00:32:57,840
കഴുത്ത്.

343
00:33:10,291 --> 00:33:12,554
ചുണ്ടുകൾ.

344
00:33:45,825 --> 00:33:47,951
മുലപ്പാൽ.

345
00:34:20,757 --> 00:34:23,126
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

346
00:34:23,126 --> 00:34:26,096
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു,
അല്ലേ?

347
00:34:26,096 --> 00:34:29,657
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

348
00:34:33,870 --> 00:34:35,963
സ്കൂൾ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

349
00:36:14,665 --> 00:36:18,193
തികച്ചും വിദ്യാഭ്യാസമല്ല
അച്ഛൻ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:36:23,373 --> 00:36:25,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നത്?

351
00:36:25,376 --> 00:36:28,175
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടുവിന്,
അത് ഉചിതമാണ്.

352
00:36:32,683 --> 00:36:34,853
ഇബാനു വേണ്ടി,

353
00:36:34,853 --> 00:36:38,189
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഉണർന്നാൽ
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച്,

354
00:36:38,189 --> 00:36:39,747
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

355
00:36:40,957 --> 00:36:43,256
നിനക്ക് അത് വേണ്ട,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

356
00:37:05,282 --> 00:37:08,518
സിസിലിയ ബിരുദം നേടി
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:37:08,518 --> 00:37:11,221
അവൾ അവളുടെ തീസിസ് ചെയ്തു
ഇബാനിൽ.

358
00:37:11,221 --> 00:37:12,756
- ശരിക്കും?
- മംമ്.

359
00:37:12,756 --> 00:37:14,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇബാൻ പഠിക്കണോ?

360
00:37:14,691 --> 00:37:16,425
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

361
00:37:16,425 --> 00:37:18,461
അമ്മയും അച്ഛനും വരെ
എന്നെ കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

362
00:37:18,461 --> 00:37:19,894
എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.

363
00:37:21,297 --> 00:37:23,165
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും
അവരെ ഓർത്തു.

364
00:37:23,165 --> 00:37:25,767
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത വഴി,

365
00:37:25,767 --> 00:37:28,537
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു

366
00:37:28,537 --> 00:37:30,973
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

367
00:37:30,973 --> 00:37:32,308
സമയം തുടങ്ങി.

368
00:37:32,308 --> 00:37:36,444
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് തീർച്ചയായും,
സമയം ആരംഭിച്ചത് 53 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ്.

369
00:37:36,444 --> 00:37:39,547
- ശരിക്കും?
- അതെ, ക്രാക്കറ്റോവ പൊട്ടിത്തെറിച്ച വർഷം.

370
00:37:39,547 --> 00:37:42,549
- അതാണ് അവരുടെ വർഷം പൂജ്യം.
- അത് സത്യമാണോ?

371
00:37:42,549 --> 00:37:44,385
എങ്ങനെ ഡ്യൂസ്
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

372
00:37:44,385 --> 00:37:47,377
- ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?

373
00:37:49,458 --> 00:37:53,027
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇബാനെ കണ്ടുമുട്ടി.

374
00:37:53,027 --> 00:37:55,063
ഷിപ്പർലി ഏറ്റെടുത്തു
ടീഗിൽ നിന്ന്--

375
00:37:55,063 --> 00:37:56,965
ചാപ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

376
00:37:56,965 --> 00:37:59,199
ദൂലമായി പോയി
സ്വന്തം കാൽവിരലുകൾ തിന്നുകയും ചെയ്തു.

377
00:37:59,199 --> 00:38:01,970
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

378
00:38:01,970 --> 00:38:05,440
വിക്ടോറിയൻ കാലത്ത്,
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

379
00:38:05,440 --> 00:38:08,908
ഒരു യുവതിയെ കൊടുത്തു
പ്രാദേശിക തല-വേട്ട ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്

380
00:38:08,908 --> 00:38:10,934
അവരുടെ കിടക്ക പങ്കിടാൻ...

381
00:38:12,512 --> 00:38:15,082
അങ്ങനെ അവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഭാഷ വേഗത്തിൽ.

382
00:38:15,082 --> 00:38:17,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, പ്രിയേ.

383
00:38:17,950 --> 00:38:20,721
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നീ അല്ലേ?

384
00:38:20,721 --> 00:38:22,449
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

385
00:38:23,656 --> 00:38:26,258
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ പഴയ ഇബാനിൽ നിന്ന്.

386
00:38:26,258 --> 00:38:28,828
- കണ്ടോ?
- നന്നായി...

387
00:38:28,828 --> 00:38:31,565
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

388
00:38:31,565 --> 00:38:33,834
സൗകര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം
പിന്നെ ഇല്ല...

389
00:38:33,834 --> 00:38:35,768
ഉയർന്ന വികാരങ്ങൾ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

390
00:38:35,768 --> 00:38:39,705
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

391
00:38:39,705 --> 00:38:42,508
ഒരു പ്രാകൃതം എന്ന്
തല വേട്ടക്കാരി

392
00:38:42,508 --> 00:38:45,745
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

393
00:38:45,745 --> 00:38:47,246
പ്രണയമല്ല, ഒരുപക്ഷേ,

394
00:38:47,246 --> 00:38:49,382
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ കാര്യം തോന്നുന്നു.

395
00:38:49,382 --> 00:38:51,017
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന് എന്ത് തോന്നിയാലും,

396
00:38:51,017 --> 00:38:53,150
അവൻ ഒരിക്കലും
അത് വഴിയിൽ വരട്ടെ

397
00:38:53,150 --> 00:38:55,153
അവൻ്റെ കടമയുടെ
പ്രാദേശിക ജനങ്ങൾക്ക്.

398
00:38:55,153 --> 00:38:57,222
എൻ്റെ ഇബാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക--

399
00:38:57,222 --> 00:38:59,891
"എൻ്റെ ഇബാൻ"?
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇബാൻ അല്ല.

400
00:38:59,891 --> 00:39:02,726
അവർ ദൈവത്തിൻ്റേതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല.

401
00:39:02,726 --> 00:39:05,297
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
യൂറോപ്പിൽ, നന്ദി.

402
00:39:05,297 --> 00:39:07,532
- ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം --
- പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം,

403
00:39:07,532 --> 00:39:09,499
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

404
00:39:09,499 --> 00:39:11,769
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ രാജ്യം താഴേക്ക്.

405
00:39:11,769 --> 00:39:13,829
അവൻ്റെ കുടുംബവുമല്ല.

406
00:39:16,341 --> 00:39:18,171
അവൻ ചെയ്യുമോ, ട്രസ്‌കോട്ട്?

407
00:39:19,710 --> 00:39:21,542
ഇല്ല സർ.

408
00:39:46,034 --> 00:39:48,838
അപ്പോൾ അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

409
00:39:48,838 --> 00:39:50,840
ശരി, അവൾ സാമാന്യം സുന്ദരിയാണ്.

410
00:39:50,840 --> 00:39:52,865
എന്നാൽ അവൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ടോ?

411
00:40:10,291 --> 00:40:13,385
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ?

412
00:40:15,197 --> 00:40:18,962
അവർ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചു, ക്ഷീണിച്ചു, പായ്ക്ക് ചെയ്തു
അവരുടെ ബാഗുകൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വിട്ടു.

413
00:41:07,781 --> 00:41:11,083
ഇത് ഭൂമി തർക്കമാണ്
രണ്ട് ലോംഗ് ഹൗസുകൾക്കിടയിൽ.

414
00:41:11,083 --> 00:41:12,985
അത് ക്രൂരമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ.

415
00:41:12,985 --> 00:41:15,354
നിനക്ക് എന്നിൽ അസുഖം വന്നിരിക്കണം
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

416
00:41:15,354 --> 00:41:17,090
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

417
00:41:17,090 --> 00:41:19,492
ഇത്തവണയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഭയങ്കരമായ ഷിപ്പർലി.

418
00:41:19,492 --> 00:41:21,593
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, പക്ഷേ ...
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്

419
00:41:21,593 --> 00:41:23,862
ഒരു പുരുഷനിലേക്ക് പോയിട്ടുള്ളവർ
സ്കൂളും കോളേജും.

420
00:41:23,862 --> 00:41:26,565
അവർക്ക് സുഖമുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീകൾ
കൂടെ അവരുടെ അമ്മമാരുമുണ്ട്.

421
00:41:26,565 --> 00:41:28,534
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ലാബ്രഡോർ ആണ്.

422
00:41:28,534 --> 00:41:31,069
ഞാൻ പോയത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമുള്ള ഒരു സ്കൂളിലാണ്
പുരുഷന്മാർ മാത്രമുള്ള ഒരു കോളേജും.

423
00:41:31,069 --> 00:41:33,504
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
നിന്നെ മാറ്റിയിരിക്കണം.

424
00:41:33,504 --> 00:41:36,030
നന്നായി...

425
00:41:38,176 --> 00:41:40,769
അതെ.
ഇവിടെ പുറത്താണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

426
00:41:42,713 --> 00:41:45,383
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ തർക്കം പരിഹരിച്ചോ?

427
00:41:45,383 --> 00:41:47,179
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു,
അതെ.

428
00:41:52,390 --> 00:41:55,493
നോക്കൂ, അത് അസാധ്യമാണ്
വാദം പരിഹരിക്കാൻ.

429
00:41:55,493 --> 00:41:58,061
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വശത്ത്,

430
00:41:58,061 --> 00:42:00,656
വെറുതെ തോന്നും
അവരോട് അനീതി.

431
00:42:14,243 --> 00:42:16,211
വലിക്കുക!

432
00:42:27,890 --> 00:42:31,222
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
അതാണ്, തികഞ്ഞത്. നന്ദി.

433
00:42:33,761 --> 00:42:35,320
നന്ദി.

434
00:42:36,833 --> 00:42:38,959
അവൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

435
00:42:41,337 --> 00:42:43,004
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

436
00:42:43,004 --> 00:42:46,642
ഒരു കൃത്യതയുമില്ല
അതിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ.

437
00:42:46,642 --> 00:42:48,977
സെസിൽ, ഈ കുട്ടികൾ
അവരുടെ ഫോട്ടോ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്--

438
00:42:48,977 --> 00:42:50,979
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:42:50,979 --> 00:42:53,072
കൈകൾ ഉയർത്തുക, ദയവായി.

440
00:42:54,950 --> 00:42:56,451
അത്രയേയുള്ളൂ.
തികഞ്ഞ.

441
00:42:56,451 --> 00:42:58,975
സെസിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:43:01,188 --> 00:43:03,391
- ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.
- ട്രസ്‌കോട്ട്!

443
00:43:03,391 --> 00:43:06,325
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

444
00:43:08,195 --> 00:43:11,597
തുടരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആ ഉഗ്രമായ ഭാവം, ദയവായി.

445
00:43:13,167 --> 00:43:15,502
- സെസിൽ--
- ട്രസ്‌കോട്ട്!

446
00:43:15,502 --> 00:43:18,062
നിന്നോട് പോയി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
പിശാച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

447
00:43:34,787 --> 00:43:37,023
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

448
00:43:37,023 --> 00:43:38,792
അവൾ യകാറ്റയാണ്.

449
00:43:38,792 --> 00:43:40,960
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ടർക്കോയ്സ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

450
00:43:40,960 --> 00:43:43,792
ഞാൻ അവരെ പഠിച്ചു.

451
00:43:47,066 --> 00:43:49,467
അവൾ രക്തം വാർന്നു
അവളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ.

452
00:43:49,467 --> 00:43:51,336
പോയി വരൂ
കൈ കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

453
00:43:51,336 --> 00:43:54,539
ഒരു ഡസനോളം മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
ലക്സായിയിൽ എത്തി,

454
00:43:54,539 --> 00:43:57,310
50 മൈൽ പുറത്ത്
അവരുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

455
00:43:57,310 --> 00:44:00,078
ഞാൻ നദിയിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നു നോക്കൂ, അല്ലേ?

456
00:44:00,078 --> 00:44:01,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

457
00:44:01,880 --> 00:44:04,617
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഇല്ലാതെ.

458
00:44:04,617 --> 00:44:06,585
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

459
00:44:06,585 --> 00:44:09,120
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

460
00:44:09,120 --> 00:44:11,856
മാത്രമല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

461
00:44:11,856 --> 00:44:14,125
നന്നായി,
ഞാൻ സെലീമയെ കൊണ്ടുപോകാം.

462
00:44:14,125 --> 00:44:15,759
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
അര ഡസൻ ഭാഷകൾ.

463
00:44:15,759 --> 00:44:18,596
ബെലൻസായി, ആരുമില്ല
അവനുമായി പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

464
00:44:18,596 --> 00:44:19,663
ആ വിഡ്ഢിയെ ഷിപ്പർലി അയക്കൂ.

465
00:44:19,663 --> 00:44:21,824
വിഷം കലർന്ന ഏതാനും അത്തുകൾ
അവനെ ജീവിപ്പിക്കാം.

466
00:44:23,500 --> 00:44:26,367
ഞാൻ പുറപ്പെടാം
നാളെ രാവിലെ, അല്ലേ?

467
00:44:28,805 --> 00:44:30,340
ആഗി,
എനിക്ക് ഷിപ്പർലി അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:44:30,340 --> 00:44:32,308
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

469
00:44:35,745 --> 00:44:38,442
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അത്താഴത്തിനെങ്കിലും താമസിക്കൂ.

470
00:44:49,959 --> 00:44:52,427
ഭയങ്കര പെൺകുട്ടി, സെസിൽ.
അവളല്ലേ?

471
00:44:53,429 --> 00:44:55,420
തീർച്ചയായും, അതെ.

472
00:44:58,568 --> 00:45:00,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെങ്കിൽ
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ,

473
00:45:00,869 --> 00:45:02,804
നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

474
00:45:02,804 --> 00:45:05,741
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

475
00:45:05,741 --> 00:45:08,410
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു...

476
00:45:08,410 --> 00:45:10,979
ഹെൻറിക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

477
00:45:10,979 --> 00:45:12,714
അതെ.

478
00:45:12,714 --> 00:45:14,982
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര ജോലി.

479
00:45:14,982 --> 00:45:16,917
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

480
00:45:16,917 --> 00:45:19,321
അവൾക്കറിയാം
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

481
00:45:19,321 --> 00:45:23,292
അതിനർത്ഥം അവൾ പുറത്തായി എന്നാണ്
വളരെ സ്വയം പര്യാപ്തമായ, വളരെ കഴിവുള്ള.

482
00:45:23,292 --> 00:45:26,461
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പെൺകുട്ടി
ഒരാൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

483
00:45:26,461 --> 00:45:29,665
ചില ദുർബലമായ മിസ് അല്ല
ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

484
00:45:29,665 --> 00:45:31,799
തീർച്ചയായും...

485
00:45:31,799 --> 00:45:34,290
അവൾക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

486
00:45:36,570 --> 00:45:40,241
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

487
00:45:40,241 --> 00:45:42,710
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഞാൻ...

488
00:45:42,710 --> 00:45:44,211
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:45:44,211 --> 00:45:47,113
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു.

490
00:45:47,113 --> 00:45:48,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

491
00:45:48,982 --> 00:45:51,918
ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

492
00:45:51,918 --> 00:45:54,182
ശരി, അത്, ഉം...

493
00:45:56,389 --> 00:45:58,426
അത് കൂട്ടുകെട്ടാണ്,

494
00:45:58,426 --> 00:46:00,261
സഹ വികാരം.

495
00:46:00,261 --> 00:46:02,062
ഇനി കേൾക്കൂ,

496
00:46:02,062 --> 00:46:04,731
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്കൂളുകൾ വേണം
ഇബാനു വേണ്ടി.

497
00:46:04,731 --> 00:46:07,867
ഹെൻറി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

498
00:46:07,867 --> 00:46:09,936
അങ്ങനെ...

499
00:46:09,936 --> 00:46:12,305
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

500
00:46:12,305 --> 00:46:15,008
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
ഇതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

501
00:46:15,008 --> 00:46:17,843
അധികം സമയം എടുക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

502
00:46:17,843 --> 00:46:19,712
നെവിൽ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

503
00:46:19,712 --> 00:46:22,281
അപ്പോഴേക്കും അവൾ പോയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു

504
00:46:22,281 --> 00:46:24,146
നീ അവളെ കാണുകയില്ല
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

505
00:46:34,391 --> 00:46:36,594
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

506
00:46:36,594 --> 00:46:38,995
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വേഗം അവളെ തടഞ്ഞു.

507
00:46:41,200 --> 00:46:43,034
സെലിമ?

508
00:46:43,034 --> 00:46:45,971
നിനക്ക് വേറെയും കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, അല്ലേ?

509
00:46:45,971 --> 00:46:48,906
നിങ്ങളും അവരും ചെയ്തു
നമുക്കുള്ളത് ഉണ്ടോ?

510
00:46:48,906 --> 00:46:50,908
അതെ.

511
00:46:50,908 --> 00:46:53,035
അവർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ.

512
00:46:54,245 --> 00:46:56,114
പക്ഷേ...

513
00:46:56,114 --> 00:46:58,816
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

514
00:46:58,816 --> 00:47:01,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

515
00:47:02,386 --> 00:47:04,321
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നില്ല.

516
00:47:04,321 --> 00:47:06,690
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

517
00:47:06,690 --> 00:47:08,625
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ പകുതി ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

518
00:47:08,625 --> 00:47:10,427
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജാവും രാജ്ഞിയും,

519
00:47:10,427 --> 00:47:12,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
അത് മതിയായതല്ല.

520
00:47:12,562 --> 00:47:15,065
അതുകൊണ്ട് ഇബാൻ ഞാനായിരിക്കും.

521
00:47:15,065 --> 00:47:19,160
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഭരിക്കുക,
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

522
00:47:23,840 --> 00:47:26,610
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത ചെയ്യുക.

523
00:47:26,610 --> 00:47:28,373
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

524
00:47:30,981 --> 00:47:32,848
"കൈകൾ ഉയരത്തിൽ.

525
00:47:32,848 --> 00:47:34,984
അത്രമാത്രം.

526
00:47:34,984 --> 00:47:37,043
തികഞ്ഞ."

527
00:48:14,589 --> 00:48:15,657
"പ്രിയപ്പെട്ട സെസിൽ,

528
00:48:15,657 --> 00:48:18,459
എല്ലാം പോകുന്നു
വളരെ നന്നായി.

529
00:48:18,459 --> 00:48:21,228
ഞങ്ങൾ അറ്റത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
യകത രാജ്യത്തെ.

530
00:48:21,228 --> 00:48:24,264
ബെലൻസായി അവരെ വിളിക്കുന്നു
'അദൃശ്യരായ ആളുകൾ.'

531
00:48:24,264 --> 00:48:26,200
ഇബാൻ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു

532
00:48:26,200 --> 00:48:28,963
അവർക്ക് കാട്ടിൽ ലയിക്കാം
മറ്റാരെയും പോലെ.

533
00:48:30,404 --> 00:48:32,206
അവർ കടുത്ത പോരാളികളാണ്,

534
00:48:32,206 --> 00:48:34,207
എന്നാൽ അവർ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബമായി.

535
00:48:34,207 --> 00:48:36,842
പങ്കുവയ്ക്കൽ വളരെ ഒരു ഭാഗമാണ്
അവരുടെ ജീവിതരീതിയുടെ

536
00:48:36,842 --> 00:48:39,612
അവർക്ക് വാക്ക് ഇല്ല എന്ന്
'നന്ദി' എന്നതിന്.

537
00:48:39,612 --> 00:48:43,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവസാനം ഞാൻ ലീവെടുത്ത് നാട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

538
00:48:43,217 --> 00:48:45,810
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ കത്ത് പിന്നീട്."

539
00:50:15,737 --> 00:50:17,173
ഇത് ഏതെങ്കിലും രോഗം പോലെയല്ല.

540
00:50:17,173 --> 00:50:19,232
ഇത് പട്ടിണിയല്ല...
കുടിലുകളിൽ അരിയുണ്ട്!

541
00:50:23,744 --> 00:50:26,615
ഇത് റൈഫിളുമായി ഒരു വെള്ളക്കാരൻ--
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

542
00:50:26,615 --> 00:50:28,344
കേൾക്കൂ...

543
00:50:31,953 --> 00:50:34,013
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

544
00:50:36,257 --> 00:50:38,350
നന്ദി.

545
00:50:41,661 --> 00:50:43,961
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

546
00:51:38,083 --> 00:51:41,252
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

547
00:51:41,252 --> 00:51:43,521
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ഇനം.

548
00:51:43,521 --> 00:51:46,492
ഇത് എരുമ അട്ടയെ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ വലുത്.

549
00:51:46,492 --> 00:51:48,661
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആലോചിക്കുമോ
അത് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

550
00:51:48,661 --> 00:51:49,961
അതിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:51:49,961 --> 00:51:52,429
ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിന് പേരിടും
നിനക്ക് ശേഷം, പ്രിയേ.

552
00:51:52,429 --> 00:51:54,899
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാമോ
അത് നിന്നെ കടിച്ചപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ?

553
00:51:54,899 --> 00:51:56,934
ഇല്ല.

554
00:51:56,934 --> 00:52:01,071
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അത് എന്നെ നന്നായി കടിച്ചപ്പോൾ

555
00:52:01,071 --> 00:52:03,574
കാരണം ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാടിൻ്റെ,

556
00:52:03,574 --> 00:52:06,611
എല്ലാവരേയും പോലെ കണ്ടത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാട്,

557
00:52:06,611 --> 00:52:08,278
നിറയെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ,

558
00:52:08,278 --> 00:52:11,043
രക്തദാഹിയായ,
ചോരയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടികൾ!

559
00:52:15,152 --> 00:52:17,020
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ശ്രീമതി ബുള്ളാർഡ്.

560
00:52:17,020 --> 00:52:18,715
വിഡ്ഢി.

561
00:52:21,526 --> 00:52:23,926
അവർ മലകൾ കടന്നു വരുന്നു
ഡച്ച് ബോർണിയോയിൽ നിന്ന്.

562
00:52:23,926 --> 00:52:27,096
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യാത്ര.
- അത് ശുദ്ധമായ വെള്ളിയാണ്.

563
00:52:27,096 --> 00:52:29,099
അവർ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഭാഗ്യം.

564
00:52:29,099 --> 00:52:32,296
മാത്രമല്ല, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും യൂറോപ്യന്മാർ അറിയാൻ.

565
00:52:43,211 --> 00:52:46,015
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

566
00:52:46,015 --> 00:52:48,218
അവർ പോകുന്നു.

567
00:52:48,218 --> 00:52:50,685
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

568
00:52:54,923 --> 00:52:57,484
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ.

569
00:53:12,272 --> 00:53:14,642
നിങ്ങളാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രോഗം.

570
00:53:14,642 --> 00:53:16,632
ഡച്ചുകാര് അവരോട് പറഞ്ഞു.

571
00:53:22,350 --> 00:53:24,585
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

572
00:53:24,585 --> 00:53:26,620
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു ദൈവമാണ്

573
00:53:26,620 --> 00:53:28,722
അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

574
00:53:28,722 --> 00:53:30,884
ഓ. നല്ലത്.

575
00:53:32,660 --> 00:53:34,650
അവരോട് ചോദിക്കൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

576
00:53:42,635 --> 00:53:45,570
യകാറ്റ നെല്ല് വളർത്തുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

577
00:53:48,976 --> 00:53:51,409
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനായി കച്ചവടം നടത്തി.

578
00:53:55,680 --> 00:53:57,717
തെണ്ടികൾ.

579
00:53:57,717 --> 00:54:00,652
തെണ്ടികൾ! അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഖനന മേഖല വൃത്തിയാക്കാൻ,

580
00:54:00,652 --> 00:54:03,052
അങ്ങനെ അവർ വിഷം ഇട്ടു
അരിയിൽ!

581
00:54:04,089 --> 00:54:06,259
- നമ്മൾ മരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

582
00:54:06,259 --> 00:54:09,228
അല്ല, ഇത് പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷമാണ്,
അതിനാൽ അത് രോഗം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

583
00:54:09,228 --> 00:54:12,094
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്ത് ...

584
00:54:13,799 --> 00:54:15,631
ഞങ്ങൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

585
00:54:17,669 --> 00:54:20,272
യകാറ്റ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ?

586
00:54:20,272 --> 00:54:22,069
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

587
00:54:25,577 --> 00:54:27,100
അവരോട് പറയൂ.

588
00:54:35,019 --> 00:54:36,646
എക്സ്പ്ലോസി.

589
00:54:38,088 --> 00:54:40,022
എക്സ്പ്ലോസി.

590
00:55:38,847 --> 00:55:41,616
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവിടെ കിടക്കുന്നു,

591
00:55:41,616 --> 00:55:44,017
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
വ്യക്തമായി.

592
00:55:45,887 --> 00:55:48,378
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം...

593
00:55:49,857 --> 00:55:51,848
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

594
00:56:02,502 --> 00:56:04,738
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് ഓടും?

595
00:56:04,738 --> 00:56:06,506
ഓടണോ?

596
00:56:06,506 --> 00:56:08,909
നമുക്ക് കടക്കാം
ഡച്ച് ബോർണിയോയിലേക്ക്.

597
00:56:08,909 --> 00:56:12,245
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സരവാക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:56:12,245 --> 00:56:14,714
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ തടയും.

599
00:56:14,714 --> 00:56:17,484
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ക്രൂരന്മാരല്ല.

600
00:56:17,484 --> 00:56:20,715
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

601
00:56:23,657 --> 00:56:26,126
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

602
00:56:26,126 --> 00:56:28,719
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

603
00:57:10,668 --> 00:57:12,431
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:57:14,838 --> 00:57:18,208
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
കാരണം നമ്മൾ ഒരു നാഗരിക ശക്തിയാണ്.

605
00:57:18,208 --> 00:57:20,877
എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുവദിക്കുക
പ്രാദേശിക സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക

606
00:57:20,877 --> 00:57:22,105
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

607
00:57:23,146 --> 00:57:25,382
നീ ഒന്നാമനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:57:25,382 --> 00:57:27,617
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

609
00:57:27,617 --> 00:57:30,019
25 വർഷം മുമ്പ്,

610
00:57:30,019 --> 00:57:32,511
ഞാൻ ഒരു യുവ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

611
00:57:33,523 --> 00:57:35,993
അവളെ ഇപ്പോ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്...

612
00:57:35,993 --> 00:57:37,961
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

613
00:57:37,961 --> 00:57:41,164
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു,

614
00:57:41,164 --> 00:57:43,200
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല

615
00:57:43,200 --> 00:57:45,401
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

616
00:57:45,401 --> 00:57:48,904
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്തു!

617
00:57:48,904 --> 00:57:51,440
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും!

618
00:57:51,440 --> 00:57:52,975
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

619
00:57:52,975 --> 00:57:55,744
നിൻ്റെ അച്ഛനായത് നല്ല കാര്യമാണ്
Passchendaele-ൽ അത് ചിന്തിച്ചില്ല!

620
00:57:55,744 --> 00:57:56,746
ആണോ?

621
00:57:56,746 --> 00:57:59,347
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഷെൽ ഹോളിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു

622
00:57:59,347 --> 00:58:01,616
അങ്ങനെ ചില മുതിർന്ന ജനറൽ
ഒരു നൈറ്റ്‌ഹുഡ് ലഭിക്കും!

623
00:58:01,616 --> 00:58:03,651
ദൈവമേ, നീ സ്വയം നീതിമാൻ
ചെറിയ കുത്ത്!

624
00:58:03,651 --> 00:58:06,586
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു --

625
00:58:08,323 --> 00:58:10,558
ബിറ്റ്
ഒരു ഭരണ പ്രതിസന്ധി.

626
00:58:10,558 --> 00:58:12,528
അതെ, എനിക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

627
00:58:12,528 --> 00:58:14,529
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

628
00:58:14,529 --> 00:58:17,054
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

629
00:58:41,391 --> 00:58:43,086
സെലിമ...

630
00:58:46,896 --> 00:58:48,864
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഉണ്ട്
വാക്ക് അയച്ചു.

631
00:58:48,864 --> 00:58:50,967
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക

632
00:58:50,967 --> 00:58:53,704
അവർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തും
വെളുത്ത ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കൊലപാതകം.

633
00:58:53,704 --> 00:58:56,195
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല!

634
00:58:57,640 --> 00:58:59,576
അവർ എന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തും
അതുപോലെ.

635
00:58:59,576 --> 00:59:01,475
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

636
00:59:02,945 --> 00:59:07,550
നോക്കൂ, ഒരു വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ,

637
00:59:07,550 --> 00:59:11,254
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ചെറിയ ലോകം ശിഥിലമാകുന്നു.

638
00:59:11,254 --> 00:59:14,189
- നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
- നന്മയ്ക്കായി!

639
00:59:14,189 --> 00:59:18,093
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ, ഹെൻറി അയക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തെ അസുഖ അവധിയിൽ വീട്ടിലേക്ക്.

640
00:59:18,093 --> 00:59:20,562
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

641
00:59:20,562 --> 00:59:24,231
നിരസിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
അടുത്ത 10 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

642
00:59:24,231 --> 00:59:25,934
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും

643
00:59:25,934 --> 00:59:29,538
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സരവാക്ക് കാണില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, വീണ്ടും.

644
00:59:29,538 --> 00:59:31,604
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

645
00:59:31,604 --> 00:59:33,542
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

646
00:59:33,542 --> 00:59:35,644
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലുന്നു

647
00:59:35,644 --> 00:59:37,479
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

648
00:59:37,479 --> 00:59:38,780
അവന് നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം
അതിനായി.

649
00:59:38,780 --> 00:59:40,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കും
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

650
00:59:40,915 --> 00:59:42,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

651
00:59:42,384 --> 00:59:44,579
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

652
00:59:46,687 --> 00:59:50,123
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക!

653
00:59:50,123 --> 00:59:52,760
നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
വായിക്കാൻ, അല്ലേ?

654
00:59:52,760 --> 00:59:54,562
അവനെ തടയൂ!

655
00:59:54,562 --> 00:59:56,291
വിഡ്ഢി.

656
00:59:58,932 --> 01:00:00,423
സെലിമ?

657
01:00:01,601 --> 01:00:03,937
സെലിമ!

658
01:00:03,937 --> 01:00:05,996
അവൾ എവിടെയാണ്?

659
01:00:14,848 --> 01:00:16,915
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

660
01:00:16,915 --> 01:00:19,686
- അല്ലേ?!
- ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

661
01:00:19,686 --> 01:00:21,449
- ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

662
01:00:26,058 --> 01:00:28,118
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

663
01:00:29,128 --> 01:00:31,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ!

664
01:00:32,331 --> 01:00:35,300
നീ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

665
01:00:35,300 --> 01:00:39,871
ട്രസ്‌കോട്ട്, എനിക്ക് വളരെയേറെ ലഭിക്കുന്നു
നിന്നെ മടുത്തു.

666
01:00:39,871 --> 01:00:43,140
ഓടാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
രാത്രി മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്!

667
01:00:43,140 --> 01:00:45,444
ഇനി അവളെ വിട്ടാൽ മതി.

668
01:00:45,444 --> 01:00:48,378
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- ഇല്ല!

669
01:00:52,649 --> 01:00:54,620
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് പറയുക.

670
01:00:54,620 --> 01:00:57,088
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലാത്തപക്ഷം സംഭവിക്കുക!

671
01:00:58,890 --> 01:01:02,325
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അതു തടയാനാവില്ല.

672
01:01:07,831 --> 01:01:10,768
ജോൺ ട്രസ്‌കോട്ട്,
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കുന്നു...

673
01:01:10,768 --> 01:01:12,963
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

674
01:01:16,806 --> 01:01:19,609
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
ലോങ്ഹൗസിൽ.

675
01:01:19,609 --> 01:01:22,942
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതു സാധ്യമല്ല.

676
01:01:33,322 --> 01:01:35,023
അപ്പോൾ?

677
01:01:35,023 --> 01:01:37,585
നീ അവളെ കൈവിടുമോ?

678
01:01:37,827 --> 01:01:39,562
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

679
01:01:39,562 --> 01:01:42,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

680
01:01:42,232 --> 01:01:45,496
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

681
01:02:04,786 --> 01:02:07,016
തയ്യാറാണ്!

682
01:02:27,007 --> 01:02:29,441
ഈ പാട്ട് നമ്മൾ ഓർക്കും.

683
01:02:32,547 --> 01:02:34,173
എപ്പോഴും.

684
01:02:40,220 --> 01:02:42,518
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയണം.

685
01:02:44,590 --> 01:02:47,525
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു.

686
01:02:50,062 --> 01:02:52,164
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
01:02:52,164 --> 01:02:54,833
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കരുത്.

688
01:02:54,833 --> 01:02:57,370
എന്നാൽ എന്തായാലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

689
01:02:57,370 --> 01:02:59,506
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ നടക്കുന്നു.

690
01:02:59,506 --> 01:03:00,996
പിന്നെ നല്ല കാര്യം...

691
01:03:02,942 --> 01:03:05,968
കുറഞ്ഞത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശാപമാണ്.

692
01:03:10,181 --> 01:03:13,151
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

693
01:03:13,151 --> 01:03:15,848
ഓ, അവൾ ബെലൻസായിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

694
01:03:17,289 --> 01:03:19,983
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.

695
01:03:21,492 --> 01:03:24,189
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നോ
എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ...

696
01:03:25,230 --> 01:03:27,831
ഓ...

697
01:03:27,831 --> 01:03:30,129
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീടായിരിക്കണം.

698
01:03:37,775 --> 01:03:40,141
എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

699
01:03:44,616 --> 01:03:46,416
"പ്രിയ ഹെൻറി,

700
01:03:46,416 --> 01:03:48,619
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
വീണ്ടും സിസിലിയയുമായി,

701
01:03:48,619 --> 01:03:50,821
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സരവാക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

702
01:03:50,821 --> 01:03:52,856
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

703
01:03:52,856 --> 01:03:55,725
ഞാൻ ഒരു ഭീരു അല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആരംഭിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

704
01:03:55,725 --> 01:03:58,194
മുന്നിലുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടച്ചുനീക്കുക എന്നതാണ്

705
01:03:58,194 --> 01:04:01,799
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം
ഒപ്പം ജീവിതം പുതുതായി ആരംഭിക്കുക.

706
01:04:01,799 --> 01:04:04,267
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

707
01:04:04,267 --> 01:04:07,135
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ജോൺ ട്രസ്‌കോട്ട്."

708
01:04:07,135 --> 01:04:10,239
"സൂര്യൻ്റെ കിഴക്ക്"

709
01:04:10,239 --> 01:04:13,799
"ചന്ദ്രൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ..."

710
01:04:27,990 --> 01:04:30,926
സംഘടിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു സ്വാഗതസംഘം.

711
01:04:30,926 --> 01:04:33,061
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

712
01:04:33,061 --> 01:04:35,264
നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

713
01:04:35,264 --> 01:04:37,464
ഷിപ്പർലി.

714
01:04:37,464 --> 01:04:39,233
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം
അടുത്തതിന്...

715
01:04:39,233 --> 01:04:42,669
10,000 വർഷം
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൂടാണ്.

716
01:04:46,373 --> 01:04:48,108
ആഹ്.

717
01:04:48,108 --> 01:04:50,578
"... ചന്ദ്രൻ്റെ."

718
01:04:50,578 --> 01:04:53,013
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ഇബാൻ ക്ലാസ്,

719
01:04:53,013 --> 01:04:54,248
ആദ്യത്തെ ഇബാൻ സ്കൂൾ.

720
01:04:54,248 --> 01:04:56,549
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

721
01:04:56,549 --> 01:05:00,020
അവൻ ഇബാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
അവർ പഠിപ്പിച്ചു, അവൻ ഒരു ഫിറ്റ് ആയിരിക്കും.

722
01:05:00,020 --> 01:05:03,047
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ ലാറ്റിനും ഗ്രീക്കും പഠിപ്പിക്കാൻ.

723
01:05:05,826 --> 01:05:08,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നു,

724
01:05:08,695 --> 01:05:11,324
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

725
01:06:43,953 --> 01:06:45,443
ഓ!

726
01:06:47,190 --> 01:06:49,658
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

727
01:06:49,658 --> 01:06:51,493
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

728
01:06:51,493 --> 01:06:53,858
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

729
01:06:57,065 --> 01:06:59,363
നെവിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെയും അവളെയും കുറിച്ച്.

730
01:07:01,035 --> 01:07:03,605
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ?

731
01:07:03,605 --> 01:07:05,808
ഇല്ല!

732
01:07:05,808 --> 01:07:09,011
ഇല്ല, മുതലല്ല...

733
01:07:09,011 --> 01:07:10,807
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

734
01:07:12,647 --> 01:07:15,717
അവളും ഭർത്താവും പറഞ്ഞു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
01:07:15,717 --> 01:07:18,486
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

736
01:07:18,486 --> 01:07:21,255
നമ്മൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
01:07:21,255 --> 01:07:23,519
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

738
01:07:27,861 --> 01:07:30,159
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

739
01:07:32,566 --> 01:07:34,625
അതെ.

740
01:07:35,802 --> 01:07:37,895
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

741
01:07:44,711 --> 01:07:46,736
അവളല്ലേ?

742
01:07:49,350 --> 01:07:52,284
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, അതെ.

743
01:07:54,321 --> 01:07:58,025
- എന്താണത്?
- ഇത് പ്രശസ്തമാണ്, അന്ധമായ മദ്യപാനിയാണ്.

744
01:07:58,025 --> 01:08:01,660
വാസ്തവത്തിൽ, അന്ധൻ, കാലില്ലാത്ത,
ദാഫ്, രോഗി, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ലഹരി

745
01:08:01,660 --> 01:08:03,129
വസ്തുക്കളുടെ ശബ്ദങ്ങളാൽ.

746
01:08:03,129 --> 01:08:05,364
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

747
01:08:05,364 --> 01:08:07,299
സെസിൽ...

748
01:08:07,299 --> 01:08:09,468
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വന്നതു മുതൽ.

749
01:08:09,468 --> 01:08:12,527
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പറയാം.

750
01:08:20,445 --> 01:08:22,174
ഹലോ?

751
01:08:32,323 --> 01:08:34,459
ആരാണ് ഇത്?

752
01:08:34,459 --> 01:08:37,529
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാചകക്കാരൻ.
ഹെൻറി അവനെ അയച്ചു.

753
01:08:37,529 --> 01:08:39,597
ശ്രീമതി ട്രസ്‌കോട്ട്
മിസ്റ്റർ ട്രസ്‌കോട്ടിനോട് പറയൂ...

754
01:08:39,597 --> 01:08:41,231
- എനിക്ക് ബൂട്ട് തരാൻ.
- നന്ദി, പ്രശസ്തൻ.

755
01:08:41,231 --> 01:08:42,596
നന്ദി.

756
01:08:46,904 --> 01:08:48,667
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

757
01:08:51,108 --> 01:08:54,236
പ്രശസ്ത, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അടുക്കള വൃത്തിയാക്കി അവളെ വൃത്തിയാക്കുക.

758
01:08:57,580 --> 01:08:59,649
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

759
01:08:59,649 --> 01:09:02,447
നീ അവളോട് പെരുമാറൂ
ബഹുമാനത്തോടെ.

760
01:09:04,521 --> 01:09:07,718
നമ്മളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

761
01:09:13,596 --> 01:09:15,188
ടിപോങ്!

762
01:09:30,445 --> 01:09:32,037
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

763
01:09:33,448 --> 01:09:35,717
ഓ, ഞാൻ അത് ടിപോംഗിനോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളെ വീണ്ടും അടിച്ചാൽ

764
01:09:35,717 --> 01:09:37,719
അവൾ കാത്തിരിക്കണം
നീ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ

765
01:09:37,719 --> 01:09:39,888
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങൾ മുറിക്കുക
ഒരു അടുക്കള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

766
01:09:39,888 --> 01:09:42,590
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, ഇബാൻ.

767
01:09:42,590 --> 01:09:45,219
ഒരുപക്ഷെ ആകില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോലും. ഇപ്പോൾ--

768
01:09:46,628 --> 01:09:48,396
ഹെൻറി എന്നെ അയച്ചു.

769
01:09:48,396 --> 01:09:51,728
നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ജോലി.

770
01:09:55,270 --> 01:09:57,294
സെസിൽ--

771
01:09:58,305 --> 01:10:00,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

772
01:10:08,249 --> 01:10:11,051
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഗാനം ഓർക്കുക.

773
01:10:11,051 --> 01:10:13,419
അത്ര ദയനീയമാകരുത്.

774
01:10:13,419 --> 01:10:16,422
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കണം
ഈ പ്രണയ ബിസിനസ്സ്.

775
01:10:16,422 --> 01:10:18,590
വിവാഹങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്.

776
01:10:18,590 --> 01:10:21,294
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
സ്കൂളിൽ.

777
01:10:21,294 --> 01:10:23,630
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

778
01:10:23,630 --> 01:10:26,400
അവന് വേണ്ടത് മാത്രം
കുറച്ച് സമയം.

779
01:10:26,400 --> 01:10:29,857
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

780
01:10:31,304 --> 01:10:34,205
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

781
01:10:37,177 --> 01:10:39,111
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വിലയിരുത്തുന്നത്.

782
01:10:40,613 --> 01:10:41,944
ഹലോ, പ്രിയേ.

783
01:10:48,387 --> 01:10:50,378
ശുഭ സായാഹ്നം,
ശ്രീമതി ബുള്ളാർഡ്.

784
01:10:53,491 --> 01:10:56,086
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
അല്ലേ?

785
01:11:03,801 --> 01:11:06,838
ഒന്ന് ഓവർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ, അല്ലേ?

786
01:11:06,838 --> 01:11:09,898
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

787
01:11:23,888 --> 01:11:26,224
ഒന്നു കൂടി വായിക്കൂ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

788
01:11:26,224 --> 01:11:27,316
ശരിയാണ്.

789
01:12:04,626 --> 01:12:06,959
- കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണോ?
- ഓ, അതെ.

790
01:12:11,200 --> 01:12:13,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
കൈക്കൂലിക്ക്?

791
01:12:13,101 --> 01:12:15,336
ഓ, വളരെയധികം.

792
01:12:15,336 --> 01:12:17,739
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി?

793
01:12:17,739 --> 01:12:20,607
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം അന്വേഷണം നടത്തുന്നു,

794
01:12:20,607 --> 01:12:22,541
അവൾ നിന്നെ കാണുകയില്ല.

795
01:12:27,181 --> 01:12:30,317
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് ടിപോങ്ങിനോട് പറയുക
വീണ്ടും അടിച്ചിട്ടുണ്ട്

796
01:12:30,317 --> 01:12:31,910
അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

797
01:12:33,421 --> 01:12:35,290
ഷിപ്പർലിയോ?

798
01:12:35,290 --> 01:12:38,859
ഷിപ്പർലി ഞാൻ അയക്കും
എവിടെയോ ഒരു സുപ്രധാന ദൗത്യത്തിൽ.

799
01:12:38,859 --> 01:12:43,126
വലിപ്പത്തിന് എവിടെയോ പ്രശസ്തി
അതിൻ്റെ കടുവ അട്ടകളുടെ അളവും.

800
01:12:57,710 --> 01:12:59,008
ദയവായി.

801
01:13:02,014 --> 01:13:04,049
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ മകൻ.

802
01:13:04,049 --> 01:13:07,687
"മകൻ" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

803
01:13:07,687 --> 01:13:09,553
എൻ്റെ കുട്ടി.

804
01:13:10,557 --> 01:13:12,326
കുട്ടിയോ?

805
01:13:12,326 --> 01:13:16,021
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

806
01:13:17,496 --> 01:13:19,999
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇനി ഇംഗ്ലീഷ്.

807
01:13:19,999 --> 01:13:23,331
എൻ്റെ മകൻ. നിനക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് മന്ദർ എന്നാണ്.

808
01:13:25,538 --> 01:13:28,474
ഞാൻ അവനെ വരാന്തയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നെവിലിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

809
01:13:28,474 --> 01:13:30,842
ഞാൻ അവനെ നേടും!

810
01:13:30,842 --> 01:13:32,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയും,

811
01:13:32,643 --> 01:13:35,340
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊല്ലും
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ.

812
01:13:48,858 --> 01:13:51,328
സെലിമ, നിൽക്കൂ!

813
01:13:51,328 --> 01:13:55,033
എത്രനാളത്തേക്ക്?
എന്നെന്നേക്കുമായി?

814
01:13:55,033 --> 01:13:58,798
അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറൂ, ക്ഷമിക്കണം.

815
01:13:59,837 --> 01:14:02,172
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

816
01:14:02,172 --> 01:14:04,575
അവൻ ഇപ്പോൾ ബെലൻസായിയുടെ മകനാണ്.

817
01:14:04,575 --> 01:14:08,374
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

818
01:14:16,953 --> 01:14:19,922
"കടലിനടിയിൽ ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ ...

819
01:14:21,491 --> 01:14:24,292
അവിടെ വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഗ്ലാസ് പോലെ,

820
01:14:24,292 --> 01:14:27,230
അവിടെ കൊട്ടാരം കിടക്കുന്നു
കടൽ രാജാവിൻ്റെ.

821
01:14:27,230 --> 01:14:31,567
അവിടെ, പിന്നിൽ
പവിഴത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ,

822
01:14:31,567 --> 01:14:34,202
അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയുടെ താഴെയും
കോക്ക്ലെഷെല്ലുകളുടെ

823
01:14:34,202 --> 01:14:37,138
ഞാൻ ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയെ വളർത്തി."

824
01:15:06,133 --> 01:15:08,123
അതിനാൽ, ട്രസ്‌കോട്ട്.

825
01:15:09,269 --> 01:15:12,365
എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലേ?

826
01:15:14,543 --> 01:15:17,636
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

827
01:15:18,645 --> 01:15:21,081
ഓ... ഇല്ല.

828
01:15:21,081 --> 01:15:23,517
ഇതുവരെ ഇല്ല.

829
01:15:23,517 --> 01:15:26,007
അത് കേസിൽ മാത്രം.

830
01:15:31,125 --> 01:15:34,259
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

831
01:15:34,259 --> 01:15:36,895
ഒപ്പം സെസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരട്ടെ.

832
01:15:36,895 --> 01:15:40,133
കടമയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

833
01:15:40,133 --> 01:15:42,568
കടമയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

834
01:15:42,568 --> 01:15:44,803
പക്ഷേ അത് ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

835
01:15:44,803 --> 01:15:47,774
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഹെൻറിയെ വെറുതെ വിടൂ...

836
01:15:47,774 --> 01:15:51,334
അവൻ തിരിച്ചു പോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ
അവൻ്റെ നാട്ടുകാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

837
01:16:00,052 --> 01:16:02,254
അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

838
01:16:02,254 --> 01:16:05,090
അത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

839
01:16:05,090 --> 01:16:07,353
മറ്റൊരു തലമുറയെ തകർക്കുക.

840
01:17:15,225 --> 01:17:17,283
- ജോൺ!
- ആഹ്!

841
01:17:24,133 --> 01:17:26,100
അവർ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി...

842
01:17:26,100 --> 01:17:28,227
ലോങ്ഹൗസ് തട്ടിൽ
ബാരിത്സായിയിൽ.

843
01:17:30,805 --> 01:17:33,036
നശിച്ച വിഡ്ഢി!

844
01:17:35,109 --> 01:17:38,579
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മലനിരകൾ ഡച്ച് ബോർണിയോയിലേക്ക്.

845
01:17:38,579 --> 01:17:40,914
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം കാരണമായി!

846
01:17:40,914 --> 01:17:43,650
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവനെ വധിക്കാൻ.

847
01:17:43,650 --> 01:17:46,587
മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
എനിക്കറിയാം.

848
01:17:46,587 --> 01:17:49,590
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നാശം അവൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കട്ടെ.

849
01:17:49,590 --> 01:17:51,325
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

850
01:17:51,325 --> 01:17:53,485
അതെനിക്കറിയാം!

851
01:17:54,628 --> 01:17:56,029
അതെനിക്കറിയാം.

852
01:17:56,029 --> 01:17:59,334
എന്നാൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കൊളോണിയൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

853
01:17:59,334 --> 01:18:01,835
അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കണം.

854
01:18:01,835 --> 01:18:05,238
കൊളോണിയൽ ആണെങ്കിലും
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

855
01:18:05,238 --> 01:18:08,675
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയതിന്!

856
01:18:08,675 --> 01:18:11,043
ഞാൻ കണ്ടത് അവളെയല്ല,
അത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു!

857
01:18:11,043 --> 01:18:13,079
എൻ്റെ മകനേ, നീ ആരാണ്
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

858
01:18:13,079 --> 01:18:15,114
ഞാൻ അഭിനയിക്കണോ
അവൻ നിലവിലില്ലേ?

859
01:18:15,114 --> 01:18:17,317
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

860
01:18:17,317 --> 01:18:19,719
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

861
01:18:19,719 --> 01:18:21,948
അതെ.

862
01:18:25,423 --> 01:18:27,357
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ--?

863
01:18:30,161 --> 01:18:32,220
മറ്റൊരു മകൾ?

864
01:18:33,231 --> 01:18:34,928
അതെ.

865
01:18:39,204 --> 01:18:42,407
പെൺമക്കൾ
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടുക്കളുടെ

866
01:18:42,407 --> 01:18:45,240
ഉറങ്ങുന്നു
നിഘണ്ടുക്കൾ.

867
01:18:47,646 --> 01:18:50,181
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,

868
01:18:50,181 --> 01:18:52,445
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

869
01:18:54,818 --> 01:18:58,288
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതുപോലെ അത്ര നല്ലതല്ല
അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

870
01:18:58,288 --> 01:19:00,924
എന്നിട്ട് അവൾക്കറിയില്ലേ?

871
01:19:00,924 --> 01:19:02,726
ഇല്ല.

872
01:19:02,726 --> 01:19:05,195
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
അവളോട് പറയാൻ

873
01:19:05,195 --> 01:19:08,186
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

874
01:19:10,367 --> 01:19:11,958
ഇത് സാധാരണമാണ്.

875
01:19:13,469 --> 01:19:15,539
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

876
01:19:15,539 --> 01:19:17,708
ആഗി--

877
01:19:17,708 --> 01:19:20,609
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ മേൽ ന്യായം.

878
01:19:22,579 --> 01:19:25,138
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.

879
01:19:28,184 --> 01:19:31,210
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആരെയും കൊല്ലുക!

880
01:19:38,827 --> 01:19:40,462
ബെലൻസായി,

881
01:19:40,462 --> 01:19:43,165
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
എന്നെ കൊല്ലാൻ,

882
01:19:43,165 --> 01:19:45,300
അതോ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാനോ?

883
01:19:45,300 --> 01:19:48,103
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

884
01:19:48,103 --> 01:19:50,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നോ?

885
01:19:50,839 --> 01:19:54,442
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭ്രാന്ത് ചെയ്തു
നിന്നെ പിടിക്കുമോ?

886
01:19:54,442 --> 01:19:56,468
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

887
01:20:00,315 --> 01:20:02,117
ബെലൻസായി...

888
01:20:02,117 --> 01:20:05,609
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കോടതിയെ അറിയിക്കുക
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

889
01:20:15,296 --> 01:20:18,265
കോടതി മാറ്റിവയ്ക്കും
നാളെ ശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്യും.

890
01:20:19,934 --> 01:20:22,403
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

891
01:20:22,403 --> 01:20:24,471
അതെ, എന്തൊരു നാണക്കേട്
ആയിരുന്നു.

892
01:20:24,471 --> 01:20:28,074
നിങ്ങൾ വിധിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
അവനെ മരണം ഒഴികെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

893
01:20:28,074 --> 01:20:31,144
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അകത്ത് കടന്ന് നിങ്ങളെ ഭരിക്കുക.

894
01:20:31,144 --> 01:20:33,578
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല!

895
01:21:12,717 --> 01:21:14,617
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

896
01:21:17,188 --> 01:21:20,647
പോകൂ, തിരികെ വരൂ!
നീക്കുക! നീക്കുക!

897
01:21:48,217 --> 01:21:50,453
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവരായിരിക്കുക.

898
01:21:50,453 --> 01:21:53,183
ഈ കോടതി
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

899
01:21:58,528 --> 01:22:00,587
ഈ കോടതി
സെഷനിലാണ്.

900
01:22:15,510 --> 01:22:17,580
ബെലൻസായി റിംഗൻ,

901
01:22:17,580 --> 01:22:20,950
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
വധശ്രമത്തിന് കുറ്റക്കാരൻ.

902
01:22:20,950 --> 01:22:23,084
അഭാവം കാരണം
സാഹചര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുന്നു,

903
01:22:23,084 --> 01:22:25,354
എനിക്ക് ബദലില്ല
അല്ലാതെ നിന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാനാണ്.

904
01:22:25,354 --> 01:22:27,522
നാളെ രാവിലെ
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും,

905
01:22:27,522 --> 01:22:29,991
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
നീ മരിക്കുന്നതുവരെ.

906
01:22:29,991 --> 01:22:31,981
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

907
01:22:54,916 --> 01:22:57,584
അവർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത്തരമൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ശബ്ദം

908
01:22:57,584 --> 01:22:59,752
ഒരു സ്കാർഫോൾഡ് നിർമ്മിക്കണോ?

909
01:22:59,752 --> 01:23:02,990
അതെല്ലാം കാരണം
ആ നശിച്ച മണ്ടൻ ട്രസ്‌കോട്ടിൻ്റെ.

910
01:23:02,990 --> 01:23:05,192
അത് അവന് ഗുണം ചെയ്യും.

911
01:23:05,192 --> 01:23:07,693
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കണ്ടു,
അത് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

912
01:23:07,693 --> 01:23:10,163
എന്നാൽ സിസിലിയ പറഞ്ഞു
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

913
01:23:10,163 --> 01:23:13,566
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം--
- കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ചെയ്യുക.

914
01:23:13,566 --> 01:23:16,668
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവൻ ചെയ്തു,
ഇന്ന്, അല്ലേ?

915
01:23:16,668 --> 01:23:19,071
- ഹും.
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഹെൻറി,

916
01:23:19,071 --> 01:23:23,543
എന്താണെന്ന് വരുമ്പോൾ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്, അവൻ എപ്പോഴും വഴങ്ങുന്നു.

917
01:23:23,543 --> 01:23:25,912
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

918
01:23:25,912 --> 01:23:26,971
ഹും.

919
01:23:45,597 --> 01:23:48,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എടുക്കാൻ അല്ല.

920
01:24:09,653 --> 01:24:12,521
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ.

921
01:24:18,594 --> 01:24:20,731
സ്റ്റീമർ ഇലകൾ
നാളെ പുലർച്ചെ.

922
01:24:20,731 --> 01:24:23,834
ഞാൻ സന്ധ്യക്ക് പോകും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ പുലർച്ചെ 3:00 മണി വരെ.

923
01:24:23,834 --> 01:24:25,630
നീ വരില്ല.

924
01:24:26,970 --> 01:24:30,873
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും. അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനായിരിക്കണം.

925
01:24:30,873 --> 01:24:34,076
പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് പറയാം
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്

926
01:24:34,076 --> 01:24:36,545
ഒരു രാജ്യത്തേക്കാൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഷ

927
01:24:36,545 --> 01:24:38,571
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചരിത്രം.

928
01:24:56,099 --> 01:24:58,501
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

929
01:24:58,501 --> 01:25:01,593
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതുപോലെ!

930
01:25:02,970 --> 01:25:05,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

931
01:25:07,042 --> 01:25:09,210
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ അപമാനമാണ്!

932
01:25:09,210 --> 01:25:12,111
അത് സെസിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കും!

933
01:25:15,049 --> 01:25:17,676
അണക്കെട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

934
01:25:20,286 --> 01:25:22,347
പോകൂ.

935
01:25:38,638 --> 01:25:41,042
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ബോധം.

936
01:25:41,042 --> 01:25:43,511
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല
ലോങ്ഹൗസിൽ,

937
01:25:43,511 --> 01:25:45,911
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

938
01:25:45,911 --> 01:25:49,049
അതിനാൽ ഷിപ്പർലി--
നെവിൽ--

939
01:25:49,049 --> 01:25:52,951
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു
ഉറങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു എന്ന നിലയിൽ.

940
01:25:52,951 --> 01:25:55,647
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ ഒരു മന്ത്രവാദത്തിലേക്ക്.

941
01:26:04,696 --> 01:26:06,961
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

942
01:26:22,613 --> 01:26:24,550
അതിമനോഹരമായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ.

943
01:26:24,550 --> 01:26:26,118
ഞാൻ ഇബാനിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

944
01:26:26,118 --> 01:26:29,609
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
ചേന പാചകം-- "പടന്ത"

945
01:26:31,121 --> 01:26:34,625
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് "മതാന്ത--"
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

946
01:26:34,625 --> 01:26:37,092
അവർ ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു.

947
01:26:40,163 --> 01:26:43,464
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് പറയണം.

948
01:26:49,372 --> 01:26:51,209
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

949
01:26:51,209 --> 01:26:54,544
ഡോക്ടർ സ്മിത്ത് വന്നു
ഇന്ന് മിരിയിൽ നിന്നും...

950
01:26:54,544 --> 01:26:56,842
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

951
01:27:00,751 --> 01:27:03,149
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

952
01:27:05,287 --> 01:27:07,389
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

953
01:27:07,389 --> 01:27:09,449
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

954
01:27:14,597 --> 01:27:16,765
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ശരിക്കും പറയൂ...

955
01:27:16,765 --> 01:27:19,461
പക്ഷെ ഞാൻ ഏകദേശം
ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

956
01:27:21,503 --> 01:27:25,235
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

957
01:27:27,511 --> 01:27:30,274
നമുക്ക് തുറക്കാം
ആ കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ?

958
01:27:48,595 --> 01:27:51,359
"അട്ടകൾ."
ഹമ്മോ?

959
01:27:54,135 --> 01:27:55,931
"കാട്."

960
01:27:59,406 --> 01:28:01,102
"ഫക്കിംഗ് ജംഗിൾ."

961
01:28:03,743 --> 01:28:06,146
"ഭയങ്കര കാട്...

962
01:28:06,146 --> 01:28:10,106
നിറയെ കുത്തുവാക്കുകൾ,
ചെറിയ തവിട്ട് കാട്ടാളന്മാർ."

963
01:28:12,920 --> 01:28:15,822
അവിടെ അവൾ,
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ ആണയിടുന്നു

964
01:28:15,822 --> 01:28:18,926
എല്ലായിടത്തും രക്തം,
പാചകക്കാരിയായ മിഡ്‌വൈഫ് അലറുന്നു,

965
01:28:18,926 --> 01:28:21,861
- "പുഷ്, ലേഡി, പുഷ്!"
- ഹെൻറി പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

966
01:28:21,861 --> 01:28:23,996
ആരോടും നിലവിളിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്:

967
01:28:23,996 --> 01:28:26,899
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ കിട്ടാത്തത്
മൺസൂണിന് മുമ്പുള്ള നദി? "

968
01:28:26,899 --> 01:28:30,266
പിന്നെ നടത്തങ്ങളിൽ
ഈ മേഘങ്ങളുള്ള പുള്ളിപ്പുലി.

969
01:28:31,704 --> 01:28:34,039
അത് ആകർഷിച്ചു
രക്തത്താൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

970
01:28:34,039 --> 01:28:36,609
എന്നിരുന്നാലും,
ശരിക്കും അപകടകരമല്ല.

971
01:28:36,609 --> 01:28:38,743
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
എന്തായാലും.

972
01:28:38,743 --> 01:28:42,147
എല്ലായിടത്തും വെടിയുണ്ടകൾ പറക്കുന്നു,
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ സമീപത്ത് ഒഴികെ.

973
01:28:42,147 --> 01:28:45,218
- ഈ കോലാഹലങ്ങൾക്കെല്ലാം നടുവിൽ--
- ഔട്ട് ഐ പോപ്പ്.

974
01:28:45,218 --> 01:28:47,987
അതെ, തിളങ്ങുന്ന പിങ്ക്.

975
01:28:47,987 --> 01:28:50,822
അപ്പോഴും അവൾ ആയിരുന്നു
മുറിയിലെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള കാര്യം.

976
01:28:50,822 --> 01:28:52,958
അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

977
01:28:52,958 --> 01:28:56,461
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് വർഷം

978
01:28:56,461 --> 01:29:00,098
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിന് മുമ്പ് -
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

979
01:29:00,098 --> 01:29:03,702
അതെ. അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

980
01:29:03,702 --> 01:29:06,036
ഷാംപെയ്ൻ എത്ര ഗ്ലാസ്
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ അച്ഛാ?

981
01:29:06,036 --> 01:29:08,639
ഓ, വരൂ,
ഒരു മനുഷ്യന് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

982
01:29:08,639 --> 01:29:12,744
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിക്കും.

983
01:29:12,744 --> 01:29:15,646
അത് ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ വ്യത്യാസവും.

984
01:29:15,646 --> 01:29:18,616
അവനെ നോക്കൂ.

985
01:29:18,616 --> 01:29:21,016
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

986
01:29:30,528 --> 01:29:32,757
കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് പോകൂ!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!

987
01:29:56,152 --> 01:29:58,745
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

988
01:30:12,668 --> 01:30:14,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

989
01:30:15,937 --> 01:30:19,741
കാരണം ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു തോന്നിയത്...

990
01:30:19,741 --> 01:30:20,934
മതി.

991
01:30:25,279 --> 01:30:27,815
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയി
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

992
01:30:27,815 --> 01:30:31,218
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

993
01:30:31,218 --> 01:30:34,889
കാരണം ഞാൻ അത്രമേൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു
ഇത് അവസാനം തന്ത്രം ചെയ്യും...

994
01:30:34,889 --> 01:30:38,291
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്
ഞങ്ങളെ പ്രണയിക്കേണമേ.

995
01:30:38,291 --> 01:30:41,419
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായി
വളരെ സന്തോഷം.

996
01:30:43,263 --> 01:30:45,060
ഞാൻ അത് കണ്ടു, പക്ഷേ ...

997
01:30:46,833 --> 01:30:49,104
അത് പോരാ, അല്ലേ?

998
01:30:49,104 --> 01:30:51,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

999
01:30:51,438 --> 01:30:54,474
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനും എന്നെക്കാൾ ഭേദം.

1000
01:30:54,474 --> 01:30:57,466
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
അവരോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

1001
01:30:59,212 --> 01:31:00,714
അഞ്ച്. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1002
01:31:00,714 --> 01:31:03,717
എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ അഞ്ച്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ.

1003
01:31:03,717 --> 01:31:07,686
കൂടെ കുറെ അമ്മമാരും വന്നു
അവരുടെ മക്കൾ, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.

1004
01:31:07,686 --> 01:31:10,356
അവൾ ഒരിക്കലും പോലും
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ വന്നു.

1005
01:31:10,356 --> 01:31:13,348
അവൾ പപ്പയെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1006
01:31:19,164 --> 01:31:22,500
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1007
01:31:22,500 --> 01:31:25,603
"ഇതാ ഒരാൾ
ആരാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1008
01:31:25,603 --> 01:31:29,975
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ആളല്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും വേണം,

1009
01:31:29,975 --> 01:31:32,842
എന്നാൽ ഒരാൾ
ആർക്കാണ് എന്നെ ശരിക്കും വേണ്ടത്."

1010
01:31:35,848 --> 01:31:38,315
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും
നീ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

1011
01:31:40,885 --> 01:31:42,420
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1012
01:31:42,420 --> 01:31:44,752
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1013
01:31:46,557 --> 01:31:49,794
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1014
01:31:49,794 --> 01:31:53,490
എന്തായാലും, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
"സന്തോഷം മതി" എന്ന് തീർക്കാൻ

1015
01:31:55,232 --> 01:31:57,166
ഇനിയില്ല.

1016
01:31:59,069 --> 01:32:00,764
എനിക്ക് വേണം--

1017
01:32:02,539 --> 01:32:05,099
എനിക്ക് എന്ത് വേണം
നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കും ഉണ്ട്.

1018
01:32:22,858 --> 01:32:24,621
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1019
01:32:27,129 --> 01:32:29,120
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1020
01:32:32,101 --> 01:32:35,035
എന്തായാലും നീ പോയി
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും.

1021
01:32:37,006 --> 01:32:40,668
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒന്നും പറയില്ല
രാവിലെ വരെ അച്ഛനും.

1022
01:32:47,649 --> 01:32:49,640
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1023
01:33:55,981 --> 01:33:57,312
Psst. കഷ്ടം!

1024
01:34:00,752 --> 01:34:02,920
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1025
01:34:02,920 --> 01:34:06,958
അവൾ ബോട്ട് പിടിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഡച്ച് ബോർണിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു റൺ ചെയ്യുന്നു.

1026
01:34:06,958 --> 01:34:09,517
പഴയ ഖനിയിലേക്ക് പോകുക.

1027
01:34:26,844 --> 01:34:29,573
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1028
01:34:51,568 --> 01:34:53,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1029
01:34:56,906 --> 01:34:59,374
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനം.

1030
01:35:06,449 --> 01:35:08,151
നിനക്കറിയാം?

1031
01:35:08,151 --> 01:35:10,176
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1032
01:35:28,469 --> 01:35:31,198
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നു
എന്നെങ്കിലും വിട പറയണം.

1033
01:35:36,178 --> 01:35:38,111
വരിക.

1034
01:35:59,966 --> 01:36:02,594
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അക്ഷയമല്ല.

1035
01:36:07,506 --> 01:36:09,409
അവർ രണ്ടുപേരും തലയെടുപ്പുള്ളവരാണ്
മലകൾക്ക് മീതെ.

1036
01:36:09,409 --> 01:36:11,377
എനിക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്
അവരെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

1037
01:36:12,444 --> 01:36:14,446
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1038
01:36:14,446 --> 01:36:17,584
വിസ്കി മരങ്ങൾ ഇല്ല
കാട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1039
01:36:17,584 --> 01:36:19,753
ഹെൻറി, അവൾ ശ്രമിച്ചു
ഷിപ്പർലിയെ കൊല്ലാൻ.

1040
01:36:19,753 --> 01:36:23,153
- അത് തൂക്കിക്കൊല്ലൽ കുറ്റമാണ്.
- എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1041
01:36:34,566 --> 01:36:36,966
നീ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്?

1042
01:36:38,604 --> 01:36:40,905
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

1043
01:36:40,905 --> 01:36:42,769
ഇരുവർക്കും.

1044
01:36:47,211 --> 01:36:49,613
സെസിൽ, അവനോട് പറയൂ.

1045
01:36:49,613 --> 01:36:52,139
ജോണിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1046
01:36:54,018 --> 01:36:56,249
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരി.

1047
01:37:15,805 --> 01:37:18,273
അവരുടെ പിന്നാലെ പോവാൻ പറഞ്ഞു.

1048
01:37:20,110 --> 01:37:22,669
വരൂ, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1049
01:38:03,251 --> 01:38:05,116
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1050
01:38:17,231 --> 01:38:18,562
സെലിമ!

1051
01:38:21,302 --> 01:38:23,133
സെലിമ!

1052
01:38:47,326 --> 01:38:48,384
സെലിമ!

1053
01:39:16,720 --> 01:39:18,551
ഉച്ചയ്ക്ക്.

1054
01:39:20,191 --> 01:39:22,456
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ തിരിയുക.

1055
01:39:23,929 --> 01:39:26,396
സ്വയം കൈകൂപ്പി
ധ്രുവത്തിലേക്ക്.

1056
01:39:29,700 --> 01:39:32,533
വരിക! ഞങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്?!

1057
01:39:45,515 --> 01:39:48,211
ശരിയായി ചെയ്യുക,
ട്രസ്‌കോട്ട്.

1058
01:39:54,557 --> 01:39:57,427
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഇതിൻ്റെ ക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

1059
01:39:57,427 --> 01:39:59,430
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു ...

1060
01:39:59,430 --> 01:40:02,130
ബലാത്സംഗം സെലീമ,

1061
01:40:02,130 --> 01:40:04,533
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുക,

1062
01:40:04,533 --> 01:40:06,870
സെലീമയെ കൊല്ലൂ...

1063
01:40:06,870 --> 01:40:09,167
നിന്നെ കൊല്ലും.

1064
01:40:33,061 --> 01:40:34,896
ജാം, ചെയ്തോ?

1065
01:40:34,896 --> 01:40:36,090
ഏനി...

1066
01:40:37,198 --> 01:40:38,256
മെനി...

1067
01:40:39,267 --> 01:40:40,734
മിനി...

1068
01:40:50,176 --> 01:40:51,166
മോ.

1069
01:41:26,947 --> 01:41:29,815
"മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞു
ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയോട്,

1070
01:41:29,815 --> 01:41:33,614
'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഭൂമിയിൽ നടക്കുമോ?'

1071
01:41:36,154 --> 01:41:38,156
'കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1072
01:41:38,156 --> 01:41:40,459
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്

1073
01:41:40,459 --> 01:41:43,329
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ സന്തോഷം അവൻ്റെ കൈകളിൽ'

1074
01:41:43,329 --> 01:41:44,523
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് മറുപടി പറഞ്ഞു."

1075
01:42:11,421 --> 01:42:14,624
കാരണം അവർ പാടുന്നു
അവർ നാളെ നീങ്ങും.

1076
01:42:14,624 --> 01:42:17,559
ഒരു പുതിയ ഗ്രാമം ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര.

1077
01:42:18,561 --> 01:42:21,429
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
അവരുടെ കൂടെ വരാൻ.

1078
01:42:23,734 --> 01:42:25,602
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.

1079
01:42:25,602 --> 01:42:28,230
നമ്മൾ പോയാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1080
01:42:29,272 --> 01:42:31,775
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.

1081
01:42:31,775 --> 01:42:33,606
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.

1082
01:42:35,478 --> 01:42:37,912
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ വരുമോ?

1083
01:42:41,250 --> 01:42:43,150
അവരോട് പറയൂ.