1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
বর্ণনাকারী:
পূর্বে অতিপ্রাকৃত উপর:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
-তোমার ভাইকে শুভ রাত্রি বলি।
DEAN: শুভ রাত্রি, স্যাম.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
JOHN: আরে, ডিন.
-বাবা !

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
জন:
আরে, বন্ধু।

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
মিষ্টি স্বপ্ন, স্যাম।

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
ডিন:
বাবা নিখোঁজ। আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
বাবার জন্য পথ,
এটা প্রতিদিন ঠান্ডা হচ্ছে

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
- আমি তোমার মতো বাবাকে খুঁজতে চাই।
স্যাম: আমি জানি আপনি করেন।

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
DEAN: আমরা বাবা খুঁজে পাবেন.
-মা চলে গেছে, আর সে ফিরে আসছে না।

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
তার সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
মেয়ে:
আম্মু?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
আরে, সুইটি।

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
-তুমি বিছানায় নেই কেন?
-আমার আলমারিতে কিছু আছে।

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
দেখি? সেখানে কিছুই নেই।

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
-আপনি নিশ্চিত?
-আমি নিশ্চিত।

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
এখন, আসুন। বিছানায়।

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
আমি এই বাড়ি পছন্দ করি না।

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
আপনি এখনও এটি অভ্যস্ত নন.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
কিন্তু তুমি, তোমার ভাই এবং আমি,
আমরা এখানে খুব খুশি হতে যাচ্ছি।

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
আমি কথা দিচ্ছি।

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
আমি তোমাকে ভালোবাসি

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
-চেয়ার।
-ঠিক আছে। ঠিক।

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
চেয়ার।

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
শুধু নিরাপদ হতে.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
[SCRATCHlNG]

26
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
দয়া করে, ঈশ্বর, ইঁদুর হতে দেবেন না।

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
দারুন।

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
[চমকানো]

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
[ডোর ক্রিকএলএনজি]

30
00:04:47,370 --> 00:04:48,412
[চিৎকার]

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
[শ্রবণাতীত ড্যালগ]

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,639
[ট্রাক হর্ন ব্লেয়ার]

33
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
DEAN: ঠিক আছে. আমি ভ্রমণ করেছি
কিছু ওয়েবসাইট।

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
আমি মনে করি আমি কয়েক প্রার্থী খুঁজে পেয়েছি
আমাদের পরবর্তী গিগের জন্য।

35
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
উপকূলে মাছ ধরার একটি ট্রলার পাওয়া গেছে
ক্যালি, এর ক্রু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
এবং আমরা কিছু গবাদি পশু বিকৃত করেছি
পশ্চিম টেক্সাসে।

37
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
আরে!

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি
এই শিকার-মন্দ জিনিস সঙ্গে?

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
না। আমি শুনছি। চালিয়ে যান।

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
এবং এখানে, একজন স্যাক্রামেন্টো মানুষ
নিজের মাথায় গুলি করে।

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
তিনবার।

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
এই জিনিষ কোন
আপনার স্কার্ট উড়িয়ে, বন্ধু?

43
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
- দাঁড়াও, আমি এটা দেখেছি।
-কি দেখেছিস?

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
আপনি কি করছেন?

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
ডিন, আমি জানি
যেখানে আমাদের পরবর্তীতে যেতে হবে।

46
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
-কোথায়?
- বাড়ি ফিরে।

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
কানসাস-এ ফেরত যান।

48
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
ঠিক আছে, এলোমেলো.
যে কোথা থেকে এসেছে?

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
ঠিক আছে, এই ছবি তোলা হয়েছে
আমাদের পুরানো বাড়ির সামনে, তাই না?

50
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
-যে বাড়িতে আম্মু মারা গেছে?
-হ্যাঁ।

51
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
এটি পুড়ে যায় নি, পুরোপুরি নয়।
তারা এটা পুনর্নির্মাণ, তাই না?

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
আমি তাই অনুমান.
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

53
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
ঠিক আছে, দেখুন।
এটা পাগলের মত শোনাবে...

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...কিন্তু মানুষ
যারা আমাদের পুরানো বাড়িতে থাকেন...

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...আমার মনে হয় তারা বিপদে পড়তে পারে।

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
কেন আপনি যে মনে হবে?

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
শুধু-- দেখ, শুধু--

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
আপনি আমাকে এই বিষয়ে বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে?

59
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
-ঠিক আছে, ওহ, ওহ। আপনি বিশ্বাস করেন?
-হ্যাঁ।

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
আমাকে দিতে হবে
তার চেয়ে একটু বেশি।

61
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
- আমি আসলেই ব্যাখ্যা করতে পারব না।
-আচ্ছা, শক্ত।

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি কোথাও যাব না।

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
আমি এই দুঃস্বপ্ন আছে.

64
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
আমি লক্ষ্য করেছি.

65
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
এবং কখনও কখনও তারা সত্য হয়.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
-আবার আসবেন?
-দেখ, ডিন...

67
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
...আমি জেসিকার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছিলাম
এটা হওয়ার কয়েকদিন আগে।

68
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
স্যাম, মানুষ অদ্ভুত স্বপ্ন দেখে।
আমি নিশ্চিত এটা শুধুই কাকতালীয়।

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
আমি রক্তের স্বপ্ন দেখেছিলাম,
তার ছাদে, আগুন।

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
আমি কিছুই করিনি
কারণ আমি এটা বিশ্বাস করিনি।

71
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
এখন আমি সেই গাছের স্বপ্ন দেখছি,
আমাদের বাড়ি...

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...এবং কিছু মহিলা সম্পর্কে
সাহায্যের জন্য চিৎকার।

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
যেখান থেকে এটা সব শুরু, মানুষ.
এই কিছু মানে আছে, তাই না?

74
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
আমি জানি না

75
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
এই মহিলা বিপদে পড়তে পারে।

77
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
-এটাই হয়তো মাকে মেরে ফেলেছে।
-ঠিক আছে। শুধু ধীর, আপনি করবেন?

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
মানে, আগে তুমি বলো
আপনি উজ্জ্বল পেয়েছেন...

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
... এবং তারপর আপনি আমাকে বলুন
যে আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
বিশেষ করে যখন....

81
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
কখন কি?

82
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
আমি যখন নিজের কাছে শপথ করেছিলাম
যে আমি সেখানে ফিরে যাব না।

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
দেখ....

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
ডিন, আমাদের এটি পরীক্ষা করতে হবে।

85
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
শুধু নিশ্চিত করতে.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
আমি জানি আমরা কি.

87
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, মানুষ?

88
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
আমাকে যে আপনার কাছে ফিরে পেতে দিন.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,668
[KNOCKlNG]

90
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
-হ্যাঁ?
DEAN: আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
-আমরা সাথে আছি---
-আমি স্যাম উইনচেস্টার।

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
এবং এই আমার ভাই, ডিন.

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
আমরা এখানে থাকতাম।

94
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
আপনি জানেন, আমরা শুধু গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম...

95
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
...এবং আমরা ভাবছিলাম
আমরা যদি পুরানো জায়গা দেখতে আসতে পারতাম।

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
জেনি:
উইনচেস্টার।

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
হ্যাঁ, এটা খুব মজার.

98
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
অন্য রাতে আপনার কিছু ছবি।

99
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
আপনি করেছেন?

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।

101
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
রস. রস. রস.

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
ওটা রিচি।
সে এক প্রকার রসের রসিক।

103
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
কিন্তু, আরে,
অন্তত সে স্কার্ভি পাবে না।

104
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
শাড়ি, এই স্যাম আর ডিন।
তারা এখানে থাকতেন।

105
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
-হাই।
-আরে শাড়ি।

106
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
-তাহলে তুমি ভিতরে চলে গেলে?
-হ্যাঁ। উইচিটা থেকে।

107
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
এখানে আপনার পরিবার আছে, নাকি...?

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
না, আমি শুধু...

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...একটি নতুন শুরু প্রয়োজন, এই সব.

110
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
তাই নতুন শহর, নতুন চাকরি--
মানে, যত তাড়াতাড়ি আমি একটি খুঁজে.

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
নতুন বাড়ি।

112
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
তাহলে এখন পর্যন্ত আপনার কেমন লেগেছে?

113
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
ওয়েল, সমস্ত যথাযথ সম্মান
তোমার শৈশবের বাড়িতে--

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নিশ্চিত আপনি আছে
এখানে অনেক সুখী স্মৃতি।

115
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
--কিন্তু এই জায়গার সমস্যা আছে।

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
আপনি কি বলতে চান?

117
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
ওয়েল, এটা শুধু পুরানো হচ্ছে.

118
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
তারের মত, আপনি জানেন?
আমরা প্রায় প্রতি ঘন্টায় আলো জ্বলজ্বল করছি।

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
এটা খুব খারাপ. আর কি?

120
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
সিঙ্ক ব্যাক আপ.
বেসমেন্টে ইঁদুর আছে।

121
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
-আমি দুঃখিত আমি অভিযোগ করতে চাই না.
-না।

122
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
ইঁদুর দেখেছেন?
অথবা আপনি কি শুধু স্ক্র্যাচিং শুনেছেন?

123
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
এটা শুধু scratching, আসলে.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
মা?

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
এটা এখানে ছিল কিনা তাদের জিজ্ঞাসা করুন
যখন তারা এখানে বাস করত।

126
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
-কি, শাড়ি?
-আমার পায়খানার জিনিস।

127
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
ওহ, না, বাবু।
তাদের আলমারিতে কিছুই ছিল না।

128
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
-ঠিক আছে?
-ঠিক। না, না, অবশ্যই না।

129
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
-সে রাতে একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
-আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না।

130
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
এটা আমার বেডরুমে এসেছিল,
এবং এটি আগুনে ছিল।

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
তুমি কি শুনছ? আগুনে জ্বলছে একটি চিত্র।

132
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
-ওই তোমার স্বপ্নে মহিলা ছিল?
-হ্যাঁ।

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
সে কথা বলছিল
স্ক্র্যাচিং, ফ্লিকারিং লাইট

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
একটি অশুভ আত্মার উভয় লক্ষণ।

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
আমি শুধু বিভ্রান্ত করছি
আপনার অদ্ভুত দর্শন সত্য আসছে.

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
এক মিনিট ভুলে যাও।

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
ঘরের জিনিস,
মনে হয় মাকে মেরে ফেলেছে?

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
-আমি জানি না।
-এটা কি ফিরে এসেছে?

139
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
-এটা কি সারাক্ষণ সেখানে ছিল?
-অথবা এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
ওয়েল, যারা মানুষ
বিপদে আছেন, ডিন।

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
-আমাদের তাদের বের করতে হবে।
-আর আমরা করব।

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
-না, মানে এখন।
- তুমি এটা কিভাবে করবে?

143
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
- একটা গল্প আছে সে বিশ্বাস করবে?
-আমাদের কি করতে হবে?

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
ডিন:
আমাদের শুধু চিল আউট করতে হবে, এটাই সব।

145
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
এটা যদি অন্য কোন ধরনের কাজ হতো,
আমরা কি করব?

146
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
আমরা কি সঙ্গে মোকাবিলা ছিল.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
আমরা বাড়ির ইতিহাসে খনন করব।

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
আমরা ইতিমধ্যে জানি ছাড়া
কি হয়েছে

149
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কতটুকু জানি?
আপনার আসলে কতটা মনে আছে?

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
-সেই রাতের কথা, মানে?
-হ্যাঁ।

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
বেশি না।

152
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
আগুনের কথা মনে পড়ে।

153
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
তাপ।

154
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
তারপর আমি তোমাকে সদর দরজা দিয়ে বের করে দিলাম।

155
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
আপনি করেছেন?

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
হ্যাঁ। কেন, তুমি তা জাননি?

157
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
না.

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
এবং, আচ্ছা, আপনি বাবার গল্প জানেন
সেইসাথে আমি করি।

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
মা ছিলেন....

160
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
সিলিংয়ে ছিল।

161
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
তাকে সেখানে রাখা যাই হোক না কেন অনেক আগেই চলে গেছে
যখন বাবা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

162
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
এবং তার কোন তত্ত্ব ছিল না
এটা কি সম্পর্কে?

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
যদি করেন তবে তিনি নিজের কাছেই রেখেছিলেন।

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
ঈশ্বর জানেন আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
যথেষ্ট সময়

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
ঠিক আছে।

166
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
তাই যদি আমরা চিন্তা করছি আউট
এখন কি হচ্ছে...

167
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
...আমাদের বের করতে হবে
তারপর কি হয়েছিল...

168
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
...এবং দেখুন এটি একই জিনিস কিনা।

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
হ্যাঁ।

170
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
বাবার বন্ধু, প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলুন।
এ সময় সেখানে উপস্থিত লোকজন।

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
এই মত মনে হয়
শুধু আপনার অন্য কাজ?

172
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
আমি ঠিক ফিরে আসব.
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

173
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
[লাইন রিংস]

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
জন [বার্তায়]:
এই জন উইনচেস্টার।

175
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
যদি এটি একটি জরুরি অবস্থা হয়,
আমার ছেলে, ডিনকে কল করুন। 866-907-3235।

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
বাবা...

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
...আমি জানি আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি
আগে বার্তা।

178
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
আপনি তাদের পান কিনা আমি এমনকি জানি না.

179
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
কিন্তু আমি স্যামের সাথে আছি...

180
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...এবং আমরা লরেন্সে আছি...

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...এবং কিছু আছে
আমাদের পুরানো বাড়িতে।

182
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
এটা জিনিস কিনা আমি জানি না
যে মাকে মেরেছে নাকি...

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...কিন্তু...

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...আমি জানি না কি করতে হবে।

185
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
তাই তুমি যাই কর না কেন,
আপনি যদি এখানে পেতে পারেন....

186
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
প্লিজ।

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
আমি তোমার সাহায্য চাই, বাবা.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
না, স্যার। অদ্ভুত কিছু নেই নিচে,
আমি কথা দিচ্ছি।

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
-সিঙ্ক শুধু তার নিজের উপর ব্যাক আপ.
-আচ্ছা, আমি দেখে নেব।

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
জেনি:
ধন্যবাদ

191
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
ওহ, ঠিক আছে। আমি তোমার পথ থেকে সরে যাব।

192
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
[মেটাল পিংস]

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,090
[আবর্জনা DlSPOSAL WHlRRlNG]

194
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
[প্লাম্বার চিৎকার]

195
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
তাই আপনি এবং জন উইনচেস্টার,
আপনি একসাথে এই গ্যারেজের মালিক ছিলেন?

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
হ্যাঁ, আমরা ব্যবহার করতাম। অনেক দিন আগের কথা।

197
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
প্রকৃতপক্ষে, এটি 20 বছর হতে হবে
জন নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
তাহলে পুলিশ কেন আগ্রহী?

199
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
আমরা কিছু অমীমাংসিত মামলা আবার খুলছি,
এবং উইনচেস্টার অন্তর্ধান একটি.

200
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
-আচ্ছা, তুমি কি জানতে চাও?
-যা মনে পড়ে।

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
আপনার মনে যা কিছু আটকে যায়।

202
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
সে ছিল একগুঁয়ে জারজ,
আমি যে মনে আছে.

203
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
আর খেলা যাই হোক না কেন,
তিনি হারাতে ঘৃণা করেন, আপনি জানেন?

204
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
এটা পুরো মেরিন জিনিস ছিল.

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
কিন্তু সে নিশ্চিত মরিয়মকে ভালবাসত।

206
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
এবং তিনি ঐ শিশুদের উপর doted.

207
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
-কিন্তু সেই আগুনের আগে?
-ঠিক তাই।

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
সে কি কখনো সেই রাতের কথা বলে?

209
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
না। প্রথমে নয়।

210
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
- আমার মনে হয় সে হতবাক ছিল।
-ঠিক।

211
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
কিন্তু শেষ পর্যন্ত?

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
তিনি এটা সম্পর্কে কি বলেন?

213
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
তিনি সোজা চিন্তা ছিল না.
সে বলল....

214
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
তিনি বলেন, কিছু একটা আগুনের কারণ হয়েছে
এবং মেরিকে হত্যা করেছে।

215
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
তিনি কখনো বলেন এটা কি করেছেন?

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
কিছুই এটা করেনি.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
সিলিংয়ে একটি বৈদ্যুতিক শর্ট
বা দেয়াল বা কিছু।

218
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
-আমি তাকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম, কিন্তু...
-কিন্তু কি?

219
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
-সে শুধু খারাপ থেকে খারাপ হয়েছে.
-কিভাবে?

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
ওহ, পড়া শুরু করলেন
এই অদ্ভুত পুরানো বই.

221
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
দেখতে যেতে লাগলেন
শহরে এই পাম-রিডার।

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
পাম-পাঠক? আপনি একটি নাম আছে?

223
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
না.

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
তাই কয়েক মনস্তাত্ত্বিক আছে
এবং শহরে পাম-পাঠক।

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
এল ডিভিনো নামে একজন আছে।

226
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
রহস্যময় মিস্টার ফর্টেনস্কি আছে।

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
-মিসৌরি মোসলে। নামধারী কিছু লোক---
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

228
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
-মিসৌরি মোসলে?
-কি?

229
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
-এটা একটা সাইকিক?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
বাবার জার্নাল।

231
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
এখানে আসুন। এই দেখুন.

232
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
প্রথম পৃষ্ঠা, প্রথম বাক্য। যে পড়ুন.

233
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"আমি মিসৌরি গিয়েছিলাম
এবং আমি সত্য শিখেছি।"

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
আমি সবসময় ভাবতাম তিনি রাষ্ট্রকে বোঝান।

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
মহিলা:
ঠিক আছে, তারপর.

236
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
তুমি একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করো না।

237
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
-তোমার বউ তোমার জন্য পাগল।
মানুষ: আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ.

238
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
বেচারা জারজ।

239
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
তার মহিলা ঠাণ্ডা ঠাপ দিচ্ছে
মালী

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
তুমি তাকে বলোনি কেন?

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
মানুষ এখানে সত্যের জন্য আসে না।

242
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
তারা সুসংবাদ নিতে আসে।

243
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
ওয়েল, স্যাম এবং ডিন, ইতিমধ্যে আসুন.
সারাদিন পাই না।

244
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
ওয়েল, আমাকে আপনার দিকে তাকান.

245
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
তোমরা ছেলেরা সুদর্শন বড় হয়েছ।

246
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
এবং আপনি এক ছিল
বোকা চেহারার বাচ্চাও।

247
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
স্যাম।

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
ওহ, মধু

249
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
আমি তোমার বান্ধবীর জন্য দুঃখিত.

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
আর তোমার বাবা।

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
তিনি অনুপস্থিত?

252
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
-তুমি এত সব জানলে কিভাবে?
-আচ্ছা....

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
তুমি শুধু এটা ভাবছিলে, এখনই।

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
কোথায় সে? সে কি ঠিক আছে?

255
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
-আমি জানি না।
-জানি না?

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
আপনি হতে অনুমিত করছি
একটি মানসিক, তাই না?

257
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
ছেলে, তুমি আমাকে করাত দেখছ
অর্ধেক কিছু হাড় ট্র্যাম্প?

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
আপনি কি আমাকে জাদুকর মনে করেন?

259
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
আমি চিন্তা পড়তে পারে
এবং একটি ঘরে শক্তি অনুভব করুন...

260
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...কিন্তু আমি শুধু ঘটনা টানতে পারি না
পাতলা বাতাসের বাইরে।

261
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
বসুন। প্লিজ।

262
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
তুমি পা রাখো আমার কফি টেবিলে,
আমি তোমাকে চামচ দিয়ে মারব।

263
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
-আমি কিছু করিনি।
- আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা ছিল.

264
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
ঠিক আছে। তাই আমাদের বাবা,
আপনি কখন তার সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন?

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
তিনি পড়তে এসেছেন।

266
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
আগুন লাগার কয়েকদিন পর।

267
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
আমি শুধু তাকে বলেছি
অন্ধকারে কি সত্যিই বাইরে ছিল.

268
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
আমি তার জন্য পর্দা টানলাম।

269
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
আগুন সম্পর্কে কি?

270
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
সম্পর্কে জানেন কি
কি আমাদের মাকে হত্যা করেছে?

271
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
একটু.
তোমার আব্বু আমাকে তোমার বাসায় নিয়ে গেছে।

272
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
সে আশা করছিল আমি প্রতিধ্বনি বুঝতে পারব,
এই জিনিস আঙ্গুলের ছাপ.

273
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
-আর তুমি পারবে?
- আমি না...

274
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
-এটা কি ছিল?
-আমি জানি না।

275
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
ওহ...।

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
কিন্তু এটা খারাপ ছিল.

277
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
- রস। রস. রস.
- আমি গরীব লোকটির হাত দেখে ভয় পাই।

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
দাঁড়াও, কিন্তু আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?

279
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একজন আইনজীবী দিতে পারি না।

280
00:22:28,430 --> 00:22:29,597
[SCRATCHlNG]

281
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
ঠিক আছে, শুনুন।
আপনি শুধু আমাকে আপনাকে কল করতে দিতে হবে.

282
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
রিচি, আম্মু যাচ্ছে
ফিরে আসো, ঠিক আছে?

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

284
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
তাই আপনি কিছু মনে করেন
ঐ বাড়িতে ফিরে?

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
অবশ্যই।

286
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
আমি বুঝতে পারছি না।

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
কি?

288
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
আমি ভিতরে ফিরে আসিনি...

289
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...কিন্তু আমি নজর রাখছি
জায়গায়, এবং এটা শান্ত হয়েছে.

290
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
কোন আকস্মিক মৃত্যু নেই, কোন বিস্ময়কর দুর্ঘটনা নেই।

291
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
এটা এখন অভিনয় করছে কেন?

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
SAM:
আমি জানি না

293
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
কিন্তু বাবা নিখোঁজ এবং জেসিকা মারা যাচ্ছে
এবং এখন এই বাড়ি...

294
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
...একযোগে সব ঘটছে,
এটা কিছু শুরু মত মনে হয়.

295
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
যে একটি সান্ত্বনাদায়ক চিন্তা.

296
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
রস.

297
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
ওহ, বাবু, হয় আমাদের ইঁদুর আছে
নাকি মা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

298
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
রিচি?

299
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
রিচি !

300
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
বাবু, তুমি কোথায়?

301
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
ধনী: মা।
-ওহ, ঈশ্বর।

302
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
[KNOCKlNG]

303
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
স্যাম, ডিন।

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
-তুমি এখানে কি করছ?
-আরে জেনি।

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
এই আমাদের বন্ধু, মিসৌরি.

306
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
ডিন: আমরা তাকে দেখাতে আশা করছিলাম
পুরানো বাড়ি

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
আপনি জানেন, পুরানো সময়ের জন্য.

308
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
আপনি কি জানেন?
এটা ভালো সময় নয়।

309
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
- আমি একটু ব্যস্ত আছি।
-জেনি, এটা গুরুত্বপূর্ণ--

310
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
দরিদ্র মেয়েকে একটু বিরতি দিন।
তুমি কি তার মন খারাপ দেখতে পাচ্ছ না?

311
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
তাকে ক্ষমা করুন। তার মানে ভালো। তিনি শুধু
শেডের সবচেয়ে ধারালো হাতিয়ার নয়।

312
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
কিন্তু আমার কথা শোন।

313
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
-কিসের কথা?
-এই বাড়ির কথা।

314
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

315
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
আপনি মনে করেন কিছু আছে
এই বাড়িতে

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
কিছু যে চায়
আপনার পরিবারকে আঘাত করতে।

318
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
আমি কি ভুল করছি?

319
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
-তুমি কে?
-আমরা এমন লোক যারা সাহায্য করতে পারি।

320
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
এই জিনিস কে আটকাতে পারে।

321
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন
আমাদের একটু বিশ্বাস করতে হবে।

322
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
এখানে যদি অন্ধকার শক্তি থাকে,
এই রুম এর কেন্দ্র হওয়া উচিত।

323
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
-কেন?
-এটা তোমার নার্সারী ছিল, স্যাম।

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
এই যেখানে এটি সব ঘটেছে.

325
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
-এটা একটা EMF?
-হ্যাঁ।

326
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
অপেশাদার।

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
আমি জানি না তোমার হবে কিনা
হতাশ বা স্বস্তি...

328
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
...কিন্তু এই জিনিস না
যে তোমার মাকে নিয়ে গেছে।

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি কিভাবে জানেন?

330
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
এটা আমি অনুভূত একই শক্তি নয়
শেষবার আমি এখানে ছিলাম।

331
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
এটা ভিন্ন কিছু.

332
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
এটা কি?

333
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
এটা না. তাদের।

334
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
একাধিক আত্মা আছে
এই জায়গায়

335
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
তারা এখানে কি করছে?

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
তারা এখানে কারণ
আপনার পরিবারের কি হয়েছে.

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
তুমি দেখো, এত বছর আগে,
আসল মন্দ তোমার কাছে এসেছিল।

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
এই বাড়িতে হাঁটা.

339
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
এই ধরনের মন্দ ক্ষত পাতা.

340
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
এবং কখনও কখনও ক্ষত সংক্রমিত হয়।

341
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
আমি বুঝতে পারছি না।

342
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
এই জায়গাটা একটা চুম্বক
অলৌকিক শক্তির জন্য।

343
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
এটা একজন poltergeist আকৃষ্ট হয়.

344
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
একটি বাজে এক.

345
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
এবং এটা জেনি পর্যন্ত বিশ্রাম হবে না
এবং তার বাচ্চারা মারা গেছে।

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
আপনি বলেছেন আরো আছে
এক আত্মার চেয়ে

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
আছে.

348
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
আমি ঠিক ঠিক আউট করতে পারেন না
দ্বিতীয়টি

349
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
আচ্ছা, একটা জিনিস নিশ্চিত।

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
এই বাড়িতে কেউ মরে না
আবার কখনও

351
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
তাই এখানে যা আছে,
আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব?

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
তাই, এই সব জিনিস কি, যাইহোক?

353
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
অ্যাঞ্জেলিকা রুট, ভ্যান ভ্যান তেল,
রাস্তার ময়লা

354
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
-কিছু অন্যান্য মতভেদ এবং শেষ।
- এটা দিয়ে আমাদের কি করার আছে?

355
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
আমরা তাদের লাগাব
দেয়ালের ভিতরে...

356
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিম কোণে
বাড়ির প্রতিটি তলায়।

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
আমরা গর্ত ঘুষি করা যাচ্ছেন
ড্রাইওয়ালে, জেনি এটা পছন্দ করবে।

358
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
সে বাঁচবে।

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
-আর এই আত্মাদের ধ্বংস করবে?
- উচিত।

360
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
এটি ঘর সম্পূর্ণরূপে শুদ্ধ করা উচিত.

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
আমরা প্রত্যেকে একটি ফ্লোর নেব।

362
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
তবে আমরা দ্রুত কাজ করছি। একবার প্রফুল্লতা
আমরা কি করছি বুঝতে পারি...

363
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...বিষয়গুলি খারাপ হতে চলেছে

364
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
জেনি:
ঠিক আছে।

365
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
সাবধান।

366
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
দেখুন, আমি নিশ্চিত নই যে আমি আরামদায়ক
তোমাদের এখানে একা রেখে যাচ্ছি।

367
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
আপনার বাচ্চাদের নিয়ে যান
সিনেমা বা অন্য কিছুতে...

368
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...এবং এটা শেষ হবে
আপনি ফিরে আসার সময় দ্বারা।

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
ঠিক আছে।

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
[চিৎকার]

371
00:30:12,018 --> 00:30:13,477
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

372
00:30:24,364 --> 00:30:26,073
[দম বন্ধ করা]

373
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
স্যাম!

374
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
স্যাম।

375
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
আপনি নিশ্চিত এই শেষ?

376
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
আমি নিশ্চিত.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
কেন? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
কিছু মনে করবেন না।

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
এটা কিছুই না, আমি অনুমান.

380
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
[দরজা বন্ধ]

381
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
জেনি:
হ্যালো?

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
আমরা বাড়িতে আছি।

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
কি হয়েছে?

384
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
হাই দুঃখিত।

385
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
আমরা এই সব জন্য দিতে হবে.

386
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
তুমি চিন্তা করো না।
ডিন এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে যাচ্ছে.

387
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
আচ্ছা, ছেলে তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
মপ পান।

388
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
এবং আমার উপর কটূক্তি করবেন না.

389
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
ঠিক আছে।

390
00:33:19,414 --> 00:33:21,540
[র্যাটলিং]

391
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
[চিৎকার]

392
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
-তাহলে, আমরা এখনও এখানে কি করছি?
-আমি জানি না। আমি শুধু....

393
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
-আমার এখনও খারাপ লাগছে।
-কেন?

394
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
মিসৌরি তার জেল্ডা রুবিনস্টাইন জিনিসটি করেছিল।
এই শেষ হওয়া উচিত.

395
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
হ্যাঁ। ভাল, সম্ভবত.
কিন্তু আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই, এটাই সব।

396
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
আচ্ছা, সমস্যা হল,
আমি এই মুহূর্তে একটি বিছানায় ঘুমাতে পারে.

397
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
-[মুখ] হ্যালো.
-ডিন। ডিন !

398
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
তুমি বাচ্চাদের ধরো, আমি জেনিকে নিয়ে আসব।

399
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
চলো।

400
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
জেনি: আসুন!
-জেনি !

401
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
- আমি দরজা খুলতে পারছি না!
- ফিরে দাঁড়ান।

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
-আসুন।
-না, আমার বাচ্চারা!

403
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
স্যাম আপনার বাচ্চাদের পেয়েছে। চলো।

404
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
শাড়ি:
সাহায্য!

405
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
প্লিজ।

406
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
এখানে আসুন। এখানে আসুন।
দেখো না। দেখো না।

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
শাড়ি, তোমার ভাইকে বাইরে নিয়ে যাও
যত দ্রুত আপনি পারেন। ফিরে তাকাবেন না।

408
00:35:08,064 --> 00:35:09,147
[চিৎকার]

409
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
-তুমি ঠিক আছো সোনা?
-শাড়ি, স্যাম কোথায়?

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
সে ভেতরে আছে।
কিছু একটা তাকে পেয়েছে।

411
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
তুমি ঠিক আছো?

412
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
স্যাম!

413
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
স্যাম?

414
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
স্যাম।

415
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
-নাহ! করবেন না! করবেন না!
-কি? কেন?

416
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
কারণ আমি জানি এটা কে।

417
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি।

418
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
মা?

419
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
ডিন

420
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
স্যাম।

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
আমি দুঃখিত

422
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
কিসের জন্য?

423
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
তুমি আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।

424
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
আর আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

425
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
মা?

426
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
এখন শেষ।

427
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
এই জন্য ধন্যবাদ.

428
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না। তারা আপনার.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
ওয়েল, কোন আত্মা আছে
সেখানে আর

430
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
এইবার নিশ্চিত।

431
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
-এমনকি আমার মাও না?
-না।

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
কি হয়েছে?

433
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
তোমার মায়ের আত্মা
এবং পোল্টারজিস্টের শক্তি...

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
...তারা একে অপরকে বাতিল করেছে।

435
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
তোমার মা নিজেকে ধ্বংস করেছে
জিনিসের পিছনে যাচ্ছি।

436
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
কেন সে হবে
এরকম কিছু করবেন?

437
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
ঠিক আছে, অবশ্যই তার ছেলেদের রক্ষা করার জন্য।

438
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
স্যাম, আমি দুঃখিত।

439
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
কিসের জন্য?

440
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি এখানে ছিল, তাই না?

441
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
এমনকি যখন আমি পারিনি।

442
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
আমার কি হচ্ছে?

443
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
আমি জানি আমার থাকা উচিত
সব উত্তর...

444
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...কিন্তু আমি জানি না।

445
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
ডিন:
স্যাম, আপনি প্রস্তুত?

446
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
-বাই।
-বাই।

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
ধন্যবাদ, স্যাম।

448
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
- ছেলেরা অচেনা হয়ো না।
-আমরা করব না।

449
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
আশেপাশে দেখা হবে।

450
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
সেই ছেলে।

451
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
আমি বলতে চাচ্ছি, তার এত শক্তিশালী ক্ষমতা আছে।

452
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
কেন সে তার নিজের বাবাকে বুঝতে পারেনি,
আমার কোন ধারণা নেই।

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
মরিয়মের আত্মা?

454
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সে কি ছেলেদের বাঁচিয়েছে?

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
আমি করি।

456
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
জন উইনচেস্টার,
আমি শুধু তোমাকে চড় মারতে পারতাম।

457
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
কথা বলতে যাবেন না কেন?
আপনার সন্তানদের কাছে?

458
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
আমি চাই.

459
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি তাদের কতটা দেখতে চাই।

460
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
কিন্তু আমি পারি না।

461
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
এখনো না।

462
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
যতক্ষণ না আমি সত্য জানতে পারি।