1
00:00:01,876 --> 00:00:04,459
¿Cuándo hemos seguido órdenes?
2
00:00:11,709 --> 00:00:14,459
Nos hemos quedado
fuera del radar del Imperio desde Kamino.
3
00:00:15,001 --> 00:00:17,418
Me gustaría que siguiera así.
4
00:00:17,418 --> 00:00:20,959
Realiza este atraco,
y puedes comprar tu libertad.
5
00:00:20,959 --> 00:00:22,626
Ya somos libres.
6
00:00:23,251 --> 00:00:25,001
Es lindo que pienses eso.
7
00:00:25,001 --> 00:00:28,084
Cada vez más de nuestros hermanos son
despertando a lo que les han hecho.
8
00:00:29,376 --> 00:00:31,251
Deberíamos estar haciendo más.
9
00:00:32,418 --> 00:00:36,251
El progreso que estamos logrando
en el campo de la clonación es
10
00:00:36,251 --> 00:00:38,126
de gran importancia para el Emperador.
11
00:00:38,126 --> 00:00:42,501
Iniciaremos una nueva era.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,584
Tomamos nuestras propias decisiones.
Nuestras propias decisiones.
13
00:00:47,168 --> 00:00:49,584
Y tenemos que vivir con ellos también.
14
00:00:50,543 --> 00:00:51,959
¡Ayúdalo!
15
00:00:51,959 --> 00:00:56,334
Él es prescindible, al igual que tú.
16
00:00:56,334 --> 00:00:57,918
Teniente.
17
00:01:02,084 --> 00:01:06,543
Tu antiguo equipo,
Están en posesión de algo que necesito.
18
00:01:07,168 --> 00:01:08,709
El niño.
19
00:01:13,334 --> 00:01:16,376
Plan 88. Están detrás de Omega.
20
00:01:17,376 --> 00:01:19,501
Encontré un mensaje de socorro enviado recientemente
21
00:01:19,501 --> 00:01:21,376
del antiguo código de Crosshair.
22
00:01:21,376 --> 00:01:23,876
¿Crosshair se volvió contra el Imperio?
23
00:01:23,876 --> 00:01:26,543
Si existe la posibilidad de recuperarlo,
tenemos que tomarlo.
24
00:01:28,584 --> 00:01:31,918
Hay que hacer sacrificios
por el bien mayor.
25
00:01:38,251 --> 00:01:41,251
¿Cuándo hemos seguido órdenes?
26
00:01:42,334 --> 00:01:44,126
¡No!
27
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
¡Tecnología!
28
00:01:47,251 --> 00:01:48,668
El Imperio está aquí.
29
00:01:48,668 --> 00:01:50,459
¿Qué hiciste?
30
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
No vine aquí por ellos, Omega.
31
00:01:53,793 --> 00:01:56,126
Vine a devolverte a Nala Se.
32
00:02:01,584 --> 00:02:02,834
¿Por qué me trajeron aquí?
33
00:02:05,709 --> 00:02:08,543
La vamos a recuperar.
34
00:02:08,543 --> 00:02:12,918
Y no paramos de buscar hasta conseguirlo.
35
00:03:07,084 --> 00:03:09,918
Lanzadera 135 a la base Tantiss. ¿Copias?
36
00:03:13,209 --> 00:03:14,918
Afirmativo, 135.
37
00:03:14,918 --> 00:03:16,084
¿Cuál es tu estado?
38
00:03:16,084 --> 00:03:19,501
En la aproximación final,
pero la visibilidad es limitada.
39
00:03:19,501 --> 00:03:20,834
Tienes autorización para aterrizar.
40
00:03:20,834 --> 00:03:22,084
Mantén el rumbo.
41
00:03:28,043 --> 00:03:30,001
¡Vaya!
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
¡May Day! ¡May Day!
43
00:03:31,209 --> 00:03:33,334
Nuestros sistemas no responden. ¿Copias?
44
00:03:35,126 --> 00:03:36,626
No puedo restaurar la energía.
45
00:03:36,626 --> 00:03:37,709
¡Estamos bajando!
46
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
TK-343 a la base. ¿Copias?
47
00:04:07,084 --> 00:04:10,043
Tenemos que ponernos en marcha.
Hay criaturas en esta jungla.
48
00:04:10,709 --> 00:04:12,918
Relajarse. Los perros lurca los mantienen a raya.
49
00:04:12,918 --> 00:04:14,751
No tan lejos.
50
00:04:14,751 --> 00:04:16,543
Necesitamos--
51
00:04:23,293 --> 00:04:25,584
TK-343 a la base. ¡Envía respaldo!
52
00:04:25,584 --> 00:04:27,334
¿Qué es eso?
53
00:04:27,334 --> 00:04:29,293
¿Por qué no ha llegado todavía el transbordador?
54
00:04:29,793 --> 00:04:31,918
Señor, la nave se estrelló en el sector cuatro.
55
00:04:32,418 --> 00:04:33,626
¿Debería enviar un equipo de recuperación?
56
00:04:36,668 --> 00:04:38,751
- Negativo.
- ¡Por allá!
57
00:04:39,668 --> 00:04:42,709
Si han pasado el perímetro,
entonces estarán casi muertos.
58
00:05:32,251 --> 00:05:33,584
Buenos días Omega.
59
00:05:34,251 --> 00:05:35,418
¿Cómo te sientes hoy?
60
00:05:35,418 --> 00:05:36,751
Como un prisionero.
61
00:05:37,543 --> 00:05:38,543
Quiero irme.
62
00:05:38,543 --> 00:05:42,001
¿Prisionero? Omega, no eres tal cosa.
63
00:05:42,751 --> 00:05:46,293
Tomará tiempo adaptarse,
pero te aclimatarás.
64
00:05:46,293 --> 00:05:49,626
Es mucho más seguro aquí que afuera.
65
00:05:50,418 --> 00:05:51,418
Venir.
66
00:05:52,043 --> 00:05:53,168
Tenemos mucho que hacer.
67
00:06:57,084 --> 00:06:59,376
Y ahora,
Necesito tomarte una muestra de sangre.
68
00:06:59,376 --> 00:07:01,418
¿De mí?
69
00:07:01,418 --> 00:07:02,834
¿Por qué?
70
00:07:02,834 --> 00:07:05,501
Las muestras se utilizan
para diversos proyectos de investigación.
71
00:07:05,501 --> 00:07:08,043
Todos tenemos un propósito aquí.
72
00:07:08,918 --> 00:07:09,918
No dolerá.
73
00:07:15,126 --> 00:07:17,543
¿Puedes al menos decirme?
donde estan mis hermanos?
74
00:07:21,251 --> 00:07:22,251
No lo sé.
75
00:07:26,584 --> 00:07:32,709
Si eres un clon como yo,
¿Cómo es que nunca te vi en Kamino?
76
00:07:32,709 --> 00:07:37,459
Porque me enviaron a otro lado
hasta que el Dr. Hemlock me tomó bajo su protección.
77
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
Él vio potencial en mí,
como Nala Se ve en ti.
78
00:07:42,543 --> 00:07:44,209
Nunca supe que tenía una hermana.
79
00:07:45,501 --> 00:07:46,793
Es agradable no estar solo.
80
00:07:56,168 --> 00:07:57,251
Dirígete al laboratorio.
81
00:07:57,793 --> 00:07:59,543
Nala Se está esperando esto.
82
00:09:10,334 --> 00:09:12,668
Gracias Omega.
83
00:09:27,043 --> 00:09:30,959
Omega, ¿te tomaron la muestra?
84
00:09:30,959 --> 00:09:33,376
Mmmm. Emerie dijo que era una rutina.
85
00:09:46,709 --> 00:09:49,126
¿Por qué lo descartas?
86
00:09:50,001 --> 00:09:51,293
No se lo digas a nadie.
87
00:09:51,876 --> 00:09:53,668
Es más seguro así.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,584
Esta investigación,
89
00:09:57,626 --> 00:10:00,459
No es como lo que hicimos en Kamino.
¿lo es?
90
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
No, no lo es.
91
00:10:06,876 --> 00:10:08,418
No entiendo.
92
00:10:08,418 --> 00:10:10,209
¿Por qué me trajeron aquí?
93
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
Para asegurarme de cooperar.
94
00:10:15,834 --> 00:10:20,626
El Imperio busca la reproducción
de un recuento M genético,
95
00:10:21,168 --> 00:10:26,918
pero los experimentos con los especímenes
todavía no han dado el resultado deseado.
96
00:10:28,668 --> 00:10:29,793
¿Qué ejemplares?
97
00:10:30,876 --> 00:10:32,168
¿Te refieres a los clones?
98
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
No. No los clones.
99
00:10:36,876 --> 00:10:41,501
que lindo verlos reunidos
con tu asistente de confianza.
100
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
Estoy seguro de la presencia de Omega aquí.
sólo fortalecerá sus esfuerzos.
101
00:10:47,501 --> 00:10:48,959
¿Nos dirigimos a la bóveda?
102
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Ocúpate de tus tareas restantes.
103
00:13:05,584 --> 00:13:06,668
Hola Batcher.
104
00:13:10,418 --> 00:13:12,751
Mmm. Todavía no quiero comer la comida, ¿eh?
105
00:13:13,251 --> 00:13:14,293
No te culpo.
106
00:13:17,084 --> 00:13:19,584
Aquí. Te guardé algo del mío.
107
00:13:38,501 --> 00:13:39,709
¿Mejor?
108
00:13:45,084 --> 00:13:46,376
Te traeré más mañana.
109
00:14:30,043 --> 00:14:31,126
Punto de mira.
110
00:14:31,751 --> 00:14:35,418
Intenté venir antes, pero había
Demasiados guardias mirándome.
111
00:14:37,543 --> 00:14:39,626
No deberías estar aquí abajo en absoluto.
112
00:14:40,293 --> 00:14:42,584
Bueno,
¿De qué otra manera vamos a planear un escape?
113
00:14:43,584 --> 00:14:45,876
No existe el "nosotros".
114
00:14:45,876 --> 00:14:47,709
Y no hay escapatoria.
115
00:14:48,376 --> 00:14:49,918
Ya lo intenté.
116
00:14:50,918 --> 00:14:53,043
Cada fortaleza tiene un punto débil.
117
00:14:54,043 --> 00:14:57,001
Quizás pueda convencer a Emerie para que me ayude.
Ella es una de nosotros.
118
00:14:57,001 --> 00:15:00,084
No todos los clones son tus aliados.
119
00:15:01,001 --> 00:15:02,834
Confías demasiado fácilmente.
120
00:15:03,668 --> 00:15:05,501
Quizás no confías lo suficiente.
121
00:15:15,001 --> 00:15:16,209
¿Mira?
122
00:15:16,793 --> 00:15:18,834
Sólo... [suspira] ...vete,
123
00:15:20,126 --> 00:15:22,293
antes de que empeores las cosas
para los dos.
124
00:15:31,251 --> 00:15:32,834
Tiene que haber una salida de aquí.
125
00:15:33,334 --> 00:15:34,334
Lo encontraré.
126
00:18:07,543 --> 00:18:08,876
Buenos días Omega.
127
00:18:08,876 --> 00:18:10,001
Buen día.
128
00:18:10,501 --> 00:18:11,501
Empecemos.
129
00:19:31,834 --> 00:19:32,834
¿Dosificador?
130
00:19:39,126 --> 00:19:41,043
¡K-9X1! ¡Apurarse!
131
00:19:42,543 --> 00:19:43,793
¿Cuál es el problema?
132
00:19:43,793 --> 00:19:45,043
Batcher está herido.
133
00:19:45,043 --> 00:19:48,626
LH-201 sufrió lesiones
durante la patrulla nocturna.
134
00:19:48,626 --> 00:19:51,376
Si sus heridas no sanan,
el tema será dado por terminado.
135
00:19:51,376 --> 00:19:53,709
¡Entonces haz algo para ayudarla!
136
00:19:53,709 --> 00:19:56,001
No soy un droide médico.
137
00:19:56,001 --> 00:19:58,001
No es parte de mi programación.
138
00:20:20,168 --> 00:20:21,168
Ahora, mira.
139
00:20:21,168 --> 00:20:23,459
Necesito limpiar tu herida
para que mejore.
140
00:20:23,959 --> 00:20:28,251
Sólo dolerá por un segundo.
Así que guarda esos dientes y compórtate.
141
00:20:33,751 --> 00:20:36,584
¿Ver? Eso no es tan malo.
142
00:20:40,834 --> 00:20:43,251
Vendí las heridas de Batcher
lo mejor que pude.
143
00:20:44,626 --> 00:20:46,668
Al menos ella no me mordió.
144
00:20:46,668 --> 00:20:48,168
Eso es progreso, ¿verdad?
145
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Si no mejora pronto...
146
00:20:52,584 --> 00:20:56,126
Tal vez pueda robar un botiquín del laboratorio.
y ver si hay algo que pueda usar--
147
00:20:56,126 --> 00:20:57,584
Detente.
148
00:20:57,584 --> 00:21:01,084
¿Cuál es tu objetivo principal?
149
00:21:01,084 --> 00:21:02,459
Escapar.
150
00:21:03,043 --> 00:21:06,209
Entonces deja de perder el tiempo en causas perdidas.
151
00:21:06,709 --> 00:21:10,876
Olvídate del perro, olvídame,
y completar la misión.
152
00:21:11,459 --> 00:21:13,251
No sin ti.
153
00:21:13,251 --> 00:21:19,168
Si tengo la oportunidad de escapar, no lo haría.
Piénsalo dos veces antes de dejarte atrás.
154
00:21:20,209 --> 00:21:21,334
¡Estás mintiendo!
155
00:21:22,043 --> 00:21:24,376
No harías eso. Eres mi hermano.
156
00:21:24,376 --> 00:21:26,626
Yo no soy ellos.
157
00:21:28,751 --> 00:21:30,334
No me rendiré, Crosshair.
158
00:21:30,334 --> 00:21:31,793
Yo tampoco te dejaré.
159
00:21:43,001 --> 00:21:44,876
Omega.
160
00:21:51,126 --> 00:21:52,834
No arriesgues nada por mí.
161
00:21:54,084 --> 00:21:55,334
Pertenezco aquí.
162
00:21:56,626 --> 00:21:58,376
Ninguno de nosotros pertenece aquí.
163
00:22:47,876 --> 00:22:49,876
¿Qué está sucediendo?
164
00:22:50,501 --> 00:22:53,043
Inspección sorpresa.
Procedimiento estándar.
165
00:22:56,043 --> 00:22:57,043
Claro.
166
00:23:05,001 --> 00:23:06,126
Tráelo aquí.
167
00:23:08,126 --> 00:23:10,584
Ya hemos hablado de esto antes, Omega.
168
00:23:10,584 --> 00:23:12,918
Los artículos personales están prohibidos.
169
00:23:12,918 --> 00:23:14,126
Lo eliminaré.
170
00:23:14,709 --> 00:23:15,709
¡No!
171
00:23:16,293 --> 00:23:17,834
Por favor, Emerie.
172
00:23:18,543 --> 00:23:20,168
Es por tu propio bien.
173
00:23:23,334 --> 00:23:24,418
Venir.
174
00:23:24,418 --> 00:23:25,709
Tenemos trabajo que hacer.
175
00:23:45,293 --> 00:23:51,251
El Emperador debería estar contento
logramos una transferencia exitosa.
176
00:23:51,251 --> 00:23:55,334
No cuando el recuento M era
severamente disminuido en el proceso.
177
00:23:55,334 --> 00:23:59,334
Si no igualamos o superamos
el recuento original de los especímenes,
178
00:23:59,334 --> 00:24:00,626
es un fracaso.
179
00:24:03,376 --> 00:24:06,459
Si no puede producir los resultados deseados,
180
00:24:06,459 --> 00:24:10,626
Tendré que reconsiderar las libertades.
Se lo he dado a tu joven asistente.
181
00:24:10,626 --> 00:24:15,376
Odiaría pensar que lo fueras
retrasar intencionalmente este avance.
182
00:24:15,376 --> 00:24:21,168
no deberías cuestionar
Mi lealtad a la ciencia, doctor.
183
00:24:21,168 --> 00:24:22,376
Por supuesto.
184
00:24:22,376 --> 00:24:28,501
Y pronto veremos si
El Emperador es tan comprensivo como yo.
185
00:24:46,626 --> 00:24:48,001
Hola, Batcher.
186
00:24:48,668 --> 00:24:51,251
Mírate.
Estás casi al cien por cien.
187
00:24:52,084 --> 00:24:54,501
¿No leíste?
¿Las órdenes pendientes para el día?
188
00:24:54,501 --> 00:24:57,251
Se ha programado la terminación de LH-201.
189
00:24:57,251 --> 00:25:00,168
¿Qué? ¿Por qué? Ella está curada.
190
00:25:00,168 --> 00:25:04,459
La reciente domesticación de la criatura.
la disposición se ha considerado un pasivo.
191
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
Pero eso es culpa mía, no de ella.
192
00:25:07,418 --> 00:25:09,584
Es protocolo.
193
00:25:12,168 --> 00:25:14,751
¡Déjalo ir!
194
00:25:18,751 --> 00:25:20,543
Alerta de seguridad.
195
00:25:39,376 --> 00:25:41,168
Llamando a seguridad.
196
00:25:53,376 --> 00:25:54,876
¡Batcher, ven!
197
00:25:55,959 --> 00:25:59,668
Ahora necesitas huir
y no volver, ¿vale?
198
00:26:00,709 --> 00:26:02,334
Y trata de no morder a nadie.
199
00:26:04,834 --> 00:26:06,834
No puedo ir contigo todavía.
200
00:26:07,334 --> 00:26:09,084
Primero tengo que conseguir Crosshair.
201
00:26:13,834 --> 00:26:16,001
¡Seguir!
202
00:26:16,001 --> 00:26:17,501
Batcher, ¡vete!
203
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
Rompiendo las reglas, ya veo.
204
00:26:34,668 --> 00:26:37,668
Y soltando un débil sabueso de lurca
a la naturaleza?
205
00:26:38,376 --> 00:26:41,293
No sabía que eras tan cruel, Omega.
206
00:26:41,293 --> 00:26:44,751
¿A mí? Ibas a despedirla.
207
00:26:44,751 --> 00:26:47,793
y tu crees
¿Tus acciones cambiaron ese resultado?
208
00:26:49,418 --> 00:26:50,876
Ahora, hace algunas rotaciones,
209
00:26:50,876 --> 00:26:54,126
uno de nuestros transbordadores se estrelló
justo más allá de esta montaña.
210
00:26:54,876 --> 00:26:56,584
Pero eso no es lo que los mató.
211
00:26:57,209 --> 00:27:00,001
No,
fueron las criaturas que deambulan por la jungla.
212
00:27:00,626 --> 00:27:05,959
Incluso nuestros perros lurca más fuertes luchan
contra lo que hay más allá de estos muros.
213
00:27:05,959 --> 00:27:12,209
Y tu domesticación del LH-201.
sólo la hacía vulnerable.
214
00:27:12,209 --> 00:27:14,709
No sabes que ella no sobrevivirá.
215
00:27:14,709 --> 00:27:16,418
Ella merece una oportunidad.
216
00:27:17,501 --> 00:27:21,376
Oh, la lógica defectuosa
de un niño idealista.
217
00:27:21,876 --> 00:27:25,626
La emoción y el sentimiento no tienen lugar
dentro de estos muros.
218
00:27:26,251 --> 00:27:29,376
Harías bien en recordarlo.
219
00:27:29,876 --> 00:27:31,293
¿O qué?
220
00:27:31,293 --> 00:27:34,626
médico,
Quizás debería devolver a Omega a su habitación.
221
00:27:36,251 --> 00:27:37,709
¿Tienes más que decir?
222
00:27:37,709 --> 00:27:41,418
Sé que me trajiste aquí
para que Nala Se coopere.
223
00:27:42,126 --> 00:27:43,709
La necesitas.
224
00:27:44,376 --> 00:27:46,876
Ella no trabajará para ti si me lastimas.
225
00:27:49,959 --> 00:27:52,334
Por supuesto que no voy a hacerte daño, Omega.
226
00:27:53,751 --> 00:27:57,834
Tu amigo en el bloque de detención,
Sin embargo, puede que no sea tan afortunado.
227
00:27:58,418 --> 00:27:59,626
¡No lastimes a Crosshair!
228
00:27:59,626 --> 00:28:01,043
Él no hizo nada.
229
00:28:01,043 --> 00:28:06,334
Tenía planes para CT-9904,
A pesar de su resistencia a la reeducación,
230
00:28:06,334 --> 00:28:12,001
pero estoy dispuesto a hacer algunos sacrificios
si su mala conducta continúa.
231
00:28:13,209 --> 00:28:16,543
Las acciones siempre tienen consecuencias.
232
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
A veces no de la forma que imaginamos.
233
00:28:20,584 --> 00:28:23,793
Llévala de regreso a su habitación
y restringir su acceso.
234
00:28:50,209 --> 00:28:51,876
Irse.
235
00:28:52,876 --> 00:28:54,751
-Omega.
- Por favor. Sólo...
236
00:28:56,418 --> 00:28:57,501
ir.