1
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
[gemidos] ¡Ay!

2
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
[Crosshair] ¿Pensaste que la lucha libre
¿Esa criatura fue una buena idea?

3
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
En ese momento sí.

4
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
[Hunter] La base está a cinco kilómetros de distancia.

5
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
¿Puedes hacerlo?

6
00:01:15,458 --> 00:01:17,375
[se burla] Intenta detenerme.

7
00:01:17,916 --> 00:01:19,125
[gemidos]

8
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
[alarma a todo volumen]

9
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
guarda la bóveda
hasta que se levante el bloqueo de seguridad.

10
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
[Scorch] Dr. Cicuta,
Uno de los insurgentes ha sido capturado.

11
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[la alarma continúa]

12
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Alinearse con clones insurgentes.

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
[suspiros] No se ve bien, Rampart.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Estás sorprendentemente tranquilo.

15
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
considerando esto seguro y secreto
instalación... [risas] ...ha sido comprometida.

16
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
no puedo imaginar
El Emperador estará contento por eso.

17
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Todo ese tiempo que pasaste en Kamino,

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
sin embargo no aprendiste nada
sobre cómo piensan los clones.

19
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Sabía que Clone Force 99 lo haría.
Finalmente intentará recuperar a Omega.

20
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Su fracaso es inevitable.

21
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Todo esto por el joven clon.

22
00:02:32,208 --> 00:02:33,208
[risas]

23
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
No veo cuánto valor tiene ella para ti.

24
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
en que estoy trabajando
está más allá de tu comprensión.

25
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Algo tan vital para el Imperio,
me hace indispensable.

26
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
A diferencia de ti.

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,333
[la puerta se cierra]

28
00:02:55,416 --> 00:02:57,708
[alarma a todo volumen]

29
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Cuanto más dure este bloqueo,

30
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
cuanto mayor sea la probabilidad
serás descubierto.

31
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Necesitamos movernos. Ahora.

32
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
¿Por qué no puedo encontrar ningún registro?
de la bóveda en la que se encuentra Omega?

33
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Estos bancos de datos están fuertemente cifrados.

34
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
La bóveda está varios niveles más abajo.

35
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Hemlock lo mantiene bajo fuerte vigilancia,
pero puedo llevarte adentro.

36
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
¿Por qué me ayudas?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Porque me equivoqué acerca de este lugar.

38
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
Y... [inhala bruscamente]
...Estoy intentando hacer lo correcto.

39
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
[alarma a todo volumen]

40
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
[Eva] ¿Quieres que hagamos qué?

41
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Así es como vamos a escapar.

42
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Pero suena peligroso.

43
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
¿Mi escuadrón del que te hablé?

44
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Están aquí.

45
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Si podemos salir de esta habitación
y encontrarlos, todos podemos irnos a casa.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
¿De verdad crees que esto funcionará?

47
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Me aseguraré de ello.

48
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Me han entrenado para esto.

49
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Pongámonos en posición.

50
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
[risas]

51
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Mi juego está roto.

52
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
¿Puedes arreglarlo?

53
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
[droide] Eso no es
parte de mi programación.

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
[gemidos, se apaga]

55
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
-[droide] Error.
-Dr. Scalder está en camino.

56
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
-Apurarse.
-[droide] Err-Error.

57
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
[Jax] Has hecho esto antes, ¿verdad?

58
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Sí, pero no en este tipo de droide.

59
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
¿Dónde están los demás?

60
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, te hice una pregunta.

61
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
[pasos acercándose]

62
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Estábamos con el droide.

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,833
[suspiros] No se programó otra exploración.

64
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Dime qué estabas haciendo realmente.

65
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eva está diciendo la verdad.

66
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Estábamos con el droide.

67
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
El Dr. Karr ha sido
demasiado indulgente con todos ustedes.

68
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Regresen a sus alcobas.

69
00:05:33,833 --> 00:05:36,750
Unos días de aislamiento
debería recordarte... [gruñidos]

70
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
-[jadea] Funcionó.
-[risas]

71
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Lo hiciste genial.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Ahora tenemos que darnos prisa.

73
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droide, vigila la puerta.

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, prepara el cabestrillo para Bayrn.

75
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
[Bayrn arrulla]

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
-¿Listo?
-[Jax] Listo.

77
00:06:15,291 --> 00:06:18,291
[barcos sobrevolando]

78
00:06:24,041 --> 00:06:26,458
[Gimiendo demoledor]

79
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
[Crosshair] Él va a necesitar
Otro parche médico.

80
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
[Hunter] Estamos fuera.

81
00:06:30,458 --> 00:06:33,166
[Wrecker gime] Yo puedo lograrlo.

82
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
[Eco] Los niños que están retenidos aquí,
¿De dónde vinieron?

83
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
El Imperio utilizó cazarrecompensas.
para recuperarlos.

84
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Su material genético era necesario.
para ciertas pruebas médicas.

85
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
No sabía nada de ellos hasta hace poco.

86
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
No pude ayudarlos. Hasta ahora.

87
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
[Eco] Bueno,
¿Cómo encaja Omega en todo esto?

88
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Ella es vital para el objetivo principal de Hemlock.
para el Emperador.

89
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Proyecto Nigromante.

90
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
[Eco] No me gusta cómo suena eso.

91
00:07:38,250 --> 00:07:40,291
[Bayrn gime]

92
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
[Omega] ¿Todos bien?

93
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn se está inquietando.
H-No estará callado por mucho más tiempo.

94
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
No te preocupes.
De todos modos, las cosas están a punto de ponerse muy ruidosas.

95
00:07:50,875 --> 00:07:53,708
[Personal médico charlando]

96
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Espera aquí.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,166
[consola pitando]

98
00:08:23,958 --> 00:08:28,166
[Bayrn llorando]

99
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Haz que se detenga.

100
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Lo estoy intentando.

101
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
[Soldado de asalto] ¿Oíste eso?

102
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Descubra de dónde viene eso.

103
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
[pitido]

104
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
[sistema encendiéndose]

105
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
-[jadea] Hola.
-[llorando]

106
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
[suspiro] Sal de ahí.

107
00:08:53,916 --> 00:08:55,375
[tartamudea] Um...

108
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
[gruñidos]

109
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
[asistente médico] ¿Cuál es la situación?

110
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
[Soldado de asalto] Son niños, señor.
¿Qué hacemos?

111
00:09:03,041 --> 00:09:04,708
[suspiro] ¡Sácalos de ahí!

112
00:09:05,333 --> 00:09:07,416
[La Bestia Zillo gruñe]

113
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
[jadeos]

114
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
[gemidos]

115
00:09:17,125 --> 00:09:20,541
-Iniciar protocolos de contención.
-[La Bestia Zillo ruge]

116
00:09:25,708 --> 00:09:27,083
[rugidos]

117
00:09:34,375 --> 00:09:36,125
[Soldados de asalto gritando]

118
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
[disparando blásters]

119
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
[rugidos]

120
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[el panel de datos emite un pitido]

121
00:09:51,416 --> 00:09:52,666
[Scalder gime]

122
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
¿Qué está pasando aquí?

123
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega y los especímenes han escapado.

124
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Debido a la incompetencia del Dr. Scalder,

125
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
explotaron un punto débil
dentro de las paredes.

126
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Ella será tratada.

127
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
-[retumbar]
-[sobretensiones]

128
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
[el comunicador emite un pitido]

129
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
[charlando por comunicación]

130
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
El Zillo está suelto
en el nivel de contención.

131
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Apaga el reactor y envía una división.
para asegurar el hangar de transporte.

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Encuentre a Omega, doctor Karr.

133
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Considere su destino ahora ligado al de ella.

134
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
No entiendo.

135
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
¿Dónde podrían haber ido los niños?

136
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
[Eco] Omega.

137
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Soltó el Zillo.

138
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
¿Cómo sabes eso?

139
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
[Eco] Porque es exactamente lo que haría.

140
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Ella está dividiendo sus números
y creando una distracción.

141
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Vamos.

142
00:10:53,916 --> 00:10:55,583
[electricidad crepitando]

143
00:11:00,416 --> 00:11:01,833
[gritando]

144
00:11:06,416 --> 00:11:08,666
[La Bestia Zillo ruge]

145
00:11:10,458 --> 00:11:13,791
[Bayrn ronca]

146
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
¿Esto lo hace dormir?

147
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
[suspiros]

148
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
[rugidos]

149
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
[rugidos]

150
00:11:33,833 --> 00:11:35,875
[alarma a todo volumen]

151
00:11:41,083 --> 00:11:43,416
[La Bestia Zillo ruge]

152
00:12:01,208 --> 00:12:03,875
[jadeando, gruñendo]

153
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Tienen patrullas pesadas vigilando
el perímetro con perros de lurca.

154
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
[Demoledor] Te lo dije
Deberíamos haber traído a Batcher.

155
00:12:11,208 --> 00:12:13,541
[risas, gemidos]

156
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
¡Deja de mirarme así!

157
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
¡Estoy bien! [gemidos]

158
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
[Punto de mira] No, no lo eres.

159
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Cambio de planes.

160
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Ustedes dos, diríjanse al conjunto de comunicaciones.
e intenta contactar con Rex.

161
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Yo mismo me infiltraré en la base.

162
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
[Hunter] No sucede.

163
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
[Demoledor] Sí,
Hemos manejado situaciones peores que ésta.

164
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
-Incontables...
-[Punto de mira] Despierta, Wrecker.

165
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Clone Force 99 murió con Tech.

166
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Ya no somos ese escuadrón.

167
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
He estado dentro de esa montaña.

168
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Sé a qué nos enfrentamos.

169
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Si todos entramos,
No todos lo lograremos.

170
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omega los necesita a ambos.

171
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Así que estoy haciendo esto solo.

172
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Es...

173
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Es lo que merezco.

174
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
[Cazador] Ni se te ocurra
sobre el Plan 99, Punto de mira.

175
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omega nos necesita a todos,
y también esos clones.

176
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
[Wrecker] Siempre hemos conocido los riesgos.

177
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
Y también lo hizo la tecnología.

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Hacemos esto juntos.

179
00:13:14,583 --> 00:13:16,583
[La Bestia Zillo ruge en la distancia]

180
00:13:17,541 --> 00:13:19,541
[el perro lurca ladra]

181
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
[quejidos]

182
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
[Wrecker suspira] ¿Qué está pasando?

183
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
[golpeando]

184
00:13:39,291 --> 00:13:41,625
[rugido]

185
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
[rugido]

186
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
[Crosshair] ¿Obra de Echo o de Omega?

187
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
[Cazador, Destructor] Omega.

188
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
[Hunter] Si ella nos está dando una manera de entrar,
no lo desperdiciemos.

189
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
[Omega] Por aquí.

190
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
¿Quieres que subamos a eso?

191
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
El Zillo salió por aquí.

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Nosotros también podemos.

193
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
¿Qué ocurre?

194
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
No soy bueno con las alturas.

195
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Supongo que sería un pobre soldado.

196
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Mi hermano Wrecker también odia las alturas.

197
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
Y es el soldado más fuerte que conozco.

198
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Sólo mantente enfocado en lo que está por venir,
no lo que hay debajo.

199
00:15:09,166 --> 00:15:10,791
[alarma a todo volumen]

200
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
[Scorch] El Zillo rompió las puertas de la bahía
y huyó a la selva

201
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
después de aniquilar
dos divisiones completas de soldados.

202
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Necesitamos refuerzos.

203
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Envía las lanzaderas tras el Zillo.

204
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[Scorch] Pero, señor,

205
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
sin apoyo aéreo, los clones rebeldes
podrían explotar nuestras debilitadas defensas.

206
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Por supuesto que lo harán.

207
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Hazlo.

208
00:15:36,833 --> 00:15:40,250
[alarma a todo volumen]

209
00:15:59,916 --> 00:16:01,041
[la consola emite un pitido]

210
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[sistema encendiéndose]

211
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
[pitidos]

212
00:16:41,666 --> 00:16:43,833
[el panel de datos emite un pitido]

213
00:16:43,916 --> 00:16:46,916
[alarma a todo volumen]

214
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
[Eco] Estamos en el camino correcto.

215
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega definitivamente pasó por aquí.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
¿Y fue adónde?

217
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
¿Cómo se mueven sin ser vistos?

218
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
[Eco] ¿Qué hay en la parte superior de este pozo?

219
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Conduce hasta
uno de los hangares de transporte.

220
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
[Eco] ¿Hay alguna posibilidad de que conozcas un atajo?

221
00:17:07,875 --> 00:17:09,875
[la alarma continúa]

222
00:17:43,083 --> 00:17:44,166
[El demoledor gruñe]

223
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
[Demoledor] ¿Y ahora qué?

224
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
-¿Cuántos?
-[Mira] Demasiados.

225
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
[Wrecker] P-Podemos encargarnos de ellos.

226
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
[Punto de mira] No, no podemos.

227
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
No en tu condición.

228
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Necesitamos retroceder.

229
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
-[Cazador] Punto de mira...
-[Mira] ¡Vamos! Estaré justo detrás de ti.

230
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
[la bomba pegajosa suena]

231
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
[gruñidos]

232
00:18:32,166 --> 00:18:33,333
[pitido rápido]

233
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
[El cazador gruñe]

234
00:18:51,333 --> 00:18:52,916
[Pantalones de auxilio] ¡Cazador!

235
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
[gruñidos]

236
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
[gemidos]

237
00:18:59,500 --> 00:19:00,583
[bomba pegajosa pitando]

238
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
[Gimiendo demoledor]

239
00:19:08,958 --> 00:19:09,916
[La mira gruñe]

240
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
[El demoledor gruñe]

241
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
[esfuerzo]

242
00:19:17,208 --> 00:19:18,250
[gritos]

243
00:19:19,500 --> 00:19:21,875
[Gruñidos de auxilio]

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,583
[Gimiendo en forma de cruz]

245
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
[comando clon] Deberías estarlo
Más cuidado con tu mano de tiro.

246
00:19:38,708 --> 00:19:40,208
[pantalones omega]

247
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
¿Qué fue todo ese fuego desintegrador?

248
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
no lo sé,
pero parece que se acabó.

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
Y no podemos quedarnos aquí.

250
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Sólo un poquito más.

251
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
¿Es ese el resto de tu equipo?

252
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
[Eco] Sí. ¿Adónde los llevan?

253
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
No sé.

254
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Pero Hemlock los mantendrá bien vigilados.

255
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
[Eco] Puedo manejar eso.

256
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Pero primero tenemos que encontrar a los niños.

257
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
El hangar científico está más adelante.

258
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
¿Ves a tu escuadrón?

259
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Aún no.

260
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
[Soldado de asalto] ¡Oye! No perteneces aquí.

261
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Llámalo.

262
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
[gruñidos]

263
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Provocando caos, ¿Havoc 5?

264
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
¿Eco?

265
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Oye, chico.

266
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Y otros niños.

267
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Los transbordadores en la bahía cuatro.
todavía están operativos.

268
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
¿Nos está ayudando, Dr. Karr?

269
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Soy. Pero debemos darnos prisa.

270
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Esperar. ¿Dónde está el cazador?
¿Demoledor y punto de mira?

271
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
[Eco] Están detenidos.

272
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
-¿Quieres decir capturado?
-[Eco] Por ahora.

273
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
¿Puedes volar ese transbordador?

274
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Sí. ¿Por qué?

275
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
[Eco] Lleva a los niños a estas coordenadas.

276
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Nos encontraremos allí.

277
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
¿No vendrás con nosotros?

278
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Hay más prisioneros adentro,
incluyendo a mis hermanos.

279
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
No puedo irme sin ellos.

280
00:21:53,583 --> 00:21:55,166
-No te preocupes.
-[Bayrn arrulla]

281
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emerie te llevará a un lugar seguro.

282
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Nos encontraremos allí.

283
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Aquí. Esto te ayudará a acceder
todas las alas de la instalación.

284
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Cuídalos.

285
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Tienes mi palabra.

286
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Ten cuidado, Omega.

287
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
[Eco] ¿Estás listo?

288
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Completemos la misión.

289
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
[electricidad crepitando]

290
00:22:45,875 --> 00:22:49,708
[gemidos]

291
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
[gruñidos]

292
00:22:54,166 --> 00:22:55,833
[jadeando]

293
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
La última vez que nos cruzamos,
Acababas de perder a un miembro de tu escuadrón.

294
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Y parece que la historia puede repetirse.

295
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 resistió mi condicionamiento
en el pasado,

296
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
pero he hecho modificaciones a mis métodos.

297
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Si todos sobreviven,
Serán excelentes agentes.

298
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Y si no, pues no falta
de clones para probar a continuación.

299
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Sobreviviremos.

300
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Pero no lo harás.

301
00:23:37,708 --> 00:23:39,750
[gritando, gimiendo]

302
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doctor, hay una transmisión entrante.
del gobernador Tarkin.

303
00:23:44,958 --> 00:23:48,541
[Hunter grita, continúa gimiendo]

304
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
[fuego desintegrador amortiguado]

305
00:23:54,250 --> 00:23:55,166
[gemidos]

306
00:24:16,833 --> 00:24:19,250
-[el panel de datos emite un pitido]
-[prisionero] Oye, chico.

307
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
¿Qué está sucediendo?

308
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
[Omega] Estamos rompiendo.

309
00:24:22,083 --> 00:24:22,916
[pitido]

310
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Aquí.

311
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Buscaré a los demás.

312
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

313
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega por que volviste
a este lugar?

314
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Tenía que hacerlo, pero está bien.

315
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Esta vez saldremos todos.

316
00:24:47,041 --> 00:24:49,708
[suspiros] Perdimos la esperanza
que alguien vendría a ayudarnos.

317
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Hemos estado buscando esta base
por un tiempo.

318
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, busqué en todas las celdas.

319
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
No están aquí.

320
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
¿OMS?

321
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
El resto de nuestro equipo.

322
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
Fueron capturados por los agentes de Hemlock.

323
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
¿Adónde más los llevaría?

324
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Bueno, podrían estar en la sala de entrenamiento.

325
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Es donde la cicuta condiciona
los clones que considere útiles.

326
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Creo que sé dónde está eso.

327
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
-Sígueme.
-[Rampart] ¿Estás bromeando?

328
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
El curso de acción más sabio
es irnos mientras podamos.

329
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Los clones no dejan atrás a nuestros hermanos.

330
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Escucha, lo sé
Todos habéis pasado por suficiente.

331
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Mereces tu libertad.

332
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Pero Omega y yo no podemos hacer esto solos.

333
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
¿Alguien está dispuesto a apoyarnos?

334
00:25:35,666 --> 00:25:37,625
Lo haré. [suspiros]

335
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
-Me queda una pelea más.
-Yo también.

336
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
-Yo estaré contigo.
-[prisionero] ¡Sí!

337
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Bien.

338
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Ustedes dos, lleven a los heridos al hangar.
y asegurar un transporte.

339
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Activaré una alerta en un ala diferente.
y desviar sus tropas.

340
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
El resto de ustedes, tomen cualquier arma que puedan.

341
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
[Nala Se] Omega,

342
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
No debo permitir que mi ciencia
permanecer en manos del Imperio.

343
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
La única manera en que serás libre
es si Hemlock se ha ido

344
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
y los bancos de datos son destruidos.

345
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Entonces vayamos al laboratorio.

346
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
No.

347
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Tu lugar está con ellos.

348
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Necesitarás esto.

349
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
[Tarkin] He oído que has perdido el control.
de la Bestia Zillo

350
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
y que sus instalaciones están bajo amenaza.

351
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
El Emperador está muy preocupado.

352
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Tengo la situación bajo control.

353
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
¿Tú?

354
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Pronto lo veremos.

355
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Puedes esperar mi llegada en breve.

356
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
[Soldado de asalto 1] Los prisioneros se han comprometido.
soldados en los niveles cinco y siete.

357
00:27:08,125 --> 00:27:09,541
-Necesitamos...
-[Soldado de asalto 2 gruñe]

358
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
[Soldado de asalto 3 gruñe]

359
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
El piso de entrenamiento
dos pasillos más.

360
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
[Eco] El sistema de tubos neumáticos.
recorre toda esta base.

361
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Creo que puedes usarlo
para tener ojos dentro de esa habitación?

362
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Funcionó en la bóveda.

363
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
[alarma a todo volumen]

364
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Transmite lo que ves, pero mantente fuera de la vista.
hasta que estemos en posición.

365
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Entendido.

366
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
[el soldado de asalto gruñe]

367
00:27:38,875 --> 00:27:40,500
[silbido de vapor]

368
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
[pitido]

369
00:28:12,041 --> 00:28:15,083
[sistema encendiéndose]

370
00:28:19,208 --> 00:28:21,875
[alarma a todo volumen]

371
00:28:29,125 --> 00:28:32,250
[pitido]

372
00:28:33,791 --> 00:28:35,125
[clics del blaster]

373
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Hazte a un lado.

374
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Tengo curiosidad. ¿Qué investigación podría ser?
¿De tanto valor para el Emperador?

375
00:28:49,166 --> 00:28:50,958
[escribiendo]

376
00:28:52,541 --> 00:28:53,791
[dispositivo pitando]

377
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Cuéntamelo todo
sobre el Proyecto Nigromante.

378
00:29:21,250 --> 00:29:22,333
-[pitidos de comunicación]
-Eco,

379
00:29:22,416 --> 00:29:24,958
Tengo una visión de Hunter,
Destructor y punto de mira.

380
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Hay un operativo de guardia.
pero no veo a los demás.

381
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
tal vez pueda liberarlos
si me das una distracción lo suficientemente grande.

382
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
-[Echo] Estamos en camino.
-[pitidos de comunicación]

383
00:29:37,000 --> 00:29:38,916
[Blásters disparando a distancia]

384
00:29:58,666 --> 00:30:00,541
[Continúan los disparos]

385
00:30:20,250 --> 00:30:22,250
[pitido]

386
00:30:25,916 --> 00:30:28,041
[Continúan los disparos]

387
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
[gruñidos]

388
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
[gemidos]

389
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
[la consola emite un pitido]

390
00:30:42,916 --> 00:30:45,625
-[gemidos, tos]
-[jadea]

391
00:30:51,250 --> 00:30:53,083
[gruñidos]

392
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
Una debilidad evidente en los clones
es su lealtad mutua.

393
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Gracias por demostrar mi punto.

394
00:31:09,375 --> 00:31:10,750
[Continúan los disparos]

395
00:31:11,333 --> 00:31:12,250
[pitidos]

396
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
[silbido de gas]

397
00:31:16,041 --> 00:31:18,166
[prisioneros tosiendo]

398
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Esto ha sido muy esclarecedor.

399
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
¿Quién diría que un niño podría ser tan valioso?

400
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
nunca entendiste
Las complejidades de la clonación.

401
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Oh, tu ciencia no significa nada para mí.

402
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Es una mera moneda de cambio.

403
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Y si esto es tan vital como dijo Hemlock,

404
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
el Imperio debería estar dispuesto
que me den algo para recuperarlo.

405
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Mi trabajo nunca te pertenecerá
o el Imperio.

406
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Siempre será kaminoano.

407
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
[Muralla] Hmm.

408
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
-[clics de blaster]
-Ya no.

409
00:32:04,791 --> 00:32:06,041
[gemidos]

410
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
[pitido rápido]

411
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
¿Qué...?

412
00:32:13,916 --> 00:32:16,208
[tos, gemidos]

413
00:32:25,083 --> 00:32:26,291
[gemidos]

414
00:32:26,375 --> 00:32:27,625
[Eco gruñe]

415
00:32:31,875 --> 00:32:33,208
[comando clon 2 gruñidos]

416
00:32:33,291 --> 00:32:34,666
[Eco gime]

417
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Sus esfuerzos han fracasado.

418
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Como era de esperar.

419
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
[Scorch] Señor, ha habido una explosión.
en el laboratorio central.

420
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Ha sido destruido.

421
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Tú también fallaste.

422
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Tus datos desaparecieron.

423
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Pero todavía te tengo.

424
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Estás olvidando una cosa.

425
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Yo los tengo.

426
00:33:10,625 --> 00:33:12,583
[Gritando el demoledor]

427
00:33:12,666 --> 00:33:14,250
[gemidos]

428
00:33:18,125 --> 00:33:20,625
[el sistema se apaga]

429
00:33:32,916 --> 00:33:34,041
[Gruñidos de auxilio]

430
00:33:36,750 --> 00:33:37,833
[Omega gruñe]

431
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
[Cicuta] Nos vamos.

432
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Ocúpate de ellos.

433
00:33:45,958 --> 00:33:46,791
[gruñidos]

434
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
[El demoledor gruñe]

435
00:33:55,416 --> 00:33:56,250
[gruñidos]

436
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
[gemidos]

437
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Coge al niño.

438
00:34:02,833 --> 00:34:05,041
[gritando]

439
00:34:07,791 --> 00:34:09,000
[comando clon 3 gemidos]

440
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
[suspiros]

441
00:34:21,000 --> 00:34:22,208
[El demoledor gime]

442
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
[gemidos]

443
00:34:28,916 --> 00:34:29,916
[pantalones]

444
00:34:44,041 --> 00:34:45,208
[La mira gruñe]

445
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Encontraré a Omega.

446
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Deberías quedarte aquí.

447
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
[La cruz gime]

448
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
No es una posibilidad.

449
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
[viento aullando]

450
00:35:03,916 --> 00:35:06,291
[trueno retumbante]

451
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
[Omega gruñe]

452
00:35:24,291 --> 00:35:25,916
[pitido]

453
00:35:28,166 --> 00:35:29,250
[Omega gruñe]

454
00:35:33,750 --> 00:35:36,750
[jadeando]

455
00:35:48,833 --> 00:35:50,416
[pantalones]

456
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
[Wrecker grita, gruñe]

457
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Wrecker, ¿dónde están los demás?

458
00:36:09,666 --> 00:36:11,291
[gemidos]

459
00:36:11,375 --> 00:36:12,791
[viento aullando]

460
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
[trueno retumbante]

461
00:36:18,208 --> 00:36:20,416
-[Omega gime]
-[pitido]

462
00:36:29,125 --> 00:36:29,958
[gruñidos]

463
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
¡Eso es suficiente!

464
00:36:51,458 --> 00:36:52,458
[clics del blaster]

465
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
No los superarás.

466
00:36:59,958 --> 00:37:02,541
[respira pesadamente]
No correrán el riesgo de hacerte daño.

467
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Tú tampoco lo harás.

468
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Me necesitas vivo.

469
00:37:07,833 --> 00:37:09,583
[Cicuta gruñendo, jadeando]

470
00:37:13,208 --> 00:37:15,458
[continúa jadeando]

471
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
[gruñidos]

472
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
[jadeando]

473
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Si yo paso, entonces tú pasas.

474
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
¡Suelten los desintegradores!

475
00:37:37,666 --> 00:37:39,250
Dispara a las carpetas.

476
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
N-n-no puedo.

477
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Están demasiado cerca.

478
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Si me voy... no puedo arriesgar a Omega.

479
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Ella sabe qué hacer, Crosshair.

480
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Espérala y luego dispara.

481
00:37:53,166 --> 00:37:54,875
[inhala, exhala]

482
00:38:01,000 --> 00:38:02,375
[ambos gruñendo]

483
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
[gemidos]

484
00:38:07,458 --> 00:38:08,666
[gemidos]

485
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
[Omega gruñe]

486
00:38:30,000 --> 00:38:31,666
[quejidos]

487
00:38:31,750 --> 00:38:34,625
[jadeando]

488
00:38:39,875 --> 00:38:41,875
[suspira] Vamos.

489
00:38:42,625 --> 00:38:44,708
[gemidos] Tenemos que llegar al transbordador.

490
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
[Bragg] Gobernador Tarkin,
He completado mi evaluación.

491
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Varias alas de la base.
sufrió graves daños.

492
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
Dr. Hemlock y varios soldados.
pereció en el ataque.

493
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
¿Se pudo salvar algo de su investigación?

494
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
No, gobernador.

495
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Los bancos de datos fueron destruidos.

496
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Los fracasos de Hemlock nos han costado bastante.

497
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Cerrar esta instalación indefinidamente,

498
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
y redistribuir todos los fondos
al Proyecto Stardust.

499
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
[pájaros cantando]

500
00:40:55,666 --> 00:40:57,083
[charla de Moon-Yos]

501
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
[Emerie] Se han adaptado rápidamente.

502
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Los niños son resilientes.

503
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
La infancia no es algo que hayamos tenido nunca.

504
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Nuestras vidas nunca han sido nuestras.

505
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Hasta ahora.

506
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
me dirijo a pantora
para ayudar a instalar algunos de los clones.

507
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Estoy seguro de que el Senador Chuchi encontraría lo que
Tienes que decir que es muy útil para nuestra causa.

508
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Tengo mucho que compensar.

509
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Me gustaría ayudar en lo que pueda.

510
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Sin Hemlock y sus datos destruidos,

511
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
finalmente están a salvo.

512
00:41:57,416 --> 00:41:58,416
Mmmm.

513
00:41:59,125 --> 00:42:00,750
[suspiros] Y tú también.

514
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
[Omega] ¿Tomará mucho tiempo?
para encontrar a sus familias?

515
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Rex y yo estamos trabajando en ello.

516
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
pero los cuidaremos hasta entonces.

517
00:42:16,125 --> 00:42:19,291
[barco encendiéndose]

518
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
¿Qué pasa con el resto de clones?

519
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
¿Se quedarán aquí en Pabu?

520
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Bueno, depende de ellos.

521
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Son libres de seguir sus propios caminos.

522
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Todos hemos peleado suficientes batallas
por una vida.

523
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Ahora podemos elegir quiénes queremos ser.

524
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
¿Cómo qué?

525
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Lo que queramos, chico.

526
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
[suspiros]

527
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Lo que queramos.

528
00:43:52,166 --> 00:43:55,166
[suena la bocina del barco]

529
00:44:04,625 --> 00:44:06,625
[criaturas chirriando]

530
00:44:31,708 --> 00:44:34,416
[cambio de clic, pitido]

531
00:44:34,500 --> 00:44:37,416
[luces haciendo clic]

532
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
[ladrando]

533
00:44:49,375 --> 00:44:50,958
[Toca la bocina]

534
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
¿Pensaste que podrías escabullirte?

535
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
El tiempo no ha embotado todos mis sentidos.

536
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
[risas] Esto no debería ser una sorpresa.

537
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
La Rebelión necesita pilotos ahora
más que nunca.

538
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[suspiros]

539
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Hice mi elección, Hunter.

540
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Quiero hacer más.

541
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
Y queremos mantenerte a salvo.

542
00:45:19,333 --> 00:45:21,000
[risas] Tienes.

543
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Pero ya no soy un niño.

544
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
No tienes que preocuparte por mí.

545
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Eres nuestro hijo, Omega.

546
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Siempre lo serás.

547
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
cazador,

548
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
Todos habéis luchado lo suficiente.

549
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
¿Este?

550
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
Es mi pelea.

551
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Estoy listo.

552
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
[suspiros] Sí, lo sé.

553
00:45:53,541 --> 00:45:55,125
[suspira] Pero no lo soy.

554
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Vigila a Wrecker y Crosshair
mientras estoy fuera.

555
00:46:09,166 --> 00:46:10,416
[risas] Batcher también.

556
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Ya te vas.

557
00:46:18,708 --> 00:46:19,791
[Pantalones de lote]

558
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega.

559
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Si alguna vez nos necesitas,

560
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
ahí estaremos.

561
00:46:38,625 --> 00:46:40,208
[Toca la bocina]

562
00:46:43,333 --> 00:46:46,708
[barco encendiéndose]

563
00:46:51,666 --> 00:46:52,958
[pitido]

564
00:47:06,791 --> 00:47:09,458
[Batcher quejándose]

565
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Está bien, niña.

566
00:47:15,250 --> 00:47:16,916
-[pitidos]
-[El dosificador se queja]

567
00:47:17,000 --> 00:47:19,250
-[luces apagándose]
-Ella estará bien.