1
00:00:02,302 --> 00:00:05,236
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,252 --> 00:00:23,922
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,957 --> 00:00:28,192
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,763 --> 00:00:33,498
Ma... c'è,
5
00:00:33,533 --> 00:00:38,269
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,305 --> 00:00:42,173
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,476
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,512 --> 00:00:48,212
Un lato oscuro.
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,673
ANNUNCIATORE RADIO:
Andiamo dritti alle nostre chiamate,
10
00:01:14,708 --> 00:01:16,374
e... Mary.
11
00:01:16,409 --> 00:01:18,876
Ciao, sei in onda
con Barry. Parla con me.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,278
MARIA (alla radio):
Ciao?
13
00:01:20,313 --> 00:01:22,647
Ciao?
Ciao, mi piace molto il tuo programma.
14
00:01:22,682 --> 00:01:23,681
Oh, hai una voce adorabile.
15
00:01:23,683 --> 00:01:25,717
Oh, grazie.
16
00:01:25,752 --> 00:01:28,119
Ho pensato di chiamare.
Ho questo problema...
17
00:01:28,154 --> 00:01:29,487
(spegne la radio,
bussare alla porta)
18
00:01:31,825 --> 00:01:33,758
(il bussare continua)
19
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
Grazie per avermi aiutato,
Signor Nordhoff.
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,866
Mettilo ovunque.
21
00:01:41,902 --> 00:01:43,634
(grugniti)
22
00:01:43,670 --> 00:01:44,870
E c'è
altri due,
23
00:01:44,905 --> 00:01:46,037
ma sono piccoli.
24
00:01:46,072 --> 00:01:47,371
LINA:
Spazzatura.
25
00:01:47,373 --> 00:01:49,874
Vado a prendere Seth
per aiutarci. Set!
26
00:01:49,876 --> 00:01:52,544
Non disturbarlo adesso.
Si sta esercitando.
27
00:01:52,546 --> 00:01:54,579
(chitarra elettrica che suona ad alto volume)
Set!
28
00:01:54,614 --> 00:01:57,181
Seth, puoi aiutarmi?
per un minuto?
29
00:01:57,184 --> 00:01:58,950
Dopo!
30
00:01:58,985 --> 00:02:00,084
(continua a giocare)
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
Lo prenderò io stesso.
32
00:02:05,759 --> 00:02:08,527
Possiamo offrirti qualcosa,
Signor Nordhoff?
33
00:02:08,529 --> 00:02:11,062
Bene, un bicchiere d'acqua
se non è troppo disturbo.
34
00:02:11,097 --> 00:02:13,098
Miele?
35
00:02:14,368 --> 00:02:16,334
(la chitarra continua a suonare)
36
00:02:27,313 --> 00:02:29,247
(la porta si apre)
37
00:02:30,450 --> 00:02:31,749
Comunque cosa c'è in quelle scatole?
38
00:02:31,751 --> 00:02:34,085
Oh, come lo chiami?
Un computer.
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,756
No. Voglio dire, un...
un elaboratore di testi.
40
00:02:37,758 --> 00:02:41,726
Il nipote del signor Hagstrom
fatto poco prima...
41
00:02:41,762 --> 00:02:43,395
Giusto.
42
00:02:43,430 --> 00:02:45,363
Muore tutta la famiglia...
43
00:02:45,399 --> 00:02:47,932
Nessun parente tranne noi,
e non otterremo un centesimo.
44
00:02:47,934 --> 00:02:51,302
Il fratello di Richard lo era
un totale fannullone.
45
00:02:51,338 --> 00:02:52,937
Nessuna assicurazione.
46
00:02:52,939 --> 00:02:56,107
No, abbiamo dovuto prendere in prestito dei soldi
per pagare il funerale.
47
00:02:56,142 --> 00:02:58,743
Sai cos'è una tripla sepoltura
costi di questi tempi?
48
00:02:58,745 --> 00:03:01,112
È stata una tragedia terribile.
49
00:03:01,148 --> 00:03:03,915
Oh, suo fratello
era un ubriaco.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,318
Grazie a Dio Richard non l'aveva
eventuali più parenti.
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,686
Jonathan era un bravo ragazzo.
52
00:03:08,721 --> 00:03:11,522
Penso che fosse uno
dei migliori ragazzi che abbia mai incontrato.
53
00:03:11,557 --> 00:03:13,625
Hmm, molti
gli ha fatto bene
54
00:03:13,660 --> 00:03:16,494
quando il suo vecchio guidava il suo furgone
proprio fuori dalla scogliera.
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,163
Me lo ha detto
si stava sistemando
56
00:03:18,198 --> 00:03:20,732
questo elaboratore di testi
per il signor Hagstrom.
57
00:03:22,302 --> 00:03:24,302
È divertente.
58
00:03:24,338 --> 00:03:25,603
Era...
59
00:03:25,639 --> 00:03:28,640
un po' come se fosse andato
fuori dal suo modo di dirmelo.
60
00:03:30,377 --> 00:03:33,511
Come se sapesse qualcosa
gli sarebbe successo.
61
00:03:33,546 --> 00:03:36,948
E voleva farlo
certo che il signor Hagstrom l'ha capito.
62
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
Giusto.
63
00:03:39,586 --> 00:03:41,185
COSÌ...
64
00:03:43,290 --> 00:03:45,923
Ha una parola
processore adesso, eh?
65
00:03:47,894 --> 00:03:49,728
(gemiti)
66
00:03:49,763 --> 00:03:51,529
Oh, aspetta di vedere.
67
00:03:51,564 --> 00:03:53,732
Domani se ne andrà
per scrivere una storia
68
00:03:53,767 --> 00:03:55,233
vincerà
il Pulitzer.
69
00:03:56,936 --> 00:03:58,302
(sospira)
70
00:03:58,338 --> 00:04:01,573
Sono l'unico
renderà ricca questa famiglia,
71
00:04:01,608 --> 00:04:05,042
perché faccio qualcosa
costruttivo con le mie serate.
72
00:04:05,779 --> 00:04:06,944
Gioco a Bingo.
73
00:04:08,048 --> 00:04:09,581
E vinco.
74
00:04:11,918 --> 00:04:13,918
(il suono della chitarra continua
nell'altra stanza)
75
00:04:16,789 --> 00:04:19,357
Mi dispiace molto
sulla famiglia di tuo fratello.
76
00:04:19,392 --> 00:04:22,092
Lo erano
buoni vicini.
77
00:04:22,128 --> 00:04:23,828
Mio fratello era un buon vicino?
78
00:04:23,830 --> 00:04:27,765
Beh, la moglie di tuo fratello
e il figlio di tuo fratello.
79
00:04:27,800 --> 00:04:30,068
Mia moglie ed io
pensavano moltissimo.
80
00:04:31,738 --> 00:04:32,871
Tuo fratello...
81
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
So com'era mio fratello.
82
00:04:36,142 --> 00:04:38,709
Non ha mai fatto una cosa terribile
in questa vita
83
00:04:38,745 --> 00:04:40,745
che non ha provato
su di me per primo.
84
00:04:40,780 --> 00:04:42,681
Naturalmente lui
non mi sono mai ubriacato
85
00:04:42,716 --> 00:04:45,082
e mi ha fatto correre
da un dirupo.
86
00:04:45,118 --> 00:04:48,419
Sono sempre le persone sbagliate
che muoiono, signor Hagstrom.
87
00:04:52,825 --> 00:04:54,192
O si.
88
00:05:05,938 --> 00:05:07,171
Sei un autore?
89
00:05:07,173 --> 00:05:09,507
Oh, ho pubblicato un libro.
90
00:05:09,509 --> 00:05:11,142
Questo è quello che chiamo un autore.
91
00:05:11,144 --> 00:05:13,811
La gente non l'ha comprato in massa.
92
00:05:13,846 --> 00:05:16,514
Ha ricevuto due recensioni,
entrambi erano cattivi.
93
00:05:16,516 --> 00:05:18,583
Sto lavorando
su un altro.
94
00:05:18,618 --> 00:05:19,718
Beh, buona fortuna.
95
00:05:19,753 --> 00:05:21,319
Grazie.
96
00:05:21,354 --> 00:05:23,020
Faccio articoli
e cose.
97
00:05:24,390 --> 00:05:26,591
Sempre desiderato
un elaboratore di testi.
98
00:05:26,626 --> 00:05:28,225
Sono così costosi.
99
00:05:31,464 --> 00:05:33,598
Jonathan ha messo insieme questo,
se stesso, vero?
100
00:05:35,702 --> 00:05:37,768
Non pensi che funzioni,
tu?
101
00:05:38,772 --> 00:05:40,672
Beh...
102
00:05:40,707 --> 00:05:42,907
Jon quanto aveva, 14 anni?
103
00:05:42,942 --> 00:05:44,442
Ho appena compiuto 15 anni.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,444
Immagino che l'abbia usato
tutto quello che poteva
105
00:05:46,479 --> 00:05:48,246
mettere le mani su.
106
00:05:48,281 --> 00:05:51,049
Mi ha detto che gli è costato
un totale di $ 30.
107
00:05:51,084 --> 00:05:53,351
Oh, allora
non può assolutamente funzionare.
108
00:05:53,353 --> 00:05:55,219
Non ci scommetterei
finché non lo provi.
109
00:05:55,255 --> 00:05:57,555
Il ragazzo era dannatamente vicino
un genio dell'elettricità.
110
00:05:57,591 --> 00:05:58,990
Lo sapevi?
111
00:05:59,025 --> 00:06:00,958
Beh, sapevo che lo era
bravo con i gadget.
112
00:06:00,994 --> 00:06:04,396
Ha vinto la fiera statale della scienza
quando era in prima media,
113
00:06:04,431 --> 00:06:05,563
e così fu
contro gli anziani.
114
00:06:05,598 --> 00:06:08,266
C'era un bambino
negli anni '50 che lo fecero
115
00:06:08,301 --> 00:06:10,901
un distruttore di atomi
su due lattine di zuppa
116
00:06:10,937 --> 00:06:13,605
e circa cinque dollari
delle apparecchiature elettriche.
117
00:06:15,408 --> 00:06:17,841
"Distruttore di atomi", ecco
come si chiamano?
118
00:06:17,877 --> 00:06:19,076
Suppongo.
119
00:06:19,078 --> 00:06:21,813
La fisica non lo è mai stata
il mio punto forte.
120
00:06:21,848 --> 00:06:24,749
E conoscevo un ragazzino
che ha realizzato una bomba a tubo
121
00:06:24,785 --> 00:06:27,184
dalla celluloide
ha raschiato via le schiene
122
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
di un mazzo di carte da gioco.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,322
Ha fatto saltare in aria quella del vicino
cuccia.
124
00:06:31,357 --> 00:06:32,457
(ride)
125
00:06:32,492 --> 00:06:35,627
Ah, i bambini lo sono
divertente a volte...
126
00:06:35,662 --> 00:06:38,129
quelli super intelligenti
in particolare.
127
00:06:38,164 --> 00:06:39,997
Potresti
essere sorpreso.
128
00:06:40,032 --> 00:06:41,398
Forse.
129
00:06:41,400 --> 00:06:44,235
Forse lo sarò.
130
00:06:44,271 --> 00:06:46,805
Era un bravo ragazzo.
131
00:06:46,840 --> 00:06:49,573
Lo amavi molto,
non è vero?
132
00:06:49,575 --> 00:06:52,776
Signor Hagstrom...
133
00:06:52,812 --> 00:06:54,579
L'ho amato molto.
134
00:06:55,715 --> 00:06:57,949
Non mi sorprenderebbe
se funzionasse.
135
00:06:57,984 --> 00:07:00,151
Non lo farebbe
sorprendermi affatto.
136
00:07:05,091 --> 00:07:06,991
(suono di chitarra elettrica ad alto volume)
137
00:07:14,201 --> 00:07:17,368
Set! Lo rifiuterai?!
138
00:07:19,105 --> 00:07:22,006
Sto cercando di fare
alcuni lavorano quaggiù.
139
00:07:22,041 --> 00:07:24,042
(il suono della chitarra continua ad alto volume)
140
00:07:25,111 --> 00:07:27,912
Set!
Dov'è tua madre?
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,381
SETH:
B-19. Bingo!
142
00:07:30,417 --> 00:07:32,383
"Bingo."
143
00:07:35,989 --> 00:07:37,221
(inverte l'interruttore)
144
00:07:38,325 --> 00:07:41,726
"Inserisci il dischetto nell'unità."
145
00:07:46,599 --> 00:07:48,332
Dischetto.
146
00:07:49,802 --> 00:07:51,502
(clic, ronzii)
147
00:07:53,573 --> 00:07:54,873
"Premi ESEGUI."
148
00:07:58,144 --> 00:08:00,912
(suono del computer)
149
00:08:02,916 --> 00:08:05,683
(la stampante ronza)
150
00:08:05,718 --> 00:08:08,920
(due bip)
Mio Dio, è oggi.
151
00:08:12,092 --> 00:08:14,325
(sospira):
Oh, Johnny.
152
00:08:14,327 --> 00:08:16,394
Cosa ha fatto
pensi di fare?
153
00:08:16,429 --> 00:08:18,329
JONATHAN:
Zio Riccardo...
154
00:08:19,633 --> 00:08:23,234
Hai sempre detto
ne volevi uno.
155
00:08:23,269 --> 00:08:25,936
Beh, ne voglio uno.
156
00:08:25,971 --> 00:08:27,838
Dicono che uno scrittore
può aumentare la sua produzione
157
00:08:27,873 --> 00:08:29,908
del 50 per cento
con un elaboratore di testi.
158
00:08:29,943 --> 00:08:33,077
Beh, allora forse lo farò
costruirtene uno prima o poi.
159
00:08:33,112 --> 00:08:35,746
Bene, hai risolto
questa cosa.
160
00:08:35,782 --> 00:08:37,348
Più o meno.
161
00:08:37,383 --> 00:08:39,416
Quella macchina da scrivere ce l'ha
una vibrazione su di esso
162
00:08:39,452 --> 00:08:42,587
quello misurerebbe
sulla scala Richter.
163
00:08:42,622 --> 00:08:44,388
Andrà tutto bene
presto.
164
00:08:44,423 --> 00:08:46,190
Lo sento
una cosa del genere
165
00:08:46,225 --> 00:08:47,758
quando lavoro
su una macchina.
166
00:08:47,794 --> 00:08:51,261
Beh, faresti meglio a farlo
andando sul mio elaboratore di testi.
167
00:08:51,297 --> 00:08:53,764
Sì.
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,733
Non ho molto tempo.
169
00:09:05,244 --> 00:09:07,545
No, Johnny...
170
00:09:07,580 --> 00:09:09,680
Immagino di no
avere molto tempo.
171
00:09:10,916 --> 00:09:12,883
(ticchettio dell'orologio)
172
00:09:18,591 --> 00:09:20,524
(sospira)
173
00:09:21,628 --> 00:09:24,194
Ok, vediamo cosa puoi fare.
(bip)
174
00:09:25,898 --> 00:09:27,231
(sospira)
175
00:09:27,266 --> 00:09:29,100
(digitando)
Mio fratello
176
00:09:29,135 --> 00:09:34,605
era un ubriacone senza valore.
177
00:09:40,112 --> 00:09:41,679
(continua a scrivere)
178
00:09:47,287 --> 00:09:50,187
...la donna che amavo.
179
00:09:59,165 --> 00:10:00,431
(inspira bruscamente)
180
00:10:03,135 --> 00:10:07,772
La foto di mia moglie
181
00:10:07,807 --> 00:10:11,975
è sulla libreria
nel mio studio.
182
00:10:16,616 --> 00:10:18,916
(il computer ronza)
183
00:10:21,788 --> 00:10:25,155
(ronzio della stampante, tre segnali acustici)
"Fatto."
184
00:10:38,438 --> 00:10:41,138
La foto di mia moglie
185
00:10:41,174 --> 00:10:45,776
è sulla libreria...
186
00:10:45,811 --> 00:10:49,647
dov'era prima.
187
00:10:57,724 --> 00:10:59,523
(il computer ronza)
188
00:10:59,558 --> 00:11:02,860
(la stampante ronza, due segnali acustici)
189
00:11:08,467 --> 00:11:10,068
(sospira)
190
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
(digitando)
191
00:11:31,858 --> 00:11:34,758
12 spagnolo...
192
00:11:35,895 --> 00:11:39,263
...dobloni
193
00:11:39,298 --> 00:11:41,632
in un piccolo sacco.
194
00:11:44,738 --> 00:11:47,171
(ronzio)
195
00:11:47,207 --> 00:11:49,240
(la stampante ronza)
196
00:11:49,275 --> 00:11:50,641
(tre bip)
197
00:12:10,463 --> 00:12:12,396
(grugnito)
198
00:12:19,205 --> 00:12:21,138
� �
199
00:12:29,148 --> 00:12:31,082
64 once.
200
00:12:33,152 --> 00:12:35,119
Ehm...
201
00:12:35,154 --> 00:12:37,121
non gli sport.
202
00:12:37,156 --> 00:12:39,123
Non i necrologi.
203
00:12:39,158 --> 00:12:40,625
Minimercato.
204
00:12:40,660 --> 00:12:42,627
Oro...
205
00:12:42,662 --> 00:12:47,231
oggi sul mercato di Zurigo
era $ 395.
206
00:12:47,267 --> 00:12:50,501
$ 24.280.
207
00:12:50,536 --> 00:12:52,036
(il telefono squilla)
208
00:12:52,071 --> 00:12:54,038
Uh, Seth, lo capisci?
209
00:12:54,073 --> 00:12:55,405
SETH:
Più tardi.
210
00:12:55,441 --> 00:12:58,108
24.280.
(ride)
211
00:12:58,143 --> 00:12:59,676
(lo squillo continua)
212
00:12:59,712 --> 00:13:01,145
Ciao.
213
00:13:01,180 --> 00:13:03,046
Signor Hagstrom.
214
00:13:03,082 --> 00:13:05,182
Questo è Tom Nordhoff.
215
00:13:05,185 --> 00:13:08,152
Ho chiamato per scoprirlo
se la macchina funzionasse.
216
00:13:08,187 --> 00:13:10,554
Sì, funziona, signor Nordhoff.
217
00:13:10,590 --> 00:13:13,390
Funziona in vari modi
non ci crederesti.
218
00:13:13,426 --> 00:13:14,558
(ride)
219
00:13:14,594 --> 00:13:15,792
Potrei.
220
00:13:15,794 --> 00:13:19,330
Jon era un ragazzo molto brillante.
221
00:13:19,365 --> 00:13:21,999
Ma un ragazzo è solo un ragazzo,
222
00:13:22,034 --> 00:13:23,367
brillante o meno,
223
00:13:23,403 --> 00:13:26,437
e l'amore può essere mal indirizzato.
224
00:13:26,472 --> 00:13:28,873
Capisci cosa intendo?
225
00:13:28,908 --> 00:13:30,942
Ehm, signor Nordhoff,
potresti venire?
226
00:13:30,977 --> 00:13:32,443
Stasera, adesso?
227
00:13:32,478 --> 00:13:34,946
No, non penso
Voglio farlo.
228
00:13:34,981 --> 00:13:36,948
Penso questo
229
00:13:36,983 --> 00:13:39,216
dovrebbe restare tra voi
e Jon.
230
00:13:39,251 --> 00:13:41,285
E per l'amor di Dio,
231
00:13:41,320 --> 00:13:43,254
stai attento.
232
00:13:46,492 --> 00:13:47,425
(la linea si interrompe)
233
00:13:53,166 --> 00:13:56,133
(suono di chitarra elettrica)
(sottovoce):
Tutte le cose che ho sempre desiderato.
234
00:13:56,169 --> 00:13:57,501
Set!
235
00:14:03,309 --> 00:14:04,208
(inverte l'interruttore)
236
00:14:04,243 --> 00:14:07,445
(suono di chitarra elettrica)
237
00:14:07,480 --> 00:14:10,848
È un
buon compleanno, Jonathan.
238
00:14:10,883 --> 00:14:12,984
Puoi scommetterci che è la tua dolce vita.
239
00:14:13,019 --> 00:14:14,952
(suona la campana)
mi dispiace,
240
00:14:14,987 --> 00:14:16,686
Non intendevo questo.
241
00:14:16,722 --> 00:14:18,655
(sospira)
242
00:14:22,728 --> 00:14:24,595
Ho delle idee...
243
00:14:25,965 --> 00:14:27,397
...per dieci...
244
00:14:29,502 --> 00:14:32,269
...il più venduto
245
00:14:32,304 --> 00:14:34,238
romanzi.
246
00:14:34,273 --> 00:14:36,040
Che diavolo.
247
00:14:37,142 --> 00:14:38,843
Venti.
248
00:14:40,913 --> 00:14:42,512
(la chitarra smette di suonare)
SETH:
Bingo!
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,647
Set! Accidenti,
250
00:14:43,683 --> 00:14:46,817
hai bruciato di nuovo i fusibili!
251
00:14:48,921 --> 00:14:50,621
Accidenti.
252
00:14:50,656 --> 00:14:52,756
(la stampante ronza)
253
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
(sospirando):
Ce l'avevo quasi fatta.
254
00:15:01,167 --> 00:15:03,134
(grugnito di frustrazione)
255
00:15:03,169 --> 00:15:06,137
(chitarra elettrica
riprende a giocare nell'altra stanza)
256
00:15:06,172 --> 00:15:08,105
(sospira)
257
00:15:09,942 --> 00:15:12,877
(il suono della chitarra si intensifica)
258
00:15:31,364 --> 00:15:33,764
(digitando)
259
00:15:33,799 --> 00:15:36,801
Mio figlio è Seth
Roberto Hagstrom.
260
00:15:48,414 --> 00:15:50,647
(ronzio meccanico)
261
00:15:50,682 --> 00:15:52,850
(la stampante ronza)
262
00:15:55,120 --> 00:15:56,686
(ronzio)
263
00:15:56,722 --> 00:15:58,556
(la stampante ronza)
264
00:15:58,591 --> 00:15:59,956
(tre bip)
265
00:15:59,992 --> 00:16:01,558
(la chitarra smette di suonare)
266
00:16:01,594 --> 00:16:03,527
(ticchettio dell'orologio)
267
00:16:09,435 --> 00:16:11,334
Set!
268
00:16:12,471 --> 00:16:14,438
RICCARDO:
Se n'è andato.
269
00:16:14,473 --> 00:16:17,307
E ha preso tutto
la sua spazzatura con lui.
270
00:16:17,342 --> 00:16:19,343
Scomparso.
271
00:16:20,412 --> 00:16:22,379
Eliminato.
272
00:16:22,414 --> 00:16:25,716
(suono del clacson)
273
00:16:27,553 --> 00:16:29,520
La casa di Lina.
274
00:16:29,555 --> 00:16:30,821
(portiera della macchina che sbatte)
275
00:16:32,158 --> 00:16:34,224
(i cardini della porta scricchiolano)
276
00:16:34,259 --> 00:16:37,027
(piangendo):
Tu... assassino.
277
00:16:37,062 --> 00:16:38,863
Hai ucciso il mio ragazzo!
278
00:16:38,898 --> 00:16:40,030
No, non l'ho fatto.
279
00:16:40,065 --> 00:16:41,565
Tu mai
lo amavo!
280
00:16:41,600 --> 00:16:44,034
Non mi hai mai amato.
281
00:16:44,069 --> 00:16:47,104
Lo volevi
sposa Belinda,
282
00:16:47,139 --> 00:16:49,573
ma Belinda lo era
proprio così bello,
283
00:16:49,608 --> 00:16:52,276
non potresti, portare
te stesso a, a
proporle.
284
00:16:52,311 --> 00:16:54,678
Quindi tuo fratello le ha chiesto di sposarlo
invece.
285
00:16:54,714 --> 00:16:56,380
Sei un idiota.
286
00:16:56,415 --> 00:16:59,716
Poi Belinda dà
nascita di Jonathan.
287
00:16:59,751 --> 00:17:02,219
E tu amavi di più Jonathan
288
00:17:02,255 --> 00:17:04,188
di quanto amavi tuo figlio.
289
00:17:04,223 --> 00:17:06,523
No, lo amavo perché
era un bravo, bravo ragazzo,
290
00:17:06,558 --> 00:17:08,525
e mio figlio era un mostro!
291
00:17:08,560 --> 00:17:11,562
Quindi l'hai ucciso.
292
00:17:11,597 --> 00:17:13,630
Non l'ho ucciso io!
293
00:17:13,665 --> 00:17:15,799
L'ho cancellato.
294
00:17:15,834 --> 00:17:18,735
(suono del campanello)
295
00:17:23,976 --> 00:17:26,477
Cosa stai fissando?
296
00:17:26,512 --> 00:17:28,779
Questo è il più grande
tacchino che abbia mai visto.
297
00:17:28,814 --> 00:17:30,581
Era il Ringraziamento
Bingo.
298
00:17:30,616 --> 00:17:34,318
L'abbiamo avuto questa settimana,
invece che la prossima settimana.
299
00:17:34,353 --> 00:17:37,921
Padre Phillips sì
andare in ospedale,
300
00:17:37,956 --> 00:17:40,791
togliergli la cistifellea.
301
00:17:40,827 --> 00:17:43,761
E ho vinto la tuta.
302
00:17:47,866 --> 00:17:49,833
Lina,
303
00:17:49,868 --> 00:17:52,068
ti è mai dispiaciuto?
non abbiamo mai avuto figli?
304
00:17:57,009 --> 00:18:00,544
Cosa, in nome di Dio
cosa farei con un topo da tappeto?
305
00:18:01,514 --> 00:18:03,514
Qualsiasi burro di arachidi
tazze rimaste?
306
00:18:03,549 --> 00:18:05,516
Non lo so.
307
00:18:05,551 --> 00:18:07,684
Oh, eccoli qui.
308
00:18:07,686 --> 00:18:09,687
Ooh.
309
00:18:09,722 --> 00:18:11,388
Sembri stordito.
310
00:18:11,390 --> 00:18:13,056
Cosa c'è che non va?
311
00:18:13,091 --> 00:18:14,558
Non lo so.
312
00:18:14,593 --> 00:18:16,560
Uh, lo farò
vai di sopra.
313
00:18:16,595 --> 00:18:18,462
Vieni?
Ehm...
314
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
Oppure stai andando
di nuovo di sotto
315
00:18:20,466 --> 00:18:22,165
lunare sul tuo nuovo giocattolo?
316
00:18:22,201 --> 00:18:24,201
Bene, mi alzo
tra un po'.
317
00:18:24,236 --> 00:18:26,236
Funziona quel gadget?
318
00:18:26,238 --> 00:18:28,739
No, non proprio.
319
00:18:28,774 --> 00:18:31,575
Ma è stato carino
Jon a pensare a me.
320
00:18:31,610 --> 00:18:33,577
Strano che sia arrivato oggi...
321
00:18:33,612 --> 00:18:36,380
è il mio compleanno oggi.
322
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
Beh, se esprimi un desiderio,
323
00:18:39,418 --> 00:18:41,084
desidero un po' di dannati soldi,
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,319
lo farai?
325
00:18:44,423 --> 00:18:46,356
(ridacchia)
326
00:19:01,907 --> 00:19:04,241
(il computer ronza)
327
00:19:08,414 --> 00:19:10,347
Non ho molto tempo.
328
00:19:11,583 --> 00:19:14,118
(digitando)
329
00:19:14,153 --> 00:19:15,652
Mia moglie è Adelina...
330
00:19:17,489 --> 00:19:19,990
...Mabel Warren Hagstrom...."
331
00:19:20,025 --> 00:19:21,992
LINA:
Beh, se vuoi
esprimi un desiderio,
332
00:19:22,027 --> 00:19:24,160
desidero un po' di dannati soldi,
lo farai?
333
00:19:31,203 --> 00:19:32,636
Eliminato.
334
00:19:39,111 --> 00:19:40,143
(la stampante ronza)
335
00:19:47,219 --> 00:19:49,886
Sono un uomo che vive da solo...
336
00:19:51,123 --> 00:19:53,590
(fiamme crepitanti,
stampante che ronza)
337
00:19:56,795 --> 00:19:59,463
...tranne la mia amata moglie
338
00:19:59,465 --> 00:20:01,130
Belinda...
339
00:20:01,132 --> 00:20:04,835
e il mio meraviglioso figlio Jonathan.
340
00:20:04,837 --> 00:20:06,803
(la stampante ronza)
341
00:20:10,675 --> 00:20:11,608
eseguire,
342
00:20:11,611 --> 00:20:14,311
dannazione! Eseguire!
343
00:20:14,313 --> 00:20:16,513
Sono un uomo che vive da solo,
344
00:20:16,548 --> 00:20:19,483
tranne la mia amata moglie
Belinda
345
00:20:19,518 --> 00:20:23,053
e il mio meraviglioso figlio Jonathan.
346
00:20:24,656 --> 00:20:26,857
(crepitio elettrico
e scoppiettante)
347
00:20:26,892 --> 00:20:29,760
(segnale acustico rapido e prolungato)
348
00:20:46,779 --> 00:20:48,745
JONATHAN:
Papà.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,714
Jon?
350
00:20:50,749 --> 00:20:52,783
Chi altro sarebbe?
351
00:20:52,818 --> 00:20:54,584
Non ti sei fatto male
352
00:20:54,620 --> 00:20:56,587
quando quel bambino se n'è andato
nel paradiso dei dati, vero?
353
00:20:58,657 --> 00:20:59,990
No.
354
00:21:00,026 --> 00:21:01,992
No, sto bene.
355
00:21:02,028 --> 00:21:03,394
Grande.
356
00:21:03,396 --> 00:21:05,729
Non lo so
ciò che mi ha mai posseduto
357
00:21:05,764 --> 00:21:08,198
per usare tutte queste parti scadenti.
358
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Onesto verso Dio,
Io no.
359
00:21:10,236 --> 00:21:13,169
E' come se dovessi farlo.
360
00:21:14,607 --> 00:21:17,073
Roba da bambini.
361
00:21:17,109 --> 00:21:19,075
Beh, farai meglio
la prossima volta, forse.
362
00:21:19,111 --> 00:21:22,946
La mamma ha detto che aveva del cacao,
se lo volessi.
363
00:21:22,981 --> 00:21:25,249
Io faccio.
364
00:21:25,284 --> 00:21:27,751
Cannibalizzerò qualunque cosa
vale la pena cannibalizzare
365
00:21:27,786 --> 00:21:29,085
fuori da tutta questa roba
366
00:21:29,121 --> 00:21:32,055
e portalo al
scarica domani.
367
00:21:33,125 --> 00:21:36,059
Eliminalo da
le nostre vite.
368
00:21:53,579 --> 00:21:57,414
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
369
00:21:57,449 --> 00:21:59,950
aspettando che entriamo,
370
00:21:59,985 --> 00:22:03,721
in attesa di entrare in noi.
371
00:22:03,756 --> 00:22:09,393
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.