1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
ნება მომეცით გაგაჩეროთ იქ.
მე მქვია ოლი.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
შეიძლება გაგიკვირდეთ,
მაგრამ ეს არ არის ყველაზე ცუდი დღე ჩემს ცხოვრებაში.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
ეს მოხდა დიდი ხნის წინ,
როცა ბავშვი ვიყავი.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
სანამ მახსოვს,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
ცნობისმოყვარეობა ყოველთვის იყო
როგორც ჩანს, ჩემზე უკეთესი იყო.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
ოჰ, ჰეი, მამა. ჰმ... უჰ...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
მწყურვალი?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
ოლი, შენ არასდროს ენდობი სხვა არსებებს.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
ჩემო პატარა ოლი-კინს!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
ახალი მოსავლის ქუდი გაგიკეთე.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
ის კუნძულიდან წავიდა.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
კუნძულიდან წახვედი?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
დედა, არ დაიჯერებ, რაც ვნახე.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
წარმოუდგენელი იყო.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
იყო ეს ფოთლები თვალებით.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
ოჰ, ოჰ, და ეს გიგანტური თევზი
ცისარტყელას სასწორებით გამიღიმა.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
მართლა? დიდი ცისარტყელა თევზი?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
არ მაინტერესებს! კუნძულზე არ წახვალ.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
-მაგრამ რატომ?
- იმიტომ რომ საშიშია, ამიტომ.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
ჩვენ ვღელავთ თქვენზე.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
მე ვერ ვხედავ რა არის დიდი საქმე.
უბრალოდ ვიკვლევდი.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
შვილო, პუკუ
არ უნდა იყოს ცნობისმოყვარე.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
რა არის ჩვენი დევიზი?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "დღეს დაიმალე, ხვალ ცოცხალი".
- ზუსტად.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
ამიტომ ვართ დალოცვილები
ჩვენი პუკუ ცხვირით,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
რათა მუქარის სუნი ვიგრძნოთ
და თავი შორს დაიჭირე.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
ჩვენ ყველაფრის სუნი გვაქვს,
მაგრამ ყველაფერი არ არის საფრთხე.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
ესე იგი. მე მას ზღაპარს ვეუბნები.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
კალო! არა
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
მოიცადე. ზღაპარი?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
როგორც ზღაპარი ზღაპარი?
მინდა გავიგო.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
ის ძალიან ახალგაზრდაა იმისთვის, რომ გაიგოს მგლის შესახებ.
მას კოშმარები დაესიზმრება.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
მე არ გავაკეთებ. ლოდს მშობლებმა უთხრეს.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
არა მგონია, რჩევას მივიღოთ
ლოდის მშობლებისგან.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
ღმერთო ჩემო, მოდი.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- რა...
- მან უნდა იცოდეს!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
ბებია?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
ქარის საშინელებასთან ერთად
სიწმინდეების მეშვეობით,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
ბნელი მოვიდა
შავ და უღრუბლო ღამეს.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
დიდი გამანადგურებელი, რომელმაც აანთო ჯოჯოხეთი
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
დაწვა ხეობა.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
ოჰ ვაი. ეს გასაოცარი იქნება.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
გსურთ აკრიფოთ უკან, გთხოვთ?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
არა!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
ეს ყველაფერი დიდი ხნის წინ დაიწყო
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
როცა ხეობა
ძალიან განსხვავებული ადგილი იყო.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
პუკუ ყოველთვის ასე არ იყო
იცხოვრე კუნძულზე, როგორც ახლა.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
ისინი სხვა ცხოველებს შორის ცხოვრობდნენ...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
... სასტიკი მგლის შიშით
ვინც ველს ადევნებდა თვალყურს.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
მაგრამ შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
ხეობაში მოვიდა ისეთი უზარმაზარი არსება,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
ძო, საუცხოო მოსიარულე ბაღები.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
მათი დიდი სიბრძნითა და სიკეთით,
ძომ არსებებს საჩუქარი შესთავაზა.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
მათი ფილიალებიდან
გაიზარდა ჯადოსნური მბზინავი ბუდე,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
რომელსაც წარმოუდგენელი ძალა ჰქონდა
ერთი არსების მეორედ გარდაქმნა.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
პოსტები მისცეს მათ
ერთმანეთის გაგების უნარი,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
რომელმაც ისინი ყველა ერთად შეკრიბა.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
მაგრამ მგელი,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
მწარე, რომ მან დაკარგა კონტროლი
ხეობის,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
სძულდა ეს ახალი გზა,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
ამიტომ მოიპარა ძოს საჩუქარი
ურჩხული გახდეს.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
გახდი Firewolf!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
რათა გაანადგუროთ,
თავს დაესხა ძოს!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
მან მოკლა პირველი ოთხი!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
შემდეგ გააძევეს დანარჩენები.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
კლდის ჩამოცურვის გამომწვევი,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
რომელმაც შექმნა კაშხალი.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
დარჩენილი ძო გააძევა
სამუდამოდ ველის გარეთ.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
ძოს გარეშე,
მან ჩაძირა ხეობის არსებები
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
უბრუნდა შიშისა და უნდობლობის ცხოვრებას.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
და Firewolf კვლავ მართავს ველს
დღემდე.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
ჰმ? საკმაოდ კარგი რამ, ჰა?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
ეჰ.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"ეჰ"? რას გულისხმობ "ეჰ"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
სად არის სისხლი და ნაწლავები? გორი?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
თუ Firewolf
არღვევს ფიჭვის ზღარბებს
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
და ქეიფები მათ წიაღში?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
ეს იქნება გასაოცარია.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
იცი რა? ეს არის შენი შვილი.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
ჩვენ გვიყვარხართ. ჩვენ უბრალოდ გვინდა იყოთ უსაფრთხოდ.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- ვიცი.
- ირგვლივ მიმოიხედე, პატარავ.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
ეს ადგილი, ეს პუკუ,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
ეს არის ერთი რამ
თქვენ არ უნდა შეგეშინდეთ.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
ამიტომაც ვზეიმობთ,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
რომ მადლობა გადაუხადოს პიპლეტის მოსავალს.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რომ ეს ყველაფერი გვაქვს.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
მზადაა, დააყენე, გაიარე პიპლეტი!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
ჯავანი?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
ვიცი, რომ ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ცნობისმოყვარეები.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
ოლი!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
სადღაც აქ შენი სუნი მესმის.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
ჰეი, სად ხარ?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
ჰეი, მამა, არ ინერვიულო. საშიში არაა.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
ჭკვიანია. შეხედე.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
მე ვასწავლე ეს ხრიკი.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
მე ვასწავლე ჭამა.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
ოლი.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
რა გააკეთე?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
დიახ, ეს იყო. ყველაზე ცუდი დღე ჩემს ცხოვრებაში.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
რას ამბობს ეს?
ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
არ ვიცი რა არის კატა,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
მაგრამ ჩემი ცნობისმოყვარეობა
ნამდვილად განწირულია პუკუ.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
იაველები ყველაფერს ჭამენ.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
ყოველწლიურად უფრო მეტია.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- აიღე, აიღე, აიღე. სულ ამას აკეთებენ.
- მაგრამ რაც შეეხება სასწრაფო რაციონს?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
ისინი წავიდნენ.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
საცავი თითქმის ცარიელია.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
როგორ მოვახერხოთ
ზამთარში?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ მეტი პიპლეტი ან... ან...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
ან რა?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
ვშიმშილობთ.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
ეჰ, მამა.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
ჰეი, მამა. მე ვიყავი
ზედაპირზე მაღლა ჩემი ფოთლის კამოთი.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
და მე... და მე შევძელი ამის პოვნა.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
რატომ უნდა მეჭამა ის ჯავანი?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
რატომ? ჰა? რა მჭირს?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
მუშაობს?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
მამა, მუშაობს!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
ყველამ, მისმინეთ!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
გამოსავალი ვიპოვე!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
აჰ, კარგი.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
აბა, ნახეთ ვინ არის.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
გმირი.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
მოდი, წავიდეთ.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
ბუმბულის დიდი მუნჯი ტომარა.
მოდი და მომიყვანე.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
რას ელოდები? მოდი!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
მოდი და მომიყვანე!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
მბზინავი ბუდე?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
ზღაპრიდან?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
მართალია.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
არა, არა, არა, არა, არა.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ. არა.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
არ გჭირდებათ ჯადოსნური მბზინავი ჯიშის ნივთები.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, სულელო ჯავან!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
ოლი!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
მოდი.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
ოლი! გამარჯობა?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
ოლი!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
ჩემი თავი.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
ოლი!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
ეს შენ ხარ?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
ჰო. აქ ვარ ქვემოთ!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
ის აქ არის! ბიჭებო, მე ის ვიპოვე.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
ის ხვრელშია!
ის მართლაც, მართლაც ბნელ ხვრელშია.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
-რას აკეთებ მანდ?
-გაჭედილი ხარ ძვირფასო?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
რა გტკივა?
შენი ტერფი, ფეხი, მკლავი, ნეკნები, ზურგი?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- არ მითხრა რომ შენი თავია!
- არა, არ არის.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
უბრალოდ ცოტა უცნაურად ვგრძნობ თავს.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
მერე უკვე გამოდი.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
მოვდივარ.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
ჯავან!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
რა? რა? სად? სად?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
მოიცადე, მოიცადე. უი, მე ვარ...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
არა, არა, არა. მე ვარ...
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
ჯავან!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
არა, დედა! დახმარება. დამეხმარე!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
დედა, მე ვარ!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
ოლი?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
დამეხმარე.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
მეშინია, დედა.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
ოლის ხმა... იმ ჩიტიდან მოდის?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
ისე, ეს ნიშნავს...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
ჩიტმა შეჭამა ოლი!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
ჯავანმა შეჭამა ოლი!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
არა! ოლი!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- კალი!
- ჯავანმა შეჭამა ოლი!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
უი!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
პუკუს კუნძული?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
აჰ!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
უი!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
აჰ!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
ჯავან! ჯავან! ჯავან!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
გამარჯობა!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
აჰ! აჰ! აჰ!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
დაბრუნდი! წადი... მომშორდი!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
-აივი?
- დარჩი უკან!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
-კი ლილი?
- ცოტა მოწყენილი ჩანს?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
ცოტა? შეხედე, რა გაუკეთე მას, აივი.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
დაბრუნდი, შენ!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
ვიოლეტ, შეწყვიტე ასეთი დრამატიზმი.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
ის კარგადაა.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
გამარჯობა, დიდი ბიჭი. როგორ ხარ?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
დარჩით უკან. ჰეი, შენ, დარჩი უკან. დარჩით უკან.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
მადლობის სათქმელი უცნაური გზაა.
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
უჰ, ჩვენ გადაგარჩენთ.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
თუ "ჩვენში" მე მგულისხმობ, მარტო ჩემს თავს,
ყოველგვარი დახმარების გარეშე, როგორც ყოველთვის,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
მაშინ, დიახ, ჩვენ გიშველით.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
დარჩი უკან! არ გადამრიო.
შენ. და შენ, შენ!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
ამას გამოვიყენებ!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
დავდოთ ჯოხი.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
ვაიმე, ტვინი გაუტეხე.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
ტვინი არ გავტეხე.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
ჰეი იქ.
მე მქვია აივი. ესენი ჩემი დები არიან.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
ჰმ, ჩვენ შეგვიძლია რეალურად წარმოვადგინოთ საკუთარი თავი.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- მე ვიოლეტი ვარ.
- ის იისფერია.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- ის ლილია.
- გამარჯობა!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
თქვენ უბრალოდ დაგჭირდებათ
მცირე სამედიცინო დახმარება,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
ასე რომ, მე წაგიყვან ჯავან კლდეში.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
ჰა? ჯავანი როკი?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
დიახ. სახლში, იქ.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
ჯავან როკზე არ მივდივარ.
ეს ჩემი სახლი არ არის!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
კარგი, მეგობარო. ადვილია.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
ჯავან როკს აქვს
ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება თქვენი გამოსასწორებლად.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- დამიჯერე ამაში.
- გენდობი? ენდობი თქვენ?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
ეს სასაცილოა.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
შესაძლოა დაცემამ დაარტყა მისი სმენა.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
გესმის ჩემი?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
ოჰ, მესმის. კარგად მესმის
რა შენ და შენი ეშმაკობა, ქურდული...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
მე... მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. მე...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
მესმის შენი.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
როგორ შემიძლია მე გავიგო თქვენ?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
იმიტომ რომ ხაფანგში ვარ.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
ეს იმიტომ, რომ ხაფანგში ვარ
იავანის სხეულში!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
მომაშორე ეს ბუმბული! ამოიღეთ ისინი!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
მომაშორე ეს ბუმბული!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
ოჰ არა, ის წავიდა. რა გავაკეთეთ?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- ჩვენ? თქვენ გულისხმობთ რა გააკეთა მან?
-გაჭედილი ვარ!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
არ ეხმარება!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
მე აქ ვარ ჩარჩენილი! დახმარება! ვინმემ დამეხმარეთ!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
დახმარება თქვენ? დამეხმარეთ მე!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
აქ ნაგავს ვყრი!
ჩემი გზიდან წახვალ?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
შენც შეგიძლია საუბარი?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
ჰო, ასეა, გენიოსო,
და მე გელაპარაკები.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
ახლა წადი აქედან. გადაიტანეთ იგი.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
შეწყვეტთ დგომას?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
რამდენ ხანს უნდა ველოდო ამ ნაგავს?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
ახლა შენც დამიჭერ?
ჯერ ეს იდიოტი და ახლა შენ!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
არ უნდა იყვირო.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
როგორ გავიგო?
ისინი პატარა ჭუჭყიან ბურთებს ჰგავს.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
ჰმ, აივი, ის ახლა ბაგებს ელაპარაკება.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
ნაგვის შესახებ. აივი, ის ნაღველზე ლაპარაკობს.
უთხარი რა გააკეთე.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
-მმმ, მისი სიცოცხლის გმირულად გადარჩენას გულისხმობ?
- მგონი, ის სხვა რამეს გულისხმობს?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
სხვა რამე! მრავლობითი!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
რაზე ლაპარაკობ?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
კარგი, კარგი. როცა გიშველე,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
შეიძლება გადამეტებულად შევაფასე
თქვენი ცურვის უნარი.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- მოიცადე. ჩემი თავი წყალქვეშ ჩაათრიე?
-და?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
და მერე შეიძლება შემთხვევით
კენჭს დაეჯახა.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
რა გააკეთე?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
ასევე იყო...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
კარგი, საკმარისია!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
სრიალა იყავი. და საკმაოდ მძიმე.
და მე ცოტა სხარტი ვიყავი!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ეს შენ ხარ!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
შენ ხარ გმირი ჯავანი
რომ ორმოში ჩამაგდო.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
დიახ! მე გმირი ვარ.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
ჩემი წყალობით, ახლა უსაფრთხოდ ხარ
გაბრაზებული პატარა ვირთხისგან.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
ეს გაბრაზებული პატარა ვირთხა მე ვარ!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
და მე არ ვარ ვირთხა, მე ვარ პუკუ!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
ფუკუ? რა არის პუკუ?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
ის ახლა სიტყვებს იგონებს.
შენ მაინც არ გგონია რომ ტვინი გატეხე?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- ტვინი არ გავტეხე!
- ტვინი გაგიტეხა.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
მაქსიმუმ, მსუბუქად ხართ ტვინის შერყევა,
რის გამოც სახლში უნდა წაგიყვანოთ.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
თქვენ კვლავ იყენებთ ამ სიტყვას, "სახლი".
რას გულისხმობ?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- ჯავანური კლდე.
- ჯავან როკი ჩემი სახლი არ არის!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- ეს რა არის?
- კითხვების დრო არ არის.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
მას არ უყვარს დაკითხვა.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
წინააღმდეგი არ ვარ!
უბრალოდ სადავო არაფერია,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
ასე რომ გააკეთე რასაც მე ვამბობ და იფრინე!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
ფრენა არ შემიძლია. მომშორდი!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- აივი...
- კარგი, გეგმა B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
თუ მას არ შეუძლია მისი სუნი, ვერ შეჭამს მას.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
ლილი, დაიჭირე იგი.
იისფერი, ნამცეცებით წაუსვით.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- რა?!
- ამ ნივთებს არ ვეხები.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
მართლა მოგკლავს
მხოლოდ ერთხელ მივყვე ჩემს გზას?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
აჰ, შენ ისეთი ავტორიტეტი ხარ!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
არა, არა! ასე არა! მოსწონს ეს.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
ხედავ, როგორ იკვრება ბუმბული?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
უბრალოდ შეურიეთ ნაგავი
მთელი გზა დაბლა კვლიში.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
აუ, რა საყვარელია. ის პატარა ნაგლის ბავშვივითაა.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
მიდი იავან კლდეში.
ლილი, შენ ხარ პასუხისმგებელი სანამ მე არ ვარ.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- კაი!
- რა?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- მე უფროსი ვარ!
- საქმე იმაზე არ არის, ვინ არის ყველაზე უფროსი.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- როდიდან?
- რადგან მე ვარ ყველაზე უფროსი.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
ახლა რაც ლილის ვუთხარი გააკეთე!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- სევდიანი ტირანი.
- წარმატებები, ნაღველი!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
მოდი! იჩქარეთ!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
დარჩით. დამიჯერე ამაში.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
ჰა, ენდობი შენ?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
მამა მართალი იყო?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
სულელი ბუჩქები და სულელი ჩიტები.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
სულელური გარდაქმნები.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
ეუ.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
გამარჯობა!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
აჰ!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
-რას აკეთებ?
- შშ, ირგვლივ Firewolf არის!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? სად?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- რა არის Firewolf?
-შშ! წავიდა. ვფიქრობ.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
მოიცადე. მე გიცნობ.
დიდი ხნის წინ არ შევხვდით?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- დიახ.
- ვიცოდი!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
ერთი წუთის წინ
დიდ დროს ითვლის, არა?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- არა.
- ოჰ, მაშინ არა.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
მაგრამ მე ვარ ერთადერთი Boogle
ტბაში, ასე რომ, დიახ!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
ვინ ხარ შენ?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
ჰო, ამაზე... ჰმ...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
ძნელი ასახსნელია.
არასწორ სხეულში ვარ.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
ოჰ. არასწორი სხეული.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
მხიარულად ჟღერს. როგორ მოხდა ეს?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
ჩავვარდი ამ ორმოში,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
და იყო ეს მბზინავი ჯიში
რაც ბებიამ მითხრა,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
ძოდან.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
ეს მოსიარულე ბაღის ნივთები
დიდი ხნის წინ.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
რატომ ვნერვიულობ?
აზრი არ აქვს.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
იყო ეს საკმაოდ მბზინავი ბუდე?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
ჰო.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
დიახ. მე ვნახე ესენი.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
გაქვთ? მეორე სად არის იცი?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
მმ, დიახ, მე.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
ნახე ეს? ის პირდაპირ გროვშია.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
მოძებნეთ დიდი მრგვალი მკვდარი ხე.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
გავიგე. მბზინავი ბუდე. დიდი მრგვალი მკვდარი ხე.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- მადლობა! მოიცადე, რა გქვია?
- ბუგლი. რა არის შენი?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
ოლი. გმადლობთ, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
დიდი მრგვალი მკვდარი ხე, მბზინავი ბუდე.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- დიდი მრგვალი მკვდარი ხე, მბზინავი ბუდე.
- ჰმ, ჰეი.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
მეგობარო! დავივიწყეთ თუ არა მთელი ნაწილი
როცა გარკვევით ვთქვი "დარჩი"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
დამაბრუნე პუკუში. იპოვე ხე.
მბზინავი ბუდე. დამაბრუნე პუკუში.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- მითხრა მომღიმარმა თევზმა.
- მომღიმარი თევზი. ჯადოსნური მბზინავი ბუჩქები.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- მითხრა გაღიმებულმა თევზმა. უი!
- უარესდება.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
კარგი, გაჩერდი!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
ისევ საკუთარ თავს ავნებს.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
რა გჭირდება?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
მე... მე მჭირდება ის ჯიში.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
მე... მე მჭირდება ის ლულა უკან დასაბრუნებლად, კარგი?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
პუკუში. პუკუ.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
როდესაც თქვენ მიიღებთ ამ ჯადოსნურ ყელს,
გპირდები, რომ ჯავან როკში მოხვალ?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- ჰო, რა თქმა უნდა, რაც არ უნდა იყოს.
- კარგი.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
აქ არის თქვენი ძვირფასი ჯიში.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
არა, არ შეეხოთ მას!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- ასე რომ, შეგიძლია ისევ პუკუში გადახვიდე...
- არა, გთხოვ! გაჩერდი!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
... უცნაური არსება, რომელიც შენ შექმენი,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავუბრუნდეთ ჯავან როკს.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
არა!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
არა, ახლა შენ დაპირდი.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
მოიცადე, რა სუნია?
რატომ აქვს ყველაფრის სუნი?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
არა, არა, არა... გთხოვ, არა.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
აჰ! სად არის ჩემი ლამაზი ბუმბული?
სად არის ჩემი ლამაზი ფრთები?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
აუ ეს რა არის
ამაზრზენი პატარა კლანჭები?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
-რა გააკეთე?!
- მოიცადე, მოიცადე, არა. მაპატიე.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
რა გავაკეთე მე?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
შენ აიღე ჩემი პოდი და გახდი პუკუ.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
პოდი? ფუკუ?
დაელოდე წამს. ტვინი არ დაგიმტვრია?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
-არა!
- ოჰ, ვიცოდი. აიღე ეს, ვიოლეტ.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
რატომ მოგიწია ყელს შეხება? რატომ?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
რატომ არ მითხარი რომ არა?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- მე გავაკეთე!
- როდის?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
ფაქტიურად სანამ შეხებოდი.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
ისე, შენ აშკარად
არც ისე კარგად ახსნა
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
რადგან რომ გქონდეს,
ამას გავიგებდი.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
იცი რა? დავასრულე. დავასრულე!
მეორე წამს არ ვკარგავ შენზე
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
იმიტომ რომ ყველაფერი რაც შენ გააკეთე არის ჩემი ცხოვრების დანგრევა!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
აუ რა პრობლემა გაქვს?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
შენ... შე თქვე... თქვე ტორტი!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
არ ვიცი რატომ ხარ ასე მოწყენილი.
ეს არც ერთი ჩემი ბრალი არ არის.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
ნებისმიერი? ყველა. სულ შენი ბრალია!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- დაასახელეთ ერთი რამ.
- იმ ორმოში ჩამაგდე.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
მოიცადე, შენ იყავი გაბრაზებული პატარა ვირთხა
იავანის დაბრმავება.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
მე მუდმივად გეუბნები, რომ ვირთხა არ ვარ.
მე პუკუ ვარ!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
პუკუ მართლა სულელური სახელია,
სხვათა შორის.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- ამაზე მეტი უნდა გემუშავა.
- არაა!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
ვგულისხმობ, ხვდებით თუ არა
მას აქვს სახელი "ფუ"?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
ადრე მეგონა მძულდა, მაგრამ ახლა...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- გიყვარვარ?
- არა.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
ოჰ, ნუ იქნები სასაცილო. მშვენიერი ვარ!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- ნახვამდის.
- ჰეი! როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- არსად.
- არ მჯერა შენი.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
-არ მაინტერესებს.
-შენ რაღაცას აპირებ.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
თქვენ იცით, როგორ იპოვოთ სხვა პოდიუმი.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- არა.
-იტყუები.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- არ ვარ.
- კარგი. წინააღმდეგი არ იქნები, თუ გამოგყვები.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- გაჩერდი.
- ბოდიში, ბასტერ.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
ოღონდ ამიერიდან მე ვარ შენი საჭე ან მოკვდი.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
მე ვირჩევ სიკვდილს.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
მოიცადე. ბუგლი, ბუგლი! დიდი. დიდი.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
ჰეი, ოლი, იპოვე ყდა?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- არა, მოიპარეს. ძალიან ბევრია ასახსნელად.
- მაპატიე! მე არ მომპარავს!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
ოჰ! ვინ არის შენი მეგობარი, ოლი?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
არავინ. ის არავინაა.
სწრაფი. მითხარი, სად ვიპოვო სხვა პოდი.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
-იცი, არ ვაფასებ...
- გამარჯობა, არავინ.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
ბუგლი თევზი... ლაპარაკი?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- აკეთებენ? სად?
- სულელური კითხვა. დიახ, მათ შეუძლიათ საუბარი.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- შენ მას ელაპარაკები, არა?
- მართალია.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
მაგრამ მე უბრალოდ არ გავაკეთე
შეაერთეთ აქამდე.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
-იმიტომ რომ არ ხარ ძალიან ჭკვიანი.
-გთხოვ. მე ბრწყინვალე ვარ.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
გამარჯობა, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
-ასე რატომ ლაპარაკობ?
- მინდა გაიგოს.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
მას კარგად ესმის შენი.
სამწუხაროდ, ყველას გვესმის თქვენი.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
შეგიძლია მითხრა
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
სად არის სხვა ჯიში?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
არა, ნუ ენდობი მას. ის ჯავანელია.
ისინი ყველა მატყუარა და ქურდები არიან.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
ისე, ყველა პუკუი ეჭვიანობს,
წვრილმანი მღრღნელები.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
ოჰ, როდესაც მე ვიღებ იმ პუდს, ვერ ვიტან
რომ ყველა ჩემი კუნძულიდან გაგიყვანოთ.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
ჰეი, ჰეი. საკმარისად ღვეზელებია
ორივესთვის.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
მე ვნახე ისინი.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
მთელი ცხოვრება მარტო ვარ.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
ისე, მას შემდეგ
კლდის დიდმა სრიალმა დატბორა ხეობა.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
ასე რომ, მე ბევრი დრო მქონდა
ირგვლივ ბანაობა და ნივთების დათვალიერება.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
ვაა. ნივთები, რაც მე ვნახე.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
ხეები, ჭურვები, კლდეები,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
საშინელი ქანები, არც ისე საშინელი კლდეები ...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
ჰო, კარგი, რაც არ უნდა იყოს. საშინელი ქანები.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
რაც შეეხება ბუჩქებს?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
რაც ვნახე,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
საკმაოდ მბზინავი ბუჩქები
მხოლოდ ძველ ძოზე არიან.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
ძო.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- დიდი სასეირნო ბაღები?
- ასეა.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
იაველები თავიანთ ტოტებზე ცხოვრობდნენ.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
მაგრამ... გაქრნენ.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
ჰო, ოთხი გარდაცვლილის გარდა ყველა.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
ბოდიში. მე ვიცი
ცოტა საშინელია "მკვდარი" თქმა
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
მაგრამ არ ვიცი
სხვა როგორ ვთქვა არა ცოცხალი.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- არა ცოცხლები, მკვდრები.
- კარგი, შეგვიძლია მხოლოდ ტოტებზე დავრჩეთ?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
გთხოვთ. სად არის
შემდეგი უახლოესი მკვდარი ძო?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
ოჰ, ეს იქნებოდა
დიდი ჩანჩქერის გვერდით.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
ჰო, დიდია.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
ძო, ჩანჩქერი. ორივე დიდია.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
სად არის ეს დიდი ჩანჩქერი?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
ეს არის ველის გადაღმა,
ამ კლდეების მიღმა.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
ჰეი, რაღაც იყო
მე ვაპირებდი აღზრდას,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
მაგრამ არ ვიცი როგორ იგრძნობ თავს, თუ...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
ოლი?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\ an8}არავინ?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\ an8}ვინმე?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
აი ჩვენ მივდივართ.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
რატომ აკეთებ ასე?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
შეხედე ამ თათებს. როგორ არის ვინმე
ამით უნდა ასვლა?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
მათ ფრთებს უწოდებენ. ამიტომ ვფრინავთ.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- არ დავფრინავ.
- შეგეძლო თუ სცადე.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
პატარა იავანებსაც კი შეუძლიათ ფრენა.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
რა უნდა გავაკეთო?
უბრალოდ აწიე ფრთები და...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
სულელი ფრთები.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
არ შეგიძლია გათხრა.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
ნივთებს ვერ აითვისებ.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
არ შეგიძლია ასვლა. ეს არის...
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- სრულიად უსარგებლოა.
- ეს შენ ამოიღე.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
დიდებული არსება ხარ.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
მე, მეორე მხრივ,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
მე ვარ დაბალი, თმიანი, საკმაოდ ბევრი
ხეობაში ყველაფერს ჩემი შეჭმა უნდა.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
ნუ მაამებ თავს.
დადებს, რომ საშინელი გემო გაქვთ.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- ჩქარა, აიღე ნაგავი!
- დრო არაა!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
შემასხი პატარა ჭუჭყიანი ბურთულებით.
ნაღველი ბავშვი გადამაქციე!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
მამა? მამა? სად ხარ?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
მოიცადე, ეს არის ბავშვი Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
სად წახვედი?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
მგლები საუბრობენ?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
ყველაფერს შეუძლია ლაპარაკი
ერთხელ თქვენ შეეხოთ pod. გააგრძელე.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
საწყალი დაიკარგა. აუ.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- მას უბრალოდ დახმარება სჭირდება.
-აუ, ვიცი.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
და მერე უყურე როგორც იძახის
მისი მეგობრები ჩასაფრება
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
და სამუდამოდ ანგრევს შენს ცხოვრებას.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
კარგი, ეს უცნაურად სპეციფიკურია.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
-ჰეი რა სუნია?
- ჩუმად იქნები?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
არა. ოჰ, აქ რაღაცის სუნი ასდის.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
შშ! ეს არის მამა
არის სადმე იქ.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
ის სწორედ აქ არის.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
აი შენ ხარ. რას აკეთებ?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
ვეძებთ ჩვენს მსხვერპლს.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
იმას გულისხმობთ, ვინც შორდება?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
იფრინე! მოეხვიე შენს იავურ სხეულს!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- ფლაპი, ოლი!
- დახურე! აქ გაქცევას ვცდილობ!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- ფრთხილად!
- უი!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
ეს თითქმის ფრენას ჰგავდა.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- შევარდი გამოქვაბულში!
- როგორ ფიქრობ, რას ვაკეთებ?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
რატომ არიან...
რატომ არ მოგვყვებიან აქ?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
უი!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
ალბათ ეს საშინელი სუნის გამო.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
რა სუნი აქვს?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
ჰმ. არ ვიცი. უჰ.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
ზუსტად აღწერეთ.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
კოშმარივით, მაგრამ სუნი.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
მე შემიძლია მისი გასინჯვა.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
სად?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
ყველგან.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
ჩვენ Root Snake ბუნაგში ვართ.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
არა, არა, არა. დაივიწყე ეს. არა მე არა.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
მისმინე, არ მომწონხარ,
და შენ გგონია რომ არ მოგწონვარ...
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
შეინახეთ იგი. ისინი მოგვისმენენ.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
უჰ. Root Snakes ნამდვილად არიან
სმენადაქვეითებული. ისინი გრძნობენ ვიბრაციას.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
კარგი.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
აი გეგმა.
ჩვენ მოგვიწევს ფესვების გავლა.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
ჰმ, სმენადაქვეითებაზეა საუბარი.
მე უბრალოდ ვთქვი, რომ ისინი გრძნობენ ვიბრაციას,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
და ფესვები და გველები
გამოიყურება იდენტური. ასე რომ, არა, არა.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
ეს არ იმუშავებს.
სხვა გეგმას ვაპირებ.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
შეწყვიტე ბოსური რუტინა ერთი წამით
და მომისმინე.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
თქვენ უნდა გამოიყენოთ თქვენი Pookoo ცხვირი.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
პუკუს შეუძლია სუნის დანახვა.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
პუკუ ხედავს სუნებს?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
კარგი, კარგი, ჯერ თვალები დახუჭე.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
თვალები დავხუჭო გველების ბუნაგში?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
მისმინე, სუნს არ აქვს მნიშვნელობა
გარდა სუნისა შენს წინ.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
ოჰ, ვაი! თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სუნი!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
აჰ, ეს თითქოს თვალის კაკლია
შენს ცხვირში!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\ an8}- შეგვიძლია დავალების შესრულება, გთხოვთ?
- ოჰ, მართალია.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\ an8} - ფესვი.
- ჩვენი ცხოვრება ამაზეა დამოკიდებული.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\ an8}სრულიად დარწმუნებული ხართ?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
ოჰ, დიახ, დარწმუნებული ვარ.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
ეს არის ფესვი. დამიჯერე ამაში.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
კარგი, კარგი, მე ეს მაქვს.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
მე ვხედავ, რომ ეს არის ...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- ფესვის გველი.
- ფესვი ამბობ თუ გველი?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
მე ვამბობ Root გველი.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
ნახე? აქცენტი კეთდება "გველზე".
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
როდესაც ეს არის "ფესვი",
აქცენტი „ფესვზე“ გავაკეთე.
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
უბრალოდ თქვით „ფესვი“ ან „გველი“.
"ფესვი" ან "გველი".
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
კარგი, გველი.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
კარგი. გააგრძელე ყნოსვა.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
კარგი, ფესვი. წადი.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
ფესვი, ფესვი. კარგი, კარგი.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
გველი, აუცილებლად გველი.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
სცადეთ ეს დიდი მარჯვნივ.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
ფესვი.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
ფესვი. ნაბიჯი მარცხნივ.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
არა, გველი!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
ამ გზით. ამ გზით. აჰ, გაჩერდი.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
დიდი ნაბიჯი შენს მარჯვნივ.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
აი ჩვენ მივდივართ. ფესვი.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
გველი. უფლება.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
მარცხენა. გველი, გველი. ისე.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
კარგი, ფესვი, ფესვი. კარგი.
გააგრძელე წინ. დიახ, დიახ, დიახ.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
თითქმის იქ.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
ჩვენ ამას ვაკეთებთ. ისე, ძირითადად მე ვაკეთებ.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
ჰმ.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
ვახშამი.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
ქონდარი.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
მშიერი.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
ეს არ არის კარგი.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
გაიქეცი.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
ქონდარი!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- ჩაკეტილი.
- ესენი.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მათი მიღება.
მე წავალ თვალებზე, შენ ეჭიდე მათ.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
გაგიჟდი? არა, უნდა გაფრინდე!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
მე გითხარი! მე არ დავფრინავ!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
ჩვენ მოვკვდებით!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Ნუ აჰყვებით პანიკას!
ფოკუსირება მოახდინეთ აწევაზე, გადაათრიეთ და ამოძრავეთ!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
იგრძენით ამომავალი ჰაერის ნაკადი
შენი ბუმბულით!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
რა ბუმბული? ესენი?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
არა, ეს შენი პრაიმერია!
შენს ღერძებზე ვლაპარაკობ!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
-აქსი-რა?
- კარგი, ოლი. ფლაპი თუ სპლატი!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
-სპლატი?!
- არა, ფლაპი!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
ასე სწავლობს ყოველი ჯავანელი ფრენას.
დამიჯერე ამაში!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- მეშინია აივი!
-მაშინ ენდე საკუთარ თავს!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
ფლაპი, ოლი, ფლაპი!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
ოლი, შენ დაფრინავ.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
მე ვარ? მე... მე ვარ?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- მე ვარ!
- უყურე!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
ფრთხილად იქ!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
ესე იგი.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
ჰო! შენ ბუნებრივი ხარ.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
უი! ეს დიდია. ეს საოცარი გრძნობაა!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
მმმ, მოდი არ ვცადოთ ფრენა.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
ეს რა იყო? ფრენა? მოდი პირდაპირ!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
უი! ფრთხილად.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
უი, ეს რა არის?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
ეს არის აღმავალი ნაკადი. უბრალოდ იარე.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
კარგი, ოლი. შეგიძლიათ ახლავე ჩამოგვიყვანოთ.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
უბრალოდ თქვი "ჩაგვაგდე"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
ოლი...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
ოლი!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
უი-ჰო!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
უი!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
რატომ არ მითხარი
უფრო ადრე ფრენაზე?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
ჰმ, მე გავაკეთე. რამდენჯერმე.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
ისე, შენ აშკარად
არც ისე კარგად ახსნა
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
რადგან რომ გქონდეს,
ამას გავიგებდი.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
მადლობა. იცით, ამისთვის...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- იმისთვის, რომ უკან მიბიძგეს.
- ოჰ!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
გაგიმარჯოს.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
არასდროს არავის არ გადაუხდია მადლობა
წინდაუხედავად ყოფნისთვის.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
კარგი. დიდი ჩანჩქერი
სადმე აქ უნდა ვიყო.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
ვცადოთ ამისთვის.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
მმმ, ჩვენ ვკარგავთ სინათლეს,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
და ძალიან ნისლია.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
დილით ვიპოვით.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
ოჰ, მე ვიცი ეს ხმა.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
ვიღაც მშიერია.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- კარგად ვარ.
-მმ-ჰმ.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
რა თქმა უნდა.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
ჯავანმა უნდა ჭამოს მთელი დღის განმავლობაში.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
ასე რომ, ჩემი შეფასებით,
შენ ძლივს იკიდებ.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
აქ. ფუნჯი ფესვი. ეხმარება შიმშილის წინააღმდეგ ბრძოლაში.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
მმმ.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
უჰ!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
შენ შეეგუები...
რამდენიმე წელიწადში.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
მე არ შემიძლია... შენ...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
აირჩიე ამის ჭამა?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
ჯავანელებს თავიანთი სიცოცხლე ამ ნივთების გამო ევალებათ.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
როცა ძო წავიდა,
ჩვენ დავკარგეთ საკვების წყარო.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
ფუნჯის ფესვმა შიმშილი შეინარჩუნა,
მაგრამ მხოლოდ ამდენი ხნის განმავლობაში.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
იავანი კინაღამ შიმშილობდა.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
ეს არ ვიცოდი.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
იმდენი დავკარგეთ.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
მეგობრები, ბიძაშვილები,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
დეიდები, ბიძები.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
დედაჩემი და მამაჩემი.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
მე ყველაზე უფროსი ვიყავი, ასე რომ...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
ჩემზე იყო ჩემი დებისთვის საკვების პოვნა
ასე რომ, ისინი არ მოკვდნენ.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
არა რომ აფასებენ
წამით, რა თქმა უნდა.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
ისინი მხოლოდ ჩემზე ფიქრობენ
როგორც პატრონი, გამაღიზიანებელი დიდი დის.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
მაგრამ თუ არ მივხედავ მათ,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
ვინ იქნება?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
ეს ჟღერს... მძიმე ტვირთად.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ჰო.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
მადლობა ღმერთს, მე ვიპოვე პიპლეტები.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
მათ ნამდვილად გადაგვარჩინეს.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
შენ რა?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
მე აღმოვაჩინე ჩვენი ახალი საკვები წყარო.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
წლების წინ იყო.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
მოდი აზრზე,
ეს იყო პირველად შევხვდი პუკუს.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
არ ვიცოდი რა ერქვა,
მაგრამ იყო ეს პატარა ბიჭი
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
ვინც მაჩვენა
როგორ გავხსნათ პიპლეტის თესლი.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
ჰაჰ.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
დაქანცული გამოიყურები.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
მგონი დროა თივაზე დავარტყი.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
ღამე მშვიდობისა, ოლი.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
ოჰ, ჯავანმა თავდაყირა დაიძინა.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
უბრალოდ ხუმრობ!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
ჰმ, ოლი?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
ოლი!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
დიდი ჩანჩქერი!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
შეხედე! აი ძო!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
მამა, მშიერი ვარ.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
მე ვიცი. ყოველ წუთს მახსენებ.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
იმიტომ რომ მშიერი ვარ!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
მგლები! ეს არის მგლების ბუნა.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
ჰეი, ბიჭებო!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
ოჰ, მადლობა ღმერთს. მე არ მივიღე
შანსი მაქვს ადრე გითხრა, მაგრამ...
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
ჰო, მგლის ბუნა.
დიახ, ძალიან მნიშვნელოვანია, მგლის ბუნა.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
გზა არ არის.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
მე მაქვს გზა, რომ შეგიყვანო.
არ ინერვიულო. მე ვაპირებ მათ ყურადღებას.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
მოიცადე, მოიცადე. ამას ჩვენთვის გააკეთებდი?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
აბა... თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
და როცა უკან შეიცვლი,
მეგობრები აღარ მეყოლება, ამიტომ...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
ასე რომ, იმედი მქონდა, იქნებ შეგეძლო...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
აიღეთ ლულა!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
თქვენ შეიძლება გახდეთ ჯავანელი.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
ან პუკუ.
მათ ჰყავთ მკვლელი შნოზი.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
ოჰ... პუკუ...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
აუ, აჰ! ეს შესანიშნავი იქნებოდა!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
ჩვენ ვიღებთ თქვენ პოდს, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
ეს დაპირებაა.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
გმადლობთ. კარგი, ახლა იჩქარე.
ბევრი დრო არ გექნებათ.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
მაგრამ დაელოდე. როგორ გადაიტანთ ყურადღებას
მგლები?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
მე ვიქნები მათი სადილი.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
ეს არის ერთი დიდი თევზი.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
თავზე დიბებს ვეძახი.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
მამა, შენ ნებას დართავ გაქცევას!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
ბუჩქები! ბუჩქები!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
მაგრამ არის მხოლოდ ერთი.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
არა, მეტი უნდა იყოს.
Boogle-მა თქვა, რომ უამრავი მათგანია.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
ბევრი დრო არ გვაქვს.
უბრალოდ ავიღებ.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
ჰეი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. რატომ?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
ისევ ჯავანელი ვიქნები.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიფრინოთ
და იპოვე სხვა.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
რა? არ მენდობი?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
არ მენდობი?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
ოჰ.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
კარგი. ისე, ჩემი საზოგადოება ეყრდნობა მე-ს.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
ოჰ, და ჩემი არა?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
მოდი. ეს არ არის იგივე,
არც შორი გასროლით.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
მე გაგაცნობ,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
ჩემი საქმეა დავრწმუნდე
იავური სქელდება ზამთრისთვის.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
გასუქდება?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
დიახ, და ჩვენი პიპლეტები იწურება.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
თქვენი პიპლეტები?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- დიახ.
- იმას გულისხმობ, ვინც ჩემგან წაიღე?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
რა? არასდროს არაფერი მიმიღია
შენგან.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
მართლა არ გახსოვს, არა?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
გახსოვს რა?
ოლი, რას ლაპარაკობ?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
პატარა პუკუ
ვინ გასწავლა პიპლების გახსნა?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
ეს მე ვიყავი.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
შენ შეჭამე ყველაფერი,
შენ გაგვატარე მიწისქვეშა,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
და ახლა ჩვენ ვცხოვრობთ თქვენი ნარჩენებით.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
მამაჩემმა მითხრა აუტსაიდერებმა
არ იყო სანდო,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
მაგრამ მე არ მომისმენია. არასდროს ვუსმენ!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
რადგან მე ვიყავი ასე გულგრილი
და გულუბრყვილო და სულელი!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
ჩვენ არ გადავრჩებით ზამთარს.
გესმის ეს?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
ჩვენ შიმშილით მოვკვდებით.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
მე...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
შენ იცი...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
ჩემი საკუთარი მამა...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
თვალებშიც არ შემიხედავს.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
და ეს ყველაფერი იმიტომ
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
გენდობოდი.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- დახმარება, ბუგლი!
- ბუგლი! დახმარება!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
დახმარება!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
დახმარება!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
ოლი?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
და არავინ?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Boogles ხარ? რა მოხდა?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
აჰ, იყო მხოლოდ ერთი ჯიში,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
და ჩვენ ვთქვით "Boogle"
სანამ მას შევეხებოდით.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
ახლა რომ ვფიქრობ, ვთქვი "ფუკუ"
სანამ მეორე ლუკს შევეხებოდი.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
ასე უნდა მუშაობდეს ღვეზელები.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
რასაც იტყვი, შენ ხდები.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
დიდი. ეს დაგვეხმარება
როცა დროში დავბრუნდებით
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
და ისევ გააკეთე ეს.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
აივი, ჩვენ თევზები ვართ.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
შენი წყალობით მე კიდევ უფრო შორს ვარ
სახლში მისვლიდან და ჩემი სოფლის გადარჩენისგან.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
-ოლი, მისმინე...
- შეხედე.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
ჯავანელი ხარ.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
მე პუკუ ვარ.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
ჩვენ ყოველთვის ცალ-ცალკე ვიმყოფებოდით.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
სწორედ აქ ვემშვიდობებით.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
ასე რომ...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
ნახვამდის, ოლი! მომენატრები!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
გქონდეთ მშვენიერი ცხოვრება, როგორც Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
აივის ვეტყვი უბრალოდ
სხვა წიპწების შესახებ, მაშინ.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
არსებობს მათი მთელი თაიგული!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
ამდენი ხანი, ოლი!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
მე ყოველთვის გემახსოვრება!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
ჰეი, მე არ ვგულისხმობ ჩხუბს,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
მაგრამ თქვენ ორი არ გეჩვენებათ
ზედმეტად კარგად ყოფნა.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
ჰო. ეს არის ის, რაც არის.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
ეს წიპწები, ნახეთ,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
ისინი საშინელი როკის ჩანჩქერის მწვერვალზე არიან.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
სიტყვების თქმაც კი მეშინია.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
ყველაზე საშინელი ადგილი ხეობაში.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
ჩვენ ერთად უნდა ვიმუშაოთ
რომ იქ შეადგინო,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
ასე რომ თქვენ ორმა უნდა სწრაფად გამოასწოროთ, კარგი?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
კარგი. ორს შეგიშვებთ
პატარა საიდუმლო.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
გხედავ და ალბათ ფიქრობ,
"ვაა, Boogle-ს ეს ყველაფერი აქვს."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
ტვინი, გარეგნობა, ხიბლი, ტვინი.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
მაგრამ სიმართლე ისაა,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle-ს ეს ყველაფერი არ აქვს.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
მთელი ცხოვრება ამ ტბაზე ხეტიალში გავატარე,
იმის ცოდნა, რომ რაღაც აკლდა.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
მერე მივხვდი რაც იყო.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
სულ მარტო ვიყავი.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
და შემიძლია გითხრათ,
როცა ამდენ ხანს მარტო ხარ...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
მიდიხარ ბნელ, ბნელ ადგილებში.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
რასაც ვგულისხმობ არის,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
ეს ნამდვილად გაფასებს
რატომ გვჭირდება ერთმანეთი.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\ an8}ოლი.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\ an8}მე ვარ...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
როცა ბავშვები ვიყავით,
შენ იყავი პირველი პუკუ, რომელიც შევხვდი.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
ჩემი დები რამდენიმე დღეა არ ჭამდნენ.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
და მე შემეშინდა.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
მაგრამ შენზე რაღაცამ დამაჯერა.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
შენ ჩემდამი კეთილი იყავი.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
თქვენ მაჩვენეთ, როგორ ვჭამო პილპილი.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
და მერე წახვედი.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
არასოდეს ვიცოდი სად წახვედი.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
მაგრამ... არასოდეს დაგივიწყებია.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
და ოლი...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
არასოდეს ვიცოდი, რამდენად გატკინე.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
ძალიან ვწუხვარ.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
შეხედე!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
ჩვენ აქ ვართ!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
საშინელი კლდის ჩანჩქერი.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
ბუჩქები! ტონა ლობიო!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
მე მივდივარ ამისთვის! მე მივდივარ ამისთვის!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
ჰო, ეს სცადე.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
ჩანჩქერი ძალიან ძლიერია
ერთი Boogle-სთვის,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
მაგრამ არა სამჯერ Boogle-სთვის.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
ჩამოაყალიბეთ Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- მეგაფიშკი?
- მეგაფიზი. უფლება.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
ჩაკეტეთ ფარფლები და ერთად იცურეთ. მეგათევზი!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
იცურე როგორც ერთი!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- უი!
- კარგი. ერთი ქვემოთ. ორი წასასვლელი.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
ჰო, პატარავ!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
რას ვხედავ? რა არის ეს?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
თევზი?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- თევზი?
- თევზი.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
თევზი?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
რა არის ეს?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
ესენი? ეს არის საშინელი კლდეები.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
თევზი!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
რეფორმა Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
თითქმის იქ!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
კარგი, ახლა რა ვქნათ?
მოდი, ახლა ვინმემ.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
აჰ, მამა!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
ახლა ჩვენი შანსია.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
რას ველოდებით? მოდით წავიდეთ!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
ლეკვი! დაიჭირე ჩემი კუდი!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- უი!
- დიახ!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
ჩვენ მოვახერხეთ.
როგორ გააკეთე ეს ყველაფერი?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
მე? თქვენ იქ გადაადგილება გქონდათ.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
შენ ბუნებრივი ხარ.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
გესმის ეს?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
ძო.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
ესენი არიან.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
ამაზე რას იტყვით? ერთად, სამზე.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- ერთი, ორი, სამი!
- ერთი, ორი, სამი!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
-ფუკოო!
- ჯავან!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- ჰო! გმადლობთ!
- დიახ! მე დავბრუნდი!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
მე დავბრუნდი, პატარავ!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
ჰეი, ბიჭებო!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
ჰეი, ბუგლი. რა გახდები?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
მხოლოდ ამის გადაწყვეტას ვცდილობდი.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
პუკუ, ჯავანი,
ფიჭვის ზღარბი, ან...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
ან, დაელოდე. მე ვიცი.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
იქნებ უბრალოდ გავხდე...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
არასოდეს ყოფილა Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
იყო მხოლოდ ოდესმე
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
მე.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
ზღაპარი.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
შენ ხარ ერთი... შენ დალეწე ველი.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
შენ შექმენი კაშხალი.
შენ გააძევე ძო.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
დიახ, დიახ, და დიახ.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
მე კარგად ვარ. რა ვთქვა?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
მაგრამ რატომ? შენ ყველაფერი გააფუჭე.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
აქ იმდენი სიმშვიდე იყო,
და შენ გაანადგურე.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- იმდენი ტკივილი მოიტანე.
- რაც შეეხება ჩემს ტკივილს?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
მე ვიყავი ჩემი ნაგავი,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
ასე რომ, ჩემმა შეკვრა გვერდით გადამაგდო სიკვდილისთვის,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
და არცერთი სხვა არსება
ჩემ გარშემო უნდოდა.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
ამიტომ ჩემს თავს დავპირდი, რომ ერთ დღეს
ველს დავწვავდი
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
და ვინც გადარჩა
ქედს დაემხო.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
მე ვმართავდი ამ ადგილს
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
იმ ხის ურჩხულებამდე
გაუგზავნა ერთი ბოლო პოდი
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
და ამ საზიზღარ თევზის სხეულში მომიჭირა.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
წიპწები.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
საუკუნეების განმავლობაში ველოდი ვინმეს მოსვლას.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
შენნაირი გულუბრყვილო, სანდო სულელი!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"ოჰ, ოლი. შენ ამას გააკეთებდი ჩემთვის? ვაა."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
ამაზე არც გიფიქრია?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
შენ გეგონა ხის მგლების ეს ხროვა
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
იყვნენ Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
აივი!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
არა, არა, არა, არა, არა! აივი! აივი!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"ივი! აივი!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
რაზე ტირიხარ?
გინდოდა მისი მოშორება, არა?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
გგონია შენი მეგობარია?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
ხეობაში მეგობრები არ არიან.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
ველის დროა
ისევ შიში მართავდა.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
ოლი.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
ის შენზე ცდება.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
შეინახეთ
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
შენი გული
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
გახსნა.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
არა, არა, არა, არა, არა, არა! აივი! აივი!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
არა.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
მე მიგიყვან ჯავან როკში.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
აივი?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
დაეხმარე მას.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
აივი! აივი!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
აივი სად არის?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
ოჰ, მაპატიე, სიყვარულო.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
ის... წავიდა.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
აივი...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
არა.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
არა.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
ძალიან ვწუხვარ.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
შენ იყავი...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
საუკეთესო მეგობარი...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
ოდესმე მქონია.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
იქ, იქ.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
არ შეწყვიტოთ თქმა
ყველა ის სასიამოვნო რამ ჩემზე.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
როგორ იქნებოდი აქ, თუ ის...
მაგრამ მან თქვა, რომ წახვედი.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
წავიდა თქვენთვის საჭმლის მოსატანად.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
მართალი ვიყავი, ხომ იცი.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
შენ ისევ ისეთი კეთილი ხარ პატარა პუკუ.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
ჰო, ეს კეთილი პატარა პუკუ...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
როგორც ჩანს, ყოველთვის არღვევს ყველაფერს.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
ბუუ!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
ბუუ!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
ბუუ!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
ჰეი, ბიჭებო, გესმით
ჩემი ძმის ბუდის შესახებ? წყლის დაზიანება.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- ჩემი შვილიშვილი დამეხმარებოდა.
- ჰო?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
ოჰ, ჰო. ის კარგად ასწორებს ნივთებს.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
ასევე კარგია მისი გატეხვა!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
ფლაპი თუ სპლატი!
ფლაპი თუ სპლატი! ფლაპი თუ სპლატი!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
ფლაპი თუ სპლატი!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
ოჰ!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
მან ააფეთქა!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
მე კარგად ვარ.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
ვიცი, რომ ეს არ შეცვლის ტკივილს
ჩვენ და მე გამოვიწვევდით თქვენს საზოგადოებას.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
და ამის გამო, მე ნამდვილად ვწუხვარ.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
მინდა იცოდე,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
ყველაფერი, რასაც აკეთებ, არ გამოდის ცუდი.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
ყველა მათი მშობელი
პიპლეტებმა გადაარჩინეს
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
რომ მაჩვენე როგორ ვჭამო.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
არცერთი მათგანი აქ არ იქნებოდა შენს გარეშე.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
გმადლობთ.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
ეს ის არის! ეს არის ოლი!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
-ის ისეთი საყვარელია!
- ამხელა ცხვირი!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\ an8}რატომ არის ის ასეთი ფუმფულა?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\ an8}როგორ გაფრინდა ის აქ
ასეთი პატარა ფრთებით?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
აჰ, მე არ შემიძლია ფრენა, როგორც პუკუ.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
მას შეუძლია ლაპარაკი!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
გამარჯობა, Dung Baby! გვახსოვს?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- ნაღველი დაგვეფარეთ.
- ჰო, მახსოვს.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
მაგრამ მადლობა. შენ გადამარჩინე.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
შეხედე! თოვს!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- თოვს!
- მე მიყვარს თოვლი!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
თოვს! ვაა!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- თოვს!
- დიახ! არა სკოლა!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
თოვს!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
ეს არ არის თოვლი.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Firewolf.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
ხანძარი სწრაფად ვრცელდება.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
ცა არ არის უსაფრთხო.
მიიყვანე ყველა თავის ბუდეში!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ველს.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
მოიცადე! ყველა გაჩერდით!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
ძალიან საშიშია.
ჩვენ უნდა მივხედოთ საკუთარ თავს.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
ყველამ, მოუსმინეთ!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
ახლა, ჩემი დიდი და შეიძლება იყოს უფროსი
და მომაბეზრებელი და დამპყრობელი...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
ზოგიერთმა შეიძლება რეალურად თქვას ტირანული...
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
მოითმინე!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
ვლაპარაკობ.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
ის არა მხოლოდ ხელს უშლის,
ის ძალიან ბევრს ლაპარაკობს.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
ასევე, მისი ქლიავი შემაწუხებლად დიდია.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
ეს ყველაფერია
ჩვენ აშკარად ვეთანხმებით. მაგრამ...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
ის ყოველთვის რისკავდა საკუთარ თავს
ჩვენზე ზრუნვა.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
და მის გარეშე ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
ის ფიქრობს, რომ მე ეს არ ვიცი, მაგრამ ვიცი.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
შეხედე, ის შეიძლება ყოველთვის არ იყოს მართალი,
მაგრამ ის ნამდვილად მართალია ამ საკითხში.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
ველს ჩვენი დახმარება სჭირდება.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
ვიოლეტი მართალია, რომ აივი მართალია.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
ყველა ეს არსება! ისინი ხაფანგში არიან!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
დავეხმაროთ მათ.
ჩვენ შეგვიძლია ისინი ნაპირამდე მივიყვანოთ.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
ეს შესანიშნავი იდეაა, ვიოლეტ.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
ჩვენც ასე მოვიქცევით.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
იყავი ახლოს!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
არაუშავს. ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
უჰ...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
პუკუს კუნძული.
ეს ერთადერთი უსაფრთხო ადგილია დარჩენილი.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
როგორ მივიყვანოთ ისინი იქ?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
მადლობა ჩემი შვილის გადარჩენისთვის.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
რას იტყვით?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
გმადლობთ!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
ყველა გემზე!
დრო არ არის ლაყბობისთვის! არავითარი პანიკა!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
ჩემი გმირი!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
მოდით გადავიდეთ გარეთ!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-ოლი?
- ცოცხალია?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
დედა! მამა! შენი დახმარება მჭირდება!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
ოლი!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
არა!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
აივი!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
ფრთხილად! მოშორდი ამ ნივთებს!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
მამა, მომისმინე. ეს არ არის თავდასხმა.
ეს ველის არსებები არიან.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
სხვაგან წასასვლელი არ აქვთ.
მათ დახმარება სჭირდებათ.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
მამა.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
მათ ჩვენი დახმარება სჭირდებათ.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
დამეხმარეთ მათ კუნძულზე მიყვანაში.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება, ოლი.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
არასოდეს ენდოთ არაფრის გარდა პუკუს.
შენ ეს იცი.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
არა, მამა, ზღაპარი. ეს ყველაფერი მართალია.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
ძო, Firewolf, წიპწები.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
მე გამოვიყენე ეს ღვეზელები
რომ გახდეთ ხეობის არსებები,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
და რაღაც ვისწავლე.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
ჩვენ უფრო ძლიერები ვართ
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
ერთად.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
მამა, ვიცი, რომ გეშინია.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
მაგრამ ჩვენ უნდა ვენდოთ ერთმანეთს.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
ოლი!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
ოლი!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
ბევრი დრო არ გვაქვს.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
გამომყევი.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- რა გეგმაა?
- თვითონ თქვა ცეცხლოვანმა.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
ძომ დააყენა ყელი, რომ ერთხელ დაამახინჯოს.
იქნებ ეს კიდევ გავიმეოროთ.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
დარწმუნებული ხარ ამაში?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
არა.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
ძო, იქ ხარ?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
გესმის ჩემი?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
ოლი, იჩქარე!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის კიდევ ერთი ბოთლი.
შეგიძლია კიდევ ერთი პოდი გამომიგზავნო?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
ველს თქვენი დახმარება სჭირდება.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
გთხოვთ.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
ძო.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
ძო.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
არ შეიძლება.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
კარგი, ოლი, ეს გვაქვს.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
ოლი?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
ეს ჩვენი შვილია.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
მოერიდეთ მათ.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
ოლი, შენ იპოვე სხვა ჯიში.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
ოჰ, შენიშნე.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
გულუბრყვილო პატარა Firewolf.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
მე შენ უფრო მომეწონე, როგორც...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
გეგონა არ ვიქნებოდი მზად
იგივე პათეტიკური ხაფანგისთვის.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
ვინ არის ახლა ის გულგრილი?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
ოლი, ოლი, ოლი...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
რას აპირებ ახლა?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
წყალში გადახტომა არ შეიძლება
რადგან ძალიან ღრმაა,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
და ძოს ნიჟარა.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
უყურე შენს ნაბიჯს, ოლი!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
შენ გგონია ძო ხარ?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
მშვიდობისა და ჰარმონიის აღდგენა ხეობაში.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
შენ უბრალოდ გაბრაზებული პატარა ვირთხა ხარ
ტყუილად იბრძვი რა შენია.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
მხოლოდ ამჯერად, ეს შენი ცხოვრებაა.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
ეს ახლა ჩემი ხეობაა.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
რა?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
არა.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
ეს ჩვენი ხეობაა.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
არა.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
არა, არა, არა. არა.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
რას აკეთებ? გაჩერდი.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
უნდა გაჩერდე.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
ჰეი. დამიჯერე ამაში.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
არა!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
ოლი!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
ოლი!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
ოლი!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
ოლი!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
ოლი!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
ოლი! ოლი!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
შენ ცოცხალი ხარ!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
აჰ! მე მეგონა სამუდამოდ წახვედი!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
სად... როგორ... მე...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
ძო. მიპოვეს.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
იცი, აქვთ
ამ ნივთებს ეძახიან ჯადოსნურ ბუდეებს.