1
00:00:41,293 --> 00:00:43,209
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!

2
00:00:43,209 --> 00:00:45,626
<i>Nuestras comunicaciones están caídas.
No puedo comunicarme con Hunter.</i>

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,793
Esa no es la prioridad.
El barco sufrió graves daños.

4
00:00:48,793 --> 00:00:50,168
Puedo ver eso.

5
00:00:58,126 --> 00:00:59,584
¡Consigue los estabilizadores online!

6
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

7
00:01:05,459 --> 00:01:06,834
Tenemos que aterrizar.

8
00:01:06,834 --> 00:01:09,168
Un poco dificil de hacer
cuando nada funciona.

9
00:02:03,168 --> 00:02:05,626
Esto tardará una eternidad en repararse.

10
00:02:05,626 --> 00:02:07,459
No. No hay tiempo para eso.

11
00:02:10,209 --> 00:02:13,543
Necesitamos conectar el lector de navegación.
para extraer las coordenadas a Tantiss

12
00:02:13,543 --> 00:02:15,209
para cuando volvamos.

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,251
No vamos a volver.

14
00:02:17,251 --> 00:02:19,418
Dejamos atrás a los demás prisioneros.

15
00:02:19,418 --> 00:02:22,918
Y el Imperio va a estar buscando
para este barco y para nosotros.

16
00:02:27,334 --> 00:02:28,793
Tenemos que movernos.

17
00:02:28,793 --> 00:02:32,459
Escaneé un puerto espacial a unos pocos clics al este.
Empezaremos por ahí.

18
00:03:01,918 --> 00:03:05,834
Omega logró escapar de esta instalación.
y huir del planeta.

19
00:03:05,834 --> 00:03:08,584
Junto con CT-9904.

20
00:03:09,293 --> 00:03:12,293
Eso es de lo más sorprendente.

21
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
¿Lo es?

22
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
Nunca entendí tu apego
al joven clon,

23
00:03:18,793 --> 00:03:21,209
pero ahora está claro por qué
La mantuviste tan cerca.

24
00:03:22,251 --> 00:03:27,501
Sospecho que todas las muestras que tienes
tomado de Omega nunca dio resultados,

25
00:03:28,334 --> 00:03:33,209
todavía uno probado por Emerie
indicó una transferencia positiva de recuento M.

26
00:03:33,793 --> 00:03:37,126
Es de esperar que se produzcan falsos positivos.

27
00:03:37,876 --> 00:03:43,751
Ese resultado no es más que una aberración,
como el propio clon.

28
00:03:44,543 --> 00:03:45,626
Ya veremos.

29
00:03:46,584 --> 00:03:50,751
Una vez que Omega haya regresado,
Se confirmará la validez de la prueba.

30
00:03:51,876 --> 00:03:55,209
Su futuro, sin embargo, es menos seguro.

31
00:04:34,709 --> 00:04:37,126
El imperio no podría habernos seguido hasta aquí.
así de rápido.

32
00:04:37,126 --> 00:04:38,793
No lo hicieron.

33
00:04:38,793 --> 00:04:41,251
Esa es una presencia de patrulla estándar.

34
00:04:41,251 --> 00:04:42,334
Bueno.

35
00:04:42,334 --> 00:04:45,459
Entonces, busquemos una manera de enviar un mensaje.
a Hunter y Wrecker.

36
00:04:45,459 --> 00:04:46,793
No podemos.

37
00:04:47,418 --> 00:04:50,751
Supervisan las comunicaciones de largo alcance.
Nos delatará.

38
00:04:53,376 --> 00:04:55,293
Tendremos que pensar en algo más.

39
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
Esperar.

40
00:04:56,834 --> 00:04:59,334
No podemos andar así.

41
00:04:59,334 --> 00:05:00,918
Llamaremos demasiado la atención.

42
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
tu eres el que queria
para traer al perro.

43
00:05:06,584 --> 00:05:09,584
No le escuches. Vamos.

44
00:05:34,001 --> 00:05:35,626
¿Ver? ¿No es esto mejor?

45
00:05:35,626 --> 00:05:36,834
No.

46
00:05:50,751 --> 00:05:51,751
Nuevo plano.

47
00:05:51,751 --> 00:05:53,834
Vayamos al puerto espacial.

48
00:05:53,834 --> 00:05:55,834
Podemos colarnos en una de esas lanzaderas.

49
00:06:23,584 --> 00:06:24,793
Está demasiado bien vigilado.

50
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Nunca pasaremos desapercibidos
todos esos soldados sin ser detectados.

51
00:06:27,709 --> 00:06:31,626
puedo sacar al menos la mitad
antes de que sepan lo que está pasando.

52
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
O...

53
00:06:32,876 --> 00:06:37,584
O podríamos intentar una manera
Eso no implica disparos desintegradores.

54
00:06:37,584 --> 00:06:39,251
¿Cómo qué?

55
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Mira y aprende.

56
00:06:44,793 --> 00:06:46,793
Casi no puedo esperar.

57
00:06:50,751 --> 00:06:51,751
Hola.

58
00:06:51,751 --> 00:06:54,334
Quisiéramos dos boletos para el próximo transbordador, por favor.

59
00:06:55,084 --> 00:06:56,668
¿Códigos de cadena?

60
00:06:58,418 --> 00:07:02,293
Sobre eso. Perdimos nuestros códigos de cadena.

61
00:07:02,834 --> 00:07:04,584
Sin códigos de cadena, sin paso.

62
00:07:05,668 --> 00:07:06,834
Bien.

63
00:07:07,459 --> 00:07:08,751
Pero ya ves,

64
00:07:08,751 --> 00:07:14,543
un problema para nosotros
podría ser una oportunidad para ti

65
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
si, digamos, conocieras una forma alternativa

66
00:07:18,376 --> 00:07:21,668
de reservar un pasaje sin código de cadena?

67
00:07:24,334 --> 00:07:30,751
¿Estás insinuando?
¿Que debería aceptar un soborno?

68
00:07:31,418 --> 00:07:33,834
Si así es como quieres llamarlo.

69
00:07:37,168 --> 00:07:38,251
Sí.

70
00:07:40,543 --> 00:07:42,126
Y eso se podría arreglar...

71
00:07:42,876 --> 00:07:44,709
por 15.000 créditos.

72
00:07:44,709 --> 00:07:45,918
¿Por dos billetes?

73
00:07:45,918 --> 00:07:48,834
Por billete. Y es innegociable.

74
00:07:48,834 --> 00:07:51,751
Tienes suerte de que no te cobre extra.
para la criatura.

75
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
¿Dónde nos esperas?
para conseguir 30.000 créditos?

76
00:07:56,459 --> 00:07:59,209
Suena como un problema tuyo.

77
00:07:59,209 --> 00:08:01,293
No vuelvas sin los créditos.

78
00:08:06,709 --> 00:08:08,459
Bueno, eso salió bien.

79
00:08:08,459 --> 00:08:09,543
Guárdalo.

80
00:08:11,543 --> 00:08:16,126
¡Cachu-Cachu! ¡A mitad de precio!

81
00:08:19,168 --> 00:08:24,501
Asaltar el puerto espacial
Será más fácil que encontrar 30.000 créditos.

82
00:08:24,501 --> 00:08:26,584
No quiero lastimar a nadie.

83
00:08:27,209 --> 00:08:29,501
No seas ingenuo.

84
00:08:29,501 --> 00:08:31,834
Cada segundo que estamos aquí, estamos en riesgo.

85
00:08:31,834 --> 00:08:34,751
Entonces deja de perder el tiempo quejándote.

86
00:08:42,001 --> 00:08:44,251
creo que se como
Podemos hacer algunos créditos rápidos.

87
00:08:45,626 --> 00:08:46,959
Por supuesto que sí.

88
00:09:04,209 --> 00:09:07,918
¿Ese es tu plan?
¿Quieres apurar a alguien?

89
00:09:07,918 --> 00:09:09,584
Lo he hecho antes

90
00:09:09,584 --> 00:09:14,501
y prefiero pensar en ello
como una requisa temporal de fondos.

91
00:09:14,501 --> 00:09:17,459
¿Y apostar con qué?
No tenemos nada.

92
00:09:17,459 --> 00:09:19,376
Ellos no lo saben.

93
00:09:19,376 --> 00:09:22,126
Tomaré esos créditos.

94
00:09:24,251 --> 00:09:26,251
¿Y si pierdes?

95
00:09:26,876 --> 00:09:29,209
Bueno...
...Supongo que estaremos en más problemas.

96
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Está bien, está bien. ¿Quién es el siguiente?

97
00:09:36,959 --> 00:09:38,168
Lo intentaré.

98
00:09:39,709 --> 00:09:43,209
Esto no debería llevar mucho tiempo.

99
00:09:53,834 --> 00:09:55,501
Estoy siendo aplastado aquí.

100
00:09:58,084 --> 00:09:59,793
¿Qué tal un juego más?

101
00:09:59,793 --> 00:10:01,876
Al final mi suerte se acabará.

102
00:10:01,876 --> 00:10:03,751
Eh, eso es verdad.

103
00:10:03,751 --> 00:10:05,418
Pero esta vez tengo que lidiar.

104
00:10:28,209 --> 00:10:29,709
¿Lo habitual, Capitán?

105
00:10:33,959 --> 00:10:36,168
El negocio pinta bien hoy.

106
00:10:36,668 --> 00:10:39,084
Un recién llegado ha atraído a una gran multitud.

107
00:10:42,251 --> 00:10:44,918
Entonces el negocio debería irme bien hoy.

108
00:10:44,918 --> 00:10:46,084
Afirmativo.

109
00:10:48,001 --> 00:10:49,668
¡Otra vez no!

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Está bien, está bien. Un juego más.

111
00:10:54,126 --> 00:10:56,084
Creo que lo dejaré mientras esté adelante.

112
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
¿Se va tan pronto?

113
00:11:01,251 --> 00:11:02,334
Estás en mi asiento.

114
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Entonces, ¿crees que eres bueno en este juego?

115
00:11:15,668 --> 00:11:19,001
¿Quieres probar contra un oponente real?

116
00:11:22,168 --> 00:11:23,251
Insisto.

117
00:11:30,959 --> 00:11:32,793
Ese transbordador parece uno de los nuestros.

118
00:11:33,543 --> 00:11:35,126
Sí, será mejor que lo revisemos.

119
00:11:49,876 --> 00:11:51,959
Parece que no le agrado a tu perro.

120
00:11:52,543 --> 00:11:53,418
Ella es inofensiva.

121
00:11:53,418 --> 00:11:55,668
Ella es una distracción. Deshazte de ella.

122
00:12:07,293 --> 00:12:10,584
Nunca antes te había visto a ti o a tu papá por aquí.

123
00:12:11,501 --> 00:12:12,834
Estamos de paso.

124
00:12:17,293 --> 00:12:20,459
parece el capitan
se encamina hacia la victoria.

125
00:12:20,459 --> 00:12:22,793
Eh, lo admito, no eres malo.

126
00:12:22,793 --> 00:12:26,126
Pero parece que no has entendido bien.
tu enemigo.

127
00:12:28,543 --> 00:12:29,876
¿Lo hice?

128
00:12:34,251 --> 00:12:37,876
Las tres estrellas del Este.
Se acabó el juego.

129
00:12:40,918 --> 00:12:42,668
Tomaré esos 20.000 créditos.

130
00:12:47,418 --> 00:12:51,668
Lo admito. Me ganaste de manera justa.

131
00:12:53,334 --> 00:12:54,334
Bien jugado.

132
00:12:56,084 --> 00:12:57,084
Gracias.

133
00:13:03,584 --> 00:13:07,501
Señor. La patrulla encontró un vehículo accidentado.
Nave imperial en las afueras de la ciudad.

134
00:13:08,126 --> 00:13:10,959
No me notificaron sobre ningún servicio de transporte.
llegando hoy.

135
00:13:12,834 --> 00:13:14,918
Ahora, espera un minuto.

136
00:13:16,626 --> 00:13:18,709
No hemos terminado aquí.

137
00:13:22,084 --> 00:13:24,334
No has pagado tu multa.

138
00:13:25,001 --> 00:13:26,001
¿Qué bien?

139
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
El juego es ilegal en esta zona.

140
00:13:29,751 --> 00:13:30,751
¿Qué?

141
00:13:31,626 --> 00:13:32,876
La ley es la ley.

142
00:13:33,751 --> 00:13:37,834
Ahora lo único que tienes que hacer es pagar la multa.
Y estaré en mi camino.

143
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
¿Cuánto cuesta?

144
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
Diez mil créditos.

145
00:13:42,793 --> 00:13:45,876
A menos que prefieras que te arresten.

146
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
Excelente.

147
00:13:54,793 --> 00:13:57,834
Considere su multa pagada en su totalidad.

148
00:13:57,834 --> 00:13:59,251
Intente no meterse en problemas.

149
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Vámonos de aquí.

150
00:14:10,459 --> 00:14:12,459
¿Cuántos créditos nos quedan?

151
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Treinta y cinco mil.

152
00:14:15,959 --> 00:14:18,626
Suficiente para dos billetes de autobús.
y un poco más.

153
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
Punto de mira, ¿dónde está Batcher?

154
00:14:41,168 --> 00:14:43,876
Oye. ¿Estás buscando a ese perro?

155
00:14:43,876 --> 00:14:44,959
¿Sabes adónde fue?

156
00:14:44,959 --> 00:14:48,209
Claro que sí, pero la respuesta te costará.

157
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Diez mil créditos.

158
00:14:51,334 --> 00:14:53,584
Me estoy cansando de esto.

159
00:14:53,584 --> 00:14:55,668
Está bien, está bien.

160
00:14:55,668 --> 00:14:58,501
Cinco, pero esa es mi oferta final.

161
00:15:07,959 --> 00:15:11,126
Ese oficial imperial y sus soldados
arrebató a la criatura

162
00:15:11,126 --> 00:15:14,168
y se dirigió a los muelles de carga.
Por ahí.

163
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Es un placer hacer negocios contigo.

164
00:15:23,293 --> 00:15:24,293
Omega.

165
00:15:25,626 --> 00:15:27,918
Lo escuchaste. Batcher está por aquí.

166
00:15:27,918 --> 00:15:30,959
Y el puerto espacial está por ahí.

167
00:15:30,959 --> 00:15:33,834
Olvídate del perro.
Tenemos que salir de este planeta.

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,001
Nunca hubiéramos escapado sin Batcher.

169
00:15:37,001 --> 00:15:38,209
No la dejaré.

170
00:15:38,209 --> 00:15:39,876
Estás cometiendo un error.

171
00:15:40,834 --> 00:15:43,001
¡No la voy a abandonar!

172
00:15:43,834 --> 00:15:45,334
Toma los créditos.

173
00:15:45,334 --> 00:15:46,959
Si quieres ir, entonces ve.

174
00:15:48,126 --> 00:15:49,376
Encontraré mi propio camino.

175
00:16:47,543 --> 00:16:48,668
Bien.

176
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
Haremos esto a tu manera.

177
00:16:53,001 --> 00:16:55,584
Pero mis habilidades se están desperdiciando.

178
00:16:56,709 --> 00:16:57,709
Anotado.

179
00:17:29,459 --> 00:17:30,626
Ahí está Batcher.

180
00:17:50,293 --> 00:17:52,043
¿No deberíamos liberar también a los otros animales?

181
00:17:52,043 --> 00:17:53,293
No lo presiones.

182
00:18:06,876 --> 00:18:09,418
pensé que vendrías
buscando a tu perro callejero.

183
00:18:09,418 --> 00:18:14,793
Sí, desafortunadamente para ti,
Lau tiene una política de mascotas muy estricta.

184
00:18:19,418 --> 00:18:22,668
Sin licencia significa una multa considerable.

185
00:18:23,459 --> 00:18:25,043
¿Cuanto esta vez?

186
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
¿Qué tal si me devuelves todo mi dinero?

187
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
Los créditos no te servirán de nada.
cuando aparece Hemlock.

188
00:18:34,334 --> 00:18:37,668
¿Pensaste que no lo reconstruiría?
¿Cuándo encontré ese transbordador estrellado?

189
00:18:38,251 --> 00:18:40,459
No se me escapa nada.

190
00:18:41,209 --> 00:18:43,959
Yo dirijo esta ciudad.

191
00:18:44,626 --> 00:18:48,543
Entonces, entrega los créditos y ríndete.

192
00:18:53,334 --> 00:18:55,418
Está bien.

193
00:19:00,668 --> 00:19:03,459
Probemos las cosas a tu manera.

194
00:19:03,459 --> 00:19:05,209
Finalmente.

195
00:19:21,251 --> 00:19:23,459
¡Envía refuerzos al muelle de carga!

196
00:19:33,084 --> 00:19:36,001
Yo me encargaré de esto.
Toma a Batcher y enciende el barco.

197
00:19:56,751 --> 00:19:59,168
¡Están robando el carguero!

198
00:20:24,376 --> 00:20:25,918
Vamos--
¿Salir de aquí?

199
00:20:25,918 --> 00:20:27,084
Sí. Estoy en ello.

200
00:20:27,084 --> 00:20:29,834
espero tus despegues
son mejores que tus aterrizajes.

201
00:20:29,834 --> 00:20:31,168
Estamos a punto de descubrirlo.

202
00:21:08,751 --> 00:21:10,418
Señor, tenemos confirmación.

203
00:21:10,418 --> 00:21:14,043
La niña y CT-9904
estaban en el puerto espacial.

204
00:21:14,043 --> 00:21:15,043
¿Eran?

205
00:21:15,043 --> 00:21:16,876
Se escaparon a bordo de un carguero.

206
00:21:17,626 --> 00:21:20,876
Sigue el barco,
y notificar a todos nuestros operativos.

207
00:21:21,793 --> 00:21:23,376
Quiero que la encuentren.

208
00:21:33,376 --> 00:21:35,793
El Imperio podrá
para rastrear este barco.

209
00:21:36,626 --> 00:21:37,876
Necesitamos deshacernos de él.

210
00:21:37,876 --> 00:21:38,959
Lo haremos.

211
00:21:38,959 --> 00:21:40,793
Me dirijo a un lugar remoto

212
00:21:40,793 --> 00:21:44,251
y envié una transmisión codificada
para que Hunter y Wrecker nos encontraran allí.

213
00:21:50,959 --> 00:21:51,959
Omega.

214
00:21:53,043 --> 00:21:55,709
Son... Han pasado meses.

215
00:21:55,709 --> 00:21:58,209
- No sabes si todavía están vivos--
- Estarán allí.

216
00:22:56,668 --> 00:22:58,418
¡Ahora hay un espectáculo!

217
00:22:58,418 --> 00:22:59,543
¡Destructor!

218
00:22:59,543 --> 00:23:00,751
¡Ja!

219
00:23:04,168 --> 00:23:06,584
Ni siquiera estaba seguro de que tu mensaje fuera real.

220
00:23:08,668 --> 00:23:09,709
Destructor.

221
00:23:11,793 --> 00:23:13,459
Sabía que aparecerías.

222
00:23:16,834 --> 00:23:20,168
Cruzamos la galaxia cuatro veces.
buscándote.

223
00:23:21,668 --> 00:23:22,668
Cinco.

224
00:23:26,043 --> 00:23:28,543
Pero fuiste tú quien nos encontró.

225
00:23:40,584 --> 00:23:41,668
Te extrañamos, chico.

226
00:23:43,418 --> 00:23:45,084
Nunca dejamos de buscar.

227
00:23:53,793 --> 00:23:57,418
¿Pero cómo escapaste?

228
00:23:58,751 --> 00:23:59,751
Tuve ayuda.