0
00:00:05,000 --> 00:00:12,005
Gecodeerd door "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Geniet ervan!
1
00:03:55,960 --> 00:03:59,120
- Morosgov�nyi!
- Ja, luitenant!
2
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
Welke dag is het vandaag, Morosgov�nyi?
3
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Zaterdag, luitenant.
4
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Tweede zaterdag.
5
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
Zaterdag baden, luitenant.
6
00:04:37,680 --> 00:04:43,520
Wat zijn de taken van een ordonnans?
op een badzaterdag, Morosgov�nyi?
7
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Ik rapporteer nederig, hij is verplicht
om de trog op te zetten
8
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
dat dienst doet als badkuip,
in de keuken
9
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
dat op de juiste manier wordt verwarmd
en gestut
10
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
op vier... zes punten,
11
00:04:55,960 --> 00:04:59,200
om hem vervolgens met water te vullen
dat is gekookt
12
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
naar de juiste temperatuur
uit de pot buiten,
13
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
volgens vraag en persoon.
14
00:05:04,800 --> 00:05:08,080
En wat het water doet koken,
Morosgovìnyi?
15
00:05:08,280 --> 00:05:13,120
Ik rapporteer nederig,
het vuur doet dat wel en dit moet...
16
00:05:13,280 --> 00:05:17,200
buiten in de open haard gelegd
in oost-zuid-
17
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
oostelijke richting...
18
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Dit is na?
19
00:05:21,600 --> 00:05:25,920
Nadat het hout is gehakt
naar de juiste maat.
20
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
De juiste maat is?
21
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
Twintig, vijf, vijf...
22
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
Centimeter.
23
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Dit is na...?
24
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Na die van de luitenant
begeleid naar buiten...
25
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Na...?
26
00:05:41,160 --> 00:05:45,280
Na de fietsbanden
zijn opgepompt...
27
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
- Na...?
- Nadat het toilet is geschrobd...
28
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
- Na...?
- De rotzooi is uitgevoerd...
29
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
- Na...?
- Het rietje is binnengedragen...
30
00:05:54,280 --> 00:05:57,520
Andersom, Morosgovüny,
andersom.
31
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Ja, andersom!
32
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Dit is na...?
33
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
- De knoppen van de luitenant
zijn gepolijst. - Na...?
34
00:06:08,560 --> 00:06:11,960
De dagelijkse veldoefening
is voltooid.
35
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
Na...?
36
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
Nadat het varken gevoerd is.
37
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
Helemaal gelijk.
38
00:06:22,320 --> 00:06:23,200
En?
39
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
Wat is het dat de ordelijke nooit doet,
Morosgovìnyi?
40
00:06:28,160 --> 00:06:31,880
Ik rapporteer nederig onder nr
omstandigheden gluurt hij.
41
00:06:32,080 --> 00:06:33,840
Want als hij piept?
42
00:06:34,000 --> 00:06:38,880
- Zijn grote mond wordt eraf geschoten!
- Zijn hazenlip! Morosgov�nyi.
43
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Ja inderdaad, luitenant!
44
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
Wacht even... wacht even!
45
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Te veel, te veel, te veel!
46
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Wacht even! Wacht even!
47
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Nog een druppeltje...
48
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Goed, goed. Te veel, te veel!
49
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Ga nu weg!
50
00:07:20,760 --> 00:07:23,760
Heb je dat niet?
iets beters te doen? Ga weg!
51
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
En waar lach jij om?
52
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Wat waar is, is waar.
53
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
De dichter had gelijk.
54
00:08:14,720 --> 00:08:18,120
Waarvoor, vraag ik,
staat de lul van een man rechtop?
55
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Wie weet dat?
56
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- Vind je niet, Morosgov�nyi?
- Ja, luitenant.
57
00:08:29,880 --> 00:08:34,520
En dus vraag ik je eerlijk:
Morosgov�nyi...
58
00:08:35,240 --> 00:08:39,640
is er iets beters
dan de kut van een vrouw?
59
00:08:40,640 --> 00:08:44,960
Omdat je het kunt noemen
wat je leuk vindt...
60
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
...de kut is nog steeds gebruikelijk
noemer...
61
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Is het niet?
62
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
En als dat niet zo is,
63
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
het is omdat het niet zo is,
64
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Of omdat het lelijk is...
65
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Ik bedoel het woord...
66
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
of ongewassen, bedoel ik.
67
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
- Of als een varken.
- Ja, luitenant.
68
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
Ik ben het er immers volkomen mee eens
69
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
dat is de beschrijving van een dichter
van een liefdeskelk
70
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
staat mooier...
71
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
Of een bedauwde lelie.
72
00:09:25,120 --> 00:09:28,200
Of misschien een poesje...
73
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Geen twijfel daarover.
74
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
Of in de woorden van het lied.
Hoe gaat het?
75
00:09:37,280 --> 00:09:42,840
Als je een rozenknop was, een rozenknop,
Ik zou een bij zijn.
76
00:09:44,800 --> 00:09:48,040
Ik zou tegen je opbellen...
77
00:09:49,120 --> 00:09:51,520
Maar dat is gewoon hoe ze het zeggen.
78
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Als je het hof maakt of beleefd bent.
79
00:09:57,920 --> 00:10:04,320
Omdat ze alles zijn
eigenlijk zeggen is "kut".
80
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
Begrijp je het?
81
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
De kut, ja!
82
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Want luister, Vendel...
83
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Ik heb mijn eigen theorie
84
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
dat het niet de wereld is
waardoor de kut rondgaat,
85
00:10:27,720 --> 00:10:32,360
maar het is de kut die het maakt
de wereld draait rond...
86
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
Erno, de lunch is klaar!
87
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
Waar heb je het over?
Ga en zoek iets om te doen!
88
00:12:01,480 --> 00:12:05,080
Leona! Nu! Ik heb genoeg gehad!
89
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Niet nu! Jij bent het!
90
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
Leona, kom op, rennen, Leona!
91
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Kom op, kom op, gooi het dan!
92
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Meisjes!
93
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
Bedtijd!
94
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Meisjes!
95
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
In bed, één, twee.
96
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
Missen!
97
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
Welterusten.
98
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Maak je geen zorgen over je figuur,
99
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
word gewoon lekker dik voor mij.
100
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Welterusten!
101
00:14:46,920 --> 00:14:53,680
Er is een arm weesmeisje...
102
00:14:55,000 --> 00:15:03,600
Ze heeft geen moeder of vader
om van haar te houden.
103
00:15:05,000 --> 00:15:11,840
Ze heeft een vriend, eenzaamheid
104
00:15:13,240 --> 00:15:18,640
en ze wast kleren in de beek
105
00:15:19,080 --> 00:15:22,480
ochtend en avond
106
00:15:24,040 --> 00:15:30,960
Haar stiefmoeder schreeuwt tegen haar
en slaat haar
107
00:15:31,280 --> 00:15:38,520
Arme wees, haar leven is ellendig.
108
00:15:40,480 --> 00:15:51,880
Het kleine meisje wast een witte jurk
in het beekje.
109
00:17:15,320 --> 00:17:18,920
HANS CHRISTELIJK ANDERSEN:
HET KLEINE WEDSTRIJDMEISJE
110
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Wees niet bang voor mij.
111
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Maar je beeft.
112
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Zal ik toveren
sterren voor jou aan de hemel?
113
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Ja.
114
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
- Zou je dat leuk vinden?
- Ja.
115
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Wil je echt dat ik dat doe?
116
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
- Ja.
- Miljoenen kleine sterren...
117
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Maar je moet mij helpen.
118
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
Geef me je hand.
119
00:18:39,840 --> 00:18:41,680
Ja, daar.
120
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Ik vlieg!
121
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Hier ben je! Mijn lieve Leona!
122
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Heren! Heren!
123
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Op naar de eindoverwinning!
124
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
Proost! Proost!
125
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Hé, waar ben je?
126
00:21:37,680 --> 00:21:41,800
Hier, Morosgov�nyi.
De kaarsenvoorraad.
127
00:22:40,480 --> 00:22:42,160
Morosgov�nyi!
128
00:22:49,320 --> 00:22:54,600
Maar krijgt u het niet koud, Meesteres,
Zo uit bed?
129
00:22:55,440 --> 00:22:58,720
Dat hangt alleen van jou af,
Vendel,
130
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
over hoe vaardig je bent.
131
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
Kras me, Morosgov�nyi,
132
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
kras mij!
133
00:23:14,200 --> 00:23:24,960
Blijf krabben.
134
00:23:33,240 --> 00:23:35,840
Ben je me aan het uitkleden, domme jongen?
135
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Het is winter...
136
00:23:40,960 --> 00:23:44,600
Een vrouw kan het zich niet veroorloven om te vangen
een kil gevoel met haar uitrusting,
137
00:23:45,560 --> 00:23:49,920
je weet wel, Morosgov�nyi. Een vrouw
heeft veel warmte nodig, veel.
138
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
O ja. Jij.
139
00:24:04,960 --> 00:24:07,720
Wacht, ik ga gooien
Mijn lef, hé.
140
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Ik ga je neuken, Irma.
141
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
Mag ik zulke dingen zeggen?
142
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Natuurlijk kan ik dat, verdomme!
143
00:24:31,040 --> 00:24:35,000
Neuk mijn kut,
Duw je lul recht omhoog.
144
00:24:35,360 --> 00:24:39,520
Neuk mijn kut,
Duw je lul recht omhoog.
145
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
Mijn kleine mangalica-varkentje.
146
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
Mijn kleine mangalica,
147
00:24:51,320 --> 00:24:53,480
mijn kleine varken,
148
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
mijn zeug,
149
00:24:56,600 --> 00:24:57,880
mijn varkentje!
150
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
Vertel me, Ferike, Leona,
151
00:25:04,160 --> 00:25:08,200
Vilma.
Vertel me, Irmuska, jij, jij, jij!
152
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Laten we samen schreeuwen.
153
00:25:12,080 --> 00:25:15,680
En laten we lachen en
154
00:25:15,840 --> 00:25:20,160
laten we grommen,
omdat het leven te kort is.
155
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
En haal het binnen,
156
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
haal het binnen,
157
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
haal het binnen!
158
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
Zo hard als je kunt!
159
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Morosgov�nyi...
160
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Ja, luitenant!
161
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Kleine K�lm�n, mijn zoontje!
162
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
...en nu, op dit moment,
163
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
als we de weegschaal mogen geloven,
en waarom zouden we dat niet doen?
164
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Onze jongen K�lm�n Balatony
beweegt zich naar de tweede plaats
165
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
achter Hristo Mehmedov
166
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
die op positie 2 staat, dus hij
slechts een fractie achter
167
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
Ivan Duharin,
Sovjet-wereldkampioen...
168
00:29:05,120 --> 00:29:08,480
Kom op, kom op!
Jij bent tweede!
169
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
...dan B�la Miszl�nyi,
op een fenomenale vierde plaats!
170
00:29:11,840 --> 00:29:16,160
De mededinger van het 12e Regiment
van het Bulgaarse Bevrijdingsfront
171
00:29:16,360 --> 00:29:18,840
houdt vol
met de twee Hongaren.
172
00:29:19,000 --> 00:29:22,520
Het is nog steeds niet te zeggen
wat het eindresultaat zal zijn.
173
00:29:22,720 --> 00:29:26,320
Wij weten wie de winnaar zal zijn,
maar er is een ongelooflijke achtervolging
174
00:29:26,520 --> 00:29:29,360
voor de tweede, derde
en vierde plaats!
175
00:29:29,560 --> 00:29:32,600
Kolonel Ivan Duharin,
staat nu op de eerste plaats,
176
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
gevolgd door K�lm�n Balatony
in de kleuren van Honv�d.
177
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Kom op K�lm�n, kom op Honv�d!
Vervolgens Hristo Mehmedov,
178
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
gevolgd door B�la Miszl�nyi.
Na hem...
179
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
Kom op Hongaren,
180
00:29:44,120 --> 00:29:46,040
kom op Hongaren!
181
00:29:46,240 --> 00:29:48,080
Kom op Balatony!
182
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Kom op Miszl�nyi!
183
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
Kom op Hongaren,
kom op Hongaren!
184
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
Zal Balatony dit kunnen behouden
zijn zeer wankele tweede plaats?
185
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Natuurlijk zal hij dat doen,
Nog 58 seconden te gaan,
186
00:30:01,960 --> 00:30:04,840
hij zet een geweldige finish neer.
187
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
En dat geldt ook voor Miszl�nyi.
188
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
Miszl�nyi wordt derde,
Balatony staat 0,2 achter Duharin...
189
00:30:11,960 --> 00:30:15,880
Slechts 0,1! Is hij...?
Nee, dat is hij niet.
190
00:31:30,360 --> 00:31:32,440
Je vindt haar leuk, nietwaar?
191
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Laat haar met rust!
192
00:31:35,200 --> 00:31:39,040
- Je bleef naar haar kijken.
- Ik ben toch tweede.
193
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
Omdat ik je geduwd heb.
194
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Ach, meid!
195
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Deze wedstrijd
is belangrijker dan dat.
196
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
Deze vrouw wordt mijn vrouw.
197
00:31:55,240 --> 00:31:57,800
Ben je gek?
Je kent haar niet eens.
198
00:31:58,000 --> 00:32:01,120
Waar kijk je verdomme naar
de hele tijd?
199
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
Weet je waar je bent, Chick? Nee?
200
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Kijk dan daarbuiten om te zien
waar je staat.
201
00:32:07,880 --> 00:32:10,440
Op een keerpunt.
En je verpest het nog steeds?
202
00:32:11,200 --> 00:32:15,080
Is het je iets waard
als je tweede bent? Noorwegen!
203
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
- Ben je gek?
- Ik ben tweede. - Maar hoe?
204
00:32:18,800 --> 00:32:20,720
Door een draad. Houd je gezicht.
205
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Kijk gewoon in je bord en eet!
Het is geen soep meer.
206
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
Je eet een valse tand of ring
of zoiets en dat is alles.
207
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
- Maak ik mezelf duidelijk?
- Ja.
208
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
Dat zou ik moeten denken.
209
00:32:34,600 --> 00:32:38,320
Nu, de lipide.
Het is droog, gevaarlijk
210
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
en vol met dingen zoals
gaas en watten.
211
00:32:41,080 --> 00:32:44,360
Slechts een beetje glijmiddel,
genoeg voor drie regurgitaties.
212
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
Maak ik mezelf duidelijk?
213
00:32:47,800 --> 00:32:48,960
B�la.
214
00:32:49,160 --> 00:32:52,800
B�la, jij houdt K�lm�n bij.
En houd de Rus in de gaten!
215
00:32:52,960 --> 00:32:56,800
Het is ook goed voor jou.
De Sovjet is eerste en wij tweede.
216
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Ga, Honv�d! Ga Hongaren!
217
00:33:20,560 --> 00:33:23,680
De zet van Vasilyev werkte en
de Garmeyer-kruiszwaluw.
218
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
Ik weet niet wat zijn probleem is.
219
00:33:27,040 --> 00:33:30,280
De kruiszwaluw van Garmeyer?
Met bonensoep?
220
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
Je hebt het niet eens gemerkt, hè?
221
00:33:32,560 --> 00:33:36,200
En waarom niet? Omdat de pacemaker
keek ook naar de vrouw!
222
00:33:36,400 --> 00:33:40,080
Ik zeg je,
je kunt pas derde worden,
223
00:33:40,720 --> 00:33:43,680
en alleen de kampioen
kan de dameskampioen worden.
224
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Oké. De kampioen
wordt de dameskampioen!
225
00:34:02,400 --> 00:34:05,120
Welkom bij de Spartakiade.
Wij zijn welkom
226
00:34:05,320 --> 00:34:08,520
Kameraad Gizella Acz�l die meedoet
voor de conservenfabriek en
227
00:34:08,720 --> 00:34:13,000
won het WK voor junioren
in Cuba in "worst en bonen".
228
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
En nog een internationaal kampioen
bij sporteten:
229
00:34:17,360 --> 00:34:19,800
Kameraad Bat Bulgana uit Mongolië
230
00:34:20,040 --> 00:34:23,640
die goud pakte in Peking
in "hardgekookte eieren".
231
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Op je borden,
232
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
maak je klaar,
233
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
ga!
234
00:34:44,480 --> 00:34:47,120
En het gevecht is begonnen
in de tweede cursus.
235
00:34:47,320 --> 00:34:51,040
De twee Hongaren hebben gelijk
achter de Spartacus-ster.
236
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
De inzet is hoog
in de tweede ronde
237
00:34:54,160 --> 00:34:57,600
met paardenworst naar keuze
de Sovjets, wie weet?
238
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Ga Hongaren!
239
00:35:00,600 --> 00:35:03,880
Tempo! Jij bent de eerste, kom op!
Laten we gaan! Kom op!
240
00:35:06,720 --> 00:35:09,800
En ik kan mijn ogen niet geloven.
241
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
De weegschaal van Balatony geeft 23,5 aan,
242
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
nee, 23,7 minder dan die van Duharin.
243
00:35:17,080 --> 00:35:20,600
Ja, Balatony wint!
Een historisch moment!
244
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
Het is goed om Hongaar te zijn
in Kecskemet.
245
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
Een mijlpaal in het Hongaarse sporteten!
246
00:35:26,520 --> 00:35:30,120
Kom op Balatony!
Kom op Miszl�nyi!
247
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
Kom op Balatony!
248
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
De lepel, de lepel!
249
00:35:41,080 --> 00:35:44,120
...ze blijven eten
maar K�lm�n is gestopt.
250
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
Het lijkt op een kaakklem!
De anderen gaan gewoon door
251
00:35:47,280 --> 00:35:51,600
terwijl de klok het laatste opvreet
enkele seconden. Maar Balatonie! K�lm�n!
252
00:35:51,760 --> 00:35:56,720
Kameraad! Wat ben je aan het doen?
Je kunt nog steeds winnen. Kom op!
253
00:35:58,320 --> 00:36:01,600
O, er lijkt een probleem te zijn...
Het is een kaakkramp, ben ik bang.
254
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
Laat me je vertellen,
Cuba is een socialistisch paradijs.
255
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
En overal zijn sinaasappels.
256
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Je hoeft niet in de rij te staan,
ze vallen gewoon uit de bomen.
257
00:36:21,040 --> 00:36:23,280
Hallo, hallo.
258
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
Hoe gaat het, zoon, hoe gaat het?
Je krijgt je kleur terug...
259
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
Hallo, jij speelt vals!
260
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
Ingeblikte aardbeien.
261
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
Jouw favoriet.
262
00:36:37,000 --> 00:36:40,080
- B�la Miszl�nyi.
- Gizella Acz�l. Gefeliciteerd.
263
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
Ik heb zoveel over je gehoord,
Kameraad Aczl.
264
00:36:44,520 --> 00:36:48,720
Ik respecteer je resultaten. Als jij
resultaten hebben, je hebt alles.
265
00:36:48,920 --> 00:36:52,000
B�la werd tweede, na Duharin.
266
00:36:52,200 --> 00:36:55,160
En dit heeft zijn eigen gevolgen.
267
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Ik hoor dat het Noorwegen is.
268
00:36:58,480 --> 00:37:02,600
Noorwegen. Ze zullen mij naar voren schuiven
voor het Europees kampioenschap.
269
00:37:02,760 --> 00:37:05,840
Het belangrijkste is
dat je heel bent.
270
00:37:06,080 --> 00:37:10,200
Ik kan je dit vertellen,
als de ene kampioen tegen de andere.
271
00:37:10,400 --> 00:37:12,680
Is dat niet zo, K�lm�n?
272
00:37:15,000 --> 00:37:18,120
Ik heb wat bananen meegenomen.
Goed en zacht.
273
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
Leuk.
274
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
- Wil je wat, kameraad?
- Nee bedankt.
275
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Kom je niet, kameraad?
276
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
Mijn auto staat buiten, ik kan het je geven
een lift als je wilt.
277
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Of wil je chatten, Kalm�n?
278
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
Oké, mijn jongen.
Laat jezelf niet gaan!
279
00:37:45,640 --> 00:37:48,080
Dus dan: tot ziens, Kelman.
280
00:37:48,240 --> 00:37:50,120
Beterschap.
281
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
Bruid te koop!
282
00:38:05,480 --> 00:38:08,280
Sneller, heren, sneller!
283
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Kom op, wees niet gemeen!
284
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
Glimlach, Matyi, het is een bruiloft,
geen begrafenis!
285
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
Bruid te koop!
286
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Sneller, Matyi, sneller!
287
00:38:20,640 --> 00:38:23,120
Heb je wortels gegroeid of zo!
288
00:38:24,760 --> 00:38:27,480
Bedankt, Juliska!
289
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
Laci, mijn oude vriend,
stop het geld hier in.
290
00:38:30,920 --> 00:38:34,680
Hé, haal het er niet uit, maar stop het erin!
291
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
Bruid te koop!
292
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
Laten we wegrennen!
293
00:38:52,800 --> 00:38:53,520
Zeker.
294
00:39:00,080 --> 00:39:03,320
De bruid rent weg!
295
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
- B�la?
- B�la.
296
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
Die verdomde leugenaar!
297
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
- Waar is hij?
- Niet zo snel.
298
00:39:16,840 --> 00:39:19,040
Er moet voor gewerkt worden, mijn jongen.
299
00:39:19,200 --> 00:39:21,680
Eerste test: zingen.
300
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
Nee, dat doe je niet.
301
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Noorwegen.
302
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
Kom met mij mee.
303
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
Ik wil jou, Gizi.
304
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
Ik wil mijn leven met jou doorbrengen.
305
00:39:46,320 --> 00:39:48,040
Ik hou van je, Gizi.
306
00:40:01,840 --> 00:40:08,040
Het kan niet het moment zijn voor afscheid,
307
00:40:09,600 --> 00:40:16,240
Ik had alleen jou, niemand anders.
308
00:40:16,880 --> 00:40:20,560
Je hebt mijn dromen afgepakt,
309
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
Ik zie je gezicht nog steeds.
310
00:40:25,200 --> 00:40:31,280
Een pijnlijke gedachte achtervolgt mij:
311
00:40:32,040 --> 00:40:39,280
Wil je aan mij denken,
wanneer de nacht voorbij is?
312
00:40:39,920 --> 00:40:41,240
Al onze dromen zijn verscheurd...
313
00:40:44,920 --> 00:40:48,560
We kunnen naar Noorwegen gaan, Gizi!
314
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Gizi! Je bent van mij, Gizi!
315
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Ik heb je gewonnen, Gizi!
316
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Noorwegen!
317
00:40:57,840 --> 00:41:04,520
En je hebt nooit liefgehad
iemand zoals ik.
318
00:41:05,800 --> 00:41:13,200
Wil je aan mij denken,
als de nacht voorbij is...
319
00:41:13,840 --> 00:41:20,960
Verscheur niet al onze dromen.
320
00:41:21,280 --> 00:41:24,280
Lieg dat het pijn doet,
dat het nog steeds pijn doet.
321
00:41:27,160 --> 00:41:29,920
Pista, J�zsi, beweeg!
322
00:41:32,720 --> 00:41:36,200
Pali, blijf daar niet zitten!
Ga naar de machine!
323
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Hoe houd je die slang vast?
324
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Pardon.
325
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
Goedemiddag.
Kameraad Szakacs zei...
326
00:41:57,360 --> 00:41:58,880
Het is geregeld.
327
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Ga daar zitten.
328
00:42:06,760 --> 00:42:11,000
Menu: dessert, griesmeelpudding.
329
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
Je krijgt er cacaopoeder op.
330
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Ga zitten!
331
00:42:37,200 --> 00:42:38,480
Lepels op.
332
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Jij ook!
333
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Jouw lepel?
334
00:42:50,960 --> 00:42:52,840
Marks, maak je klaar, ga!
335
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Griesmeel, papperig,
336
00:42:56,720 --> 00:42:58,640
klonterig.
337
00:43:01,760 --> 00:43:05,800
Vergeet niet je ellebogen te trainen.
Ga voor de kruiszwaluw.
338
00:43:08,720 --> 00:43:11,960
Kom op, nog tien seconden.
339
00:43:15,680 --> 00:43:17,160
Afgerond!
340
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
Ik geloof het niet.
Ik geloof het niet.
341
00:44:01,400 --> 00:44:03,080
Kiril Gottman.
342
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
Kzystof Dihar.
343
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Jan Beher Kekes.
344
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
B�la Miszl�nyi.
345
00:44:15,800 --> 00:44:17,080
Ik kan het niet!
346
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Dit is een totaal andere wereld.
347
00:44:26,840 --> 00:44:29,320
Er is een andere persoonlijkheid nodig.
348
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Luister hiernaar, luister daarnaar!
Doe het zo, en dan zo!
349
00:44:34,160 --> 00:44:36,800
Dan de Bulgaren en
De Sovjets nemen alles.
350
00:44:36,960 --> 00:44:40,280
- En B�la Miszl�nyi.
- Ik geef niets om hem!
351
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
Ze gaven hem alles.
352
00:44:43,840 --> 00:44:46,040
"Meneer Miszlínyi, alstublieft".
353
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Keel uitbreiding.
354
00:44:48,880 --> 00:44:51,080
Waar zijn wij vergeleken met hen,
355
00:44:53,600 --> 00:44:54,920
Kuiken?
356
00:45:30,080 --> 00:45:32,120
Weet je nog, oom Jeno?
357
00:45:32,600 --> 00:45:35,440
Met de Inota chocoladereep,
358
00:45:35,720 --> 00:45:37,960
in de vloeistoffase, om precies te zijn,
359
00:45:38,160 --> 00:45:41,320
het was niet gevormd of gesneden.
Nog steeds heet.
360
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
Ik zat in de zesde klas, denk ik.
361
00:45:45,040 --> 00:45:49,160
De man in de fabriek vertelde het ons
we konden zoveel eten als we wilden
362
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
maar om er geen te plaatsen
in onze zakken of tassen.
363
00:45:54,160 --> 00:45:56,200
Er was een meisje, Ibolya,
364
00:45:56,400 --> 00:45:58,480
Ik wilde indruk op haar maken.
365
00:45:58,760 --> 00:46:01,800
Ik wilde laten zien dat ik dat was
ergens goed in zijn en
366
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
er zijn andere dingen dan
touwtje klimmen of zingen.
367
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
‘Kun je mij een lepel geven?
en frisdrank", vroeg ik.
368
00:46:08,080 --> 00:46:10,440
Ik telde gewoon voor mezelf.
369
00:46:10,840 --> 00:46:13,840
Het ging om ongeveer 2,2 kilo
voor de eerste ronde.
370
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
Dat was toen ik de eerste buzz kreeg.
371
00:46:18,480 --> 00:46:20,440
Deze trillende opwinding
372
00:46:20,640 --> 00:46:23,400
dat mijn capaciteit groter is dan ik.
373
00:46:23,640 --> 00:46:27,720
Het gevoel dat je groeit
groter en groter van binnen,
374
00:46:28,240 --> 00:46:31,600
en diepe en onbekende kamers
opendoen.
375
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Gewoon een slipje van een jongen, oom Jeno,
376
00:46:34,880 --> 00:46:37,080
en ik had nog steeds het juiste gevoel.
377
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
Ik wilde met hem wedden
200 cognackersen,
378
00:46:40,240 --> 00:46:42,760
ze waren toen een zeldzaamheid,
alles ging voor de export.
379
00:46:42,960 --> 00:46:45,520
Wij hadden ze niet,
zelfs niet met Kerstmis.
380
00:46:46,280 --> 00:46:49,000
Maar hij zei dat het voorbij was,
en wij moesten vertrekken.
381
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
"Je bent een verdomde leugenaar!"
zei ik tegen hem. Hij durfde mij niet te slaan.
382
00:46:53,880 --> 00:46:56,040
Hij belde de bewaker.
383
00:46:57,320 --> 00:46:59,240
En wat zei ik?
384
00:47:00,880 --> 00:47:04,040
Dat ik die verliezers moet achterlaten
bij Kinizsi Meat.
385
00:47:04,280 --> 00:47:06,880
En dat er geld zou zijn
voor de tram naar huis
386
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
en daarna een kleine snack
wedstrijden - sandwiches, sap...
387
00:47:11,480 --> 00:47:13,520
Ik zeg nu hetzelfde.
388
00:47:13,680 --> 00:47:15,400
En geen onzin.
389
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Je moet werken als een hel!
Blijf oefenen!
390
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
Als snel eten komt
weer in de mode,
391
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
en het IOC geeft het eindelijk toe:
392
00:47:24,640 --> 00:47:27,160
dan laten we het de wereld zien
393
00:47:27,360 --> 00:47:30,400
dat K�lm�n Balatony s a
394
00:47:31,360 --> 00:47:33,200
echt juweeltje.
395
00:47:48,160 --> 00:47:52,440
Beste kameraad Gizella, welkom bij
ons ziekenhuis. Onze modernste afdeling
396
00:47:52,640 --> 00:47:57,920
is vernoemd naar de vrouw van de martelaar
Tibor Szamuely. Dit is gynaecologie.
397
00:47:58,080 --> 00:48:01,480
Onze artsen zijn geduldig en
het onderzoek is pijnloos.
398
00:48:01,640 --> 00:48:05,360
- De medewerkers zijn allemaal uitstekend...
- Dat is belangrijk.
399
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
Dus, kameraad Gizella...
400
00:48:30,040 --> 00:48:32,640
wij verplaatsen u
tot groentegroothandel.
401
00:48:36,040 --> 00:48:39,760
Je moet plassen en wij nemen het
wat bloed, oké?
402
00:48:42,240 --> 00:48:43,760
Gefeliciteerd!
403
00:48:47,880 --> 00:48:50,560
Weet je, dokter,
er is een klein probleem...
404
00:48:52,720 --> 00:48:54,360
Groothandel in groenten.
405
00:48:54,840 --> 00:48:57,640
Ja, maar Gizi concurreert
voor de conservenfabriek.
406
00:48:58,080 --> 00:48:59,560
Groothandel in groenten.
407
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
- Ze zijn tweede divisie.
- Zonder calorievergoeding.
408
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
Echt niet. Interne orde.
Zwangere vrouwen moeten overstappen.
409
00:49:16,120 --> 00:49:18,880
- Cyste of myoma?
- Cyste! - Myoma!
410
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Tibor...
411
00:50:24,840 --> 00:50:26,040
Ilonka...
412
00:50:28,080 --> 00:50:29,280
J�nos...
413
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
Of Piroska...
414
00:50:35,360 --> 00:50:37,560
Of Mikl's...
415
00:50:39,240 --> 00:50:40,440
Lajo's!
416
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
Kameraad Aczél!
417
00:50:44,840 --> 00:50:46,160
Gizike!
418
00:50:48,720 --> 00:50:51,960
Ze zeiden dat ik je hier zou vinden.
419
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Kameraad Svigadurin
graag uitnodigen
420
00:50:54,640 --> 00:50:58,320
onze beroemde sportvrouw en
haar man om zich bij ons aan boord te voegen.
421
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
En de situatie is...
422
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Nou... weet je... het was een beetje
van aangekondigd dat...
423
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
Je moet een korte...
424
00:51:08,400 --> 00:51:09,720
demonstratie...
425
00:51:13,760 --> 00:51:15,720
45 kg rode kaviaar,
426
00:51:16,360 --> 00:51:18,040
binnen 20 minuten
427
00:51:18,240 --> 00:51:21,760
ter ere van het 20-jarig jubileum
van de bevrijding.
428
00:51:23,880 --> 00:51:25,760
De eerste minuut is voorbij.
429
00:51:26,080 --> 00:51:29,520
Dus 45 kilo in 20 minuten,
begrijp je het?
430
00:51:52,560 --> 00:51:55,320
Ik weet het niet,
maar mijn maag voelt heel vreemd aan.
431
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
Geen wonder nadat je zoveel hebt overgegeven.
432
00:52:00,920 --> 00:52:04,120
Maar ik zweet
zoals Ili Fibinger in het Parlement.
433
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Doe niet zo gek, dat was het
iets heel anders.
434
00:52:08,080 --> 00:52:10,640
Ganzenlever bleef in haar keel steken,
arme zaak.
435
00:52:10,920 --> 00:52:13,960
Ik weet het niet,
er klopt zeker iets niet.
436
00:52:14,560 --> 00:52:18,160
Hé, huil je? Jij?
De kampioen van de conservenfabriek?
437
00:52:23,880 --> 00:52:25,000
Luisteren.
438
00:52:25,200 --> 00:52:28,120
Hoe zit het met de tijd met
Fidel Castro en de soep? Hm?
439
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Die grote man klapte zo hard,
440
00:52:31,440 --> 00:52:33,640
hij viel bijna van het podium.
441
00:52:38,520 --> 00:52:41,000
Oké, ik zal het de dokter vertellen
om alles te stoppen.
442
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
Gezondheid is belangrijker.
443
00:52:44,280 --> 00:52:46,720
Maar we verliezen de reis naar Sotsji.
444
00:52:51,120 --> 00:52:54,880
Kom op, verman jezelf.
Wacht, ik schiet neer!
445
00:53:39,280 --> 00:53:41,440
Beste kameraden...
446
00:53:43,360 --> 00:53:46,240
nu, meer dan ooit,
447
00:53:46,400 --> 00:53:50,680
we hebben helpende handen nodig om te versterken
448
00:53:51,600 --> 00:53:54,800
de opbouw van het communisme...
449
00:54:03,720 --> 00:54:08,280
nu, wanneer de belangrijkste kwesties
zijn echte vriendschap
450
00:54:08,760 --> 00:54:11,160
en eerlijke broederschap,
451
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Ik dank u voor deze herdenking.
452
00:54:28,960 --> 00:54:30,880
Alles goed, poesje?
453
00:54:31,960 --> 00:54:33,920
Neem een druppeltje cognac!
454
00:54:34,080 --> 00:54:36,400
Het is niet gebeurd
sinds ik junior was.
455
00:55:05,760 --> 00:55:08,400
Die links,
in de bovenste rij.
456
00:55:12,840 --> 00:55:16,320
- Is dat kleine Lajos?
- Ja, hij is mooi.
457
00:55:16,480 --> 00:55:18,680
- Wel een beetje klein...
- Het maakt niet uit!
458
00:55:20,960 --> 00:55:22,880
Een kind is een kind.
459
00:55:23,520 --> 00:55:25,840
We brengen hem naar boven, poesje.
460
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
LAJOS BALATONY - TAXIDERMIST
461
00:57:24,000 --> 00:57:27,240
Dertig kilo margarine
en 800 Champion-repen.
462
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
En deze lolly...
463
00:57:33,600 --> 00:57:36,960
- Wanneer ben je vandaag klaar?
- 38.526.
464
00:57:53,120 --> 00:57:56,440
- Ben je hier morgen?
- Tien broodjes?
465
00:58:41,640 --> 00:58:45,200
Beweeg je kont!
Wat doe je daar?
466
00:58:46,920 --> 00:58:48,800
Is dat 15 kilo?
467
00:58:49,400 --> 00:58:51,160
Spaar niets!
468
00:59:03,720 --> 00:59:07,040
Margarine.
Kleverig, olieachtig plantaardig vet.
469
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
Kom op, begin met eten.
470
00:59:15,640 --> 00:59:17,680
Schiet op, Gr�ta, wat is er dan?
471
00:59:17,880 --> 00:59:20,480
Kauw sneller.
Pas op voor de kruiszwaluw.
472
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
Ze zouden het moeten kunnen eten...
473
00:59:25,520 --> 00:59:27,360
Inmiddels 15 kilo.
474
00:59:33,520 --> 00:59:35,440
Dit was zeker de moeite waard.
475
00:59:36,680 --> 00:59:38,360
Ze komt echt op!
476
00:59:39,720 --> 00:59:43,000
Al het harde werk
begint zijn vruchten af te werpen.
477
00:59:43,160 --> 00:59:45,600
Tenminste daarop
die er wat moeite voor deed.
478
00:59:46,840 --> 00:59:49,760
Maar jij,
Ik kan niet eens naar je kijken.
479
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
- Kijk dan niet.
- Natuurlijk niet.
480
00:59:55,640 --> 00:59:58,440
Deze kleine dingen
zijn de appels van mijn oog.
481
00:59:58,800 --> 01:00:02,200
Ik zou alles geven, alleen maar om te aaien
die kleine harige buikjes!
482
01:00:04,720 --> 01:00:06,720
O, je bent mooi.
483
01:00:08,640 --> 01:00:10,080
Jijuuuu!
484
01:00:10,440 --> 01:00:13,120
Kom op, laat ze eruit,
maar even!
485
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Echt niet.
486
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Later.
487
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Ik zal het later openen. Je zult zien.
488
01:00:22,600 --> 01:00:24,280
Als het klikt,
489
01:00:25,080 --> 01:00:27,120
als je merkt dat het knapt,
490
01:00:27,440 --> 01:00:30,080
Ik ga me wassen en mezelf schoonmaken
491
01:00:31,240 --> 01:00:34,320
en open de deur voor Gizike.
492
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
Daar zou je voor moeten opstaan.
493
01:00:38,640 --> 01:00:40,040
Je zult zien.
494
01:00:43,480 --> 01:00:45,960
Kijk je nog eens naar die shit?
495
01:00:47,040 --> 01:00:48,680
De verliezers.
496
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Was ik er maar!
497
01:00:52,000 --> 01:00:54,720
- Kun je het geloven?
- Ja, waarschijnlijk.
498
01:00:55,200 --> 01:00:56,520
Klootzakken.
499
01:00:57,240 --> 01:00:58,760
Verliezers.
500
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
Gorgen.
501
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
Klootzakken.
502
01:01:06,200 --> 01:01:09,000
Ik zou nu een whatsit zijn.
503
01:01:09,280 --> 01:01:10,840
A, weet je...
504
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
Een wereldster.
505
01:01:14,120 --> 01:01:16,680
Maar je zult mij niet voor de gek houden!
506
01:01:17,160 --> 01:01:18,320
WHO?
507
01:01:21,640 --> 01:01:24,480
- Moet ik het vlees opwarmen?
-Los Angeles?
508
01:01:24,680 --> 01:01:27,360
- Ik ben er nog nooit geweest.
- En het is niet waarschijnlijk dat je...
509
01:01:27,560 --> 01:01:30,240
Maar de Roemenen gingen,
allemaal hetzelfde.
510
01:01:34,120 --> 01:01:36,040
Kijk hier eens naar!
511
01:02:59,840 --> 01:03:02,480
- Kan ik je helpen?
- Goedemiddag.
512
01:03:03,680 --> 01:03:06,240
Ik heb iets.
Ik kreeg te horen dat ik naar jou toe moest komen.
513
01:03:06,440 --> 01:03:08,000
Wild of huiselijk?
514
01:03:09,640 --> 01:03:11,400
Ik weet het niet zeker...
515
01:03:11,560 --> 01:03:13,400
binnenlands, denk ik.
516
01:03:22,080 --> 01:03:23,840
Jouw naam?
517
01:03:26,720 --> 01:03:27,960
Regoczy.
518
01:03:29,960 --> 01:03:31,760
Andor Regoczy.
519
01:03:33,840 --> 01:03:35,000
Arts.
520
01:03:58,320 --> 01:04:00,200
Hoeveel is dit?
521
01:04:00,840 --> 01:04:02,720
Het is niet te koop.
522
01:04:09,440 --> 01:04:12,040
38.526.
523
01:04:31,880 --> 01:04:34,720
Alleen als je je aan het schema houdt.
524
01:04:35,080 --> 01:04:36,920
Tot die tijd geen vlees.
525
01:04:37,080 --> 01:04:38,880
Alles op zijn eigen tijd.
526
01:04:39,240 --> 01:04:40,880
Bloedworst
527
01:04:41,240 --> 01:04:43,080
of industriële reuzel.
528
01:04:43,240 --> 01:04:45,640
Nou ja, als je Lajoska niet eet
voor die tijd,
529
01:04:46,600 --> 01:04:49,480
ook al is er niet veel aan hem.
530
01:04:49,880 --> 01:04:51,720
Mijn kleine katjes.
531
01:04:52,760 --> 01:04:53,960
Oké,
532
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
mooi groot worden.
533
01:04:58,520 --> 01:05:01,960
Jij bent mijn wereldsensatie.
534
01:05:03,080 --> 01:05:06,120
Je zou zelfs op televisie kunnen zijn.
535
01:05:06,560 --> 01:05:08,360
Zeker, dat zou kunnen.
536
01:05:09,120 --> 01:05:11,400
Als er iemand was
537
01:05:12,640 --> 01:05:15,000
wie zou het regelen! Rechts?
538
01:05:16,760 --> 01:05:18,600
Slimme meid, Gizi.
539
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Zelf ben ik begonnen met vet.
540
01:05:25,520 --> 01:05:28,840
- Lang geleden.
- En zo zou het moeten zijn.
541
01:05:30,760 --> 01:05:33,200
Kom op, katje,
542
01:05:33,400 --> 01:05:35,200
eet het.
543
01:05:45,840 --> 01:05:48,320
Misschien als je de verpakking eraf haalt...
544
01:05:49,800 --> 01:05:51,320
Bekijk dit!
545
01:05:54,800 --> 01:05:56,440
Kun je zien?
546
01:05:58,440 --> 01:06:00,280
En het zilverpapier?
547
01:06:01,760 --> 01:06:03,640
Het glijdt gewoon naar beneden.
548
01:06:09,560 --> 01:06:11,920
Ik kan 400 gewone repen per uur maken
549
01:06:13,320 --> 01:06:18,120
maar 570 met het zilverpapier erop.
550
01:06:24,400 --> 01:06:26,920
- En komt het eruit?
- Het wordt geabsorbeerd.
551
01:06:28,240 --> 01:06:33,560
Ik heb nog nooit zoiets gegeten
zou geabsorbeerd moeten worden en deed dat niet.
552
01:06:34,440 --> 01:06:36,920
Het vindt een rol in het lichaam.
553
01:06:39,240 --> 01:06:40,840
Luister nu.
554
01:06:44,280 --> 01:06:46,000
Controleer de tijd.
555
01:06:58,120 --> 01:07:00,200
Ah, ik verspil gewoon mijn adem.
556
01:07:12,400 --> 01:07:13,760
Cyste.
557
01:07:29,640 --> 01:07:31,360
Wat zei je?
558
01:07:32,480 --> 01:07:36,960
- Pa? - Realiseer je je dat niet
Ik schaam me voor jou?
559
01:07:43,240 --> 01:07:46,120
Vanwege mij?
En je laat me kotsen!
560
01:07:47,560 --> 01:07:51,320
- Ik heb nooit iets anders gedaan dan...
voor jou! - Waarom kom je dan?
561
01:07:51,560 --> 01:07:53,920
Je hoeft mij geen plezier te doen!
562
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
Karkassenvuller!
563
01:07:56,960 --> 01:07:58,720
Oké dan.
564
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
Dat is genoeg.
Ik vraag het me gewoon af
565
01:08:01,600 --> 01:08:03,840
hoe lang je zou overleven.
Voor hoeveel dagen?
566
01:08:04,040 --> 01:08:07,680
Jullie zouden samen sterven van de honger
met je stinkende wedstrijdkatten.
567
01:08:08,360 --> 01:08:11,400
Je zou verdrinken in stront en vuiligheid!
Je kunt niet naar het toilet
568
01:08:11,560 --> 01:08:15,320
- door jezelf. - Ik kan het wel.
Je hoeft mij geen gunsten te verlenen.
569
01:08:15,680 --> 01:08:18,480
Hoe zou jij het redden?
Ik ben nieuwsgierig! Onder jezelf?
570
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
Verdwaal, schiet.
571
01:08:22,320 --> 01:08:25,760
Je beseft niet dat dat zo is
niemand die je niet hebt weggejaagd.
572
01:08:25,960 --> 01:08:30,080
Alleen ik, ik ben zo'n verdomde idioot.
Ik kom zeker niet meer.
573
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Wie anders zou voor een stapel voedsel betalen
waar jij en deze katten doorheen komen?
574
01:08:36,160 --> 01:08:37,760
Jij klootzak!
575
01:08:44,040 --> 01:08:45,600
Mama had gelijk.
576
01:08:46,400 --> 01:08:49,560
Ze had gelijk toen ze wegging.
577
01:08:50,600 --> 01:08:55,400
Ze wilde niet blijven
in je enorme dikke kont
578
01:08:56,720 --> 01:09:00,440
en rot met je mee.
Want alles rot hier.
579
01:09:00,640 --> 01:09:03,520
Alles. Maar dat doe ik niet!
580
01:09:03,720 --> 01:09:08,040
Onthoud dat! Verliezer!
Begrijp je het?
581
01:09:08,200 --> 01:09:11,880
Ik sla je gezicht kapot, rotzak!
Wie denk je dat je bent?
582
01:09:12,040 --> 01:09:14,360
- Jij verliezer.
- En dan? Wil je mij slaan?
583
01:09:14,520 --> 01:09:16,680
Kom en sla mij dan.
584
01:09:17,480 --> 01:09:19,360
Het is nooit te laat.
585
01:09:19,720 --> 01:09:21,800
Een vaderlijke klap.
586
01:09:23,000 --> 01:09:25,120
Eén keer in je leven. Kom op dan,
587
01:09:25,560 --> 01:09:27,520
Ik laat het je toe!
588
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
Je verdient niet eens een klap,
jij klootzak!
589
01:09:35,240 --> 01:09:37,160
Jij stinkende zak stront!
590
01:09:39,000 --> 01:09:42,880
Houd een wereldster niet voor de gek.
591
01:09:43,880 --> 01:09:48,800
Even ter vergelijking:
Igor Vostongonov haalde het met 3:21...
592
01:09:49,000 --> 01:09:52,480
- In '69...
- Nog steeds geen reden om mij voor de gek te houden!
593
01:09:53,520 --> 01:09:55,400
Jij karkassenvuller!
594
01:09:56,040 --> 01:09:59,440
Je weet niet wie ik ben!
Wat ik heb meegemaakt!
595
01:10:00,640 --> 01:10:04,520
Ik heb hard gewerkt!
Ik heb hard gewerkt voor succes!
596
01:10:04,840 --> 01:10:06,920
Wie maak je een grapje,
jij kleine idioot?
597
01:10:07,080 --> 01:10:10,880
- Ik had een braaktechniek
naar mij vernoemd! - Val dood!
598
01:10:12,280 --> 01:10:13,440
Kuiken!
599
01:10:20,640 --> 01:10:22,520
We hebben een infraroodcabine,
600
01:10:22,720 --> 01:10:26,760
sauna en turbosolarium
in de kelder.
601
01:10:27,240 --> 01:10:30,240
De recreatieruimte
ligt naast de fitnessruimte.
602
01:10:31,200 --> 01:10:36,440
We hebben rugmassage,
ayurvedische hand- en hoofdmassage,
603
01:10:36,600 --> 01:10:41,800
Zweedse, Thaise en sportmassage
maar ook op maat...
604
01:10:42,480 --> 01:10:45,960
Je moet deze oefening dus herhalen
twintig keer.
605
01:10:46,120 --> 01:10:47,880
Je zou er minder kunnen doen.
606
01:10:48,040 --> 01:10:51,400
Stop even en rust uit
als je moe bent.
607
01:10:52,640 --> 01:10:54,920
Probeer het niet te duwen
te veel in het begin
608
01:10:55,080 --> 01:10:57,440
maar concentreer je op je spieren
en ademen.
609
01:10:57,640 --> 01:10:59,560
In, uit.
610
01:11:00,200 --> 01:11:02,240
Oké, heel goed.
611
01:11:08,240 --> 01:11:10,120
Doe het niet te moeilijk,
612
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
je kunt een beetje vertragen.
613
01:11:13,080 --> 01:11:15,160
Focus op je lichaam,
voel je spieren.
614
01:11:15,360 --> 01:11:18,320
Deze oefening is goed voor je
pecs en kan wonderen doen.
615
01:11:18,480 --> 01:11:20,480
Je zult het verschil merken
616
01:11:22,400 --> 01:11:24,680
als je de sportschool verlaat.
617
01:11:26,600 --> 01:11:28,880
Nog vijf te gaan en dan is het klaar.
618
01:11:32,360 --> 01:11:34,040
Goed, heel goed.
619
01:11:34,360 --> 01:11:35,520
Langzamer,
620
01:11:37,640 --> 01:11:40,120
probeer afstand te houden
tussen je armen.
621
01:11:41,960 --> 01:11:43,000
Goed.
622
01:11:44,600 --> 01:11:46,520
Goed gedaan,
klaar voor vandaag,
623
01:11:53,760 --> 01:11:54,840
stop er nu mee.
624
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
Stop.
625
01:13:04,360 --> 01:13:06,680
38.526.
626
01:13:07,640 --> 01:13:09,760
1.474 terug.
627
01:13:13,520 --> 01:13:15,280
Hier ben je.
628
01:13:16,200 --> 01:13:17,040
Tot ziens!
629
01:13:19,320 --> 01:13:20,360
Pa.
630
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Ik ben het.
631
01:13:37,560 --> 01:13:38,680
Ik ben terug.
632
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
Fuck you, Galamb,
wat ben je aan het doen!
633
01:15:54,280 --> 01:15:56,560
Nou, papa.
Je zult er heel goed uitzien.
634
01:21:08,200 --> 01:21:09,560
Pardon.
635
01:22:13,440 --> 01:22:14,600
Hoi!
636
01:22:28,000 --> 01:22:29,520
Pardon...
637
01:25:57,800 --> 01:25:59,760
geregisseerd door
638
01:26:01,160 --> 01:26:03,160
fotografie
639
01:26:04,440 --> 01:26:06,400
gebaseerd op de werken van
640
01:26:07,680 --> 01:26:09,600
scenario
641
01:26:10,960 --> 01:26:12,800
muziek
642
01:26:13,854 --> 01:26:19,218
Gecodeerd door "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Geniet ervan!