1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:26,235 --> 00:00:28,862 [ronzio della metropolitana] 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,834 [carrello delle concessioni] Cameron Turner, amico mio. 4 00:00:41,917 --> 00:00:44,628 Fammi indovinare. Latte, latte d'avena, senza zucchero. 5 00:00:44,711 --> 00:00:46,213 Perfetto, signore. 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,841 Uh, prenderò una barretta Echo se ne hai qualcuno. 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,552 {\an8}Echo è il mio secondo nome. Sarà tutto? 8 00:00:51,635 --> 00:00:53,470 {\an8}[Cameron] Va bene, grazie. 9 00:00:53,554 --> 00:00:56,974 Va bene. [suona] Pagamento effettuato. Ordine in arrivo. 10 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 [colpisce] 11 00:00:58,851 --> 00:01:00,018 [carrello delle concessioni] Ta-da. 12 00:01:01,353 --> 00:01:02,563 [Cameron] Grazie, fratello. 13 00:01:02,646 --> 00:01:05,858 Non c'è di che, Cameron. Ok, bella chiacchierata. Ci vediamo domani. 14 00:01:07,401 --> 00:01:09,486 [Annunciatore della metropolitana] Scendi dal treno. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,698 [passeggero che parla francese] 16 00:01:18,078 --> 00:01:21,248 Senti, conosco mio fratello, va bene? E' molto sensibile. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,334 [parla francese] 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,088 [parla francese] 19 00:01:29,173 --> 00:01:30,507 [parla francese] 20 00:01:31,717 --> 00:01:32,718 [sospira] 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,057 [sospira] 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 [sospira] 23 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 [il passeggero ridacchia] 24 00:02:46,416 --> 00:02:47,417 [si schiarisce la gola] 25 00:02:51,630 --> 00:02:52,631 [si schiarisce la gola] 26 00:03:09,815 --> 00:03:10,816 [ridacchia] 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Ciao? 28 00:03:16,154 --> 00:03:18,740 EHI. Sì. 29 00:03:19,241 --> 00:03:20,617 [parla francese] 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,203 [suono della metropolitana] 31 00:03:23,287 --> 00:03:25,205 No. Uh, stiamo entrando nella stazione adesso. 32 00:03:25,289 --> 00:03:27,499 [Annunciatore della metropolitana] Questa stazione è Summit Park. 33 00:03:27,583 --> 00:03:29,793 [passeggero] Ci vediamo tra un po', ok? Va bene. 34 00:03:29,877 --> 00:03:31,253 [ridacchia] Ciao. 35 00:03:34,214 --> 00:03:35,340 E' tutto tuo. 36 00:03:37,134 --> 00:03:38,135 [ridacchia] 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,888 -[suono della metropolitana] -[ridacchia] 38 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 [Annunciatore della metropolitana] Il treno sta ora arrivando a Summit Park. 39 00:03:49,730 --> 00:03:51,148 [la metropolitana sferraglia] 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,358 [sospira] Hmm. 41 00:03:53,984 --> 00:03:58,322 [suono della metropolitana] La stazione successiva è Stadium Avenue. 42 00:04:07,623 --> 00:04:08,790 Oh mio Dio. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,293 Oh, cazzo. 44 00:04:12,628 --> 00:04:14,421 Oh no. 45 00:04:15,088 --> 00:04:17,423 [ride] 46 00:04:17,507 --> 00:04:19,718 Oh, merda. 47 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 Mi dispiace. Mi scusi. 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 [tecnico] Cameron. 49 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 [sospira] 50 00:05:07,808 --> 00:05:10,018 -[la linea emette un segnale acustico] -Ciao, Cameron. Qui il dottor Scott. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,980 Senti, non voglio aggiungere nessun ulteriore sforzo per te, 52 00:05:13,063 --> 00:05:17,317 ma con la tua ultima scansione mostrando un deterioramento accelerato, 53 00:05:17,401 --> 00:05:19,486 è fondamentale continuare ad andare avanti con-- 54 00:05:19,570 --> 00:05:20,571 Muto. 55 00:05:25,117 --> 00:05:26,118 [sospira] 56 00:05:29,496 --> 00:05:32,082 [Suona "Litigio"] 57 00:05:50,267 --> 00:05:53,270 Maiale. Sei qui? 58 00:05:54,438 --> 00:05:55,898 Ah. Bravo ragazzo, adesso. 59 00:05:58,567 --> 00:05:59,985 Ragazzi, mi tenete da parte un po' di cibo? 60 00:06:01,862 --> 00:06:04,656 Sì? Non hai mangiato tutto il mio cibo oggi? 61 00:06:49,326 --> 00:06:50,452 [bip] 62 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 Bambino prodigio o futuro serial killer? 63 00:06:54,831 --> 00:06:56,625 Non vedo l'ora che arrivi la serata genitori-insegnanti. 64 00:06:56,708 --> 00:06:57,709 [scoppietta] 65 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 [ridacchia] 66 00:07:05,342 --> 00:07:06,343 [ridacchia] 67 00:07:09,555 --> 00:07:11,557 -[bip] -[la musica finisce] 68 00:07:17,646 --> 00:07:18,981 [sospira] 69 00:07:19,565 --> 00:07:20,566 [bip] 70 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [bip] 71 00:07:24,319 --> 00:07:26,947 [respirando profondamente] 72 00:07:36,540 --> 00:07:37,666 [gemiti] 73 00:07:39,918 --> 00:07:40,919 [grugniti] 74 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 [acqua che scorre] 75 00:07:50,721 --> 00:07:55,017 [sussulta, respira affannosamente] 76 00:08:04,276 --> 00:08:06,737 [espira bruscamente, grugnisce] 77 00:09:06,505 --> 00:09:11,093 Benvenuto ad Arra House, Cameron. È bello conoscerti di persona. 78 00:09:12,970 --> 00:09:14,179 Entra. 79 00:09:21,937 --> 00:09:24,147 Questa è la nostra zona giorno principale. 80 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Oh. 81 00:09:41,915 --> 00:09:45,085 [Dott. Scott] Lo so alcuni di questi concetti sono scomodi. 82 00:09:45,169 --> 00:09:48,463 Ricordatelo e basta se decidi di non procedere 83 00:09:48,547 --> 00:09:53,051 in qualsiasi momento del processo di valutazione, non lascia mai questa struttura. 84 00:09:54,136 --> 00:09:57,848 E c'è... non c'è modo che ottenga questa cosa? 85 00:09:59,099 --> 00:10:04,104 Come accennato, abbiamo modificato i filamenti rilevanti del suo DNA 86 00:10:04,188 --> 00:10:06,023 per evitare che ciò accada di nuovo. 87 00:10:10,777 --> 00:10:13,447 E cosa gli succede se decido di non farlo? Lui semplicemente... 88 00:10:13,530 --> 00:10:17,951 Quella notte va a dormire ignaro. Non sa niente. 89 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 Lo chiameremo Jack per ora, se quel nome ti va bene. 90 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 [suono della porta] 91 00:10:55,822 --> 00:10:57,533 Questa è la sala di controllo. 92 00:10:59,201 --> 00:11:00,285 E questo è Dalton. 93 00:11:00,786 --> 00:11:02,746 -Benvenuto, Cameron. -Ciao. 94 00:11:03,914 --> 00:11:06,708 [Dott. Scott] È uno psicologo e il capo tecnico. 95 00:11:06,792 --> 00:11:09,461 E questo completa la nostra squadra. 96 00:11:10,629 --> 00:11:12,089 Siete solo in tre? 97 00:11:12,172 --> 00:11:16,343 Tre umani. I nostri sistemi di intelligenza artificiale svolgono il lavoro di circa 50 persone. 98 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 OH. 99 00:11:20,514 --> 00:11:22,558 Prima di farti entrare, 100 00:11:23,308 --> 00:11:27,187 avremo bisogno che tu disabiliti le telecamere nei tuoi contatti e nel tuo orologio. 101 00:11:27,855 --> 00:11:29,815 Oh, va bene. Ehm... 102 00:11:33,110 --> 00:11:35,153 -Disabilitare le telecamere. -[bip] 103 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 Grazie. 104 00:11:38,615 --> 00:11:41,618 [sospira] Allora, entriamo? 105 00:12:15,611 --> 00:12:17,738 [Dott. Scott] Molecolarmente rigenerato. 106 00:12:18,947 --> 00:12:21,074 Mappato sul tuo DNA. 107 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 Cameron Turner alla molecola. 108 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Sta sognando? 109 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 Non ancora. 110 00:13:15,838 --> 00:13:17,965 Andare avanti. Non può svegliarsi. 111 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 Mi dispiace, dottore. 112 00:14:01,258 --> 00:14:02,593 Non posso farlo. 113 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 [la linea emette un segnale acustico] 114 00:14:34,875 --> 00:14:37,961 [Dott. Scott] Lo so che decisione importante è questa per te. 115 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 -[sospira] -So cosa stai passando. 116 00:14:41,048 --> 00:14:42,049 Ma solo... 117 00:14:43,217 --> 00:14:45,969 nel momento in cui lo dici a tua moglie che stai morendo, 118 00:14:46,053 --> 00:14:48,555 la tua opportunità di farlo è svanita. 119 00:14:50,057 --> 00:14:51,183 Puoi dirglielo, 120 00:14:51,266 --> 00:14:55,270 oppure puoi farlo con noi e lascia che la vita della tua famiglia continui. 121 00:14:56,271 --> 00:15:00,108 Ma dato il peggioramento delle tue condizioni, non possiamo permetterci di ritardare, Cameron. 122 00:15:00,943 --> 00:15:03,028 -Per favore chiamami. -[bip] 123 00:15:11,453 --> 00:15:13,372 [Cory] Uhm, uno scooter da surf. 124 00:15:13,455 --> 00:15:15,290 Eccellente. E questo? 125 00:15:16,625 --> 00:15:17,626 Cory? 126 00:15:18,585 --> 00:15:21,922 Mercante con cappuccio. 127 00:15:22,005 --> 00:15:25,217 -[La mamma di Cory parla francese] -[ridacchia] 128 00:15:25,300 --> 00:15:26,301 [Cory parla francese] 129 00:15:26,385 --> 00:15:27,845 No. [ridacchia] No. 130 00:15:28,345 --> 00:15:31,223 [parlando francese] 131 00:15:32,307 --> 00:15:34,810 [parla francese] 132 00:15:35,602 --> 00:15:36,687 [sospira] 133 00:15:37,396 --> 00:15:38,397 [annusa] 134 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 [sospira] 135 00:15:50,701 --> 00:15:53,161 [segnale acustico del videogioco] 136 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 [Cory] Posso avere le tue matite? 137 00:16:01,587 --> 00:16:04,423 -Oh, stai guardando le mie matite adesso? -[Cory] Uh-uh. 138 00:16:05,883 --> 00:16:09,761 Lo stesso set che ho da 22 anni. Stai guardando le mie matite? 139 00:16:09,845 --> 00:16:11,054 Non li stai usando. 140 00:16:11,138 --> 00:16:13,265 "Non lo è"? Quando abbiamo iniziato a dire "non lo è"? 141 00:16:13,348 --> 00:16:16,351 Non li usi da quando è morto Andre. 142 00:16:16,435 --> 00:16:17,686 [piatti che tintinnano] 143 00:16:27,362 --> 00:16:29,948 Cam, che ti succede ultimamente? [sospira] 144 00:16:30,032 --> 00:16:33,285 Senti, so che sei un artista e questo ti fa male. Ho capito. 145 00:16:34,036 --> 00:16:36,079 Ma questo è un tè biologico incentrato sulla salute. 146 00:16:36,163 --> 00:16:38,957 Non è una fottuta bevanda ayahuasca stiamo progettando. 147 00:16:39,917 --> 00:16:43,045 Quando segui cosa il cliente vuole, tu lo uccidi, sai? 148 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Quindi gioca e basta. Va bene? 149 00:16:45,464 --> 00:16:47,382 -Va bene. -Ti amo. Ciao. 150 00:16:47,466 --> 00:16:48,467 [la linea emette un segnale acustico] 151 00:16:48,550 --> 00:16:50,636 ["In esecuzione" in riproduzione sugli altoparlanti] 152 00:16:54,932 --> 00:16:55,933 [Maiale piagnucola] 153 00:16:56,016 --> 00:16:58,352 Hmm. Ne vuoi uno? 154 00:17:06,568 --> 00:17:07,569 [sospira] 155 00:17:08,153 --> 00:17:09,154 [suono del computer] 156 00:17:13,742 --> 00:17:14,742 [sospira] 157 00:17:17,371 --> 00:17:18,372 [suona] 158 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 [sospira] 159 00:17:21,290 --> 00:17:22,751 [chiacchierando] 160 00:17:22,835 --> 00:17:26,547 {\an8}-[Mamma di Cory] Zio Andre. -[Andre] Cory, puoi dire "zio Andre"? 161 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 -[Cory esclama] -Oh! 162 00:17:28,464 --> 00:17:30,676 -Oh! -[tutti ridono] 163 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 [Cory ride] 164 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 Questa è clonazione, comunque. 165 00:17:33,846 --> 00:17:35,889 -[André] No! No, no, no, no, no. -Sì. 166 00:17:35,973 --> 00:17:38,517 No, tecnicamente parlando non lo è. L'articolo dice che non lo è. 167 00:17:38,600 --> 00:17:41,562 E'... è la rigenerazione. 168 00:17:41,645 --> 00:17:45,148 Non importa come lo chiami, Andre. È ancora strano. 169 00:17:45,732 --> 00:17:47,943 Non mi interessa quanto dicono che sarà buona la tecnologia. 170 00:17:48,026 --> 00:17:49,945 Lo sapresti non era una persona reale in pochi secondi. 171 00:17:50,028 --> 00:17:52,865 Senti, sto solo dicendo: ipoteticamente parlando, 172 00:17:52,948 --> 00:17:56,994 e se fosse effettivamente possibile? E se davvero funzionassero? 173 00:17:57,077 --> 00:17:59,204 -[parla francese] -[André parla francese] 174 00:17:59,288 --> 00:18:03,125 Non lo faranno, Andre. Perché non puoi copiare un essere umano. Non puoi. 175 00:18:03,208 --> 00:18:04,751 [Andre geme, parla francese] 176 00:18:04,835 --> 00:18:08,255 -Cameron? -NO. Io... No, ne rimarrò fuori. 177 00:18:08,338 --> 00:18:09,339 Oh, andiamo. 178 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 [Cameron ridacchia] 179 00:18:11,466 --> 00:18:13,886 Niente come una bella chiacchierata sulla morte prima cosa al mattino. 180 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 -[André] Va bene. -[Cory ridacchia] 181 00:18:16,054 --> 00:18:18,974 -[ride] È divertente? -Giusto? È ridicolo. Dai. 182 00:18:19,766 --> 00:18:22,060 Guarda, se la mamma potesse essere seduta qui proprio adesso con noi, 183 00:18:22,144 --> 00:18:27,232 e, sai, non potevamo dirlo, era indistinguibile, allora sì. 184 00:18:28,025 --> 00:18:31,069 Sai, al diavolo l'etica. Lo prenderei. 185 00:18:32,779 --> 00:18:34,573 Voglio dire... voglio dire, detto questo, 186 00:18:34,656 --> 00:18:37,701 se capita di cancellarli la sua passione per lo yacht rock, 187 00:18:37,784 --> 00:18:39,620 -Non sarei devastato. -[André] Sì. 188 00:18:39,703 --> 00:18:42,164 Impazzire. Dammi le labbra, Poppy. Dammi le labbra. 189 00:18:42,247 --> 00:18:43,874 Eccolo. 190 00:18:43,957 --> 00:18:45,459 [ride] Sì. 191 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 [tabella degli slam] 192 00:18:50,214 --> 00:18:51,590 [sospira] 193 00:19:09,942 --> 00:19:14,112 [Dott. Scott] So come ti senti, ma non c'è nessuna bugia. 194 00:19:14,196 --> 00:19:16,740 Quando il ricordo di questo processo viene cancellato, 195 00:19:16,823 --> 00:19:21,495 si sveglia quel giorno a casa nel ruolo di Cameron Turner. 196 00:19:21,578 --> 00:19:24,831 E nessuno lo sa. Nemmeno lui. 197 00:19:25,707 --> 00:19:28,877 E' l'unico modo in cui funziona. Uno scambio pulito. 198 00:19:30,003 --> 00:19:33,632 Quanti altri ci sono là fuori? Voglio sapere. 199 00:19:36,718 --> 00:19:38,178 Sarai il nostro terzo. 200 00:19:41,723 --> 00:19:45,143 Questo sarà altrettanto comune come un trapianto di cuore entro pochi anni. 201 00:19:47,145 --> 00:19:51,900 Torna e trascorri una settimana con lui prima di prendere la tua decisione. 202 00:19:54,611 --> 00:19:57,906 Questa non è solo una mia decisione. Mia moglie deve saperlo. 203 00:19:57,990 --> 00:20:03,412 O decidi che lo farebbe tua moglie voglio questo, che richiede segretezza, 204 00:20:03,495 --> 00:20:07,666 o decidi che non lo farebbe, e dille che stai morendo. 205 00:20:09,084 --> 00:20:13,463 In ogni caso, sarai tu a decidere per lei. 206 00:20:18,594 --> 00:20:23,348 {\an8}Ascolta, la donna che stai per incontrare non ha idea che sia un duplicato. 207 00:20:24,600 --> 00:20:28,061 Nemmeno sua figlia, sua madre o i suoi amici. 208 00:20:29,646 --> 00:20:31,565 {\an8}Allora, dov'è la bugia? 209 00:20:43,368 --> 00:20:44,369 [la porta si chiude] 210 00:20:47,122 --> 00:20:51,460 Oh, ehi, ecco. Signor Turner, giusto? 211 00:20:52,586 --> 00:20:53,712 Sì, Cameron. 212 00:20:53,795 --> 00:20:55,506 Stai cercando una camera a tre letti nel quartiere? 213 00:20:55,589 --> 00:20:56,840 O si. 214 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 [segnale acustico del videogioco] 215 00:20:59,259 --> 00:21:02,721 Questo è il mio capo, Samantha. 216 00:21:03,764 --> 00:21:04,973 Sono sua figlia. 217 00:21:05,057 --> 00:21:07,017 -Mm-hmm, figlia. -[ridacchia] 218 00:21:07,100 --> 00:21:08,101 Gestisce una nave rigorosa. 219 00:21:09,436 --> 00:21:10,938 Comunque, siediti. 220 00:21:11,480 --> 00:21:13,524 Ne ho avuti alcuni buoni vieni oggi, a dire il vero. 221 00:21:15,859 --> 00:21:18,070 Hai detto nel tuo messaggio hai avuto un figlio, vero? 222 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Sì. Cory. 223 00:21:20,822 --> 00:21:22,157 Dirige anche lui lo spettacolo? 224 00:21:23,033 --> 00:21:24,868 Sì. Più piccolo, più prepotente. 225 00:21:24,952 --> 00:21:26,203 [ridacchia] 226 00:21:38,507 --> 00:21:40,843 [nessun dialogo udibile] 227 00:21:48,141 --> 00:21:51,478 [Vocalizzi di Poppy] 228 00:21:52,980 --> 00:21:55,899 [vocalizzando] 229 00:22:02,698 --> 00:22:05,033 [Poppy continua a vocalizzare] 230 00:22:07,327 --> 00:22:08,996 -Ehi. -EHI. 231 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [la musica suona] 232 00:22:16,753 --> 00:22:19,339 [Poppy vocalizza dagli altoparlanti] 233 00:22:23,677 --> 00:22:24,678 -Sì? -Sì. 234 00:22:24,761 --> 00:22:26,138 [ride] 235 00:22:27,306 --> 00:22:29,224 Cory a cena da Jessie? 236 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Sì. È tornato alle 8:00. 237 00:22:32,144 --> 00:22:33,562 Mmm. 238 00:22:33,645 --> 00:22:35,230 -Ti prendi una pausa? -Sì. 239 00:22:35,314 --> 00:22:38,483 [la musica continua] 240 00:22:45,324 --> 00:22:47,242 -[bip, la musica finisce] -Mmm. 241 00:22:58,086 --> 00:23:01,173 Quindi penso che prenderemo il dottor Herbert per l'ecografia. 242 00:23:01,256 --> 00:23:02,257 Mmm. 243 00:23:02,341 --> 00:23:05,552 Sto solo aspettando che confermino, ma sembra bello 244 00:23:05,636 --> 00:23:06,720 Sì. 245 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Mm-hmm. 246 00:23:07,888 --> 00:23:10,015 [sospira] Va bene. Ci piace Herbert. 247 00:23:14,019 --> 00:23:16,522 Ti stai preparando? per un corpo sexy come una palla da bowling? 248 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 [entrambi ridacchiano] 249 00:23:24,863 --> 00:23:26,532 Non riesco ancora a crederci. 250 00:23:27,241 --> 00:23:29,952 Ci innamoreremo di nuovo con una nuova piccola persona. 251 00:23:31,245 --> 00:23:32,496 Sette mesi. 252 00:23:32,579 --> 00:23:34,831 [sospira] 253 00:23:39,795 --> 00:23:41,421 -[respira tremante] -Che succede, Cam? 254 00:23:44,508 --> 00:23:45,759 Mmm. Mm-mmm. 255 00:23:48,470 --> 00:23:50,389 Sto bene. E' solo che... 256 00:23:57,396 --> 00:23:58,522 E' solo che... 257 00:24:02,359 --> 00:24:03,569 [inspira forte] 258 00:24:04,194 --> 00:24:05,654 Quindi, noi, ehm... 259 00:24:07,948 --> 00:24:08,991 Cameron? 260 00:24:11,827 --> 00:24:12,828 Ehm... 261 00:24:17,875 --> 00:24:20,377 E' semplicemente una nuova piccola persona. E, ehm... 262 00:24:21,712 --> 00:24:24,214 Penso che stia ancora affondando, lo sai. 263 00:24:24,298 --> 00:24:25,382 [respirando tremante] 264 00:24:26,049 --> 00:24:28,218 [ridacchia] Oh, orso. 265 00:24:30,762 --> 00:24:31,763 Camma. 266 00:24:34,766 --> 00:24:35,767 Camma. 267 00:24:36,810 --> 00:24:38,729 So che mi ci è voluto un minuto, 268 00:24:39,897 --> 00:24:42,733 e so che non siamo più noi da un po', 269 00:24:43,525 --> 00:24:46,111 ma questo bambino ci farà bene. 270 00:24:46,987 --> 00:24:48,030 Sì. 271 00:24:50,991 --> 00:24:54,077 Staremo bene. Va bene? 272 00:24:54,161 --> 00:24:55,162 Mm-hmm. 273 00:25:08,008 --> 00:25:09,009 [Poppy] Cory. 274 00:25:09,885 --> 00:25:12,012 [linea che squilla] 275 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 [Cory parla indistintamente] 276 00:25:17,226 --> 00:25:18,894 [lo squillo continua] 277 00:25:21,146 --> 00:25:22,147 [Dott. Scott] Cameron? 278 00:25:22,773 --> 00:25:24,358 [Cameron] Ho cambiato idea. 279 00:25:51,260 --> 00:25:52,928 M-ti spiace se mi siedo? 280 00:25:57,808 --> 00:25:58,934 [sospira] 281 00:26:01,854 --> 00:26:04,731 Ciao. Sono... sono Cameron. 282 00:26:05,899 --> 00:26:06,900 Kate. 283 00:26:11,238 --> 00:26:12,447 Allora l'hai incontrata? 284 00:26:13,991 --> 00:26:14,992 Ieri. 285 00:26:17,286 --> 00:26:18,453 Come sta? 286 00:26:19,830 --> 00:26:21,790 Bene. Suppongo. 287 00:26:21,874 --> 00:26:23,667 Ha provato a venderti una casa? 288 00:26:23,750 --> 00:26:25,711 Mmm. Condominio. 289 00:26:27,754 --> 00:26:28,839 E' quello che facciamo. 290 00:26:30,424 --> 00:26:31,425 Mmm. 291 00:26:35,554 --> 00:26:36,555 [Poppy] Una settimana? 292 00:26:37,139 --> 00:26:40,559 E i clienti te lo lanciano addosso oggi, zero preavviso? 293 00:26:41,643 --> 00:26:42,978 Che succede, Cam? 294 00:26:43,562 --> 00:26:44,563 Niente. 295 00:26:45,647 --> 00:26:49,234 Lo stilista con cui si erano ammalati all'ultimo minuto e avevano bisogno di qualcuno qui di persona. 296 00:26:49,318 --> 00:26:51,862 Senti, mi dispiace, P. Lo sono. 297 00:26:51,945 --> 00:26:55,073 Vorrei non dover essere via in questo momento. Mi creda. 298 00:26:55,157 --> 00:26:57,284 [riproduzione televisiva] 299 00:26:57,367 --> 00:27:00,204 Va bene. Beh, sarà meglio che torni qui. 300 00:27:00,913 --> 00:27:02,873 -Ci sentiamo più tardi, vero? -Va bene. 301 00:27:13,884 --> 00:27:15,052 [sospira] 302 00:27:18,222 --> 00:27:20,057 [Dalton] Ok, Cameron. 303 00:27:20,849 --> 00:27:24,853 Sarai fuori per l'intero processo. Ci vorranno circa sei ore. 304 00:27:25,479 --> 00:27:27,314 [Cameron] Ok. Avrà tutto? 305 00:27:27,856 --> 00:27:29,191 [Dott. Scott] Ogni singolo ricordo 306 00:27:29,274 --> 00:27:32,194 fino al momento perdi conoscenza su quella sedia. 307 00:27:43,664 --> 00:27:46,416 [Dalton] Tra pochi istanti, finirai per affondare. 308 00:27:49,294 --> 00:27:50,838 Va bene. Io... penso che... 309 00:27:52,589 --> 00:27:54,925 Io questo... [sospira] 310 00:27:57,386 --> 00:28:00,138 [chiacchiere sovrapposte] 311 00:28:01,849 --> 00:28:02,850 [videocamera in movimento] 312 00:28:02,933 --> 00:28:04,852 Tipo, hai un momento. Hai avuto una giornata. 313 00:28:05,686 --> 00:28:08,105 [chiacchiere sovrapposte] 314 00:28:10,607 --> 00:28:11,608 [il chiacchierare si ferma] 315 00:28:21,243 --> 00:28:22,870 [passi che si avvicinano] 316 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Grazie. 317 00:28:37,509 --> 00:28:38,927 Quindi ha tutto? 318 00:28:39,011 --> 00:28:42,389 Mm-hmm. Anche i ricordi hai immagazzinato nel profondo del tuo subconscio. 319 00:28:48,896 --> 00:28:50,856 [Cameron] Tutti quei ricordi, non sono solo miei. 320 00:28:50,939 --> 00:28:53,275 Sono miei... di mia moglie, di mio figlio. 321 00:28:53,358 --> 00:28:55,819 Non fa parte di qualche esperimento. 322 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Vorrei solo poterle parlare. 323 00:28:59,072 --> 00:29:01,283 Quando hanno rispedito "me 2.0", 324 00:29:02,075 --> 00:29:05,162 vedere mia madre guardarla negli occhi senza sapere che non ero io, 325 00:29:05,704 --> 00:29:07,623 vedendola parlare con mia figlia... 326 00:29:08,582 --> 00:29:09,583 Voglio dire... 327 00:29:12,711 --> 00:29:14,338 E poi quando l'hanno asciugata... 328 00:29:16,507 --> 00:29:20,469 sapendo che non era più d'accordo con la bugia, il mio senso di colpa è svanito abbastanza rapidamente. 329 00:29:24,723 --> 00:29:26,683 Condividiamo un oncologo, sai? 330 00:29:27,935 --> 00:29:29,144 Dottor Kerosima? 331 00:29:29,978 --> 00:29:30,979 Sì. 332 00:29:32,397 --> 00:29:36,235 Il paziente davanti a me era anche lui un suo paziente. 333 00:29:42,032 --> 00:29:45,911 Sembrava felice, tua figlia. Lo hanno fatto entrambi. 334 00:29:52,209 --> 00:29:53,210 Sì? 335 00:30:00,509 --> 00:30:02,135 Da quanto tempo è lì fuori? 336 00:30:05,597 --> 00:30:06,807 All'incirca… 337 00:30:08,058 --> 00:30:09,601 quarantadue giorni e sei ore. 338 00:30:11,270 --> 00:30:12,312 All'incirca? 339 00:30:14,022 --> 00:30:15,023 Campo da baseball. 340 00:30:16,149 --> 00:30:17,442 [Cameron ride] 341 00:30:22,322 --> 00:30:24,867 [Dott. Scott] Controlli incrociati della memoria permetteteci di esserne sicuri 342 00:30:24,950 --> 00:30:27,119 quella sua coscienza e ricordi subconsci 343 00:30:27,202 --> 00:30:29,538 sono perfettamente in sintonia con i tuoi. 344 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 All'inizio ti sembrerà strano. 345 00:30:33,333 --> 00:30:36,003 Cerca solo di rimanere in ogni ricordo. 346 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 Con i tuoi tempi, Cameron. 347 00:30:47,764 --> 00:30:50,392 {\an8}-[chiacchiere sovrapposte] -[Genitore di Cameron] Cameron. 348 00:30:51,685 --> 00:30:52,686 [Cameron] Ciao. 349 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Cameron, mi piace la tua foto. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,442 -[Dott. Scott] Respira. -[respira profondamente] 351 00:30:59,109 --> 00:31:03,864 Sembra reale perché per quanto riguarda il tuo cervello è preoccupato, è reale. 352 00:31:05,073 --> 00:31:07,367 Solo... saltato molto indietro. 353 00:31:07,451 --> 00:31:08,785 È normale. 354 00:31:09,411 --> 00:31:12,623 Man mano che procede, il sistema testerà in qualsiasi momento 355 00:31:12,706 --> 00:31:14,124 fino alla nascita. 356 00:31:15,834 --> 00:31:18,754 [Dalton] È fondamentale che tu faccia del tuo meglio per restare nei ricordi 357 00:31:18,837 --> 00:31:21,548 e non interrompere il flusso, ok? 358 00:31:23,300 --> 00:31:25,010 Va bene. Va bene. 359 00:31:25,636 --> 00:31:26,929 [Dalton] Quando sei bravo. 360 00:31:30,098 --> 00:31:34,102 [Cameron] Ciao, ricordati di me di qualche settimana fa? 361 00:31:34,186 --> 00:31:38,315 [ridacchia] Sì. Hai mangiato la mia barretta di cioccolato. 362 00:31:38,982 --> 00:31:42,444 Vedi, ho acquistato anche una barra Echo. 363 00:31:42,528 --> 00:31:45,280 E io... lo spero ormai l'hai capito. Sì. 364 00:31:45,364 --> 00:31:48,909 Sì. Mi sarebbe piaciuto vedere la tua faccia quando te ne sei accorto. [ride] 365 00:31:48,992 --> 00:31:51,912 -[ridacchia] Non è un momento forte per me. -[Poppy ridacchia] 366 00:31:54,581 --> 00:31:58,293 Oh, ti ho appena visto, ehm, seduto qui, 367 00:31:58,377 --> 00:32:02,381 e io... io... ho fatto questa cosa. 368 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 [sospira] È nella mia borsa. Ehm... 369 00:32:05,759 --> 00:32:06,760 Ecco qua. 370 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 [ridacchia] 371 00:32:14,268 --> 00:32:17,855 Wow! Wow, sei bravo. 372 00:32:18,730 --> 00:32:21,233 Oh, grazie. Uh, me ne rendo conto adesso 373 00:32:21,316 --> 00:32:24,236 questo mi fa persino guardare più come uno psicopatico. 374 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 -O si? [ride] -Ma non lo sono! Non lo sono. Prometto. 375 00:32:26,947 --> 00:32:29,992 Uno psicopatico di talento è migliore piuttosto che uno senza talento, quindi... [ridacchia] 376 00:32:30,075 --> 00:32:31,827 Sì. Lo apprezzo. 377 00:32:33,036 --> 00:32:34,413 Io... io sono Cameron, comunque. 378 00:32:36,081 --> 00:32:38,542 Cameron. Papavero. 379 00:32:40,502 --> 00:32:41,503 Papavero. 380 00:32:42,796 --> 00:32:43,797 -Piacere. -[ridacchia] 381 00:32:45,132 --> 00:32:47,759 [ridacchia] La mia fermata si avvicina. 382 00:32:47,843 --> 00:32:52,097 Oh, va bene. Uhm, va bene. Beh, ti lascerò andare. 383 00:32:53,473 --> 00:32:56,518 Scusa ancora per aver mangiato la tua barretta di cioccolato. 384 00:32:57,102 --> 00:32:59,146 -Uhm, spero di vederti in giro. -[suono della metropolitana] 385 00:32:59,229 --> 00:33:01,815 -La prossima stazione è Summit Park. -Va bene, tanti auguri. 386 00:33:04,484 --> 00:33:05,861 [fa clic sulla lingua] I migliori auguri. 387 00:33:08,113 --> 00:33:09,990 -Ehi, Cameron? -Hmm? 388 00:33:10,073 --> 00:33:12,951 Ehm, ecco. 389 00:33:13,452 --> 00:33:15,204 Oh, no, questo è per te. Tienilo. 390 00:33:15,871 --> 00:33:16,872 Dammelo ancora. 391 00:33:18,081 --> 00:33:19,082 Va bene. 392 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 [Poppy ridacchia] 393 00:33:35,182 --> 00:33:36,808 Oh! 394 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 Papavero. 395 00:33:42,231 --> 00:33:43,524 [chiacchiere sovrapposte] 396 00:33:43,607 --> 00:33:45,651 [Vocalizzi di Poppy] 397 00:33:48,070 --> 00:33:50,447 [Suona "Moon River"] 398 00:33:57,371 --> 00:33:58,372 [parla francese] 399 00:33:58,455 --> 00:33:59,998 [Papavero ridacchia] 400 00:34:00,082 --> 00:34:04,002 -Sì? Hai ancora paura? -[Poppy ridacchia] Ho un po' paura. 401 00:34:04,086 --> 00:34:05,879 Cioè, c'è molto da fare lì. 402 00:34:08,757 --> 00:34:09,925 [Poppy e Cameron ridono] 403 00:34:10,007 --> 00:34:12,052 Intendi quella cosa terribile l'ho fatto l'altro giorno? 404 00:34:15,013 --> 00:34:17,431 -OH! -[Poppy] Sì! 405 00:34:18,475 --> 00:34:19,476 Fammi uscire. 406 00:34:19,560 --> 00:34:21,562 Resisti un po'. Non sono pronto per te. 407 00:34:21,645 --> 00:34:23,188 -[Cameron ridacchia] -[Cory tuba] 408 00:34:23,272 --> 00:34:25,649 [Cameron] Mmm. Ti stiamo aspettando da così tanto tempo. 409 00:34:30,237 --> 00:34:33,322 [Poppy] Mi ricorda tantissimo Cory. Sei così dolce. 410 00:34:33,407 --> 00:34:34,658 -[Cory esclama] -[tutti ridono] 411 00:34:36,368 --> 00:34:38,245 [Poppy] E poi ce n'è stato un terzo. 412 00:34:38,328 --> 00:34:40,873 Non voglio guardarti. Mi fa ridere. 413 00:34:47,545 --> 00:34:48,880 -[Cameron ride] -Mamma. 414 00:34:48,964 --> 00:34:50,674 -Non tornerò dentro. -Va tutto bene. 415 00:34:50,757 --> 00:34:52,134 [la musica finisce] 416 00:34:54,719 --> 00:34:56,429 [Cory] L'ho vista di sopra nella sua stanza, 417 00:34:56,513 --> 00:34:59,474 e stava piangendo, e sembrava davvero triste. 418 00:34:59,558 --> 00:35:01,602 -[Esclama André] -È a causa di Andre? 419 00:35:01,685 --> 00:35:05,522 Cameron Turner, mio ​​fratello gemello, Andre. 420 00:35:06,815 --> 00:35:07,983 Ehi, André. 421 00:35:08,066 --> 00:35:11,820 -[singhiozzando] Avrei dovuto fermarlo. -No, no, no, no. 422 00:35:11,904 --> 00:35:15,949 Avrei dovuto fermarlo. [singhiozzando] 423 00:35:16,033 --> 00:35:19,244 È colpa mia, Cam. È colpa mia. 424 00:35:19,328 --> 00:35:22,372 [inspira bruscamente, grugnisce] 425 00:35:22,456 --> 00:35:24,875 Oh. [ansima] Io... 426 00:35:24,958 --> 00:35:26,001 Tutto bene, Cameron? 427 00:35:28,295 --> 00:35:30,297 -Mi dispiace. Ho bisogno di un secondo. -Va bene. 428 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 Va bene. Andiamo. 429 00:35:51,485 --> 00:35:53,445 [respirando pesantemente] 430 00:35:54,154 --> 00:35:55,739 [Poppy] Stai prenotando dei giorni liberi adesso? 431 00:35:55,822 --> 00:35:58,784 [Cameron] Sì, ho prenotato del tempo libero così potremo vederci quando torno. 432 00:35:58,867 --> 00:36:02,538 [Poppy] Ho cercato di staccarti dalla tua scrivania negli ultimi sei mesi. 433 00:36:02,621 --> 00:36:04,748 All'improvviso sei entusiasta mollare tutto. 434 00:36:05,999 --> 00:36:07,835 [Cameron] Lo so. Hai ragione. È... 435 00:36:10,921 --> 00:36:11,922 [Poppy] Orso? 436 00:36:13,924 --> 00:36:16,134 -Stai bene? -Sì. SÌ. 437 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 Sì? 438 00:36:20,514 --> 00:36:22,766 -[ridacchia] -Sei sicuro di essere felice di questo? 439 00:36:24,017 --> 00:36:26,520 Sì. Nelle ultime due settimane hai semplicemente... 440 00:36:27,521 --> 00:36:28,730 Non lo so. Solo... 441 00:36:30,148 --> 00:36:33,652 Uh, ehi, P. Sto bene. E' solo lavoro. Sto lavorando. 442 00:36:33,735 --> 00:36:37,072 Io... odio semplicemente stare lontano da te. Questo è tutto. 443 00:36:38,115 --> 00:36:39,324 E mi manchiamo. 444 00:36:40,117 --> 00:36:43,161 Quando torno a casa, usciremo insieme e parlare sul serio, ok? 445 00:36:43,829 --> 00:36:45,247 [Poppy] Va bene, Cameron. 446 00:36:46,415 --> 00:36:48,000 -[ridacchia] -[Cameron ridacchia] 447 00:36:48,667 --> 00:36:50,502 Oh mio Dio. 448 00:36:52,004 --> 00:36:54,756 Ok, ti stai sicuramente prendendo la colpa per questo esemplare. 449 00:36:54,840 --> 00:36:57,926 No. Credo che Cory l'abbia scelto da solo. 450 00:36:58,010 --> 00:37:01,180 -[Poppy] Cosa? A tre mesi? -Uh, sì. Perché ero con lui. 451 00:37:01,263 --> 00:37:02,973 -[ride] -Eravamo nel negozio a fare un giro 452 00:37:03,056 --> 00:37:06,768 e lo spingo nel passeggino. E lui: "Ehi. Yo, grand'uomo. 453 00:37:06,852 --> 00:37:09,563 Vedi quella tutina giallo senape proprio lì? 454 00:37:09,646 --> 00:37:11,315 -Ne ho bisogno nella mia vita." -[ridendo] 455 00:37:11,398 --> 00:37:14,401 Sì, è così affascinante. ero tipo, "Ehi, che ne dici?" 456 00:37:14,484 --> 00:37:15,569 [entrambi ridono] 457 00:37:15,652 --> 00:37:18,405 Sì, è molto affascinante. Te lo concedo. 458 00:37:19,239 --> 00:37:23,410 -Ma questo è criminale. [ridacchia] -Hmm. 459 00:37:34,463 --> 00:37:36,715 [Cameron] Insieme, io e tu ci prenderemo cura di lei 460 00:37:36,798 --> 00:37:39,009 finché non potrà di nuovo prendersi cura di se stessa. Tutto bene? 461 00:37:40,135 --> 00:37:43,430 Io e te dobbiamo essere forti per lei, ok? È solo che sta male adesso. 462 00:37:44,264 --> 00:37:45,516 Andare via. 463 00:37:45,599 --> 00:37:47,434 [ridacchiando] Svegliati, amico. Dai. 464 00:37:48,018 --> 00:37:50,229 -[Cory geme] -[ruggisce] 465 00:37:50,312 --> 00:37:52,898 [Cory] Almeno altre sei ore. 466 00:37:52,981 --> 00:37:54,525 -[Cameron] Altre sei ore? -Mm-hmm. 467 00:37:54,608 --> 00:37:56,443 Fuori è ancora buio. Aspetto! 468 00:37:57,319 --> 00:37:59,988 Perché è presto. Ma devi svegliarti, amico. Dobbiamo andare. 469 00:38:00,572 --> 00:38:02,449 Lascia andare questa mano. Ecco, bum. 470 00:38:02,533 --> 00:38:05,202 -E adesso dai un'occhiata. Segui fino in fondo. -Boom. 471 00:38:05,994 --> 00:38:07,204 [parla francese] 472 00:38:07,287 --> 00:38:08,789 [imita il sibilo] 473 00:38:08,872 --> 00:38:10,624 Lo facevo tutto il giorno nella mia stanza. 474 00:38:10,707 --> 00:38:12,918 - Ha un odore così buono. -Si pensa? 475 00:38:13,001 --> 00:38:16,672 -Cavolo. Cavolo. Cavolo. Menta. E menta. -[ride] Sì. Va bene. 476 00:38:16,755 --> 00:38:19,091 Immergili un po'... un po' di salsa di soia. [fa schioccare le labbra] 477 00:38:19,174 --> 00:38:21,009 Blip. Blip. Blop. 478 00:38:21,093 --> 00:38:22,678 -[Cameron] Blip, bloop. -[Cory] Blip... 479 00:38:22,761 --> 00:38:25,055 [Cameron e Cory chiacchierano] 480 00:38:39,945 --> 00:38:42,781 [tecnico] Va bene. Sono qui in attesa. 481 00:38:44,825 --> 00:38:46,410 [Cameron] Quanto tempo ci vorrà? 482 00:38:47,619 --> 00:38:49,121 [tecnico] Dovrebbe svegliarsi all'istante. 483 00:38:51,957 --> 00:38:55,169 Va bene. [sospira] Siamo pronti per salire qui. 484 00:38:56,253 --> 00:38:57,296 [Cameron sospira] 485 00:39:03,510 --> 00:39:04,511 Va bene. 486 00:39:05,846 --> 00:39:07,181 Va bene. 487 00:39:08,932 --> 00:39:10,767 Tieni gli occhi chiusi. 488 00:39:11,518 --> 00:39:13,270 Ti conterò alla rovescia da tre. 489 00:39:14,730 --> 00:39:15,731 E al tre... 490 00:39:17,316 --> 00:39:18,317 E due… 491 00:39:20,611 --> 00:39:21,695 E uno. 492 00:39:37,503 --> 00:39:38,504 [inspira forte] 493 00:39:41,882 --> 00:39:44,593 [respirando pesantemente, ansimando] 494 00:39:44,676 --> 00:39:45,761 Stai bene. 495 00:39:46,803 --> 00:39:48,138 [Dott. Scott] Respira. 496 00:39:52,059 --> 00:39:54,061 -Questo è tutto? -[tecnico] Questo è tutto. 497 00:39:58,482 --> 00:39:59,733 Va tutto bene? 498 00:39:59,816 --> 00:40:00,817 Tutto è andato alla grande. 499 00:40:05,948 --> 00:40:07,157 Quando lo vedrò? 500 00:40:07,658 --> 00:40:08,659 La mattina. 501 00:40:09,451 --> 00:40:11,328 Fino ad allora, dovresti dormire un po'. 502 00:40:18,627 --> 00:40:21,004 [Dott. Scott] Per il momento che ti trovi in questa struttura, 503 00:40:21,088 --> 00:40:24,466 quella lentiggine è l'unico posto su tutto il tuo corpo 504 00:40:24,550 --> 00:40:26,718 non è identico al suo. 505 00:40:27,928 --> 00:40:30,013 Se ti confondi, 506 00:40:30,097 --> 00:40:35,185 trovi quella lentiggine e saprai chi sei. Va bene? 507 00:40:37,479 --> 00:40:39,982 Sappiamo quanto sia strano. 508 00:40:40,065 --> 00:40:41,066 [sospira] 509 00:40:43,902 --> 00:40:45,696 [Dott. Scott] Hai fatto un buon affare qui. 510 00:40:47,990 --> 00:40:48,991 Vedrai. 511 00:40:50,951 --> 00:40:53,704 -[Cory] Boom! [grugnisce] Ancora una volta. -[tifo per il videogioco] 512 00:40:53,787 --> 00:40:55,998 -[Cameron] Piccola musica per il mento. -[Cory] Stai andando giù. 513 00:40:56,081 --> 00:40:58,041 Non ne sai niente, ragazzo. 514 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 -Ooh! -Mm-mm. 515 00:40:59,793 --> 00:41:01,545 -[Cory grugnisce] -Sei troppo giovane. 516 00:41:01,628 --> 00:41:03,380 Uh-uh. Uh-uh, idiota. 517 00:41:03,463 --> 00:41:05,215 [ridacchia] Sì! 518 00:41:06,842 --> 00:41:08,427 [ride] 519 00:41:11,513 --> 00:41:12,514 Bum! 520 00:41:12,598 --> 00:41:15,976 -Oh! Questa è solo un'altra sinistra a buon mercato. -[Cory] Sì, tesoro! 521 00:41:17,102 --> 00:41:18,896 [grugnisce, respira tremante] 522 00:41:19,980 --> 00:41:21,982 [gemendo] Termina la chiamata. 523 00:41:22,065 --> 00:41:25,819 -[Cory] Papà? -[Cameron grugnisce, soffoca] 524 00:41:26,403 --> 00:41:28,447 -[Dalton] Ehi, Cameron? -[Dott. Scott] Parlami, Cameron. 525 00:41:28,530 --> 00:41:30,824 -[Dalton] No. -[Dott. Scott] Invia un messaggio a Poppy. 526 00:41:30,908 --> 00:41:32,159 [gemiti] 527 00:41:35,537 --> 00:41:36,538 [sospira] 528 00:41:39,082 --> 00:41:42,503 [Cameron] Stanno dicendo qualsiasi di queste crisi potrebbe uccidermi. 529 00:41:44,546 --> 00:41:48,425 E potrei morire qui questa settimana prima di tornare a casa per vederli. 530 00:41:52,846 --> 00:41:56,808 Non riesco a smettere di immaginarla ricevere la notizia, doverlo dire a Cory. 531 00:42:03,398 --> 00:42:05,609 Poppy e io eravamo stati attraversando alcune cose. 532 00:42:06,318 --> 00:42:08,362 L'altra sera l'ho fatta ridere. 533 00:42:09,154 --> 00:42:11,865 Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho fatto, sai? 534 00:42:12,699 --> 00:42:13,909 L'ho fatta solo ridere. 535 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 È perché non sei divertente. 536 00:42:18,830 --> 00:42:20,749 [ride] 537 00:42:21,458 --> 00:42:22,876 Sì, anche quello. 538 00:42:38,475 --> 00:42:39,977 Quelle cose ti uccideranno, lo sai. 539 00:42:40,060 --> 00:42:43,272 Oh, sei divertente. Fanculo. 540 00:42:43,355 --> 00:42:45,065 [ridacchia] 541 00:42:46,149 --> 00:42:47,150 [tecnico] Cameron? 542 00:42:48,277 --> 00:42:49,319 Siamo pronti per te. 543 00:42:53,073 --> 00:42:54,074 [sospira] 544 00:42:55,909 --> 00:42:56,910 Ci vediamo dopo. 545 00:42:59,037 --> 00:43:00,038 [Kate] Divertiti. 546 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 [Jack] Poppy è la migliore dormiente del mondo. 547 00:43:10,007 --> 00:43:12,968 [ridacchia] Quando è stanca, lei si addormenterà in pochi secondi, 548 00:43:13,051 --> 00:43:14,595 come, spento come una luce. 549 00:43:15,929 --> 00:43:17,514 [Dott. Scott] Poppy parla francese? 550 00:43:19,349 --> 00:43:21,852 [Jack] Sì, lo dirà ancora la parola francese occasionale. 551 00:43:24,104 --> 00:43:27,357 Tipo, dirà, uh... [parla francese] 552 00:43:27,441 --> 00:43:28,442 Oppure ehm... 553 00:43:29,359 --> 00:43:33,989 [parla francese] 554 00:43:34,698 --> 00:43:37,409 Oppure, se qualcosa è fantastico, tipo, semplicemente perfetto, 555 00:43:37,492 --> 00:43:39,077 potrebbe sussurrare, uh... 556 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 [parla francese] 557 00:43:42,873 --> 00:43:43,874 [Jack ridacchia] 558 00:43:45,209 --> 00:43:46,418 [parla francese] 559 00:43:58,764 --> 00:44:00,516 [Dott. Scott] Vuoi andare a salutarci? 560 00:44:13,654 --> 00:44:14,655 [sospira] 561 00:44:32,172 --> 00:44:33,173 Stai bene? 562 00:44:35,092 --> 00:44:36,218 Dopo ieri sera? 563 00:44:39,930 --> 00:44:40,931 Bene. 564 00:44:47,020 --> 00:44:48,522 Non so come, ehm... 565 00:44:50,816 --> 00:44:52,568 Uh, cosa dire qui. 566 00:44:56,113 --> 00:44:57,531 So che non pensi che io sia... 567 00:45:05,330 --> 00:45:06,331 Tu. Eh... 568 00:45:13,130 --> 00:45:15,632 Sono seduto in quella stanza, guardando Rafa. 569 00:45:16,216 --> 00:45:20,053 [Jack] Il mio cuore batte forte fuori dal mio petto e, um, sono nervoso. 570 00:45:21,013 --> 00:45:22,306 Sono davvero nervoso. 571 00:45:26,393 --> 00:45:27,936 Poi papà mi viene in mente. 572 00:45:31,815 --> 00:45:34,359 Quel primo viaggio per vederlo dopo che si sono separati. 573 00:45:35,944 --> 00:45:37,779 Salire su quell'aereo. 574 00:45:39,323 --> 00:45:40,991 Solo i nervi, sai? 575 00:45:41,742 --> 00:45:43,160 E chiudo gli occhi. 576 00:45:46,455 --> 00:45:47,873 E poi li apro. 577 00:45:51,752 --> 00:45:52,753 [inspira forte] 578 00:45:53,504 --> 00:45:55,506 [Jack] Non sono lassù più in quella stanza. 579 00:45:58,258 --> 00:45:59,259 Sono qui. 580 00:46:02,971 --> 00:46:04,056 Io sono qui. 581 00:46:09,144 --> 00:46:12,523 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. Mi dispiace. 582 00:46:17,361 --> 00:46:18,737 [espira lentamente] 583 00:46:21,657 --> 00:46:23,659 [Dott. Scott] Lui sa che sei nervoso, Jack. 584 00:46:24,910 --> 00:46:26,745 Basta rispondere alle domande. 585 00:46:32,751 --> 00:46:34,670 -[Assistente AR] Audio disattivato. -[Dott. Scott] Cameron... 586 00:46:36,255 --> 00:46:37,256 tu sei tu. 587 00:46:38,757 --> 00:46:41,552 Non ci sono risposte sbagliate. 588 00:46:49,101 --> 00:46:50,310 [Assistente AR] Audio riattivato. 589 00:46:50,394 --> 00:46:54,731 [Dott. Scott] Ok, Jack. Poppy lavora con i bambini. 590 00:46:55,649 --> 00:46:58,277 [Jack] Sì, insegna bambini con difficoltà di apprendimento 591 00:46:58,360 --> 00:47:00,153 attraverso la musicoterapia. 592 00:47:01,238 --> 00:47:03,866 Ha la sua opinione sul metodo Orff Schulwerk. 593 00:47:05,075 --> 00:47:11,790 Quindi fa canzoni con i bambini, e li mette nelle canzoni. 594 00:47:11,874 --> 00:47:15,210 E... lo adorano. 595 00:47:17,546 --> 00:47:20,257 Mmm. Ha semplicemente un talento pazzesco. 596 00:47:22,384 --> 00:47:27,222 Le importa. Sai? Cioè, le importa davvero. 597 00:47:28,390 --> 00:47:29,975 [Dott. Scott] Hai sempre desiderato dei figli? 598 00:47:30,058 --> 00:47:31,476 [Papavero canticchia] 599 00:47:32,394 --> 00:47:33,520 [Cameron] Mmm. 600 00:47:33,604 --> 00:47:35,439 Ah, mi piace, Cameron Turner. 601 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 Penso che dopo aver incontrato Poppy, Ho capito che volevo dei figli. 602 00:47:39,109 --> 00:47:40,694 -Mi piace tutto questo. -[Cameron ridacchia] 603 00:47:40,777 --> 00:47:42,321 -Sì. -[Poppy ridacchia] 604 00:47:42,404 --> 00:47:44,573 [Jack] Sono stato cinico per molto tempo. 605 00:47:44,656 --> 00:47:47,701 Wow. Oh mio Dio. 606 00:47:48,785 --> 00:47:51,872 Abbiamo gusti spaventosamente simili in fatto di libri. 607 00:47:51,955 --> 00:47:56,210 {\an8}[Jack] Questa idea di trovare il vero amore o l'anima gemella. 608 00:47:57,252 --> 00:48:01,256 [Jack] Poi arriva qualcuno come Poppy e ti rendi conto che stai semplicemente sopravvivendo. 609 00:48:01,340 --> 00:48:02,341 Giochi? 610 00:48:03,258 --> 00:48:05,302 Uh, io macellaio. 611 00:48:06,386 --> 00:48:08,680 Ma io... non giocherò davanti a te. 612 00:48:08,764 --> 00:48:11,767 [Jack] Avrei potuto è andato avanti così per sempre. 613 00:48:11,850 --> 00:48:15,687 [Poppy] ♪ Faresti meglio a fermarti E pensa a quello che stai facendo ♪ 614 00:48:19,775 --> 00:48:23,237 -[ride] Oh, lo adoro. SÌ. -[Poppy ride] 615 00:48:23,320 --> 00:48:24,530 Sono stato solo fortunato, immagino. 616 00:48:27,074 --> 00:48:28,075 [Dott. Scott] Bene. 617 00:48:29,952 --> 00:48:32,287 [Dott. Scott] Ne parliamo il rapporto dei tuoi genitori. 618 00:48:33,163 --> 00:48:35,916 [Jack] Beh, in realtà non c'è molto di cui parlare. 619 00:48:36,458 --> 00:48:39,962 Hanno divorziato quando avevo cinque anni, e mio padre si è trasferito per lavoro. 620 00:48:41,004 --> 00:48:43,131 Era un medico. Un pediatra. 621 00:48:45,801 --> 00:48:48,011 [lo sciabordio delle onde] 622 00:48:51,932 --> 00:48:56,687 Mi assomiglia. Sembra me, ma non lo so... 623 00:48:58,605 --> 00:49:02,025 Tra sette mesi, quel bambino nascerà venire al mondo senza papà. 624 00:49:06,363 --> 00:49:07,447 Sette mesi. 625 00:49:07,948 --> 00:49:10,367 EHI. Almeno non lo sei dispiacersi per te stesso. 626 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 [ridacchiando] Oh, okay. È giusto. 627 00:49:14,371 --> 00:49:15,622 Farai bene, amico. 628 00:49:15,706 --> 00:49:16,707 È giusto. 629 00:49:19,418 --> 00:49:22,045 E tu? Come si fa? 630 00:49:23,297 --> 00:49:24,298 Me? 631 00:49:25,048 --> 00:49:26,550 Mai meglio. 632 00:49:26,633 --> 00:49:27,759 Altre domande interessanti? 633 00:49:27,843 --> 00:49:29,344 No. Va bene. 634 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 [Kate] Sì. 635 00:49:32,222 --> 00:49:33,974 Mi sto divertendo tantissimo qui fuori. 636 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 -[Cameron ride] -La natura è fantastica. Ottimo cibo. 637 00:49:37,060 --> 00:49:38,645 [Cameron ride] 638 00:49:44,401 --> 00:49:45,402 Cameron? 639 00:49:46,445 --> 00:49:47,863 Rendilo oscuro. 640 00:49:49,156 --> 00:49:52,492 [Cameron] Andre. Regalo. 641 00:49:55,329 --> 00:49:56,830 [Poppy] Mi piacerà davvero? 642 00:49:56,914 --> 00:49:58,916 -Probabilmente no. Probabilmente è... -Oh, Dio. Che cosa? 643 00:49:58,999 --> 00:50:01,084 -[Cameron] Alza i piedi in alto. -Alzare i piedi dove? 644 00:50:01,168 --> 00:50:04,087 -[Cameron] E passo. Fare un passo. Fare un passo. -[André] Whoa! Ops. Oh no! NO! OH. 645 00:50:04,171 --> 00:50:05,631 -Eccoci qua. Ecco qua. -[Poppy ride] 646 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Siamo al sicuro. Siamo al sicuro. 647 00:50:07,883 --> 00:50:08,884 [Poppy] Che succede? 648 00:50:10,636 --> 00:50:15,265 -OH! Mi hai preso un pianoforte! -[applaude] 649 00:50:15,349 --> 00:50:16,808 [sussulta] Oh. 650 00:50:17,893 --> 00:50:19,228 André! 651 00:50:20,729 --> 00:50:21,730 Dio mio. 652 00:50:21,813 --> 00:50:24,816 -Grazie mille. -[Jack] Ed era così simile a Poppy. 653 00:50:24,900 --> 00:50:28,904 Semplicemente intelligente e gentile. 654 00:50:29,988 --> 00:50:31,448 [Dott. Scott] Cosa gli è successo? 655 00:50:32,824 --> 00:50:39,039 Andre, uh... è stato sbalzato dalla bicicletta fuori da una strada di montagna. 656 00:50:40,707 --> 00:50:45,087 Il suo corpo è caduto tra i rami di un pino, in alto. 657 00:50:46,421 --> 00:50:50,592 [Jack] Ogni due settimane sogno su di lui lassù tra le cime degli alberi. 658 00:50:50,676 --> 00:50:52,803 [nessun dialogo udibile] 659 00:50:52,886 --> 00:50:55,472 [Jack] Solo. Steso lì. 660 00:51:01,854 --> 00:51:04,273 [Dott. Scott] Hai parlato con tua moglie riguardo a quel sogno? 661 00:51:04,356 --> 00:51:05,357 No. 662 00:51:06,024 --> 00:51:07,025 Perché no? 663 00:51:07,693 --> 00:51:10,279 Non è uscita di casa per gran parte dell'anno. 664 00:51:13,282 --> 00:51:16,201 Ho dormito nella stanza degli ospiti la maggior parte del tempo, quindi... 665 00:51:16,285 --> 00:51:17,786 Sto solo cercando di aiutarti. 666 00:51:17,870 --> 00:51:18,871 [tira su col naso] 667 00:51:20,539 --> 00:51:21,748 Lo so, lo so. 668 00:51:22,708 --> 00:51:24,877 -Ho bisogno di stare da solo. Grazie. -Per favore-- 669 00:51:25,460 --> 00:51:29,506 Non è proprio un argomento ci piace entrare. 670 00:51:31,884 --> 00:51:34,678 [Dott. Scott] Come faceva Poppy a dormire separata farti sentire? 671 00:51:36,805 --> 00:51:37,806 Solo. 672 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 Soprattutto, ero preoccupato per lei. 673 00:51:42,394 --> 00:51:43,395 Mi è mancata. 674 00:51:45,147 --> 00:51:47,107 [Dott. Scott] Ce l'hai con lei per questo? 675 00:51:47,983 --> 00:51:50,402 -[Jack] Ha perso il suo gemello. -[Papavero singhiozza] 676 00:51:50,485 --> 00:51:54,740 [Jack] Non si è mai sentita bene riguardo a lui che ha preso quella moto. 677 00:51:56,325 --> 00:51:59,161 Si è incolpata per non aver protestato di più. 678 00:51:59,244 --> 00:52:01,914 Ma avrebbe comunque preso la bici. 679 00:52:03,081 --> 00:52:06,960 [Dott. Scott] Hai menzionato quanto bene Poppy ha fatto progressi con il suo terapista 680 00:52:07,044 --> 00:52:08,462 negli ultimi mesi. 681 00:52:09,213 --> 00:52:11,131 Ma non sei mai andato a trovare nessuno? 682 00:52:11,632 --> 00:52:13,300 [Jack] No, no. 683 00:52:14,927 --> 00:52:17,888 [Dott. Scott] Hai parlato con qualcuno dopo che i tuoi genitori hanno divorziato? 684 00:52:17,971 --> 00:52:19,890 [Jack ridacchia] No, avevo cinque anni. 685 00:52:21,683 --> 00:52:23,810 [Dott. Scott] Quindi non sei mai andata da uno psicoterapeuta? 686 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 [Jack] No. 687 00:52:24,978 --> 00:52:28,815 [Dott. Scott] E non puoi parlare con Poppy di questo sogno che continui ad avere? 688 00:52:28,899 --> 00:52:32,653 Sono passati due anni. Perché non sei andato a trovare qualcuno? 689 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 Non lo so. 690 00:52:37,074 --> 00:52:38,075 [Dott. Scott] Cameron? 691 00:52:40,160 --> 00:52:41,411 Mi dispiace, io... 692 00:52:46,792 --> 00:52:48,001 Mi dispiace. 693 00:52:49,253 --> 00:52:50,254 [Dott. Scott] Va bene. 694 00:52:54,007 --> 00:52:55,217 Facciamo una pausa. 695 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 Conservandoli per te. 696 00:53:41,054 --> 00:53:42,055 [Dott. Scott] Va bene. 697 00:53:42,723 --> 00:53:45,392 Jack, sei pronto? 698 00:53:45,893 --> 00:53:46,894 Sì. 699 00:53:47,769 --> 00:53:49,104 -[Dott. Scott] Cameron? -Sì. 700 00:53:51,481 --> 00:53:52,482 Va bene. 701 00:53:53,317 --> 00:53:55,152 [Dott. Scott] Chiama Poppy, per favore. 702 00:53:55,736 --> 00:53:57,279 [linea che squilla] 703 00:54:02,826 --> 00:54:06,663 Questo è un tempismo strano. Ho appena parlato con la clinica. 704 00:54:07,414 --> 00:54:11,084 Il dottor Herbert è confermato per l'ecografia il 25. 705 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 Cam? 706 00:54:19,843 --> 00:54:21,053 È vero. 707 00:54:21,136 --> 00:54:25,557 Sì. Così reale. Essere umano vivente nel corpo. 708 00:54:25,641 --> 00:54:28,727 [Jack] Sembra così diverso a come lo ricordo con Cory, giusto? 709 00:54:28,810 --> 00:54:29,811 Sì. 710 00:54:31,939 --> 00:54:33,774 Ricordi come l'abbiamo scoperto? 711 00:54:33,857 --> 00:54:37,736 [Poppy ridacchia] Oh mio Dio, sì. Quella neve pazzesca. 712 00:54:38,320 --> 00:54:40,113 Il matrimonio di Jessie e Zoe il giorno dopo. 713 00:54:40,197 --> 00:54:42,449 [ridacchia] Zoe lo ha capito subito. 714 00:54:42,950 --> 00:54:46,578 -"Oh mio Dio. Sei incinta, Poppy." -[entrambi ridono] 715 00:54:47,412 --> 00:54:50,749 [Jack] Oh, ricordo quella sensazione. 716 00:54:50,832 --> 00:54:52,668 Lo eri a malapena fuori dallo studio del medico, 717 00:54:52,751 --> 00:54:54,920 stavi già creando una playlist, tenendo lì l'altoparlante. 718 00:54:55,003 --> 00:54:59,842 [Poppy ride] Sì. SÌ. Melodie del grembo. 719 00:54:59,925 --> 00:55:03,595 Melodie del grembo. Oh, è passato un minuto. 720 00:55:03,679 --> 00:55:06,932 Mmm. Ehi, dovremmo dirlo presto anche a Cory. 721 00:55:08,642 --> 00:55:10,310 [Jack] Sì, stavo pensando la stessa cosa... 722 00:55:11,311 --> 00:55:13,605 [Dott. Scott] Rafa, manda un messaggio a Poppy. 723 00:55:15,691 --> 00:55:17,776 -Che cosa hai fatto? -Non mi piace. 724 00:55:20,821 --> 00:55:24,575 E pensi che mi piaccia? Parlare con mia moglie sotto i riflettori? 725 00:55:24,658 --> 00:55:26,118 Non è tua moglie! 726 00:55:26,201 --> 00:55:29,663 Oh, va bene. Ok, capisco. [ridacchia] 727 00:55:29,746 --> 00:55:32,583 Non puoi sopportare di vederlo funzionare davvero. Questo è il vero problema. 728 00:55:32,666 --> 00:55:34,251 -Vaffanculo, amico! -Vaffanculo! 729 00:55:34,334 --> 00:55:37,129 E io? Svegliarsi in questo posto, 730 00:55:37,212 --> 00:55:39,548 aspettando che tu stacchi la spina, sentirsi dire che non sono io. 731 00:55:39,631 --> 00:55:41,049 Perché non sei me. 732 00:55:41,842 --> 00:55:45,721 Tu non sei me! [ansimando] 733 00:55:46,972 --> 00:55:49,683 Sai cosa? Fanculo tutto questo. 734 00:55:49,766 --> 00:55:52,227 -No, stronzate. Tu rimani qui. -Questa è una stronzata! Fanculo! 735 00:55:52,311 --> 00:55:54,855 -[Jack] Resta qui. Stronzate. Questo è reale. -Apri quella maledetta porta! 736 00:55:54,938 --> 00:55:56,773 E tu lo sai. Lo sai. 737 00:55:56,857 --> 00:56:00,485 Poppy ha detto che se non potesse dirlo, se sua madre fosse indistinguibile... 738 00:56:00,569 --> 00:56:02,821 Bene, eccolo qui. Indistinguibile. 739 00:56:02,905 --> 00:56:05,073 Non andrai fino in fondo perché sei troppo egoista! 740 00:56:05,157 --> 00:56:06,658 Toglimi di dosso, cazzo. 741 00:56:06,742 --> 00:56:08,869 Ho chiuso con te. Eh? 742 00:56:08,952 --> 00:56:12,497 Fare qualcosa? Fallo. Fanculo, fallo. Fallo! 743 00:56:13,457 --> 00:56:16,251 Sì. Non lascerai questo posto. 744 00:56:16,335 --> 00:56:19,588 Vado a casa e glielo dico tutto. Qualunque cosa! 745 00:56:20,088 --> 00:56:22,341 Sì, scommetto che lo farai. Stronzo culo. 746 00:56:22,424 --> 00:56:24,426 Riguarda sempre te. Riguarda sempre te. 747 00:56:24,510 --> 00:56:26,220 Ha provato a parlare per non so quanto tempo, 748 00:56:26,303 --> 00:56:27,387 e continui a escluderla, 749 00:56:27,471 --> 00:56:29,806 perché nel profondo, ti senti come se ci avesse abbandonato. 750 00:56:29,890 --> 00:56:31,892 -Non l'ho mai pensato! Mai! -[Jack] L'hai fatto! 751 00:56:31,975 --> 00:56:33,727 -Hai fatto... -[grugniti] 752 00:56:33,810 --> 00:56:36,355 Ehi, ehi. EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 753 00:56:36,438 --> 00:56:38,774 Va bene. Va bene. Respira, respira. 754 00:56:38,857 --> 00:56:41,235 -[Cameron respira affannosamente] -Cam? 755 00:56:50,619 --> 00:56:54,122 [respirando pesantemente] 756 00:56:54,206 --> 00:56:55,624 Che cazzo, amico? 757 00:57:00,420 --> 00:57:02,339 [Jack] Non dovrebbe tornare a casa in quello stato. 758 00:57:04,716 --> 00:57:05,717 [sospira] 759 00:57:10,472 --> 00:57:14,476 Gli parlerò, ma è nel suo contratto. 760 00:57:18,230 --> 00:57:19,439 Ho bisogno di vederlo. 761 00:58:17,581 --> 00:58:20,000 Ricordo quando lo sapevo sarebbe andata bene. 762 00:58:24,171 --> 00:58:26,173 [suonare il pianoforte] 763 00:58:30,636 --> 00:58:34,431 [Poppy] ♪ Piangevo per Tracy ♪ 764 00:58:34,515 --> 00:58:37,684 ♪ Volevo rivederlo ♪ 765 00:58:40,020 --> 00:58:46,818 ♪ Ma a volte A volte la vita non è sempre così ♪ 766 00:58:51,532 --> 00:58:57,913 ♪ A volte nevica ad aprile ♪ 767 00:59:01,500 --> 00:59:06,505 ♪ A volte mi sento così male ♪ 768 00:59:07,714 --> 00:59:09,216 ♪ Che male ♪ 769 00:59:10,592 --> 00:59:17,558 ♪ A volte vorrei che la vita non finisse mai ♪ 770 00:59:19,643 --> 00:59:25,941 ♪ E tutte le cose buone Dicono che non dura mai ♪ 771 00:59:30,112 --> 00:59:32,155 ♪ E amore ♪ 772 00:59:33,156 --> 00:59:39,538 ♪ Non è difficile finché non viene superato ♪ 773 00:59:45,502 --> 00:59:47,337 [la musica finisce] 774 00:59:57,681 --> 01:00:02,477 Ehi, uh... mi dispiace davvero per prima. 775 01:00:03,228 --> 01:00:04,855 Non penso che ci abbia abbandonato. 776 01:00:08,901 --> 01:00:10,360 No, c'è qualcosa di vero. 777 01:00:12,029 --> 01:00:13,238 C'è qualcosa di vero. 778 01:00:15,365 --> 01:00:18,202 Stava cercando di parlarmi per molto tempo a modo suo. 779 01:00:18,869 --> 01:00:20,454 Pensavo di avere più tempo, immagino. 780 01:00:22,331 --> 01:00:24,958 Le ho appena raccontato di quell'incantesimo vertiginoso tre mesi fa. 781 01:00:27,419 --> 01:00:29,630 Se l'avessi menzionato il mal di testa di allora... 782 01:00:30,756 --> 01:00:33,050 Ci avrebbe fatto entrare per una scansione quel giorno. 783 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 E ci siamo riusciti prima che si diffondesse. 784 01:00:38,805 --> 01:00:40,015 Affrontarlo insieme. 785 01:00:42,184 --> 01:00:43,185 [entrambi sospirano] 786 01:00:46,355 --> 01:00:50,150 So che devi tornare indietro e vederli. Ho capito. 787 01:00:51,527 --> 01:00:52,945 Fai la cosa giusta qui. 788 01:00:54,071 --> 01:00:56,907 Tra sette mesi, quel bambino... 789 01:00:56,990 --> 01:00:57,991 Non farlo. 790 01:00:58,075 --> 01:01:01,245 Se glielo dici, lo dici per te. Lo dico per loro. 791 01:01:01,328 --> 01:01:02,329 Abbastanza. 792 01:01:18,971 --> 01:01:19,972 [la porta si apre] 793 01:01:20,764 --> 01:01:21,765 [Rafa] Buongiorno. 794 01:01:25,060 --> 01:01:26,562 -Ehi, Jack. -[sussulta] 795 01:01:27,145 --> 01:01:29,815 Ehi, ehi. Stai bene. Va bene. 796 01:01:31,024 --> 01:01:34,069 -[respirando pesantemente] Oh, merda. -Stai bene. 797 01:01:34,152 --> 01:01:35,153 Stai bene. 798 01:01:37,823 --> 01:01:38,824 Sì. 799 01:01:43,662 --> 01:01:46,498 [Dalton] Monitoraggio dell'avanzamento dell'obiettivo mentre sei a casa 800 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 è una parte importante della valutazione psicologica di Jack. 801 01:01:50,377 --> 01:01:51,670 Non è mai stato registrato nulla? 802 01:01:52,337 --> 01:01:53,630 Questa è la politica. 803 01:01:53,714 --> 01:01:57,467 Mmm. E... solo Jack ha accesso a questo feed? 804 01:01:57,968 --> 01:01:59,720 Nessuno vede o sente niente. 805 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 [Cameron sospira] 806 01:02:06,101 --> 01:02:07,519 Accesso concesso. 807 01:02:11,398 --> 01:02:14,484 Ora, fai del tuo meglio dimenticare tutto questo, 808 01:02:14,568 --> 01:02:16,987 e goditi il tempo che trascorri con loro. 809 01:02:19,364 --> 01:02:21,617 Ci vediamo tra tre giorni, Cameron. 810 01:02:21,700 --> 01:02:25,954 Prova a toglierti tutto dalla mente. Goditi il ​​tempo che trascorri a casa. 811 01:02:30,375 --> 01:02:31,543 Torna indietro. 812 01:02:40,302 --> 01:02:42,137 [Suona "Condannato"] 813 01:03:10,916 --> 01:03:12,918 [la musica continua] 814 01:04:17,691 --> 01:04:18,692 [la musica finisce] 815 01:04:19,651 --> 01:04:22,404 [grugniti e gemiti] 816 01:04:24,781 --> 01:04:25,949 [soffocamento] 817 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 [ansimando] 818 01:05:18,001 --> 01:05:19,336 Oh mio Dio. 819 01:05:19,419 --> 01:05:23,006 -[Cameron grugnisce e ansima] -[Dott. Scott] Chiamalo. Manda una macchina. 820 01:05:32,558 --> 01:05:33,559 Dio mio. 821 01:05:35,102 --> 01:05:36,103 Raccolta. 822 01:05:37,145 --> 01:05:41,775 [Dott. Scott] Cameron, ci sarà una macchina lì tra un attimo. Prova ad alzarti. 823 01:05:41,859 --> 01:05:42,943 [grugniti] 824 01:05:44,862 --> 01:05:48,198 -[macchina in avvicinamento] -[grugniti e gemiti] 825 01:06:04,798 --> 01:06:06,258 -[grugniti] -[Dott. Scott] Cameron? 826 01:06:06,967 --> 01:06:09,011 Avremo bisogno che tu ritorni. 827 01:06:09,094 --> 01:06:10,095 Sono appena tornato a casa. 828 01:06:10,179 --> 01:06:12,639 Potremmo semplicemente averne bisogno cambiare il farmaco, 829 01:06:12,723 --> 01:06:14,308 ma dobbiamo darti un'occhiata. 830 01:06:14,391 --> 01:06:15,559 [Cameron] Non tornerò indietro. 831 01:06:15,642 --> 01:06:19,438 Se rimani e hai un altro sequestro senza supervisione, 832 01:06:19,521 --> 01:06:21,857 potresti morire davanti alla tua famiglia. 833 01:06:22,816 --> 01:06:23,817 Vaffanculo. 834 01:06:25,444 --> 01:06:27,279 Fanculo. Fanculo. 835 01:06:29,531 --> 01:06:30,532 Cameron? 836 01:06:30,616 --> 01:06:32,159 [Cameron grugnisce e geme] 837 01:06:32,743 --> 01:06:34,244 [Dott. Scott] Cameron, parlami. 838 01:07:01,438 --> 01:07:03,065 Jack ci va la mattina. 839 01:07:05,067 --> 01:07:08,904 Non ho finito di valutare il suo stato psicologico ancora. 840 01:07:10,113 --> 01:07:12,324 Non mi sento a mio agio con Jack che torna a casa. 841 01:07:13,158 --> 01:07:15,160 Poppy lo sta aspettando. 842 01:07:15,244 --> 01:07:19,081 -Ho... -Jack è pronto. Lui va per primo. 843 01:07:21,041 --> 01:07:22,960 Per questo siamo coperti dal contratto. 844 01:07:23,836 --> 01:07:26,880 Verrà notato che ti sei opposto alla decisione. 845 01:07:27,673 --> 01:07:30,050 Di' a Jack di chiamare Poppy adesso. 846 01:07:32,261 --> 01:07:37,307 [Dalton] Sei scivolato sotto la doccia. Lieve commozione cerebrale. La scansione è andata bene. 847 01:07:37,391 --> 01:07:38,392 A casa domani. 848 01:07:38,976 --> 01:07:39,977 Va bene. 849 01:07:48,569 --> 01:07:51,947 [Dott. Scott] Se queste due settimane a casa andrà tutto bene, cosa che accadrà, 850 01:07:52,656 --> 01:07:55,075 il tuo ricordo di questo processo verrà rimosso 851 01:07:55,158 --> 01:07:56,994 e non ti vedremo più qui. 852 01:07:59,705 --> 01:08:03,709 Se Cameron si sveglia, monitorerà l'avanzamento della tua lente. 853 01:08:04,376 --> 01:08:07,004 Ma a meno che non ci siano problemi nelle prossime due settimane, 854 01:08:07,087 --> 01:08:09,256 non avrà la possibilità di fermarlo. 855 01:08:11,550 --> 01:08:15,387 So che non è come lo avevamo pianificato, ma sei pronto, Jack. 856 01:08:15,971 --> 01:08:18,265 Non pensare a queste due settimane come a un test. 857 01:08:19,308 --> 01:08:20,392 Sto solo andando a casa. 858 01:08:34,531 --> 01:08:36,950 [passi] 859 01:08:54,468 --> 01:08:57,386 -[Papavero] Orso? Lascia che ti veda. -[passi che si avvicinano] 860 01:08:58,971 --> 01:09:00,307 Stai bene? 861 01:09:00,390 --> 01:09:03,810 -Solo...Solo un po' dolorante. Sto bene. -Sì? [sussulta] 862 01:09:03,894 --> 01:09:05,312 Il gonfiore è diminuito. 863 01:09:06,729 --> 01:09:07,731 Cosa hanno detto? 864 01:09:07,814 --> 01:09:12,528 Mmm, sarò un po' confuso per alcuni giorni. Ma sto bene. 865 01:09:14,029 --> 01:09:15,738 -[Poppy sospira] -Vieni qui. 866 01:09:15,822 --> 01:09:16,823 Oh. 867 01:09:22,746 --> 01:09:24,372 [Jack sospira] 868 01:09:32,130 --> 01:09:33,131 [Poppy] Mi hai spaventato. 869 01:09:33,215 --> 01:09:36,009 -Mi sono spaventato. [ridacchia] -[ridacchia, tira su col naso] 870 01:09:48,438 --> 01:09:50,357 Ti sta aspettando nella sua stanza. 871 01:09:53,068 --> 01:09:55,904 -Chi? -[ridacchia] Tuo figlio. 872 01:10:03,287 --> 01:10:04,413 Stai zitto. 873 01:10:04,496 --> 01:10:09,084 -[ride] - Stronzo. [sospira] 874 01:10:09,168 --> 01:10:10,377 Mi dispiace, dovevo farlo. 875 01:10:10,460 --> 01:10:12,796 Merda, Cam. Non spaventarmi così. 876 01:10:12,880 --> 01:10:14,673 -Oh. -Segaiolo. 877 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 -Vieni qui. -NO. 878 01:10:16,800 --> 01:10:18,552 Vieni qui. Vieni qui. 879 01:10:18,635 --> 01:10:21,346 -Non c'è modo. [ridacchia] -Mi dispiace. 880 01:10:23,265 --> 01:10:25,100 [Jack geme] 881 01:10:25,184 --> 01:10:27,436 -[sospira] -Mmm. 882 01:10:27,519 --> 01:10:30,397 [ridacchia] Piano, tigre. 883 01:10:30,480 --> 01:10:31,481 [entrambi ridacchiano] 884 01:10:31,565 --> 01:10:33,233 [Maiale che abbaia] 885 01:10:33,317 --> 01:10:34,568 Maiale. 886 01:10:34,651 --> 01:10:36,195 [Poppy] Che diavolo? Ellington? 887 01:10:37,446 --> 01:10:38,655 Ehi, amico. 888 01:10:39,948 --> 01:10:41,867 Wow, penso che Pig sia incazzato con te 889 01:10:41,950 --> 01:10:44,995 per aver lasciato la città e sbattere la testa. [ridacchia] 890 01:10:45,078 --> 01:10:48,999 Wow, non lo lascia andare. Ellington. 891 01:10:50,501 --> 01:10:52,878 -[Ellington abbaia] -Va bene, maiale. Uh... 892 01:10:52,961 --> 01:10:54,379 Lo manderò fuori. 893 01:10:55,881 --> 01:10:57,216 Vado a controllare il dottore. 894 01:10:59,635 --> 01:11:00,636 [Poppy ridacchia] 895 01:11:01,470 --> 01:11:02,888 [Ellington abbaia] 896 01:11:09,102 --> 01:11:12,022 [respirando pesantemente] 897 01:11:25,494 --> 01:11:27,079 [grugnisce] Ehi. 898 01:11:28,247 --> 01:11:31,792 [respirando pesantemente] Ra-- Cos'è successo? 899 01:11:32,668 --> 01:11:33,669 Sei svenuto. 900 01:11:36,296 --> 01:11:39,383 Sei stato incosciente per quasi 24 ore. 901 01:11:41,552 --> 01:11:42,553 Cosa ne pensa Poppy? 902 01:11:43,428 --> 01:11:44,972 Va tutto bene, Cameron. 903 01:11:47,641 --> 01:11:48,642 Che cosa significa? 904 01:11:52,688 --> 01:11:53,689 Non se n'è andato. 905 01:11:54,398 --> 01:11:58,318 Abbiamo monitorato tutto mentre eri fuori. Va tutto bene. 906 01:11:58,402 --> 01:12:01,780 No. No, no, no. Non ho capito... 907 01:12:01,864 --> 01:12:03,699 Mi dispiace tanto che sia andata così... 908 01:12:03,782 --> 01:12:05,200 Non ho finito. Non ho detto che poteva andare. 909 01:12:05,284 --> 01:12:07,160 -…ma è stata la decisione giusta. -Stronzate. 910 01:12:07,244 --> 01:12:08,704 Non ho finito! 911 01:12:08,787 --> 01:12:10,330 Beh, non si tratta di te adesso. 912 01:12:10,914 --> 01:12:11,915 Mi scusi? 913 01:12:11,999 --> 01:12:15,419 -Hai un'opportunità che nessuno ottiene. -NO. No, no, no. 914 01:12:15,502 --> 01:12:17,004 Non essere cieco, Cameron. 915 01:12:17,087 --> 01:12:18,505 -Vaffanculo. -Stai morendo. 916 01:12:23,343 --> 01:12:24,344 Stai morendo. 917 01:12:30,267 --> 01:12:32,477 -Stai morendo, Cam... -Fermare! 918 01:12:33,937 --> 01:12:34,938 Fermare. 919 01:12:40,235 --> 01:12:41,403 Jack era pronto. 920 01:12:42,988 --> 01:12:44,072 Sono in buone mani. 921 01:12:47,451 --> 01:12:48,702 Sono nelle tue mani. 922 01:12:53,999 --> 01:12:55,167 Voglio vedere il video. 923 01:12:57,503 --> 01:12:58,504 Ora. 924 01:13:00,506 --> 01:13:02,341 E devi smetterla di guardare la mia famiglia. 925 01:13:07,095 --> 01:13:09,598 [Cory] Io... l'ho imparato a scuola. La carta è legno. 926 01:13:09,681 --> 01:13:11,350 [Jack ridacchia] Sì. 927 01:13:11,975 --> 01:13:13,519 -C'è un po'... Fammi vedere. -Davvero? 928 01:13:13,602 --> 01:13:15,479 [Jack] Un po' di legno lassù. 929 01:13:15,562 --> 01:13:18,941 -[Cory ridacchia] Sì. Sì, signore. -[Jack ridacchia] 930 01:13:20,901 --> 01:13:22,861 -[Cameron] Questo è l'unico feed? -[Jack] Mmm. Ok. 931 01:13:22,945 --> 01:13:23,946 [Dalton] Sì. 932 01:13:24,863 --> 01:13:26,281 Vorrei essere solo. 933 01:13:26,907 --> 01:13:28,075 [Cory] No. 934 01:13:28,158 --> 01:13:31,828 [Jack] Allora, qual è una cosa? Ho cercato di convincerti a fare di più? 935 01:13:34,164 --> 01:13:36,542 -Leggi? -Ah. Bene. 936 01:13:37,876 --> 01:13:39,628 Ecco qualcosa per te. 937 01:13:39,711 --> 01:13:41,338 Essenzialmente, viene da tua nonna. 938 01:13:41,421 --> 01:13:43,924 È qualcosa che mi ha dato lei quando avevo più o meno la tua età. 939 01:13:44,508 --> 01:13:46,218 Aprilo, è bello. 940 01:13:47,177 --> 01:13:48,220 [Cory] Va bene. 941 01:13:48,303 --> 01:13:50,180 [Jack] Ci ha scritto qualcosa. 942 01:13:54,393 --> 01:13:56,520 [Pioggia battente] 943 01:13:56,603 --> 01:13:59,022 [Poppy] Uccidevo Andre per aver fatto questo ai nostri libri 944 01:13:59,106 --> 01:14:00,607 -quando stavamo crescendo. -[Jack ridacchia] 945 01:14:00,691 --> 01:14:04,653 [ridacchia] Ora mi sto concentrando ogni parola che ha sottolineato. 946 01:14:09,533 --> 01:14:10,701 [Poppy ridacchia, annusa] 947 01:14:14,413 --> 01:14:16,081 In qualche modo sono... 948 01:14:20,210 --> 01:14:22,337 In qualche modo finalmente respiro di nuovo. 949 01:14:25,549 --> 01:14:27,634 Ma mi sento come se ti avessi perso, Cam. 950 01:14:30,137 --> 01:14:34,433 [singhiozza] Ti tieni così occupato in un lavoro che odi. 951 01:14:34,516 --> 01:14:36,435 È come se non fossi qui. 952 01:14:37,436 --> 01:14:41,690 E non sto dicendo che la colpa sia tutta tua, lo sai? Ci siamo entrambi. 953 01:14:44,735 --> 01:14:46,987 So che ho fatto il check-out per un po'. 954 01:14:48,155 --> 01:14:49,865 E so che questo ti ha spaventato. 955 01:14:52,075 --> 01:14:55,078 E questo mi dispiace, Cam. Lo sono. 956 01:14:56,038 --> 01:14:58,248 [Poppy piange, annusando] 957 01:14:58,332 --> 01:15:02,836 Voglio dire, sentirti dire le parole, "Ho battuto la testa", l'altro giorno... 958 01:15:07,674 --> 01:15:11,845 Non potevo perderti, Cam. Non potrei vivere. 959 01:15:17,142 --> 01:15:22,648 Quindi te lo sto dicendo io che ora ho finito con il silenzio. 960 01:15:24,566 --> 01:15:29,196 Iniziamo a comunicare e sistemiamo le cose. 961 01:16:07,192 --> 01:16:08,193 Oh. 962 01:16:10,571 --> 01:16:12,030 Ti ho preparato qualcosa. 963 01:16:30,090 --> 01:16:31,592 È davvero insensibile. 964 01:16:36,096 --> 01:16:39,016 Oh no. Mi... mi dispiace. Io... 965 01:16:40,184 --> 01:16:41,602 Oh, merda. Sono così così... 966 01:16:45,731 --> 01:16:46,732 Piccola merda. 967 01:16:49,401 --> 01:16:50,402 Mi hai spaventato. 968 01:16:50,903 --> 01:16:52,613 Il tuo viso. È... è... 969 01:16:53,113 --> 01:16:54,615 Mi hai spaventato. È stato bello. 970 01:16:56,700 --> 01:16:59,494 È... è bello. Divertente. 971 01:16:59,578 --> 01:17:02,664 -[Kate respira affannosamente] -[ridacchia] 972 01:17:08,754 --> 01:17:10,672 Ehi, oh. Va bene. 973 01:17:10,756 --> 01:17:13,342 [respiro irregolare] 974 01:17:13,425 --> 01:17:14,426 Stai bene. 975 01:17:20,766 --> 01:17:22,351 Sono qui. Stai bene. 976 01:18:22,870 --> 01:18:24,830 [Cameron] Sta tirando fuori i contatti sempre di più, 977 01:18:24,913 --> 01:18:26,415 non solo quando va a letto. 978 01:18:26,498 --> 01:18:29,960 Non è necessario che li indossi sempre. Lo fanno sentire a disagio. 979 01:18:30,627 --> 01:18:32,045 Si sente male per te. 980 01:18:32,838 --> 01:18:36,216 Ma si sente anche a disagio facendo sorvegliare la sua famiglia. 981 01:18:36,300 --> 01:18:38,635 Non me ne frega niente della sua comodità. Quella è la mia famiglia. 982 01:18:38,719 --> 01:18:41,638 Quello che provi in questo momento, Cameron, è normale. 983 01:18:41,722 --> 01:18:43,223 No, non lo è. 984 01:18:43,932 --> 01:18:45,142 Qualcosa non va. 985 01:18:45,225 --> 01:18:47,519 Negli ultimi due giorni, lo sento. Qualcosa non va. 986 01:18:47,603 --> 01:18:48,812 In questa fase, 987 01:18:48,896 --> 01:18:53,650 qualunque cosa tu stia attraversando, è normale. Sta bene. 988 01:18:54,776 --> 01:18:55,986 Sì. 989 01:19:03,994 --> 01:19:07,539 [nessun dialogo udibile] 990 01:19:37,611 --> 01:19:39,029 Che ti succede? 991 01:19:51,708 --> 01:19:54,336 -[segnale acustico del videogioco] -[Jack] Cory, è ora di mangiare, amico. 992 01:20:02,970 --> 01:20:03,971 Cory. Mettilo in pausa. 993 01:20:05,264 --> 01:20:06,265 Cory, andiamo. 994 01:20:06,849 --> 01:20:07,850 Cosa ne pensi? 995 01:20:12,062 --> 01:20:13,772 -Mi piace. Mm-hmm. -Mm-hmm? 996 01:20:13,856 --> 01:20:16,525 -Pecorino al posto del parmigiano. -Così buono. 997 01:20:16,608 --> 01:20:18,360 -Mmm, sì. [ridacchia] -[Jack] Mmm. 998 01:20:21,655 --> 01:20:23,490 Andiamo, amico. Ora. Mettilo in pausa. 999 01:20:24,491 --> 01:20:26,493 [Poppy] Meno salato, vero? Un po' più dolce? 1000 01:20:26,577 --> 01:20:27,995 Sì. È ottimo. 1001 01:20:29,288 --> 01:20:31,290 -[il segnale acustico continua] -[sospira] 1002 01:20:32,416 --> 01:20:34,418 -[Poppy] Stai bene, tesoro? -Sì, sto bene. 1003 01:20:35,419 --> 01:20:37,546 -[Poppy] Che succede? -NO. Sto bene. Sto bene. 1004 01:20:38,589 --> 01:20:39,798 -Devi fermarti! -[sussulta] 1005 01:20:40,632 --> 01:20:43,427 [ansimando] 1006 01:20:52,519 --> 01:20:56,607 [sospira] Oh, no. 1007 01:21:32,809 --> 01:21:34,061 [Assistente AR] Accesso negato. 1008 01:21:35,229 --> 01:21:36,438 -Accesso negato. -[tavolo sbatte] 1009 01:22:04,633 --> 01:22:06,051 [il motore si avvia] 1010 01:22:55,017 --> 01:22:57,019 [respirando tremante] 1011 01:23:42,272 --> 01:23:44,816 [respirando pesantemente] 1012 01:25:33,133 --> 01:25:34,635 [tonfo leggero] 1013 01:25:39,473 --> 01:25:40,474 [tonfo] 1014 01:25:43,602 --> 01:25:44,603 [sospira] 1015 01:25:50,025 --> 01:25:51,026 [il computer emette un segnale acustico] 1016 01:26:12,756 --> 01:26:13,757 [grugniti] 1017 01:26:20,138 --> 01:26:22,307 -[Jack] Sì. La danza dondolante. -Sarò un fratello maggiore! 1018 01:26:22,391 --> 01:26:24,810 -[Poppy ride] Bel lavoro! -[Jack] Abbiamo ballato l'ondeggiamento. 1019 01:26:28,939 --> 01:26:31,733 -[Poppy] Lo amo. -[sospira] 1020 01:26:52,880 --> 01:26:53,881 Wow. 1021 01:26:57,634 --> 01:26:58,635 [la porta si apre] 1022 01:27:40,093 --> 01:27:41,595 Fai quello che devi fare. 1023 01:28:04,660 --> 01:28:06,119 [tintinnio] 1024 01:28:12,042 --> 01:28:13,043 [urla] 1025 01:28:31,854 --> 01:28:32,855 [sospira] 1026 01:28:35,107 --> 01:28:37,693 Ehi, ehi. Solo, ehm... 1027 01:28:39,653 --> 01:28:40,654 Stai solo attento. 1028 01:29:02,092 --> 01:29:03,093 [sospira] 1029 01:29:18,859 --> 01:29:19,860 Ehi, dottore. 1030 01:29:22,529 --> 01:29:23,530 Dott. 1031 01:29:26,617 --> 01:29:27,618 Svegliati. 1032 01:29:28,243 --> 01:29:29,453 [Cory sospira] 1033 01:29:34,708 --> 01:29:37,961 [sospira] Cosa c'è che non va? 1034 01:29:39,338 --> 01:29:42,925 Ho appena avuto un incubo davvero brutto, e volevo solo vederti. 1035 01:29:43,967 --> 01:29:46,762 Ehi, ho un'idea. 1036 01:29:51,099 --> 01:29:56,063 [Cameron] Faremo finta che questa è birra, ok? 1037 01:29:56,146 --> 01:29:59,107 Il primo è stato con mia mamma. Ero molto più grande di te, però. 1038 01:29:59,191 --> 01:30:02,444 Ma va bene. Non lo diremo a nessuno. 1039 01:30:02,528 --> 01:30:03,862 -Hmm? [ridacchia] -[Cory] Sì. 1040 01:30:04,571 --> 01:30:08,534 E questi ragazzi erano la sua cosa preferita da mangiare con la birra. 1041 01:30:11,036 --> 01:30:13,163 Edamame con un sacco di sale. 1042 01:30:14,081 --> 01:30:16,625 Innaffiato con una bella birra frizzante. 1043 01:30:17,543 --> 01:30:19,086 -Yum. -Come lo mangi? 1044 01:30:19,169 --> 01:30:22,631 Hmm, vedi? Prendi solo quello in alto. Inizia uno alla volta con quello in alto. 1045 01:30:24,091 --> 01:30:26,510 Hmm, tiralo fuori. Sì, vai avanti. Sì. 1046 01:30:28,220 --> 01:30:30,055 - Ha un buon sapore. -Mmm, bene, vero? 1047 01:30:31,265 --> 01:30:32,683 Meglio di quanto sembri. 1048 01:30:33,684 --> 01:30:35,269 Sì, ora provalo con la tua birra. 1049 01:30:36,061 --> 01:30:37,062 Va bene. 1050 01:30:37,729 --> 01:30:41,942 [Cameron] Mmm, succo di mela, ma... Aspetta, aspetta. Saluti. 1051 01:30:44,903 --> 01:30:47,197 -Lunga vita a te. -[Cory ridacchia] 1052 01:30:47,281 --> 01:30:49,032 -Ad edamame. -[ridacchia] 1053 01:30:51,201 --> 01:30:54,162 -Ah. -Mmm. 1054 01:31:03,797 --> 01:31:05,007 Ne prenderò solo un altro. 1055 01:31:06,216 --> 01:31:07,217 Vieni qui, amico. 1056 01:31:14,516 --> 01:31:17,060 [respirando tremante] 1057 01:31:32,201 --> 01:31:34,036 [respira tremante] 1058 01:31:34,119 --> 01:31:35,454 Stai bene, papà? 1059 01:31:42,628 --> 01:31:45,547 Lascia che ti guardi, amico. Fammi guardare quella faccia. 1060 01:31:51,011 --> 01:31:52,471 Sì, sto bene. 1061 01:31:56,642 --> 01:31:57,643 Sto bene. 1062 01:32:02,314 --> 01:32:03,315 Cory? 1063 01:32:04,024 --> 01:32:05,067 SÌ? 1064 01:32:06,944 --> 01:32:07,945 Ti amo, amico. 1065 01:32:08,946 --> 01:32:10,364 Ti amo anch'io, papà. 1066 01:32:17,913 --> 01:32:18,914 [Cameron] Lo so. 1067 01:32:35,389 --> 01:32:36,390 Sii buono, dottore. 1068 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 [baci] 1069 01:32:47,401 --> 01:32:48,402 [annusa] 1070 01:33:10,632 --> 01:33:12,050 [Poppy sospira] 1071 01:33:27,274 --> 01:33:28,275 [Cameron] P? 1072 01:33:30,319 --> 01:33:31,528 -Mm-hmm? -P. 1073 01:33:36,617 --> 01:33:37,826 Ti amo. 1074 01:33:43,874 --> 01:33:45,000 Papavero, svegliati. 1075 01:33:46,084 --> 01:33:48,795 Hmm? [annusa, sospira] 1076 01:33:52,049 --> 01:33:53,467 Orso, cosa c'è che non va? 1077 01:33:55,093 --> 01:33:56,094 Cosa c'è che non va? 1078 01:33:58,388 --> 01:33:59,556 Non è niente. Io semplicemente... 1079 01:34:02,017 --> 01:34:03,852 Ho appena fatto un sogno davvero brutto. 1080 01:34:04,436 --> 01:34:07,606 Mi sono arrabbiato con Cory. Ho sognato di perdere tutto. 1081 01:34:07,689 --> 01:34:10,108 Oh, tesoro. 1082 01:34:10,692 --> 01:34:13,320 Vieni qui. Oh. 1083 01:34:14,029 --> 01:34:16,240 Oh. [Papavero canticchia] 1084 01:34:17,366 --> 01:34:20,494 Dio, stai tremando, tesoro. Stai tremando. 1085 01:34:20,577 --> 01:34:22,913 [Cameron respira tremante] Sembrava così reale. 1086 01:34:24,957 --> 01:34:26,166 Oh, tesoro. 1087 01:34:28,710 --> 01:34:31,463 -Siamo qui. Sì? -SÌ. 1088 01:34:34,508 --> 01:34:37,469 Stiamo meglio adesso. Sì? 1089 01:34:39,805 --> 01:34:43,141 Mmm. Sì, stiamo andando alla grande. 1090 01:34:45,143 --> 01:34:46,144 [ridacchia] 1091 01:34:47,813 --> 01:34:49,773 Se è un maschio... 1092 01:34:51,900 --> 01:34:53,360 dovremmo chiamarlo Andre. 1093 01:34:54,570 --> 01:34:55,779 Mmm, sì. Lo so. 1094 01:34:57,447 --> 01:34:59,700 [entrambi ridacchiano] 1095 01:35:04,788 --> 01:35:05,789 Hmm. 1096 01:35:14,381 --> 01:35:16,383 [respirando pesantemente] 1097 01:35:20,053 --> 01:35:21,054 Papavero? 1098 01:35:21,930 --> 01:35:22,931 Sì? 1099 01:35:30,772 --> 01:35:31,982 Sono andato alla deriva. 1100 01:35:35,736 --> 01:35:38,280 Cam, smettila. Vieni qui. 1101 01:35:42,409 --> 01:35:44,369 Mi dispiace tanto. Io semplicemente... 1102 01:35:45,162 --> 01:35:46,163 [annusa] 1103 01:35:46,246 --> 01:35:47,247 Ascolta. 1104 01:35:47,956 --> 01:35:50,209 Siamo tornati, sì? 1105 01:35:52,211 --> 01:35:53,629 Ed è meraviglioso. 1106 01:35:55,214 --> 01:35:56,757 -Sì? -Mm-hmm. 1107 01:35:59,801 --> 01:36:00,802 Sì. 1108 01:36:06,266 --> 01:36:08,519 -Vieni qui. -[tira su col naso] 1109 01:36:10,562 --> 01:36:12,147 [Papavero canticchia] 1110 01:36:15,651 --> 01:36:16,652 [Papavero] Mmm. 1111 01:36:17,653 --> 01:36:18,904 [respira tremante] 1112 01:36:26,411 --> 01:36:29,248 Dai, vai a dormire. [ridacchia] 1113 01:36:31,792 --> 01:36:34,169 -[sospira] -[Poppy parla francese] 1114 01:37:46,992 --> 01:37:47,993 Grazie. 1115 01:37:57,044 --> 01:37:58,045 Prenditi cura di loro. 1116 01:38:06,428 --> 01:38:07,429 Lo farò. 1117 01:39:09,616 --> 01:39:12,327 [passi che si avvicinano] 1118 01:39:12,411 --> 01:39:13,495 Ah. [ridacchia] 1119 01:39:16,123 --> 01:39:17,457 [espira bruscamente] 1120 01:39:17,541 --> 01:39:20,586 [inspira profondamente, sospira] 1121 01:39:22,629 --> 01:39:26,758 Da stamattina, è ufficialmente Cameron Turner. 1122 01:39:29,970 --> 01:39:32,055 Non saprà mai niente di tutto questo. 1123 01:39:34,766 --> 01:39:35,767 Bene. 1124 01:39:39,188 --> 01:39:40,189 Bene. 1125 01:39:46,737 --> 01:39:47,738 Grazie, dottore. 1126 01:39:50,866 --> 01:39:51,867 Grazie. 1127 01:40:06,298 --> 01:40:08,091 È difficile restare indietro. 1128 01:40:14,556 --> 01:40:16,683 Il nuovo cliente sta per arrivare. 1129 01:40:18,310 --> 01:40:22,272 Vieni da noi quando hai finito di parlare con lui. 1130 01:40:23,357 --> 01:40:24,775 Jack ti ha lasciato qualcosa. 1131 01:41:23,542 --> 01:41:24,793 -[Jack] Tesoro? -Mm-hmm? 1132 01:41:29,548 --> 01:41:30,841 [Jack] Dimmi che mi ami. 1133 01:41:33,635 --> 01:41:34,636 Ti amo. 1134 01:41:36,013 --> 01:41:39,016 [tagliare] 1135 01:41:40,559 --> 01:41:41,977 [Jack] No, no, no. 1136 01:41:42,060 --> 01:41:43,520 [ride] Cam. 1137 01:41:43,604 --> 01:41:46,148 -[Jack ridacchia] -Cosa stai facendo? Sto tagliando la roba. 1138 01:41:46,231 --> 01:41:47,608 [Jack] Davvero, P. 1139 01:41:48,650 --> 01:41:49,651 [Poppy] Cosa? 1140 01:41:50,235 --> 01:41:52,738 [Jack] Guardami negli occhi e dimmi che mi ami. 1141 01:41:53,906 --> 01:41:57,910 -[Poppy] Cosa stai facendo? -[Jack] Solo... Andiamo. Davvero. 1142 01:41:58,619 --> 01:42:00,454 -[Poppy sospira] -[Jack] Ho bisogno di sentirlo. 1143 01:42:04,208 --> 01:42:05,209 Va bene. 1144 01:42:12,132 --> 01:42:13,717 Ti amo, Cameron Turner. 1145 01:42:15,802 --> 01:42:19,973 L'ho sempre fatto. E lo farà sempre. 1146 01:42:26,438 --> 01:42:29,149 -[Poppy] Com'è stato? -[Jack] È stato bello. 1147 01:42:29,233 --> 01:42:31,610 -[Poppy ridacchia] -[Jack ridacchia] 1148 01:42:32,444 --> 01:42:33,445 [Poppy ridacchia] 1149 01:43:31,336 --> 01:43:33,755 [Suona "Moon River"] 1150 01:46:33,143 --> 01:46:35,312 [Suona "In un'altra vita"]