1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
क्या आपको लगता है एडम ठीक है?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
नहीं, नहीं, डीन.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
मुझे शक है।
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
कैस या तो.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
जिस पिंजरे से तुमने लूसिफ़ेर को जन्म दिया,
आप उसकी गांड को वापस अंदर धकेल सकते हैं।
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
पिंजरे की चाबी,
घुड़सवारों से चार अंगूठियाँ।
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
खैर, हमें वॉर मिल गया। हमने अकाल को ख़त्म कर दिया।
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
वह दो रिंग नीचे है। चारों को इकट्ठा करो.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
मैं तुम्हें महामारी दे सकता हूँ।
तुम्हें घुड़सवारों की अंगूठियाँ चाहिए या नहीं?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
हम किसके साथ काम कर रहे हैं?
क्रोएशिया.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
यह प्लेग और महामारी का वायरस है।
यह राक्षसी रोगाणु युद्ध की तरह है।
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
वे हमारी वैक्सीन चाहते हैं.
उन्हें हमारी वैक्सीन की जरूरत है.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
इसे कहते हैं मांग, लोग. अब, आपूर्ति.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
महोदय। अच्छी खबर। वैक्सीन का ट्रायल.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
परिणाम वास्तव में रहे हैं
काफी विचित्र, मुझे लगता है आप प्रसन्न होंगे।
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
ओह, नमस्ते, मौत।
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
आप एक इच्छा करें.
मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ जो तुम चाहो, दोस्त...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...तक
और मृत्यु के निर्देशांक भी शामिल हैं।
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- मुझे बस इतना चाहिए...
- मेरी आत्मा.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
कहो हम पिंजरा खोल सकते हैं।
लेकिन फिर क्या?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
यदि तुम लोग शैतान का नेतृत्व करो तो क्या होगा?
किनारे पर और मैं कूद जाऊं?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
डॉ. ग्रीन, आपकी यात्रा कैसी रही?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
ओह, बहुत उत्पादक.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
और आज रात हम कैसे हैं, सेलेस्टे,
मेरा पसंदीदा मरीज?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
नर्स कहती है तुम्हें नींद नहीं आ रही.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
ओह, मुझे तो और भी बुरा लग रहा है।
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पीड़ित हैं
सामान्य सर्दी के संयोजन से...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...डेंगू बुखार, और एक बुरा, बुरा मामला
जापानी एन्सेफलाइटिस का.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
वाई क्या है...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- मुझे माफ़ करें। एल...
- ओह, तुमने मेरी बात सुनी।
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
ओह, और उसे देखो.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
आपको बचपन में कभी चिकनपॉक्स नहीं हुआ था।
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
अब, यह आकर्षक होने वाला है।
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
लेकिन मैं... मैं कैसे...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
क्या ये सभी बीमारियाँ एक साथ हैं?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
खैर, यह एक मालिकाना मिश्रण है।
मैं इसे पेट्री डिश में मिलाता हूं।
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
पेट्री डिश आप हैं।
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
कोशिश करें और आराम करें. सब कुछ ठीक हो जाएगा।
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
क्या तुम मुझे ठीक करोगे?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
नहीं, तुम मरने वाले हो।
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
चार, तीन, दो में.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
दिलचस्प।
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
नहीं, मुझे "डीन" मत करो। मेरा मतलब है...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
आपके पास कुछ मूर्खतापूर्ण विचार हैं
अतीत में, लेकिन यह...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- क्या आप इसके बारे में जानते थे?
- क्या?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
सैम की प्रतिभाशाली योजना के बारे में
शैतान को हाँ कहना.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- ठीक है, ध्यान दिलाने के लिए धन्यवाद।
-अरे, यह मेरे बारे में नहीं है।
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- यही सर्वसम्मति है.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
ठीक है। बहुत बढ़िया।
फिर चर्चा ख़त्म.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
यह ख़त्म नहीं हुआ है.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
हैलो?
डीन?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- कैस?
- वो ठीक है?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
हमने सोचा कि आप मर गये।
आप कहां हैं?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
एक अस्पताल.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- क्या आप ठीक हैं?
- नहीं
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
आप विस्तृत करना चाहते हैं?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
मैं अभी यहीं उठा हूं.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
डॉक्टर काफी हैरान थे.
उन्हें लगा कि मैं दिमागी तौर पर मर चुका हूं।
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
तो एक अस्पताल?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
जाहिर तौर पर वैन नुय्स के बाद...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...मैं अचानक प्रकट हुआ,
लहूलुहान और बेहोश...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...डेलाक्रोइक्स से दूर एक झींगा नाव पर।
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
बताया कि इससे नाविक परेशान हैं।
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
उह, ठीक है, मुझे तुम्हें बताना होगा, यार,
आप बिल्कुल समय पर हैं.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
हमने एक रास्ता निकाला
शैतान का पिटारा खोलने के लिए।
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- कैसे? आह.
- यह एक लंबी कहानी है, लेकिन...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
देखो, अब हम महामारी के पीछे जा रहे हैं।
तो यदि आप यहाँ पर झपकी लेना चाहते हैं...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
मैं कहीं भी झपकी नहीं ले सकता.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
आपका क्या मतलब है?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
आप कह सकते हैं कि मेरी बैटरियां खत्म हो गई हैं।
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
क्या, आप एंजेल मोजो से बाहर हैं?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
मैं कह रहा हूं कि मुझे प्यास लगी है
और मेरे सिर में दर्द है.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
मुझे एक कीड़े ने काट लिया है जिससे खुजली होती है
चाहे मैं कितना भी खुजाऊं.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
और मैं कह रहा हूं कि मैं अविश्वसनीय हूं...
हेह.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
इंसान।
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
बहुत खूब।
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- क्षमा करें.
- अच्छा, मेरा कहना यह है कि मैं कहीं नहीं जा सकता...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...हवाई जहाज़ की यात्रा के लिए पैसे के बिना।
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
और भोजन.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- आदर्श रूप से अधिक दर्द की दवा।
- ठीक है.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
देखो, कोई चिंता नहीं.
बॉबी यहाँ है. वह आपको नकदी तार देगा.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
- डीन, रुको।
- मैं करूंगा?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
आपने माइकल को 'नहीं' कहा।
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- मुझे आपसे माफ़ी चाहिए।
- कैस.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
यह ठीक है.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
तुम जली हुई और टूटी हुई सीप नहीं हो
एक ऐसे आदमी के बारे में जिसके बारे में मुझे विश्वास था कि तुम हो।
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
धन्यवाद।
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- मैं सराहना करता हूँ।
- आपका स्वागत है।
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
ध्यान से।
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
यह डॉ. एविल की मांद है, हुह?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
यह बुराई से कहीं अधिक निराशाजनक है।
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
यह चार रंगों वाले ब्रोशर की तरह है
युवा मरने के लिए.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
बेशक, महामारी के लिए,
यह संभवतः वहां डॉलीवुड है।
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
महान। पूरी बिल्डिंग लोगों से भरी हुई.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
हम नहीं जानते कि इंसान कौन है,
कौन राक्षस है और कौन महामारी।
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
तो हम क्या करें?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
डटे रहो।
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
अरे। नमस्ते। उह, मैं अपने नाना की तलाश कर रहा हूं।
उह, उसका नाम यूनिस कैनेडी है।
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
सामने घूमें और नर्स को देखें।
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
क्या आपको मेरी मदद करने में कोई आपत्ति है, सर?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
उह, वह छोटे और भूरे बालों वाली है,
डायपर पहनता है.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
यूनिस कैनेडी?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
यही इम्प्रोव की खूबसूरती है, सैमी।
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
आप कभी नहीं जानते कि क्या होने वाला है
तुम्हारे मुंह से निकला.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
तो, क्या हैं...? अरे।
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
आख़िर हम क्या ढूंढ रहे हैं?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
खैर, वह महामारी है,
तो शायद वह बीमार लग रहा है.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
हर कोई बीमार लग रहा है.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
अरे।
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
ओह, अब हम बात कर रहे हैं.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
डॉ. ग्रीन, आपकी यात्रा कैसी रही?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
ओह, बहुत उत्पादक.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
और आज रात हम कैसे हैं, सेलेस्टे,
मेरा पसंदीदा मरीज?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
महोदय।
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
विनचेस्टर यहाँ हैं।
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
हमें जाना चाहिए.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
घुड़सवारों के साथ उनका ट्रैक रिकॉर्ड है।
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
आपका मतलब मेरे भाइयों से है.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
उन्होंने मेरे भाइयों के साथ क्या किया.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
नहीं.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
यहां करने योग्य एकमात्र उचित कार्य...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...इसे बाहर निकालना है
उनके स्वस्थ युवा गधों की.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
हम सख्त आदेशों के अधीन हैं
जहाजों को मारने के लिए नहीं.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
खैर, अगर शैतान उन्हें इतना बुरा चाहता है,
वह उन्हें वापस एक साथ चिपका सकता है!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
आना। आना।
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
अब, फिर.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- अगर वह मर रही है तो मुझे पेज दें।
हाँ, डॉक्टर.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
उह.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
करीब आ रहा होगा.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
आपको लगता है?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
डीन?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
चलो भी।
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
डॉक्टर अब आपको देखेगा।
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
सैम.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
डीन.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
ठीक अंदर आओ.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
मम. तुम लड़के अच्छे नहीं दिखते.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
यह स्कार्लेट ज्वर हो सकता है.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
या दिमागी बुखार. ओह। हा, हा.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
या सिफलिस.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
यह कोई मज़ा नहीं है.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
हालाँकि आप अभी महसूस कर रहे हैं...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
...यह मिलने वाला है
बहुत, बहुत ज्यादा बुरा।
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
प्रश्न?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
बीमारी का बुरा प्रभाव पड़ता है, क्या आपको नहीं लगता?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
गंदा होने के कारण.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
अराजक.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
लेकिन, वास्तव में, यह सिर्फ लोगों का वर्णन करता है
जो बीमार हो जाते हैं.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
रोग ही अति शुद्ध।
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
एकचित्त.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
बैक्टीरिया का एक उद्देश्य होता है:
फूट डालो और राज करो।
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
इसीलिए, अंत में...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...यह हमेशा जीतता है.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
तो आपको आश्चर्य होगा
भगवान अपना सारा प्यार क्यों उडेलते हैं...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...इतनी गन्दी चीज़ में...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...और कमज़ोर!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
यह हास्यास्पद है.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
मैं बस उसे दिखा सकता हूँ कि वह गलत है,
एक समय में एक महामारी.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
अब, एक से 10 के पैमाने पर,
तुम्हारा दर्द कैसा है?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
कैस.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- तुम यहाँ कैसे आये?
- मैंने एक बस ली।
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
चिंता मत करो, मैं...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
खैर, वो देखो.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
एक कब्जे वाला जहाज, लेकिन शक्तिहीन।
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
यह आकर्षक है.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
आपमें देवदूत का एक कण भी नहीं है,
वहाँ है?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
शायद बस एक धब्बा.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
बहुत देर हो चुकी है.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
खैर, वास्तव में होम रन बनाना अच्छा है
एक बार के लिए, है ना?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- क्या?
- आखिरी बात पेस्टीलेंस ने कही।
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
"बहुत देर हो चुकी है।"
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- वह विशिष्ट मिलता है?
- नहीं.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
हम घबरा गए हैं
कि उसने कहीं बम छोड़ दिया होगा.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
तो कृपया हमें बताएं
आपके पास वास्तविक अच्छी खबर है.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
शिकागो के बारे में
मानचित्र से मिटा दिया जाना।
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
सहस्राब्दी का तूफ़ान.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
प्राकृतिक आपदाओं की एक डेज़ी श्रृंखला शुरू होती है।
तीस लाख लोग मरने वाले हैं.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
हुंह.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
मुझे आपकी परिभाषा समझ नहीं आयी
अच्छी खबर का.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
अच्छा...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...मौत, घुड़सवार...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
...वह वहाँ रहने वाला है।
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
और अगर हम उसे रोक सकें
इससे पहले कि वह इस तूफ़ान को शुरू करे...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...उसकी अंगूठी वापस लाओ...
- हाँ, आप इसे बहुत आसान समझते हैं।
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- अरे, मैं बस इस पर एक स्पिन डालने की कोशिश कर रहा हूँ।
- अच्छा...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...बॉबी, तुमने यह सब एक साथ कैसे रखा,
वैसे भी?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
आप जानते हैं, मैंने मदद की थी।
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
इतना विनम्र मत बनो.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
मैंने बमुश्किल कोई मदद की।
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
नमस्ते लड़कों.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
आनंद, वगैरह-वगैरह।
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
आगे बढ़ो।
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
उन्हें बताओ। इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
बॉबी.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
हमें बताओ क्या?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
दुनिया ख़त्म होने वाली है.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
सब कुछ कीमती पाना मूर्खतापूर्ण लगता है
एक छोटी सी आत्मा के ऊपर.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
तुमने अपनी आत्मा बेच दी?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
इसे गिरवी रखना अधिक पसंद है।
मैं इसे वापस देने का इरादा रखता हूं.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- तो वापस दे दो।
- मैं करूँगा।
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
अब!
- क्या तुमने उसे चूमा?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- सैम.
- बस सोच रहा।
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
नहीं.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
आपने तस्वीर क्यों ली?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
आपको जीभ का उपयोग क्यों करना होगा?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
ठीक है। तुम्हें पता है क्या? मैं इससे तंग आ चुका हूं.
अब उसे उसकी आत्मा वापस दे दो।
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं कर सकता।
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?
- मैं नहीं करूँगा, ठीक है? यह बीमा है.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आप राक्षसों को मारते हैं।
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
वहां पर गिगेंटोर को गुस्से की समस्या है
इसके बारे में.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
लेकिन तुम मुझे नहीं मारोगे...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
...जब तक मेरे पास वह आत्मा है
जमा बॉक्स में.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
तुम कुतिया के बेटे हो.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
मैं इसे वापस कर दूंगा.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
आख़िर ये सब ख़त्म हो गया
और मैं सुरक्षित रूप से चल सकता हूं।
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
क्या हम सब एक दूसरे को समझते हैं?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
मुझे लगता है।
हम बातचीत करने वाले हैं.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
देखो, डीन, उम, अहम...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...रिकॉर्ड के लिए...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...मैं आपसे सहमत हूं...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...मेरे बारे में.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
तुम्हें लगता है मैं बहुत कमजोर हूं
लूसिफ़ेर को लेने के लिए?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
अच्छा, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
मेरा विश्वास करो,
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं कितना खराब हूं।
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
आप, बॉबी, कैस।
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- मैं आपमें से सबसे छोटा हूँ।
- ओह, सैम।
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
यह सच है. यह है।
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
लेकिन मैं भी वह सब कुछ हूं जो हमें मिला है।
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
अगर कोई दूसरा रास्ता होता...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वहाँ है.
वहां सिर्फ मैं हूं.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
इसलिए मुझे नहीं पता कि और क्या करना है...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
...सिवाय केवल करने का प्रयास करने के
क्या करना होगा
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
और दृश्य.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
कुछ ऐसा जो आपको देखना चाहिए.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"निवेअस फार्मास्यूटिकल्स तेजी से डिलीवरी कर रही है
इसके नए स्वाइन फ़्लू टीके के..."
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...तो, उद्धरण, 'ज्वार को रोकें
अभूतपूर्व प्रकोप का।'
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- उह, शिपमेंट बुधवार को रवाना होंगे।"
- निवेअस फार्मास्यूटिकल्स।
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
समझे?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
आप दोनों भाग्यशाली हैं कि आपकी शक्ल अच्छी है।
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
आपका दानव प्रेमी, ब्रैडी?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
वितरण के उपाध्यक्ष, निवेस।
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
आह, हाँ, यही आवाज़ है
अबेकस की खड़खड़ाहट का?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
हम सब पकड़ गए?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
तो महामारी स्वाइन फ्लू फैला रही थी।
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
खिलखिलाने के लिए नहीं. वह पहला कदम था.
दूसरा चरण है वैक्सीन.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- और आप सोचते हैं...
मुझे मालूम है.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
मैं अपनी प्रतिष्ठा दांव पर लगाऊंगा.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
वह टीका ठसाठस भरा हुआ है
ग्रेड-ए का, फार्म-फ्रेश क्रोएशियाई वायरस।
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
एक साथ देशव्यापी वितरण.
यह काफी योजना है.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
तुम्हें घुड़सवार नहीं बनना है
कुछ नहीं के लिए.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
इसलिए बेहतर होगा कि आप लोग स्टॉक कर लें
पर, ठीक है, सब कुछ।
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
इस बार अगले गुरुवार,
हम सब ज़ोंबी भूमि में रहेंगे।
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
देखो तुम कहाँ चल रहे हो, दोस्त।
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
तुम्हारी समस्या क्या है?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
उनका यही मतलब है
"11वें घंटे" से, ठीक है?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
बहुत ज्यादा।
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
खैर, यह ग्यारहवां घंटा है और मैं बेकार हूं।
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- मेरे पास बस यही है। मुझे इससे क्या लेना-देना?
- इसे इंगित करें और गोली मारो।
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- मैं क्या हुआ करता था...
- क्या तुम सच में मुझसे कुतिया बनने वाले हो?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
विश्वविद्यालय के वर्षों की चिंता छोड़ें...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...और लानत है ट्रक में लोड करो।
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
ठीक है, शुभकामनाएँ
संपूर्ण ज़ोंबी सर्वनाश को रोकना।
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
हाँ। मृत्यु को मारने का सौभाग्य।
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
हाँ।
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
याद रखें जब हमने प्रयोग किया था
सिर्फ वेन्डिगोस का शिकार करने के लिए?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
चीजें कितनी सरल थीं?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
ज़रूरी नहीं।
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
अच्छा, उम्म...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
इसे रखें। डीन को कवर किया गया।
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
मौत की अपनी.
हत्याएं, मूर्ख, राक्षस और देवदूत...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...और काटने वाले
और, अफवाह यह है, यही बात अपने आप में है।
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
आपको वह कैसे मिला?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
नमस्कार, चौराहे के राजा।
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
तो क्या हम?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
बॉबी, तुम बस वहीं बैठोगे?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
नहीं, मैं रिवरडांस करने जा रहा हूं।
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
मेरा मानना है,
यदि आप महिलाओं को प्रभावित करना चाहते हैं।
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
बॉबी, बॉबी, बॉबी.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
वास्तव में वह चौराहा सौदा बर्बाद हो गया।
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
सच तो यह है कि आपको अधिक मिलता है
यदि आप इसे ठीक से वाक्यांशित करते हैं।
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
इसलिए मैंने जोड़ने की स्वतंत्रता ली
आपकी ओर से एक छोटा सा उप-ए खंड।
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
मुझे क्या कहना चाहिए? मैं परोपकारी हूं.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
बस वहीं बैठोगे?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- दुष्ट।
- हाँ मुझे पता है। पूरी तरह से आपकी आत्मा के लायक.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
मैं बहुत बुरा आदमी हूं.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
धन्यवाद।
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
यह मौडलिन हो रहा है. क्या हम जा सकते हैं?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
लूसिफ़ेर के लिए हाँ. फिर छेद में कूदो.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
यह एक दिलचस्प योजना है.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
यह इसके लिए एक शब्द है.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
तो आगे बढ़ो और मुझे बताओ
यह अब तक की सबसे ख़राब योजना है जो आपने सुनी होगी।
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
बिल्कुल। मुझे ये कहते हुए ख़ुशी हो रही है
यदि आप यही सुनना चाहते हैं।
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
लेकिन यह वैसा नहीं है जैसा मैं सोचता हूं।
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
वास्तव में?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
आपकी और डीन की एक आदत है
मेरी अपेक्षाओं से बढ़कर.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
उसने माइकल का विरोध किया.
शायद आप लूसिफ़ेर का विरोध कर सकें।
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
लेकिन चीजें हैं
जो आपको जानना जरूरी होगा.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- पसंद करना?
- माइकल को एक और जहाज मिल गया है।
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
क्या?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
यह आपका भाई एडम है।
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
आपने इस पर जरूर विचार किया होगा.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
हाँ, हम ऐसा न करने का प्रयास कर रहे थे।
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
सैम.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
यदि आप लूसिफ़ेर के लिए हाँ कहते हैं और फिर असफल हो जाते हैं...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...यह लड़ाई होकर रहेगी...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...और संपार्श्विक...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...यह बहुत बड़ा होगा.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- वहाँ राक्षस रक्त भी है।
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
लूसिफ़ेर को लेने के लिए, यह अधिक होगा
जितना तुमने कभी पिया है.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
लेकिन क्यों?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
यह नाड़ी को मजबूत बनाता है।
इसे फटने से बचाता है.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- लेकिन वह अब जिस आदमी में है...
- गैलन पी रहा है.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
और यह कैसे सबसे खराब योजना नहीं है?
तुमने कभी सुना?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
हाँ, वे हॉटशॉट्स लोड कर रहे हैं
ट्रकों में क्रोएशिया के.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
ठीक है। पहला ट्रक एक घंटे तक नहीं निकलता।
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
हम अंदर जाते हैं, हम हर 25 फीट पर सी-4 लगाते हैं,
फिर हम फायर अलार्म खींचते हैं।
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
वह ट्रक जा रहा है.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
गेंदें। ठीक है, नई योजना.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
यह विनचेस्टर्स है।
- तो फिर आइए उनके लिए थोड़ा सा व्यंजन तैयार करें।
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
बगल का दरवाजा।
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
वापस आना।
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
वापस आना!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
जाना। चलो भी। जाना।
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
जाना। कदम।
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
मदद करना! मेरी सहायता करो!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
यहां अभी भी लोग हैं.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
सैम, नहीं.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
मेरी सहायता करो!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- यहाँ इंतजार करें।
- लानत है।
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
मेरी सहायता करो!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
अरे, चलो पिज़्ज़ा के लिए रुकें।
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
बस सुना अच्छा था. बस इतना ही।
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
ऊपर आगे। बड़ी, बदसूरत इमारत.
ग्राउंड जीरो।
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
यदि आप चाहें तो घुड़सवार का अस्तबल।
वह वहाँ है.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- आपको कैसे मालूम?
- क्या तुम मुझसे मिले हो? क्योंकि मैं जानता हूं।
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
इसके अलावा, ब्लॉक रीपर्स से छटपटा रहा है।
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
मैं अभी वापस आऊँगा।
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
बेटा, क्या मेरा चेहरा लाल है?
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
मृत्यु वहां नहीं है.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
प्यारे को काटो, भाग पर जाओ...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...आप मुझे बताएं कि वह कहां है।
- क्षमा मांगना। मुझें नहीं पता।
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
वाह, वाह, वाह।
ज़रा ठहरिये। तुम्हें पता नहीं?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
संकेत बताए गए.
मैं भी आपकी तरह ही हैरान हूं.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
बॉबी ने इसके लिए अपनी आत्मा बेच दी।
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
आराम करना। सभी सौदे सोल बैक हैं
या स्टोर क्रेडिट.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
हम मौत को पकड़ लेंगे
अगले बर्बाद शहर में.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
लाखों, क्रॉली। लाखों लोग
किसी भी क्षण मरने वाले हैं.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
सत्य। इसलिए मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं
हम यहां से निकलते हैं.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
आप ठीक हैं?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
जाना। जाना।
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
तो क्या हुआ? बम की धमकी वाला कॉल?
एक हजार बम की धमकी?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
मुझे 3 मिलियन कैसे मिलेंगे?
अगले 10 मिनट में शिकागो से बाहर?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
चलो भी।
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
क्या?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मैंने कहा, मुझे वह मिल गया।
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
मौत। वह वहाँ है.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
तुम आ रहे हो या...
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...नहीं?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
जाना। जाना।
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
चल दर।
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- सब साफ।
सैम!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
दरअसल, ये चीजें काम आ सकती हैं.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
क्या हम अपना कृत्य कर सकते हैं
घरेलू आतंकवाद पहले से ही?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
चल दर।
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
उसे वापस करने के लिए धन्यवाद.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
मेरे साथ जुड़ें, डीन।
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
पिज़्ज़ा स्वादिष्ट है.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
बैठ जाओ.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
मुझे ढूंढने में तुम्हें काफी समय लग गया।
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
मैं आपसे बात करना चाहता था.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
मुझे कहना होगा, इसके बारे में मिश्रित भावनाएँ हैं।
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
तो क्या यही वह हिस्सा है जहां...? अहम्.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
तुम मुझे कहाँ मारोगे?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
आपकी भावना फूली हुई है
आपके महत्व का.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
मेरे जैसी चीज़ के लिए,
तुम्हारे जैसी चीज़, ठीक है...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
सोचो तुम्हें कैसा लगेगा
यदि कोई जीवाणु आपकी मेज पर बैठ गया...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...और व्यंग्यात्मक होने लगा।
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
यह एक छोटा सा ग्रह है
एक छोटे सौर मंडल में...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...एक आकाशगंगा में
वह बमुश्किल इसके डायपर से बाहर है।
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
मैं बूढ़ा हूँ, डीन।
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
बहुत पुराना.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
इसलिए मैं आपको चिंतन करने के लिए आमंत्रित करता हूं
मैं तुम्हें कितना तुच्छ समझता हूँ।
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
खाओ।
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
अच्छा, है ना?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
खैर, मुझे पूछना होगा.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- आपकी आयु कितनी है?
- भगवान जितना पुराना।
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
शायद अधिक उम्र का.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
हममें से कोई भी अब याद नहीं कर सकता।
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
जीवन, मृत्यु, मुर्गी, अंडा.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
चाहे जो भी हो, अंत में, मैं भी उसका लाभ उठाऊंगा।
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
ईश्वर?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- तुम भगवान का फल पाओगे?
- ओह हां।
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
भगवान भी मर जायेंगे, डीन।
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- अच्छा, यह मेरे वेतन ग्रेड से काफी ऊपर है।
- बस थोड़ा सा।
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
तो फिर मैं अभी भी साँस क्यों ले रहा हूँ...
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
...यहां आपके साथ बैठे हैं?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- आप क्या चाहते हैं?
- मेरी गर्दन से पट्टा उतार दिया।
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
लूसिफ़ेर ने मुझे उससे बांध रखा है।
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
कुछ अनुचित छोटा जादू.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
वह मुझे वहां रखता है जहां वह चाहता है,
जब वह चाहे.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
इसीलिए मैं आपके पास नहीं जा सका.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
मुझे आपके पकड़ने के लिए इंतजार करना पड़ा।
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
उसने मुझे अपना हथियार बना लिया.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
तूफ़ान, बाढ़, मृतकों को जीवित करना।
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
मैं अधिक शक्तिशाली हूं
जितना आप प्रोसेस कर सकते हैं...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...और मैं गुलाम हूं
नखरे करने वाले एक क्रोधी बच्चे के लिए।
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
और तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें बंधन से मुक्त कर सकता हूँ?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
एक बार फिर आपकी हास्यास्पद बहादुरी सामने आई है।
बेशक, आप नहीं कर सकते.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
लेकिन आप गोलियाँ खाने में मेरी मदद कर सकते हैं
लूसिफ़ेर की बंदूक से बाहर.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
मैं समझता हूं आप यही चाहते हैं.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- हाँ।
- मैं इसे तुम्हें देने को इच्छुक हूं।
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- यह मुझे देने के लिए?
- वही जो मैने कहा।
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
लेकिन शिकागो के बारे में क्या?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
मुझे लगता है यह रह सकता है.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
मुझे पिज़्ज़ा पसंद है.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
शर्तें हैं.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
ठीक है। पसंद करना?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
आपको जो भी करना होगा वह करना होगा
लूसिफ़ेर को उसकी कोठरी में रखने के लिए।
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- बिल्कुल।
- जो कुछ भी यह लेता है।
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- यही योजना है.
- नहीं, कोई योजना नहीं। अभी तक नहीं।
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
आपका भाई।
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
वह वही है जो लूसिफ़ेर को रोक सकता है।
एकमात्र।
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- आपको लगता है...?
- मुझे पता है।
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
तो मुझे एक वादा चाहिए.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
आप अपने भाई को जाने देंगे
सीधे उस अग्निकुंड में कूदो।
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
अच्छा, क्या मुझे आपकी बात पता है?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
ठीक है, हाँ. हाँ।
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
बेहतर होगा कि डीन का "हाँ" हो।
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
आप जानते हैं कि आप मौत को धोखा नहीं दे सकते।
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
अब, क्या आप चाहेंगे?
निर्देश पुस्तिका?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
यह कैसे हुआ?
रॉकेट्स ऑडिशन में?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
हाई किक, निष्पक्ष। स्तनों को काम की जरूरत है.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
मैं पूरी रात सीढ़ियाँ चढ़ता-उतरता रहा
बिना किसी खास कारण के.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
मैं उदास हूं।
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
बहुत अच्छा लग रहा है, मुझे डर है कि यह एक सपना है।
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
लेकिन फिर मुझे याद आया
कि दुनिया खूनी मर रही है, तो पियें?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
इसकी जांच - पड़ताल करें।
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
मम.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
नहीं.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
मौत ने तुम्हें बताया कि उन्हें कैसे चलाना है?
पूरा सौदा?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
हाँ। यह पागल है.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
निःसंदेह, मुझे बड़ी समस्याएँ मिलीं।
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
वास्तव में? पसंद करना?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
आपको क्या लगता है मौत लोगों के साथ क्या करती है?
उसके चेहरे पर झूठ कौन बोलता है?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- कुछ भी अच्छा नहीं। आप क्या कहेंगे?
- हाँ।
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
सैम के बस चलाने से मुझे अच्छा लगा
संपूर्ण लूसिफ़ेर योजना पर।
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
तो मौत सोचती है
सैम को हाँ कहना चाहिए, हुह?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- मुझें नहीं पता। हाँ।
- हम्म.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
वह ऐसा कहेगा. वह लूसिफ़ेर के लिए काम करता है।
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
मुझे लगा कि उसकी इच्छा के विरुद्ध उसने ऐसा कहा है।
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
खैर, मैं कहूंगा, उसकी सिसकने की कहानी लीजिए
नमक के मोटे दाने के साथ.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
मेरा मतलब है, वह मृत्यु है।
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
बिल्कुल। वह मृत्यु है.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
विहंगम दृश्य के प्रकार के बारे में सोचें।
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- गंभीरता से?
- मैं बस कह रहा हूँ.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
नहीं।
आपके इसके ख़िलाफ़ होने से क्या हुआ?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
देखिए, मैं नहीं कह रहा हूं
सैम चारित्रिक दोषों से भरा हुआ नहीं है।
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- लेकिन...
- लेकिन क्या?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
निवेस में वापस आकर मैंने उस बच्चे को देखा
एक के बाद एक नागरिक को बाहर निकालें।
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
उसने 10 लोगों को बचाया होगा.
कभी नहीं रुके. कभी धीमा नहीं हुआ.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
हम उस पर सख्त हैं, डीन।
हम हमेशा से रहे हैं.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
लेकिन इस बीच...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...वह जलती इमारतों में भाग रहा है
चूँकि वह था, क्या, 12?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
बहुत ज्यादा।
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
देखो, सैम के अंदर अंधेरा है।
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
मैं यह नहीं कह रहा कि वह ऐसा नहीं करता।
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
लेकिन उसके पास बहुत कुछ अच्छा है
उसमें भी.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
मुझे पता है।
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
तब आप जानते हैं कि सैम शैतान को हरा देगा
या कोशिश करके मर जाओ.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
यह सर्वोत्तम है जो हम माँग सकते हैं।
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
तो मुझे पूछना होगा, डीन।
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
आप वास्तव में किससे डरते हैं?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
हारना?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
या अपने भाई को खो रहे हो?