1
00:00:13,720 --> 00:00:14,810
[porta apita]
2
00:00:14,930 --> 00:00:16,060
[mulher] Obrigada.
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,120
[conversa indistinta]
4
00:00:33,540 --> 00:00:35,200
[respirando pesadamente]
5
00:00:37,330 --> 00:00:38,920
[conversa indistinta]
6
00:00:55,100 --> 00:00:56,140
[suspira]
7
00:01:05,780 --> 00:01:06,940
[maçaneta batendo]
8
00:01:07,030 --> 00:01:08,740
- Não.
- [bate a porta]
9
00:01:08,820 --> 00:01:10,030
[suspira]
10
00:01:12,700 --> 00:01:14,830
- [arma engatilhando]
- Mãos ao alto. Mãos ao alto!
11
00:01:14,910 --> 00:01:17,620
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
12
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
Esqueceu todas as câmeras, cara?
13
00:01:19,580 --> 00:01:22,460
Olha, Dr. Brenner perguntou
para mim especificamente. OK?
14
00:01:22,540 --> 00:01:23,726
De que outra forma você pensa
Eu entrei aqui?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,790
[Hopper zomba]
16
00:01:25,460 --> 00:01:26,590
Qual é o seu nome mesmo?
17
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
É Jim Hopper.
18
00:01:28,460 --> 00:01:30,170
Chefe Jim Hopper.
19
00:01:30,260 --> 00:01:32,140
Sim, eu tenho Jim Hopper...
[grunhidos]
20
00:01:33,590 --> 00:01:35,180
- [homem no rádio] Vem de novo?
- [grunhidos]
21
00:01:36,220 --> 00:01:37,720
[ambos ofegantes]
22
00:01:37,810 --> 00:01:39,770
[conversa indistinta no rádio]
23
00:01:39,850 --> 00:01:41,440
Ei...
24
00:01:41,520 --> 00:01:43,020
você se importa se eu pegar esse emprestado?
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,440
- [bipa]
- [porta zumbindo]
26
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
[fechaduras de porta]
27
00:01:54,030 --> 00:01:56,410
- [derramamento de líquido]
- [Lonnie] Beba.
28
00:01:56,490 --> 00:01:57,790
Isso acalmará seus nervos.
29
00:01:59,250 --> 00:02:01,120
Ajudá-lo a pensar direito, certo?
30
00:02:05,880 --> 00:02:07,750
Eu não sei o que fazer.
31
00:02:09,130 --> 00:02:10,590
Eu sei. Eu sei.
32
00:02:12,010 --> 00:02:14,260
[cheira] Esse tempo todo...
33
00:02:16,050 --> 00:02:19,600
Eu... eu podia... eu podia senti-lo.
34
00:02:19,680 --> 00:02:20,980
Ele estava...
35
00:02:21,890 --> 00:02:24,060
Ele estava tão perto.
Ele estava... ele estava bem ali.
36
00:02:24,150 --> 00:02:26,900
- Eu sabia que ele estava vivo.
- [trovão retumba]
37
00:02:26,980 --> 00:02:31,780
Nossas mãos...
nossas mãos estavam quase se tocando.
38
00:02:31,860 --> 00:02:34,860
Agora é como se eu... uh...
39
00:02:36,410 --> 00:02:39,160
[soluçando] Deus, é como
Não consigo mais senti-lo.
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,290
- Não me olhe assim.
- Como o que?
41
00:02:43,370 --> 00:02:45,420
Tipo como todo mundo está olhando para mim.
42
00:02:45,500 --> 00:02:47,420
- Como se eu estivesse louco.
- Ei.
43
00:02:50,340 --> 00:02:51,420
Você não vai gostar disso,
44
00:02:51,460 --> 00:02:55,090
mas acho que você precisa considerar seriamente
a possibilidade de tudo isso...
45
00:02:57,430 --> 00:02:58,470
Está na sua cabeça.
46
00:02:58,550 --> 00:02:59,850
[zomba]
47
00:03:00,970 --> 00:03:02,980
- Você se lembra da sua tia Darlene?
- Não.
48
00:03:03,060 --> 00:03:06,020
Não, não é isso.
49
00:03:06,100 --> 00:03:07,376
Quero dizer, quando algo assim acontece,
50
00:03:07,400 --> 00:03:10,440
sua mente inventa coisas
para você aguentar, sabe?
51
00:03:11,690 --> 00:03:14,006
Quero dizer, Jesus, há um funeral
amanhã para o nosso garotinho
52
00:03:14,030 --> 00:03:15,950
e você está dizendo que o corpo dele é falso.
53
00:03:17,200 --> 00:03:18,490
Ele está na parede.
54
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
Quero dizer, como você explica isso?
55
00:03:23,040 --> 00:03:25,580
- [gagueja]
- Simplesmente não faz sentido. Isso não acontece.
56
00:03:25,670 --> 00:03:29,380
- Pelo menos vá falar com um psiquiatra ou...
- [suspira]
57
00:03:29,460 --> 00:03:32,510
- E o pastor Charles ou alguém...
- Eu não... Bem, eles não podem ajudar.
58
00:03:32,590 --> 00:03:34,470
Joyce, você acabou de me dizer...
59
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
que Will se foi.
60
00:03:38,890 --> 00:03:41,850
- O que mais há para fazer?
- [funga]
61
00:03:45,230 --> 00:03:46,390
Ei.
62
00:03:53,480 --> 00:03:54,530
[funga]
63
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[Hopper] Vontade?
64
00:04:03,450 --> 00:04:04,620
Vai?
65
00:04:06,910 --> 00:04:08,290
Vai?
66
00:04:10,290 --> 00:04:11,460
Vai?
67
00:04:31,900 --> 00:04:34,280
[Mike] O que Will estava dizendo?
68
00:04:34,360 --> 00:04:36,570
Como em casa... Como em casa...
69
00:04:37,990 --> 00:04:39,450
mas escuro?
70
00:04:40,450 --> 00:04:41,780
[Lucas] E vazio.
71
00:04:43,030 --> 00:04:47,330
[suspira] Vazio e frio.
Espere, ele disse frio?
72
00:04:47,410 --> 00:04:50,500
Não sei.
O estúpido rádio continuava entrando e saindo.
73
00:04:50,580 --> 00:04:52,056
[suspira] É como enigmas no escuro.
74
00:04:52,080 --> 00:04:53,960
Como em casa.
Gosta da casa dele?
75
00:04:54,050 --> 00:04:55,300
Ou talvez como Hawkins.
76
00:04:55,380 --> 00:04:56,920
De cabeça para baixo.
77
00:04:57,010 --> 00:04:59,260
- O que ela disse?
- De cabeça para baixo.
78
00:04:59,340 --> 00:05:00,890
- [Lucas] O quê?
- De cabeça para baixo.
79
00:05:01,890 --> 00:05:05,770
Quando El nos mostrou onde Will estava,
ela virou o tabuleiro, lembra?
80
00:05:05,850 --> 00:05:07,810
De cabeça para baixo.
81
00:05:07,890 --> 00:05:09,520
Escuro. Vazio.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,940
Você entende do que ele está falando?
83
00:05:12,020 --> 00:05:13,940
- Não.
- [Mike] Pessoal, vamos lá, pensem nisso.
84
00:05:14,020 --> 00:05:17,070
Quando El nos levou para encontrar Will,
ela nos levou para a casa dele, certo?
85
00:05:17,150 --> 00:05:18,950
Sim.
E ele não estava lá.
86
00:05:19,030 --> 00:05:20,740
Mas e se ele estivesse lá?
87
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
E se simplesmente não pudéssemos vê-lo?
88
00:05:22,870 --> 00:05:24,830
E se ele estivesse do outro lado?
89
00:05:26,040 --> 00:05:29,080
E se este for Hawkins e...
90
00:05:30,540 --> 00:05:31,750
é aqui que Will está?
91
00:05:31,830 --> 00:05:33,460
O cabeça para baixo.
92
00:05:33,540 --> 00:05:35,250
Como o Vale das Sombras.
93
00:05:37,210 --> 00:05:38,630
[Hopper] Vontade?
94
00:05:39,920 --> 00:05:42,220
- Vai?
- [alarme tocando fracamente]
95
00:05:45,430 --> 00:05:46,600
Será?
96
00:05:48,180 --> 00:05:49,980
[alarme continua]
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
- [pressionando o botão]
- [conversa indistinta]
98
00:05:57,690 --> 00:05:59,360
[guardas gritando]
99
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Eu o vejo! Ei! Parar!
100
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
[Dustin] "O Vale das Sombras
101
00:06:12,330 --> 00:06:16,590
é uma dimensão que é um reflexo escuro
ou eco do nosso mundo.
102
00:06:22,340 --> 00:06:25,640
É um lugar de decadência e morte."
103
00:06:25,720 --> 00:06:27,050
[Hopper] Vontade?
104
00:06:27,140 --> 00:06:31,020
“Um avião fora de fase.
Um lugar de monstros.
105
00:06:33,440 --> 00:06:35,860
Está bem ao seu lado,
e você nem vê."
106
00:06:35,940 --> 00:06:38,320
- [eletricidade crepitando]
- [Hopper tossindo] Will?
107
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Vai?
108
00:06:41,570 --> 00:06:43,570
Uma dimensão alternativa.
109
00:06:44,570 --> 00:06:46,490
Mas... como... como chegamos lá?
110
00:06:46,570 --> 00:06:47,620
Você lança Shadow Walk.
111
00:06:47,700 --> 00:06:48,990
Na vida real, idiota.
112
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Não podemos andar nas sombras, mas...
113
00:06:52,040 --> 00:06:53,460
talvez ela possa.
114
00:06:55,250 --> 00:06:57,920
Você sabe como chegamos lá?
De cabeça para baixo?
115
00:07:01,010 --> 00:07:02,670
[suspirando] Oh, meu Deus!
116
00:07:09,430 --> 00:07:11,310
[tossindo]
117
00:07:13,730 --> 00:07:15,350
[exclama suavemente]
118
00:07:17,150 --> 00:07:18,560
Que diabos?
119
00:07:19,900 --> 00:07:21,570
[pulsação rítmica]
120
00:07:45,630 --> 00:07:46,680
[suspiros]
121
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
[Hopper] Ei!
122
00:08:03,990 --> 00:08:05,280
Ei! Ei!
123
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
[música tema tocando]
124
00:09:22,900 --> 00:09:24,520
Ei, garoto.
125
00:09:24,610 --> 00:09:26,400
O que está acontecendo?
126
00:09:26,480 --> 00:09:30,570
Seu pai vai ficar aqui esta noite.
[gagueja] No sofá.
127
00:09:30,650 --> 00:09:32,730
[Lonnie] Sim, estou aqui
contanto que você precise de mim, ok?
128
00:09:32,780 --> 00:09:34,580
Como você está se comportando?
129
00:09:38,160 --> 00:09:39,330
O que aconteceu?
130
00:09:39,410 --> 00:09:41,040
- Não se preocupe com isso.
- Mãe...
131
00:09:41,790 --> 00:09:44,750
aquela coisa que você viu antes,
voltou?
132
00:09:44,840 --> 00:09:47,550
Jonathan, isso é o suficiente.
133
00:09:47,630 --> 00:09:49,340
[suspira]
134
00:09:49,420 --> 00:09:51,050
Podemos conversar?
135
00:09:51,130 --> 00:09:52,300
Sozinho?
136
00:09:53,140 --> 00:09:55,350
- Você precisa sair.
- Olha, eu sei que você está chateado.
137
00:09:55,430 --> 00:09:57,010
Todos nós somos.
138
00:09:57,100 --> 00:10:01,190
Mas você precisa me ouvir.
Sua mãe está doente. Muito doente.
139
00:10:01,270 --> 00:10:02,770
Sim. Bem, você estando aqui,
140
00:10:02,850 --> 00:10:04,126
você só está piorando as coisas,
como sempre.
141
00:10:04,150 --> 00:10:05,190
- Pior?
- Sim!
142
00:10:05,270 --> 00:10:07,230
Ela derrubou aquela parede com um machado.
143
00:10:07,320 --> 00:10:09,466
Ela disse que Will estava lá dentro
e que ele está falando com ela.
144
00:10:09,490 --> 00:10:10,990
Sim.
Talvez ele estivesse.
145
00:10:11,070 --> 00:10:12,820
Isso não é algum tipo de piada.
146
00:10:12,910 --> 00:10:14,910
Sua mãe estava meio congelada até a morte
quando cheguei aqui.
147
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
Tremendo, assustada.
148
00:10:16,450 --> 00:10:18,766
Você entra aqui e começa
alimentando suas alucinações
149
00:10:18,790 --> 00:10:20,016
ou como diabos você quiser chamá-lo,
150
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
você vai empurrá-la para o limite.
151
00:10:22,710 --> 00:10:24,000
Você me ouviu?
152
00:10:26,290 --> 00:10:29,380
[suspira] Olha, estou do seu lado.
153
00:10:29,460 --> 00:10:30,760
Estou aqui para ajudar.
154
00:10:31,670 --> 00:10:33,696
Eu vou melhorar as coisas
por aqui para todos nós.
155
00:10:33,720 --> 00:10:36,430
[zomba] Graças a Deus você está aqui.
156
00:10:38,060 --> 00:10:40,680
Faça-me um favor.
No funeral amanhã, comporte-se.
157
00:10:41,730 --> 00:10:43,480
Se não for por mim, pela sua mãe.
158
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
Anote isso.
É inapropriado.
159
00:10:59,370 --> 00:11:01,830
- Bom.
-Ah! Pai, você está... você está me sufocando.
160
00:11:01,910 --> 00:11:04,620
Ah... aí.
É para ser um pouco apertado.
161
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
Parece bom.
162
00:11:06,880 --> 00:11:09,250
- [fechamento do zíper]
- Aqui vamos nós. [suspira]
163
00:11:10,710 --> 00:11:12,340
Você está linda, querido.
164
00:11:15,220 --> 00:11:16,680
Algo mais?
165
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
Você pode pegar emprestado meus saltos pretos, se quiser.
166
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
Aquelas que você usou no aniversário da Cathy.
167
00:11:20,640 --> 00:11:22,930
Estou bem. Obrigado.
168
00:11:31,110 --> 00:11:32,480
[choramingando]
169
00:11:49,340 --> 00:11:50,630
Ugh.
170
00:12:04,930 --> 00:12:07,230
Vamos.
Hora de ir.
171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
[geme baixinho]
172
00:12:11,070 --> 00:12:12,940
- Vamos.
- [suspira]
173
00:12:14,740 --> 00:12:17,910
[Pastor Charles] "Não temas,
pois estou com você.
174
00:12:17,990 --> 00:12:20,660
Não tenha medo, pois eu sou o seu Deus.
175
00:12:22,330 --> 00:12:23,620
Eu vou te fortalecer.
176
00:12:23,700 --> 00:12:25,870
Sim, eu vou te ajudar.
177
00:12:25,960 --> 00:12:29,630
Eu vou te defender
com a minha direita justa."
178
00:12:31,000 --> 00:12:34,090
São momentos como estes
que nossa fé é desafiada.
179
00:12:35,130 --> 00:12:37,720
Como, se Ele é verdadeiramente benevolente...
180
00:12:38,680 --> 00:12:42,050
Deus poderia tirar de nós
alguém tão jovem, tão inocente?
181
00:12:43,390 --> 00:12:45,980
Seria fácil se afastar de Deus...
182
00:12:47,060 --> 00:12:49,310
mas devemos lembrar que nada,
183
00:12:49,400 --> 00:12:52,020
nem mesmo tragédia,
pode nos separar do Seu amor.
184
00:12:52,110 --> 00:12:55,110
Estamos aqui hoje para encontrar conforto
na verdade das escrituras,
185
00:12:55,190 --> 00:12:57,440
- e cercar Will e sua família...
- [funga]
186
00:12:57,530 --> 00:13:00,860
Espere até contarmos isso a Will
Jennifer Hayes estava chorando em seu funeral.
187
00:13:00,950 --> 00:13:02,240
[cala-se]
188
00:13:11,000 --> 00:13:14,090
- [Karen] Sinto muito, muito mesmo.
- Ah, muito obrigado por ter vindo.
189
00:13:14,170 --> 00:13:16,260
Sim, se houver algo que possamos fazer...
190
00:13:16,340 --> 00:13:18,380
Eu aprecio isso.
Muito obrigado.
191
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
Se cuide, certo?
Obrigado.
192
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
Obrigado por ter vindo.
193
00:13:35,020 --> 00:13:37,280
Vejo que Will, o Sábio, está de volta.
194
00:13:39,150 --> 00:13:41,910
O que é aquele tiro da bengala dele?
195
00:13:41,990 --> 00:13:43,410
Bolas de fogo.
196
00:13:43,490 --> 00:13:45,780
Não consegui encontrar o giz de cera vermelho,
então é por isso que é verde.
197
00:13:45,870 --> 00:13:46,910
Ah bem...
198
00:13:46,990 --> 00:13:50,040
se ele é tão sábio,
por que ele precisa de bolas de fogo?
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,330
Por que ele não pode simplesmente, você sabe,
ser mais esperto que os bandidos?
200
00:13:54,380 --> 00:13:56,050
Na maioria das vezes, sim, totalmente.
201
00:13:56,130 --> 00:13:59,420
Mas... às vezes os bandidos
também são inteligentes.
202
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Você sabe?
203
00:14:01,050 --> 00:14:02,050
Sim.
204
00:14:02,130 --> 00:14:04,090
Então ele precisa das bolas de fogo?
205
00:14:04,180 --> 00:14:06,970
Bem, sim, para queimá-los até ficarem crocantes.
206
00:14:07,060 --> 00:14:09,480
Tudo bem. Bem, eu não sei
quem está criando você,
207
00:14:09,560 --> 00:14:11,980
mas vou pegar alguns giz de cera novos para você
208
00:14:12,060 --> 00:14:14,980
porque parece
ele está atirando em repolhos.
209
00:14:15,060 --> 00:14:16,320
[ambos riem]
210
00:14:20,190 --> 00:14:21,490
[ofegante]
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
[respirando pesadamente]
212
00:14:41,590 --> 00:14:43,090
[ofegante]
213
00:15:07,660 --> 00:15:09,490
[pratos fazendo barulho]
214
00:15:57,290 --> 00:15:58,630
[exclama]
215
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
[Lucas] Will! Will, somos nós!
Você está aí?
216
00:16:07,840 --> 00:16:09,276
[Dustin] Você pode nos ouvir?
Chegamos!
217
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
[Will distorcido] Olá? Mãe?
218
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
[Lucas] Por que ele não consegue nos ouvir?
[Mike] Não sei!
219
00:16:14,600 --> 00:16:16,890
[Will distorcido] Mãe, está chegando!
220
00:16:18,270 --> 00:16:20,190
Ela estava lá.
221
00:16:20,270 --> 00:16:21,980
[sino da igreja tocando]
222
00:16:22,070 --> 00:16:24,820
É aqui que sabemos
com certeza já foi, certo?
223
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
- Então, isso é...
- Na casa de Steve.
224
00:16:27,450 --> 00:16:29,990
E essa é a floresta
onde encontraram a bicicleta do Will e...
225
00:16:30,070 --> 00:16:31,160
essa é a minha casa.
226
00:16:31,240 --> 00:16:34,120
- Está tudo tão perto.
- Sim. Exatamente.
227
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
Quero dizer, está tudo dentro de um quilômetro
ou algo assim.
228
00:16:36,660 --> 00:16:39,960
Seja o que for, é...
não está viajando para longe.
229
00:16:41,290 --> 00:16:42,960
Você quer ir lá.
230
00:16:43,500 --> 00:16:44,840
Podemos não encontrar nada.
231
00:16:44,920 --> 00:16:46,260
Eu encontrei algo.
232
00:16:49,590 --> 00:16:52,140
E se nós vermos isso...
233
00:16:54,470 --> 00:16:56,230
e daí?
234
00:16:56,350 --> 00:16:57,390
[suspira]
235
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
Nós matamos isso.
236
00:17:03,570 --> 00:17:06,360
- O que você está fazendo?
- Só me dê um segundo.
237
00:17:15,040 --> 00:17:16,540
Você está falando sério?
238
00:17:16,620 --> 00:17:21,000
O que? Você quer encontrar essa coisa
e tirar outra foto? Gritar com isso?
239
00:17:23,540 --> 00:17:25,250
Esta é uma ideia terrível.
240
00:17:25,340 --> 00:17:27,880
Sim, bem, é o melhor que temos.
241
00:17:27,970 --> 00:17:30,880
O que? Você pode contar a alguém,
mas eles não vão acreditar em você.
242
00:17:30,970 --> 00:17:31,970
Você sabe disso.
243
00:17:32,050 --> 00:17:33,300
Sua mãe faria isso.
244
00:17:33,390 --> 00:17:35,890
- Ela já passou por bastante.
- Ela merece saber.
245
00:17:35,970 --> 00:17:37,350
Sim, e eu direi a ela...
246
00:17:37,430 --> 00:17:38,810
quando essa coisa estiver morta.
247
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
Não sei o que diabos causou isso.
248
00:17:45,520 --> 00:17:47,690
- Vamos dar uma olhada, hein?
- Sim.
249
00:17:47,780 --> 00:17:50,450
Sr. Clarke diz
ele nunca viu nada parecido.
250
00:17:50,530 --> 00:17:51,570
Sr.
251
00:17:52,490 --> 00:17:54,580
Sim, ele dirige o AV Club.
252
00:17:54,660 --> 00:17:55,780
[reparador] Isso mesmo?
253
00:17:55,870 --> 00:17:59,250
Aparentemente, alguns dos menos
tipos atléticos enlouquecem com essas coisas.
254
00:18:05,040 --> 00:18:06,550
[partida do motor]
255
00:18:15,850 --> 00:18:17,600
[conversa indistinta]
256
00:18:34,200 --> 00:18:35,870
[Mike] Sr.
257
00:18:35,950 --> 00:18:37,580
Ah, ei, aí.
258
00:18:38,410 --> 00:18:39,790
Como vocês estão, rapazes?
259
00:18:39,870 --> 00:18:41,500
[mastigando]
260
00:18:41,580 --> 00:18:44,000
Estamos... de... luto.
261
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Cara, esses não são Nilla Wafers reais.
262
00:18:46,920 --> 00:18:49,210
[Mike] Estávamos nos perguntando
se você tivesse tempo para conversar?
263
00:18:49,300 --> 00:18:52,470
- Temos algumas perguntas.
- Muitas perguntas.
264
00:18:52,550 --> 00:18:55,470
Então, você sabe como no Cosmos,
Carl Sagan fala sobre outras dimensões?
265
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
Tipo, além do nosso mundo?
266
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Sim, claro. Teoricamente.
267
00:18:58,350 --> 00:18:59,430
Certo, teoricamente.
268
00:18:59,510 --> 00:19:02,100
Então, teoricamente,
como vamos viajar para lá?
269
00:19:02,180 --> 00:19:03,456
Vocês estão pensando
270
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
Interpretação de Muitos Mundos de Hugh Everett,
não é?
271
00:19:07,770 --> 00:19:10,280
Bem, basicamente,
existem universos paralelos.
272
00:19:10,360 --> 00:19:11,780
Assim como o nosso mundo,
273
00:19:11,860 --> 00:19:14,320
mas apenas variações infinitas disso.
274
00:19:15,280 --> 00:19:16,636
O que significa que há um mundo lá fora
275
00:19:16,660 --> 00:19:18,306
onde nada dessas coisas trágicas
já aconteceu.
276
00:19:18,330 --> 00:19:20,490
Sim, não é disso que estamos falando.
277
00:19:20,580 --> 00:19:22,120
- Oh.
- Estávamos pensando em mais
278
00:19:22,200 --> 00:19:23,806
de uma dimensão maligna,
como o Vale das Sombras.
279
00:19:23,830 --> 00:19:25,370
Você conhece o Vale das Sombras?
280
00:19:25,460 --> 00:19:27,936
Um eco do Plano Material,
onde magia necrótica e sombria...
281
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
[Mike] Sim, exatamente.
282
00:19:29,040 --> 00:19:31,420
Se isso existisse,
um lugar como o Vale das Sombras,
283
00:19:31,510 --> 00:19:32,840
como iríamos viajar para lá?
284
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
- Teoricamente.
- [Senhor. Clarke] Bem...
285
00:19:39,760 --> 00:19:42,350
Imagine... um acrobata...
286
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
parado em uma corda bamba.
287
00:19:44,890 --> 00:19:47,520
Agora, a corda bamba é a nossa dimensão.
288
00:19:47,600 --> 00:19:50,070
E a nossa dimensão tem regras.
289
00:19:50,150 --> 00:19:52,980
Você pode avançar ou retroceder.
290
00:19:53,530 --> 00:19:55,070
Mas, e se...
291
00:19:55,150 --> 00:19:59,280
bem ao lado do nosso acrobata,
há uma pulga?
292
00:19:59,370 --> 00:20:02,490
Agora, a pulga também pode viajar
para frente e para trás, assim como o acrobata.
293
00:20:02,580 --> 00:20:03,870
- Certo?
- Certo.
294
00:20:03,950 --> 00:20:06,250
É aqui que as coisas
ficar realmente interessante.
295
00:20:06,330 --> 00:20:08,630
A pulga também pode viajar por aqui...
296
00:20:08,710 --> 00:20:10,840
ao longo da lateral da corda.
297
00:20:10,920 --> 00:20:12,550
Ele pode até ir...
298
00:20:13,510 --> 00:20:14,720
debaixo da corda.
299
00:20:14,800 --> 00:20:17,010
- [meninos] De cabeça para baixo.
- Exatamente.
300
00:20:17,090 --> 00:20:19,340
Mas não somos a pulga,
nós somos o acrobata.
301
00:20:19,430 --> 00:20:21,680
Nesta metáfora, sim,
nós somos o acrobata.
302
00:20:21,760 --> 00:20:23,350
Então não podemos ficar de cabeça para baixo?
303
00:20:23,430 --> 00:20:24,770
Não.
304
00:20:24,850 --> 00:20:27,600
Bem, existe alguma maneira para o acrobata
para chegar ao Upside Down?
305
00:20:27,690 --> 00:20:31,270
Bem... você teria que criar
uma enorme quantidade de energia.
306
00:20:31,360 --> 00:20:34,150
Mais do que os humanos estão atualmente
capaz de criar, veja bem,
307
00:20:34,230 --> 00:20:36,530
para abrir algum tipo de lágrima
no tempo e no espaço,
308
00:20:36,610 --> 00:20:37,820
e então...
309
00:20:43,870 --> 00:20:45,080
você cria uma porta.
310
00:20:45,160 --> 00:20:47,830
- Como um portão?
- Claro. Como um portão.
311
00:20:47,910 --> 00:20:50,710
- Mas de novo, isso é tudo...
- Teórico.
312
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
Mas... mas e se este portão
já existia?
313
00:20:53,340 --> 00:20:55,760
Bem, se assim fosse, eu... acho que saberíamos.
314
00:20:55,840 --> 00:20:57,130
Isso perturbaria a gravidade,
315
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
o campo magnético, nosso ambiente.
316
00:20:59,260 --> 00:21:01,680
Caramba, isso pode até nos engolir inteiros.
317
00:21:03,140 --> 00:21:04,470
A ciência é legal.
318
00:21:04,560 --> 00:21:07,310
Mas temo que não seja muito indulgente.
319
00:21:18,820 --> 00:21:19,950
Uau.
320
00:21:23,450 --> 00:21:24,530
Ei, chefe!
321
00:21:25,450 --> 00:21:27,250
- [batendo] Olá? Uau!
- Ei!
322
00:21:28,910 --> 00:21:31,540
- [Powell] Jesus, chefe. Você está bem?
- O que você está fazendo aqui?
323
00:21:31,630 --> 00:21:35,300
- Tentamos ligar, mas...
- Sim, o telefone está mudo.
324
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Ei, então Bev Mooney entrou
esta manhã, todos chateados.
325
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
Disse que Dale e Henry
fui caçar ontem...
326
00:21:42,640 --> 00:21:43,736
e eles não voltaram para casa.
327
00:21:43,760 --> 00:21:48,230
Ela pensou que eles estavam em outra farra,
mas ela não tem tanta certeza agora.
328
00:21:49,430 --> 00:21:52,560
Eu acho que toda essa coisa de Will Byers
deixa todo mundo nervoso.
329
00:21:52,650 --> 00:21:54,290
- Onde foi isso?
- Foi na estação.
330
00:21:54,360 --> 00:21:56,270
Não, não. Onde foi que Henrique
e Dale vão caçar?
331
00:21:56,360 --> 00:21:58,240
Oh. Uh, perto de Kerley.
332
00:21:58,740 --> 00:21:59,820
Floresta Negra.
333
00:21:59,900 --> 00:22:01,150
O que?
334
00:22:01,660 --> 00:22:02,990
OK.
335
00:22:03,070 --> 00:22:05,780
Você volta para a estação.
Eu cuidarei disso, certo?
336
00:22:06,330 --> 00:22:08,540
- Tem certeza?
- Sim, deixe isso.
337
00:22:08,620 --> 00:22:12,080
- Ah, ei. Uh, eles encontraram o carro da Barbara.
- O que?
338
00:22:12,170 --> 00:22:15,090
Carro de Bárbara Holland.
Parece que ela fugiu, afinal.
339
00:22:15,170 --> 00:22:17,710
Os estados encontraram-no ontem à noite.
em uma rodoviária.
340
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
Engraçado, certo?
Eles continuam fazendo nosso trabalho por nós.
341
00:22:22,590 --> 00:22:24,720
Sim.
[risos] É engraçado.
342
00:22:26,680 --> 00:22:27,890
[porta se fecha]
343
00:22:29,560 --> 00:22:31,850
- Ele parou de tomar os remédios de novo?
- [o motor dá partida]
344
00:22:31,940 --> 00:22:34,560
Ele está gastando muito tempo
com Joyce Byers.
345
00:22:34,650 --> 00:22:35,900
Isso é o que eu penso.
346
00:22:42,990 --> 00:22:45,030
[suspira] O que você está fazendo?
347
00:22:45,120 --> 00:22:46,740
O que parece que estou fazendo?
348
00:22:46,830 --> 00:22:48,390
Você quer morrer congelado durante todo o inverno?
349
00:22:49,120 --> 00:22:50,370
[martelar continua]
350
00:22:51,330 --> 00:22:55,580
- Eu disse para você não tirar isso.
- Eles estavam no caminho, querido.
351
00:22:55,670 --> 00:22:58,040
Quanto tempo você vai manter isso?
Quero dizer, sério?
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,390
Você sabe, é uma pena
o que eles fizeram com esta família.
353
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
- O que?
- A Companhia Sattler.
354
00:23:07,350 --> 00:23:09,060
Eu fui para a pedreira
no caminho até aqui.
355
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
Eu só queria dar uma olhada, sabe?
356
00:23:11,220 --> 00:23:13,730
Não pude acreditar.
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
357
00:23:15,850 --> 00:23:18,400
No warning signs, no fence, no nothing.
358
00:23:19,360 --> 00:23:21,530
Deveria ser responsabilizado
se você me perguntar.
359
00:23:25,910 --> 00:23:28,410
Seria preciso muita energia
para construir um portão como este.
360
00:23:28,490 --> 00:23:29,636
Mas deve ter sido isso que aconteceu.
361
00:23:29,660 --> 00:23:33,710
- Caso contrário, como o Will chegou lá, certo?
- Certo.
362
00:23:33,790 --> 00:23:36,670
O que queremos saber é,
você sabe onde fica o portão?
363
00:23:38,630 --> 00:23:40,500
Então como você sabe
sobre o cabeça para baixo?
364
00:23:47,390 --> 00:23:49,550
[Mike] Dustin, what are you doing?
Dustin?
365
00:23:49,640 --> 00:23:50,890
- Dustin!
- Dustin!
366
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Eu... preciso ver suas bússolas.
- O que?
367
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
Suas bússolas.
Todas as suas bússolas, agora mesmo!
368
00:24:01,780 --> 00:24:03,360
O que há de interessante nisso?
369
00:24:03,440 --> 00:24:06,950
- Bem, eles estão todos voltados para o norte, certo?
- Sim, e daí?
370
00:24:07,030 --> 00:24:08,966
- Bem, isso não é o norte verdadeiro.
- O que você quer dizer?
371
00:24:08,990 --> 00:24:12,080
Quero dizer exatamente o que acabei de dizer.
Esse não é o norte verdadeiro.
372
00:24:12,160 --> 00:24:14,500
Vocês dois são realmente tão densos?
373
00:24:16,210 --> 00:24:20,710
O sol nasce no leste,
e se põe no oeste. Certo?
374
00:24:20,790 --> 00:24:23,170
O que significa que esse é o norte verdadeiro.
375
00:24:23,250 --> 00:24:25,026
Então, o que você está dizendo
é que as bússolas estão quebradas.
376
00:24:25,050 --> 00:24:28,510
[suspira] Você ao menos entende
como funciona uma bússola?
377
00:24:28,590 --> 00:24:30,850
- Você vê uma bateria nisso?
- Não.
378
00:24:30,930 --> 00:24:32,930
Não, você não.
Porque não precisa de um.
379
00:24:33,010 --> 00:24:35,810
A agulha é desenhada naturalmente
ao Pólo Norte magnético da Terra.
380
00:24:35,890 --> 00:24:37,310
Então, o que há de errado com eles?
381
00:24:37,390 --> 00:24:39,456
Bem, isso é o que eu não consegui descobrir,
mas então me lembrei.
382
00:24:39,480 --> 00:24:41,586
Você pode mudar a direção
de uma bússola com um ímã.
383
00:24:41,610 --> 00:24:43,980
Se houver a presença
de um campo magnético mais poderoso,
384
00:24:44,070 --> 00:24:45,780
a agulha desvia para essa potência.
385
00:24:45,860 --> 00:24:47,540
E então me lembrei
o que o Sr. Clarke disse.
386
00:24:47,610 --> 00:24:49,280
O portão teria tanto poder...
387
00:24:49,360 --> 00:24:51,006
Poderia atrapalhar
o campo eletromagnético.
388
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Exatamente.
389
00:24:52,160 --> 00:24:54,540
Ou seja, se seguirmos
o norte das bússolas...
390
00:24:54,620 --> 00:24:56,580
Eles deveriam nos levar até o portão.
391
00:25:26,480 --> 00:25:27,780
[suspira]
392
00:25:50,800 --> 00:25:52,140
Ei, ei, ei, ei, ei.
393
00:25:52,220 --> 00:25:55,470
- [expira] O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo?
394
00:25:56,180 --> 00:25:59,140
- Nada.
- Espero que isso não seja para mim.
395
00:25:59,230 --> 00:26:00,600
O que? Não.
396
00:26:00,690 --> 00:26:02,730
Ah, não, eu só estava...
397
00:26:03,690 --> 00:26:06,570
– pensando em ingressar no softball.
- Oh.
398
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
Bem, ah...
399
00:26:08,610 --> 00:26:09,940
escute, sinto muito.
400
00:26:10,030 --> 00:26:12,780
Quero dizer, mesmo antes de você me ameaçar
com o taco de beisebol.
401
00:26:14,240 --> 00:26:15,620
OK.
402
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
Entrei em pânico e...
403
00:26:17,290 --> 00:26:18,370
[suspira]
404
00:26:18,450 --> 00:26:22,080
- Quer dizer, eu fui um idiota total.
- Sim, você estava.
405
00:26:22,170 --> 00:26:23,580
[suspira]
406
00:26:25,630 --> 00:26:27,800
Você teve problemas com seus pais?
407
00:26:27,880 --> 00:26:29,130
Totalmente, mas...
408
00:26:29,210 --> 00:26:31,380
você sabe, quem se importa?
Dane-se eles.
409
00:26:31,470 --> 00:26:33,300
Alguma novidade sobre Bárbara?
410
00:26:35,140 --> 00:26:37,350
- Os pais tiveram notícias dela? Ou...
- Não.
411
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Ei, ouça.
412
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Por que não, uh, por que não
assistir um filme hoje à noite, sabe?
413
00:26:44,690 --> 00:26:47,360
Apenas finja que tudo está normal
por algumas horas.
414
00:26:47,440 --> 00:26:49,230
All The Right Moves ainda está tocando.
415
00:26:50,150 --> 00:26:52,740
Você sabe, com seu amante
de Negócio Arriscado? [risos]
416
00:26:52,820 --> 00:26:53,860
Sim, eu sei.
417
00:26:53,950 --> 00:26:55,676
Você sabe, Carol pensa
Na verdade, eu meio que pareço com ele.
418
00:26:55,700 --> 00:26:57,450
O que você acha? Huh?
419
00:26:57,530 --> 00:27:00,620
♪ Basta pegar aqueles discos antigos
Da prateleira ♪
420
00:27:00,700 --> 00:27:03,210
♪ Vou sentar e ouvi-los sozinho ♪
421
00:27:03,290 --> 00:27:06,670
Eu só, eu... acho que não consigo.
422
00:27:07,670 --> 00:27:11,210
Eu estive muito ocupado
com toda essa coisa do funeral e...
423
00:27:11,300 --> 00:27:13,420
[inala] com meu irmão.
424
00:27:13,510 --> 00:27:15,220
Tem sido muito difícil para ele.
425
00:27:15,300 --> 00:27:17,930
Sim, claro.
Claro, sim, sim.
426
00:27:19,850 --> 00:27:21,390
Então...
427
00:27:24,020 --> 00:27:25,140
Eu deveria ir.
428
00:27:26,150 --> 00:27:27,310
Desculpe.
429
00:27:29,270 --> 00:27:32,030
Te ligo mais tarde.
Tudo bem?
430
00:27:34,610 --> 00:27:36,780
Sim.
Sim, claro.
431
00:27:38,660 --> 00:27:41,740
♪ Basta pegar aqueles discos antigos
Da prateleira ♪
432
00:27:41,830 --> 00:27:43,410
♪ Vou sentar e ouvi-los... ♪
433
00:27:43,500 --> 00:27:44,540
[suspira]
434
00:27:55,090 --> 00:27:56,946
[Joyce] Você estava aqui pelo dinheiro!
[Lonnie] Não!
435
00:27:56,970 --> 00:27:59,550
O dinheiro!
Admita!
436
00:27:59,640 --> 00:28:03,180
Você não está aqui por causa do Will.
Você nunca se importou com ele. Você nunca fez isso!
437
00:28:03,310 --> 00:28:06,560
Jesus, Joyce, hoje foi o funeral dele.
Temos que fazer isso agora?
438
00:28:06,640 --> 00:28:09,190
- Não acredito que caí nessa.
- Estou aqui para ajudar, Joyce.
439
00:28:09,270 --> 00:28:11,520
- Para ajudar?
- Poderíamos usar esse dinheiro para sempre.
440
00:28:11,610 --> 00:28:14,280
[gaguejando] Ah, talvez
para pagar suas dívidas?
441
00:28:14,360 --> 00:28:16,700
Para pagar para Jonathan ir à escola!
442
00:28:16,780 --> 00:28:18,910
- Ah, não faça isso.
- Fazer o quê?
443
00:28:18,990 --> 00:28:20,990
- Minta para mim!
- Eu não estou mentindo para você!
444
00:28:21,080 --> 00:28:22,480
Sim, bem, onde ele quer ir?
445
00:28:22,540 --> 00:28:23,580
- Huh?
- O que?
446
00:28:23,660 --> 00:28:25,300
Onde Jônatas
quer ir para a faculdade?
447
00:28:25,330 --> 00:28:27,250
Nós conseguimos esse dinheiro,
em qualquer lugar que ele quiser!
448
00:28:27,330 --> 00:28:29,080
Universidade de Nova York, Lonnie!
449
00:28:29,170 --> 00:28:32,710
Ele queria ir para a NYU
desde os seis anos!
450
00:28:32,800 --> 00:28:35,090
Então ele vai para a NYU!
451
00:28:35,170 --> 00:28:36,340
Sair.
452
00:28:37,470 --> 00:28:38,890
Sair!
453
00:28:39,720 --> 00:28:40,970
Você precisa de mim aqui, Joyce.
454
00:28:41,050 --> 00:28:44,680
[risos] Ah, irmão,
Faz muito tempo que não preciso de você!
455
00:28:44,770 --> 00:28:47,060
Oh não?
Veja o que aconteceu.
456
00:28:47,770 --> 00:28:48,900
[zomba]
457
00:28:48,980 --> 00:28:51,310
Ah, não se atreva.
458
00:28:51,400 --> 00:28:53,860
- Pelo menos eu estava aqui!
- Ah, vamos, Joyce.
459
00:28:53,940 --> 00:28:55,820
Basta dar uma olhada neste lugar.
460
00:28:55,900 --> 00:28:57,280
Todas as suas luzes de Natal.
461
00:28:57,360 --> 00:29:00,450
O que diabos eu deveria pensar?
Você é uma ótima mãe? Você está uma bagunça!
462
00:29:00,530 --> 00:29:03,740
Talvez eu esteja uma bagunça. Talvez eu esteja louco.
Talvez eu esteja louco!
463
00:29:03,830 --> 00:29:08,830
Mas, Deus me ajude, vou continuar
essas luzes acendem até o dia em que eu morrer
464
00:29:08,920 --> 00:29:11,630
se eu acho que há uma chance
que Will ainda está por aí!
465
00:29:13,170 --> 00:29:15,630
Agora, saia!
466
00:29:16,210 --> 00:29:17,800
Saia da minha casa!
467
00:29:27,230 --> 00:29:28,270
[suspira]
468
00:29:30,310 --> 00:29:32,940
[Nancy] Você deveria
bater nas latas, certo?
469
00:29:34,520 --> 00:29:38,150
Não, na verdade, você vê os espaços
entre as latas?
470
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Estou apontando para isso.
471
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Ah.
472
00:29:43,490 --> 00:29:45,080
Você já disparou uma arma antes?
473
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
- [zomba] Você conheceu meus pais?
- [ri baixinho]
474
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Sim, não tiro um desde os dez anos.
475
00:29:51,870 --> 00:29:54,500
Meu pai me levou para caçar no meu aniversário.
476
00:29:54,590 --> 00:29:56,340
Ele me fez matar um coelho.
477
00:29:56,420 --> 00:29:58,210
- Um coelho?
- Sim.
478
00:29:58,300 --> 00:30:02,010
Acho que ele pensou que isso me faria
em mais de um homem ou algo assim.
479
00:30:03,140 --> 00:30:04,430
Chorei por uma semana.
480
00:30:04,510 --> 00:30:05,680
Jesus.
481
00:30:05,760 --> 00:30:08,020
O que? Sou fã do Thumper.
482
00:30:08,100 --> 00:30:11,390
[risos] Eu quis dizer seu pai.
483
00:30:11,480 --> 00:30:12,690
Sim.
484
00:30:13,900 --> 00:30:16,730
Eu acho que ele e minha mãe
nos amamos em algum momento, mas...
485
00:30:16,820 --> 00:30:18,400
[galos de arma]
486
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
...Eu não estava por perto nessa parte.
487
00:30:22,530 --> 00:30:23,700
Hum, sim.
488
00:30:24,740 --> 00:30:27,240
Apenas aponte e dispare.
489
00:30:29,790 --> 00:30:32,210
Eu não acho que meus pais
sempre se amaram.
490
00:30:32,290 --> 00:30:34,250
Eles devem ter se casado por algum motivo.
491
00:30:34,330 --> 00:30:35,710
Minha mãe era jovem.
492
00:30:36,670 --> 00:30:38,170
Meu pai era mais velho,
493
00:30:38,250 --> 00:30:43,340
mas ele tinha um emprego confortável, dinheiro,
veio de uma boa família.
494
00:30:44,970 --> 00:30:48,720
Então eles compraram uma bela casa
no final do beco sem saída...
495
00:30:48,810 --> 00:30:50,770
e começaram sua família nuclear.
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,690
Dane-se isso.
497
00:30:53,770 --> 00:30:54,940
Sim.
498
00:30:56,310 --> 00:30:57,570
Dane-se isso.
499
00:31:00,070 --> 00:31:02,530
- [lata de cerveja faz barulho]
- [ambos riem]
500
00:31:03,280 --> 00:31:04,780
[discando]
501
00:31:06,120 --> 00:31:07,620
[linha tocando]
502
00:31:10,160 --> 00:31:12,080
- [mulher] Olá?
- Ei.
503
00:31:13,080 --> 00:31:14,670
Jim?
504
00:31:14,750 --> 00:31:16,500
- Sim.
- [suspira]
505
00:31:16,580 --> 00:31:19,250
Por que você está me ligando aqui?
Eu disse para você não me ligar.
506
00:31:19,340 --> 00:31:21,960
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu só queria...
507
00:31:22,050 --> 00:31:24,430
Eu só queria ouvir sua voz
e, ah...
508
00:31:26,390 --> 00:31:28,640
Eu só queria dizer isso, hum...
509
00:31:33,100 --> 00:31:35,520
mesmo depois de tudo o que aconteceu,
Eu não...
510
00:31:36,850 --> 00:31:38,270
Não me arrependo de nada disso.
511
00:31:38,360 --> 00:31:41,230
E nesses sete anos, eles foram...
tudo para mim.
512
00:31:42,190 --> 00:31:43,780
Você tem bebido?
513
00:31:45,320 --> 00:31:46,570
Não.
514
00:31:47,660 --> 00:31:49,830
- Não.
- [bebê chorando ao telefone]
515
00:31:49,910 --> 00:31:52,040
[mulher se calando] Querida, ei...
516
00:31:52,120 --> 00:31:55,210
Ei, está tudo bem...
está tudo bem. [silenciando]
517
00:31:55,290 --> 00:31:56,540
[o choro continua]
518
00:31:56,620 --> 00:31:58,920
Você sabe o que, na verdade,
Eu tenho bebido, me desculpe.
519
00:31:59,000 --> 00:32:00,380
Jim, não posso...
520
00:32:00,460 --> 00:32:02,550
Apenas se cuide, ok?
521
00:32:02,630 --> 00:32:04,010
Diga oi para Bill por mim.
522
00:32:04,090 --> 00:32:05,380
Tem certeza...
523
00:32:16,890 --> 00:32:19,150
[telefone tocando]
524
00:32:23,320 --> 00:32:24,530
[o toque para]
525
00:32:32,030 --> 00:32:34,250
[suspira] Quanto falta?
526
00:32:35,290 --> 00:32:38,420
Não sei.
Estes apenas indicam a direção, não a distância.
527
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Você realmente precisa aprender mais
sobre bússolas.
528
00:32:41,790 --> 00:32:43,250
Só estou dizendo.
529
00:32:43,340 --> 00:32:45,760
Como sabemos
quando chegarmos ao portão?
530
00:32:45,840 --> 00:32:49,510
Uh, acho que um portal para outra dimensão
vai ser bastante óbvio.
531
00:32:50,510 --> 00:32:51,720
[suspira]
532
00:32:54,470 --> 00:32:56,020
Você acha que ela está agindo de forma estranha?
533
00:32:57,230 --> 00:32:59,690
Você está perguntando se o esquisito
está agindo estranho?
534
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
Quero dizer, mais estranho que o normal?
535
00:33:04,030 --> 00:33:05,610
Não sei.
Quem se importa?
536
00:33:08,700 --> 00:33:10,620
[respirando pesadamente]
537
00:33:14,740 --> 00:33:15,910
Quão longe, papai?
538
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
Mais longe do que jamais fomos antes.
539
00:33:23,000 --> 00:33:24,630
- O banho?
- Sim.
540
00:33:25,670 --> 00:33:27,260
Sim, o banho.
541
00:33:30,680 --> 00:33:32,050
Tudo bem?
542
00:33:36,310 --> 00:33:37,350
OK.
543
00:35:06,520 --> 00:35:07,570
Microfone.
544
00:35:08,520 --> 00:35:10,030
Sim?
545
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
Volte.
546
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
O que? Por que?
547
00:35:13,360 --> 00:35:14,450
Estou cansado.
548
00:35:14,530 --> 00:35:18,330
[suspira] Olha, tenho certeza que estamos quase lá.
Espere um pouco mais, ok?
549
00:35:26,540 --> 00:35:27,590
[suspira]
550
00:35:36,340 --> 00:35:38,140
[Nancy] Você nunca disse o que eu estava dizendo.
551
00:35:39,390 --> 00:35:40,600
[Jonathan] O quê?
552
00:35:40,680 --> 00:35:41,810
[Nancy] Ontem.
553
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
Você disse que eu estava dizendo algo
e foi por isso que você tirou minha foto.
554
00:35:45,520 --> 00:35:46,690
Ah, ah...
555
00:35:47,610 --> 00:35:48,860
Eu não sei.
556
00:35:51,280 --> 00:35:52,530
Meu palpite...
557
00:35:54,530 --> 00:35:58,740
Eu vi essa garota, você sabe,
tentando ser outra pessoa.
558
00:35:58,820 --> 00:36:01,290
Mas naquele momento...
559
00:36:01,370 --> 00:36:03,830
era como se você estivesse sozinho,
ou você pensou que era.
560
00:36:03,910 --> 00:36:06,290
E, você sabe,
você poderia ser você mesmo.
561
00:36:09,210 --> 00:36:12,090
Isso é uma besteira.
562
00:36:12,170 --> 00:36:13,550
[gagueja] O quê?
563
00:36:14,970 --> 00:36:17,260
Não estou tentando ser outra pessoa.
564
00:36:17,340 --> 00:36:19,850
Só porque estou namorando Steve
e você não gosta dele...
565
00:36:19,930 --> 00:36:22,560
Quer saber? Esqueça.
Eu apenas pensei que era uma boa foto.
566
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Na verdade, ele é um cara legal.
567
00:36:24,730 --> 00:36:25,810
[gagueja] Ok.
568
00:36:26,850 --> 00:36:29,190
Ontem, com a câmera...
569
00:36:30,190 --> 00:36:32,320
Ele não é nada disso.
570
00:36:32,400 --> 00:36:34,690
Ele estava apenas sendo protetor.
571
00:36:34,780 --> 00:36:36,610
Sim, essa é uma palavra para isso.
572
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
Ah, e acho que o que você fez foi bom?
573
00:36:39,620 --> 00:36:41,120
Não, eu... eu nunca disse isso.
574
00:36:41,200 --> 00:36:42,466
Ele tinha todo o direito de estar chateado...
575
00:36:42,490 --> 00:36:44,540
Ok, tudo bem.
Isso significa que tenho que gostar dele?
576
00:36:44,620 --> 00:36:46,040
Não.
577
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
Ouça, não leve isso tão para o lado pessoal, ok?
578
00:36:48,290 --> 00:36:51,170
Eu não gosto da maioria das pessoas.
Ele está na grande maioria.
579
00:36:53,130 --> 00:36:56,260
Você sabe, eu estava realmente começando
pensar que você estava bem.
580
00:36:56,340 --> 00:36:58,180
- Sim?
- Sim.
581
00:36:58,260 --> 00:37:01,350
Sim, eu estava pensando,
"Jonathan Byers,
582
00:37:01,430 --> 00:37:04,640
talvez ele não seja o canalha pretensioso
todo mundo diz que ele é."
583
00:37:04,720 --> 00:37:06,730
Bem, eu estava apenas começando
pensar que você estava bem.
584
00:37:06,810 --> 00:37:08,690
- Oh.
- Eu estava pensando: "Nancy Wheeler,
585
00:37:08,770 --> 00:37:11,690
ela não é apenas mais uma garota suburbana
quem pensa que ela está se rebelando
586
00:37:11,770 --> 00:37:14,690
fazendo exatamente o que
qualquer outra garota suburbana faz...
587
00:37:14,780 --> 00:37:17,400
até essa fase passar
e eles se casam com um atleta chato
588
00:37:17,490 --> 00:37:18,650
que agora trabalha com vendas,
589
00:37:18,740 --> 00:37:21,636
e eles vivem uma vida perfeitamente chata
pequena vida no final de um beco sem saída.
590
00:37:21,660 --> 00:37:24,990
Exatamente como seus pais,
que eles achavam que eram tão deprimentes,
591
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
mas agora, ei, eles entenderam."
592
00:37:27,620 --> 00:37:28,660
[zomba]
593
00:37:33,630 --> 00:37:34,630
[zomba]
594
00:37:35,420 --> 00:37:36,510
[batendo na porta]
595
00:37:37,590 --> 00:37:39,300
Vá embora, Lonnie.
596
00:37:39,380 --> 00:37:40,550
[continua batendo]
597
00:37:42,260 --> 00:37:43,300
Sério!
598
00:37:44,220 --> 00:37:46,220
eu vou assassinar...
599
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
[sussurra] O quê? O quê?
600
00:37:58,940 --> 00:38:00,240
[Hopper suspira]
601
00:38:01,950 --> 00:38:03,280
Ah, Jesus.
602
00:38:04,280 --> 00:38:05,910
[zomba]
603
00:38:17,170 --> 00:38:18,800
Ah, não.
604
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
"Ah, não"?
O que é "Oh, não"?
605
00:38:21,760 --> 00:38:23,220
- Estamos voltando para casa.
- O quê?
606
00:38:23,300 --> 00:38:24,580
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
607
00:38:24,640 --> 00:38:26,970
Sol poente, bem ali.
Nós voltamos.
608
00:38:27,060 --> 00:38:29,600
E você só está percebendo isso agora?
609
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
- Por que isso tudo é culpa minha?
- Porque você é o gênio da bússola!
610
00:38:32,690 --> 00:38:34,190
O que o seu diz?
611
00:38:34,270 --> 00:38:35,820
[ambos] Norte.
612
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
- [Lucas suspira]
- Não faz nenhum sentido.
613
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
[suspira] Talvez o portão tenha se movido.
614
00:38:40,490 --> 00:38:42,360
Não, não acho que seja o portão.
615
00:38:42,450 --> 00:38:45,280
Eu acho que é outra coisa
mexendo nas bússolas.
616
00:38:45,370 --> 00:38:47,120
Talvez seja algo aqui.
617
00:38:47,200 --> 00:38:49,620
Não, tem que ser como um superímã.
618
00:38:49,700 --> 00:38:51,370
Não é um ímã.
619
00:38:51,460 --> 00:38:53,370
Ela está agindo de forma mais estranha que o normal.
620
00:38:53,460 --> 00:38:56,356
Se ela consegue bater portas com a mente,
ela definitivamente pode estragar uma bússola.
621
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
Por que ela faria isso?
622
00:38:57,500 --> 00:38:59,460
Porque ela está tentando
para sabotar a nossa missão.
623
00:38:59,550 --> 00:39:00,880
Porque ela é uma traidora!
624
00:39:03,010 --> 00:39:04,930
[Mike] Lucas, o que você está fazendo?
625
00:39:06,600 --> 00:39:08,850
Você conseguiu, não foi?
626
00:39:08,930 --> 00:39:10,720
Você não quer que cheguemos ao portão.
627
00:39:10,810 --> 00:39:12,640
Você não quer que encontremos Will.
628
00:39:12,730 --> 00:39:13,916
[Mike] Lucas, vamos lá, sério,
629
00:39:13,940 --> 00:39:15,166
- deixe-a em paz!
- Admita.
630
00:39:15,190 --> 00:39:16,810
- Não.
- Admita!
631
00:39:17,900 --> 00:39:20,990
- Sangue fresco. Eu sabia.
-Lucas, vamos!
632
00:39:21,070 --> 00:39:24,150
Eu a vi limpando o nariz nos trilhos!
Ela estava usando seus poderes!
633
00:39:24,240 --> 00:39:26,030
Touro! Isso é sangue velho.
Certo, El?
634
00:39:27,580 --> 00:39:29,200
Certo, El?
635
00:39:31,950 --> 00:39:33,870
[chorando] É... não...
636
00:39:35,460 --> 00:39:37,500
não é seguro.
637
00:39:44,220 --> 00:39:46,590
- [Hopper ofegante]
- [lâmpadas fazendo barulho]
638
00:39:57,440 --> 00:39:59,060
[ofegante] Ok.
639
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
Deve estar tudo bem, quero dizer...
640
00:40:01,690 --> 00:40:03,820
Eu não posso garantir isso,
mas deve ficar tudo bem.
641
00:40:03,900 --> 00:40:05,570
O que diabos está acontecendo, Hopper?
642
00:40:05,650 --> 00:40:07,870
Eles grampearam minha casa.
643
00:40:07,950 --> 00:40:09,280
- O que?
- Eles grampearam minha casa.
644
00:40:09,370 --> 00:40:11,830
Eles colocaram um microfone na luz.
645
00:40:13,000 --> 00:40:14,460
[suspira]
646
00:40:14,540 --> 00:40:17,170
É porque estou atrás deles
e eles sabem disso.
647
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
- Eu não sei...
- Quem?
648
00:40:19,040 --> 00:40:20,476
Achei que eles poderiam estar te observando também.
649
00:40:20,500 --> 00:40:23,760
Não sei, a CIA, a NSA,
Departamento de Energia... não sei.
650
00:40:23,840 --> 00:40:26,010
Você tem que me explicar isso,
porque eu não sou...
651
00:40:26,090 --> 00:40:29,140
Fui ao necrotério ontem à noite, Joyce.
652
00:40:30,550 --> 00:40:31,600
O que?
653
00:40:32,220 --> 00:40:33,600
Não foi ele.
654
00:40:34,480 --> 00:40:35,520
O que?
655
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
O corpo do Will era falso.
656
00:40:40,860 --> 00:40:42,320
[Joyce exclama]
657
00:40:44,940 --> 00:40:46,400
Você estava certo.
658
00:40:49,070 --> 00:40:51,080
Esse tempo todo você estava certo.
659
00:40:56,580 --> 00:40:59,210
O que eu te disse?
Ela está brincando conosco desde o começo!
660
00:40:59,290 --> 00:41:01,500
Isso não é verdade.
Ela nos ajudou a encontrar Will!
661
00:41:01,590 --> 00:41:02,590
Encontrar vontade?
662
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
Encontrar vontade?
663
00:41:04,000 --> 00:41:07,380
Onde ele está, então? Huh?
Eu não o vejo.
664
00:41:07,470 --> 00:41:10,140
- Sim, você sabe o que quero dizer.
- Não, na verdade não.
665
00:41:10,220 --> 00:41:11,470
Pense nisso, Mike.
666
00:41:11,550 --> 00:41:14,220
Ela poderia simplesmente ter nos dito onde
o Upside Down foi imediatamente,
667
00:41:14,310 --> 00:41:15,390
mas ela não o fez.
668
00:41:15,470 --> 00:41:17,470
Ela apenas nos fez
correm como galinhas sem cabeça.
669
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
- Tudo bem, acalme-se!
- Não!
670
00:41:19,230 --> 00:41:21,020
Ela nos usou, todos nós!
671
00:41:21,110 --> 00:41:23,480
Ela ajudou apenas o suficiente
para que ela pudesse conseguir o que deseja.
672
00:41:23,570 --> 00:41:24,780
Comida e uma cama.
673
00:41:24,860 --> 00:41:27,070
- Ela é como um cachorro vadio.
- Dane-se, Lucas!
674
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
Não! Dane-se, Mike.
Você é cego...
675
00:41:29,240 --> 00:41:31,596
cego porque você gosta
que uma garota não fica enojada com você.
676
00:41:31,620 --> 00:41:34,080
Mas acorde, cara!
Acorde!
677
00:41:34,990 --> 00:41:36,200
Ela sabe onde Will está,
678
00:41:36,290 --> 00:41:39,080
e agora ela está apenas deixando ele morrer
de cabeça para baixo.
679
00:41:39,160 --> 00:41:41,630
- Cale-se!
- Pelo que sabemos, a culpa é dela.
680
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
Cale-se.
681
00:41:42,840 --> 00:41:45,300
Estamos procurando por algum monstro estúpido...
682
00:41:45,380 --> 00:41:49,590
mas você já parou para pensar
que talvez ela seja o monstro?
683
00:41:50,720 --> 00:41:52,010
Eu disse cale a boca!
684
00:41:52,090 --> 00:41:53,260
[grunhido]
685
00:41:53,350 --> 00:41:55,510
- Pare!
- [Dustin] Parem com isso, seus idiotas.
686
00:41:55,600 --> 00:41:56,996
- Pare com isso!
- [Dustin] Mike, sai!
687
00:41:57,020 --> 00:41:58,980
- Pare com isso!
- [grunhindo]
688
00:41:59,060 --> 00:42:00,390
[grita]
689
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Jesus!
690
00:42:07,690 --> 00:42:10,320
Lucas! Lucas!
Lucas, você está bem?
691
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
-Lucas.
-Lucas, vamos!
692
00:42:12,240 --> 00:42:14,320
-Lucas, acorde! Lucas.
- [Dustin] Vamos, Lucas!
693
00:42:14,410 --> 00:42:16,080
Por que você faria isso?
694
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
- [Dustin] Vamos.
- O que você tem?
695
00:42:19,460 --> 00:42:21,830
[distorcido] O que há de errado com você?
696
00:42:24,630 --> 00:42:26,880
[conversa sobreposta indistinta]
697
00:42:29,840 --> 00:42:32,180
[a conversa continua]
698
00:42:37,260 --> 00:42:39,770
[homem falando russo]
699
00:42:57,370 --> 00:42:59,330
[homem continua falando]
700
00:43:05,040 --> 00:43:07,630
[o homem continua indistintamente no PA]
701
00:43:14,840 --> 00:43:16,970
[falando russo]
702
00:43:27,310 --> 00:43:28,570
[rosnando]
703
00:43:34,150 --> 00:43:36,990
- [rosnado distorcido no PA]
- O que é isso?
704
00:43:37,990 --> 00:43:39,410
Eu não faço ideia.
705
00:43:41,080 --> 00:43:43,460
[respirando pesadamente]
706
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
[rosnado indistinto]
707
00:43:54,800 --> 00:43:58,300
[gritos abafados] Socorro! Ajuda!
708
00:43:59,180 --> 00:44:00,810
[soluçando]
709
00:44:00,890 --> 00:44:02,250
[Dustin] Vamos, acorde.
Vamos!
710
00:44:03,390 --> 00:44:05,230
Lucas...
Lucas, vamos!
711
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
- [Dustin ri]
- [Mike exala]
712
00:44:09,110 --> 00:44:10,400
[Mike] Lucas.
713
00:44:11,280 --> 00:44:12,570
Lucas, você está bem?
714
00:44:13,820 --> 00:44:16,740
[Dustin] Lucas... Lucas,
quantos dedos estou segurando?
715
00:44:16,820 --> 00:44:18,200
Lucas, quantos dedos?
716
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
- [Mike] Deixe-me ver sua cabeça.
- Saia de cima de mim!
717
00:44:20,370 --> 00:44:22,790
[Mike] Apenas... Lucas.
Lucas, deixe-me ver.
718
00:44:22,870 --> 00:44:24,160
Saia de mim!
719
00:44:26,540 --> 00:44:28,290
-Lucas, vamos.
- Deixe-o ir.
720
00:44:31,170 --> 00:44:32,590
Cara, deixe-o ir.
721
00:44:37,220 --> 00:44:38,930
Onde se encontra El?
722
00:44:39,010 --> 00:44:40,850
[respirando pesadamente]
723
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
[gritando] El?
724
00:44:42,970 --> 00:44:44,560
-El!
- Onze!
725
00:44:46,440 --> 00:44:47,480
El!
726
00:44:48,850 --> 00:44:50,560
- Onze!
-El!
727
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
Onze!
728
00:45:11,540 --> 00:45:13,300
[gemido indistinto]
729
00:45:17,970 --> 00:45:19,220
O que, você está cansado?
730
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
Cale-se.
731
00:45:20,840 --> 00:45:21,890
O que?
732
00:45:24,220 --> 00:45:27,020
Eu ouvi algo.
733
00:45:27,100 --> 00:45:28,350
[gemido indistinto]
734
00:45:30,770 --> 00:45:32,400
[choraminga continua]
735
00:45:46,870 --> 00:45:49,370
- [Nancy] Oh, Deus.
- [choramingando]
736
00:45:53,040 --> 00:45:54,630
[Jonathan suspira]
737
00:45:57,170 --> 00:45:58,840
[Nancy] Foi atropelado por um carro.
738
00:46:05,100 --> 00:46:06,520
Não podemos simplesmente deixar isso.
739
00:46:18,530 --> 00:46:20,490
[choramingando]
740
00:46:22,240 --> 00:46:23,620
Eu farei isso.
741
00:46:25,700 --> 00:46:28,160
- Achei que você disse...
- Não tenho mais nove anos.
742
00:46:34,840 --> 00:46:36,250
[suspira]
743
00:46:37,340 --> 00:46:39,590
- [arma de galos]
- [respirando pesadamente]
744
00:46:52,440 --> 00:46:54,060
[ambos ofegantes]
745
00:46:57,230 --> 00:46:58,400
O que foi isso?
746
00:46:58,480 --> 00:46:59,650
[ambos ofegantes]
747
00:47:29,970 --> 00:47:31,310
[Nancy] Para onde foi?
748
00:47:32,930 --> 00:47:34,480
Não sei.
749
00:47:36,900 --> 00:47:38,520
Você vê mais sangue?
750
00:47:39,570 --> 00:47:41,070
Não.
751
00:47:58,590 --> 00:48:00,210
[líquido gotejando]
752
00:48:27,700 --> 00:48:28,910
Jônatas?
753
00:49:42,730 --> 00:49:44,770
- [rosnando]
- [suspira]
754
00:49:45,940 --> 00:49:47,400
[roendo]
755
00:50:00,500 --> 00:50:02,290
- [galho estala]
- [ruge]
756
00:50:02,380 --> 00:50:03,750
[grita]
757
00:50:03,840 --> 00:50:05,380
[sobressalta-se] Nancy!
758
00:50:11,010 --> 00:50:12,430
Nanci?
759
00:50:13,760 --> 00:50:15,060
Nanci?
760
00:50:16,100 --> 00:50:17,680
Nanci, onde você está?
761
00:50:20,100 --> 00:50:21,440
Nanci!
762
00:50:22,770 --> 00:50:23,980
Nanci!
763
00:50:30,570 --> 00:50:32,610
[música rock tocando]