1
00:01:13,084 --> 00:01:17,001
La próxima vez que te dé un pedido.
para recorrer la sustancia viscosa verde,

2
00:01:17,084 --> 00:01:18,626
recorres la sustancia viscosa verde.

3
00:01:19,876 --> 00:01:21,876
Incluso si derritió tus circuitos,

4
00:01:21,959 --> 00:01:25,418
Te repararía como lo hice
esa vez en Andro Prime.

5
00:01:26,293 --> 00:01:27,751
Y Skara Nal.

6
00:01:29,376 --> 00:01:31,876
Llénalo, Olly. Lo de siempre.

7
00:01:31,959 --> 00:01:34,626
Mmm. Lo tienes, Phee.

8
00:01:34,709 --> 00:01:37,126
¿A quién le importa?
si tus paneles no coinciden?

9
00:01:37,209 --> 00:01:39,501
La carrocería irregular muestra agallas.

10
00:01:42,626 --> 00:01:46,293
Está bien, está bien.
No te presionaré la próxima vez.

11
00:02:21,168 --> 00:02:23,584
estas de mal humor
cuando no estás completamente cargado.

12
00:02:23,668 --> 00:02:25,584
Enciéndete y relájate.

13
00:02:32,501 --> 00:02:35,043
Serán 1.600 créditos.

14
00:02:38,001 --> 00:02:39,376
Quédate con el cambio, Olly.

15
00:02:40,084 --> 00:02:41,501
Nos vemos la próxima vez.

16
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
La información del trandoshano dio sus frutos.

17
00:03:37,209 --> 00:03:40,668
Seguí al pirata
y accedió a su navicomputadora.

18
00:03:40,751 --> 00:03:44,418
Ella trató de cubrir sus huellas,
pero rompí el cifrado.

19
00:03:44,501 --> 00:03:45,709
¿Qué encontraste?

20
00:03:45,793 --> 00:03:48,584
Frecuentaba un planeta en el Borde Exterior.

21
00:03:48,668 --> 00:03:51,209
Me dirijo allí ahora para hacer un reconocimiento.

22
00:03:51,293 --> 00:03:52,376
Envía las coordenadas.

23
00:03:52,459 --> 00:03:56,043
Tendré una división completa en espera
si adquieres una imagen del objetivo.

24
00:04:15,459 --> 00:04:17,751
Eso tiene que ser todo, ¿verdad?

25
00:04:17,834 --> 00:04:19,709
Todavía tenemos que conseguir las raciones.

26
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Sigue cargando el barco. Volveremos.

27
00:04:21,668 --> 00:04:24,584
Bien.

28
00:04:24,668 --> 00:04:28,334
Pero al menos tráeme un cono de hielo.
No, no, no. M-Que sean dos.

29
00:04:38,501 --> 00:04:39,959
Es bueno verte.

30
00:04:49,168 --> 00:04:52,168
Buena chica, Batcher.

31
00:05:02,251 --> 00:05:03,793
Ojalá no tuvieras que irte.

32
00:05:04,626 --> 00:05:08,334
Yo también, pero Hunter piensa
Es más seguro para todos si lo hacemos.

33
00:05:10,626 --> 00:05:11,866
¿Qué opinas de este lugar?

34
00:05:13,668 --> 00:05:15,376
Es perfecto.

35
00:05:15,459 --> 00:05:18,709
Entonces, ¿qué tesoros trajiste?

36
00:05:26,043 --> 00:05:29,084
¿Estás seguro de que quieres dejarlos atrás?

37
00:05:30,959 --> 00:05:33,918
Pabu fue el primer lugar
eso se sentía como un hogar.

38
00:05:36,543 --> 00:05:40,001
De esta manera, un pedazo de nosotros sigue aquí.

39
00:05:43,584 --> 00:05:47,001
Bueno, me aseguraré de que estén a salvo.
hasta que vuelvas.

40
00:05:47,709 --> 00:05:51,251
Porque volverás, ¿verdad?

41
00:05:52,376 --> 00:05:53,584
Eso espero.

42
00:06:13,376 --> 00:06:16,293
Ni siquiera creo que haya espacio
en este barco por todo este equipo.

43
00:06:17,793 --> 00:06:21,084
¿Oh sí?
Bueno, tal vez debería dejarte atrás.

44
00:07:21,209 --> 00:07:22,251
¿Qué es?

45
00:07:26,251 --> 00:07:29,709
No estoy seguro, pero no me gusta.

46
00:07:29,793 --> 00:07:31,084
Omega, es hora de irse.

47
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Copiar.

48
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Informe.

49
00:08:08,043 --> 00:08:10,793
Tengo los ojos puestos en el objetivo.

50
00:08:10,876 --> 00:08:12,709
Ponerlos a tierra
y esperar la división.

51
00:08:12,793 --> 00:08:16,084
Debe ser recuperada ilesa.
Esta vez no hay errores.

52
00:08:16,168 --> 00:08:18,584
¿Y los clones con los que está?

53
00:08:18,668 --> 00:08:21,001
Si se interponen en tu camino,
eliminarlos.

54
00:08:26,959 --> 00:08:30,751
Lamentamos que te vayas.
pero todos sois bienvenidos aquí en cualquier momento.

55
00:08:30,834 --> 00:08:32,418
Gracias por todo, Shep.

56
00:08:40,043 --> 00:08:41,168
Te veré pronto.

57
00:09:46,584 --> 00:09:49,501
¿Destructor? ¡Destructor!

58
00:09:50,876 --> 00:09:53,084
Mox y Stak, lleven a Wrecker a casa de Shep.

59
00:09:53,168 --> 00:09:56,043
Deke, haz que AZI-3 lo cure, y rápido.

60
00:09:56,126 --> 00:09:57,459
En eso.

61
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
Los barcos no explotan simplemente.
Hemos estado comprometidos.

62
00:10:15,918 --> 00:10:17,584
¡Todos, cubrímonos!

63
00:10:48,334 --> 00:10:53,834
Corta todas las rutas de escape.
Destruye todos los barcos o esquifes a la vista.

64
00:10:53,918 --> 00:10:55,043
Sí, señor.

65
00:11:31,959 --> 00:11:35,876
Todo esto es culpa mía.
Están atacando por mi culpa.

66
00:11:35,959 --> 00:11:38,959
Es culpa del Imperio. No el tuyo.

67
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
Tienes que mantenerte concentrado.

68
00:11:40,959 --> 00:11:42,876
estan destruyendo
todos los medios de escape

69
00:11:42,959 --> 00:11:44,293
e interfiriendo nuestras comunicaciones.

70
00:11:47,001 --> 00:11:49,251
Tenemos que robar una de sus cañoneras.

71
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
Una vez que estemos fuera de alcance,
Podemos contactar a Echo.

72
00:11:51,376 --> 00:11:52,626
Yo me encargaré.

73
00:11:52,709 --> 00:11:55,959
Ustedes dos, vayan a casa de Shep.
y espera con Wrecker hasta que te indique.

74
00:11:57,959 --> 00:12:03,793
Cierra la ciudad.
Busca en cada domicilio hasta encontrarla.

75
00:12:05,543 --> 00:12:06,783
¿Qué crees que estás haciendo?

76
00:12:06,834 --> 00:12:08,709
¿Quién eres?

77
00:12:08,793 --> 00:12:10,834
El alcalde de este pueblo.

78
00:12:12,334 --> 00:12:15,126
Has abierto fuego contra mi pueblo.
y su gente

79
00:12:15,209 --> 00:12:17,043
sin previo aviso y sin motivo.

80
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
¿Con qué pretexto estás atacando?

81
00:12:19,334 --> 00:12:23,168
Estamos aquí para recoger
un fugitivo al que has estado albergando.

82
00:12:23,251 --> 00:12:26,959
- No puedes simplemente irrumpir aquí...
- Apenas he hecho nada todavía.

83
00:12:27,043 --> 00:12:31,334
Destruiste nuestros muelles
y esquifes de pesca. Nuestro sustento.

84
00:12:31,418 --> 00:12:37,043
Simplemente le he cortado sus medios de escape.
Pero puedo hacerlo peor.

85
00:12:37,126 --> 00:12:39,459
Sé que la chica está aquí.

86
00:12:39,543 --> 00:12:44,709
Hasta que ella me la entreguen,
tu isla arderá.

87
00:13:07,834 --> 00:13:08,834
Dosificador.

88
00:13:08,918 --> 00:13:11,668
¡No puedes hacer esto! ¡Es nuestro hogar!

89
00:13:18,543 --> 00:13:19,543
¡Consíguelo!

90
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Batcher puede arreglárselas sola. Vamos.

91
00:13:38,959 --> 00:13:39,959
Lyana!

92
00:13:40,043 --> 00:13:43,834
¡Omega! Mi-mi papá, dijo que nos escondiéramos aquí.

93
00:13:44,959 --> 00:13:46,459
Estoy tan asustado.

94
00:13:46,543 --> 00:13:48,918
Lo sé. Lo siento mucho.

95
00:13:49,001 --> 00:13:51,543
Omega, me alivia que seas tú.

96
00:13:51,626 --> 00:13:52,834
¿Cómo está Wrecker, AZI?

97
00:13:52,918 --> 00:13:55,834
Él todavía está inconsciente.
pero sus signos vitales están estables.

98
00:14:07,959 --> 00:14:10,876
- No puedes darnos órdenes...
- ¿Dónde está tu identificación?

99
00:14:10,959 --> 00:14:13,126
Busque la propiedad.

100
00:15:06,959 --> 00:15:09,501
¿Eh?

101
00:15:21,876 --> 00:15:24,751
Punto de mira, ¿ese es Hunter?

102
00:15:25,334 --> 00:15:27,334
Ajá.

103
00:15:30,543 --> 00:15:33,418
Mi nave ha sido comprometida.
¡No puedo sacudirlo!

104
00:15:50,001 --> 00:15:51,834
¿Dónde está? ¿Lo ves?

105
00:15:56,668 --> 00:15:57,751
Él está bien.

106
00:16:00,751 --> 00:16:02,751
Más seguros de lo que estamos en este momento.

107
00:16:05,918 --> 00:16:07,834
¿Qué hacemos? Los soldados llegarán pronto.

108
00:16:07,918 --> 00:16:10,834
Hunter querría que siguiéramos el plan.

109
00:16:10,918 --> 00:16:14,376
No hay forma de esconderse, Crosshair.
El Imperio sabe que estoy aquí.

110
00:16:14,459 --> 00:16:16,751
no paran de buscar
hasta que me encuentren.

111
00:16:19,084 --> 00:16:22,001
Nuestra única opción es dejar que me capturen.

112
00:16:22,084 --> 00:16:22,959
¿Qué?

113
00:16:23,043 --> 00:16:24,959
Mira lo que ya han hecho.

114
00:16:25,043 --> 00:16:28,001
No puedo dejar que la gente de aquí sufra más.
por mi culpa.

115
00:16:28,084 --> 00:16:29,959
Te llevarán de regreso con Tantiss.

116
00:16:30,043 --> 00:16:31,668
Exactamente.

117
00:16:31,751 --> 00:16:35,626
Hemos estado tratando de encontrar
esas coordenadas, y nada ha funcionado.

118
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Pero si mantengo mi comunicación conmigo
y darme la vuelta,

119
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
Puedes rastrearme hasta Tantiss.

120
00:16:41,418 --> 00:16:42,668
Esta es nuestra oportunidad.

121
00:16:42,751 --> 00:16:45,584
Nuestra oportunidad de finalmente rescatar a los clones.
encarcelado allí.

122
00:16:45,668 --> 00:16:49,251
No. Te buscarán y lo encontrarán.
No funcionará.

123
00:16:49,334 --> 00:16:52,751
Bueno, entonces dispara a un rastreador secundario.
al barco en el que me llevan.

124
00:16:52,834 --> 00:16:56,834
Demasiadas variables desconocidas.
No es un plan viable.

125
00:16:56,918 --> 00:16:58,293
Es todo lo que tenemos.

126
00:17:00,043 --> 00:17:01,459
Y es mi elección.

127
00:17:01,543 --> 00:17:02,668
Omega.

128
00:17:02,751 --> 00:17:05,251
Concéntrate en la misión más grande, Crosshair.

129
00:17:05,334 --> 00:17:06,834
Soy sólo una pequeña parte de ello.

130
00:17:28,959 --> 00:17:30,459
Detener.

131
00:17:31,876 --> 00:17:33,834
Me rindo.

132
00:17:34,668 --> 00:17:36,043
Manténgase alerta.

133
00:17:36,126 --> 00:17:40,626
Neutralicé los otros dos clones.
con ella, pero no el tercero.

134
00:17:50,001 --> 00:17:55,543
Llévame y deja la isla en paz.
La gente aquí es inocente.

135
00:18:01,668 --> 00:18:05,168
Entonces nunca debiste haber venido aquí
en primer lugar.

136
00:18:06,376 --> 00:18:08,876
Escanéala en busca de dispositivos de seguimiento.

137
00:18:16,709 --> 00:18:18,251
Dámelo.

138
00:18:23,376 --> 00:18:24,376
Bien.

139
00:20:14,251 --> 00:20:15,251
¡Por aquí!

140
00:20:54,918 --> 00:20:58,668
Objetivo adquirido. Volviendo a la base.