1
00:00:54,168 --> 00:00:57,543
El imperio te lo agradece
por tus años de servicio

2
00:00:57,543 --> 00:01:00,168
y le desea lo mejor en su jubilación.

3
00:01:00,168 --> 00:01:02,251
Eh. Jubilación forzosa.

4
00:01:02,251 --> 00:01:05,376
Somos soldados.
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,543
Por favor dirija todas sus preguntas
y preocupaciones

6
00:01:08,543 --> 00:01:11,168
a la Oficina de Información Imperial.

7
00:01:12,459 --> 00:01:15,084
¿CT-9904?

8
00:01:16,793 --> 00:01:18,376
Estás sin uniforme.

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,626
Soy el teniente Nolan.
su oficial al mando para esta misión.

10
00:01:27,626 --> 00:01:30,959
Nos dirigimos al Depósito Imperial
en Barton-4.

11
00:01:30,959 --> 00:01:35,084
Carga de alto valor almacenada allí
ha sido atacado por los insurgentes locales.

12
00:01:35,084 --> 00:01:38,168
vamos a asegurarlo
hasta que se transfiera al final de la semana.

13
00:01:38,168 --> 00:01:40,959
- Al menos es una misión de campo.
- No es broma.

14
00:01:42,376 --> 00:01:45,376
Fantástico. Más clones.

15
00:01:45,376 --> 00:01:47,876
¿Problema, señor?

16
00:01:47,876 --> 00:01:51,084
Sí. No me gustan los equipos usados.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,251
Vamos.

18
00:02:53,209 --> 00:02:55,251
¡Tú! Guarda el barco.

19
00:03:35,626 --> 00:03:37,334
¿Dónde está su supervisor?

20
00:03:38,834 --> 00:03:41,293
Debéis ser nuestros refuerzos.

21
00:03:42,543 --> 00:03:45,834
Te esperábamos hace 36 rotaciones.

22
00:03:47,168 --> 00:03:48,626
¿Te perdiste?

23
00:03:48,626 --> 00:03:52,918
Trabajamos según el horario del Imperio,
soldado, no el tuyo.

24
00:03:52,918 --> 00:03:55,959
Soy comandante, teniente.

25
00:03:56,668 --> 00:03:58,626
Bueno, comandante,

26
00:03:58,626 --> 00:04:02,793
tus ordenes eran guardar y proteger
esta instalación y su carga,

27
00:04:02,793 --> 00:04:05,418
sin embargo, este puesto de avanzada está tremendamente desprotegido.

28
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
¿Dónde están el resto de tus hombres?

29
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
Muerto.

30
00:04:12,459 --> 00:04:16,043
Hexx, Veetch y yo,
somos todo lo que queda.

31
00:04:17,376 --> 00:04:20,251
Tus fallos se abordarán más adelante.

32
00:04:20,251 --> 00:04:24,418
Por ahora, estoy a cargo aquí.
hasta que la carga sea transportada.

33
00:04:25,251 --> 00:04:27,709
Ya me siento más seguro.

34
00:04:27,709 --> 00:04:32,584
Mira aquí, clon,
Me hablas con respeto.

35
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
En mi experiencia,
el respeto es algo que se gana.

36
00:04:40,501 --> 00:04:44,626
Sin embargo, el Imperio te asignó
a esta roca desolada,

37
00:04:44,626 --> 00:04:48,376
donde dejas que la mayoría
de tu escuadrón mueren.

38
00:04:49,376 --> 00:04:50,626
Dígame, teniente...

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,293
¿Cuántas misiones has comandado?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,626
Eso es lo que pensé.

41
00:05:01,626 --> 00:05:05,793
Chicos, ¿por qué no ayudan?
¿Se sitúa el nuevo jefe?

42
00:05:13,126 --> 00:05:16,418
¿Conoce bien al teniente?

43
00:05:17,126 --> 00:05:19,084
Durante unas dos horas.

44
00:05:19,084 --> 00:05:22,251
Apuesto a que dos horas son demasiado.

45
00:05:23,084 --> 00:05:24,084
Mmm.

46
00:05:28,584 --> 00:05:32,584
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quedarse atrapado en esta misión?

47
00:05:33,834 --> 00:05:36,626
Supongo que fue suerte.

48
00:05:40,543 --> 00:05:41,918
El nombre es Mayday.

49
00:05:47,293 --> 00:05:48,376
Punto de mira.

50
00:05:49,251 --> 00:05:51,459
Bienvenido a El puesto de avanzada.

51
00:05:55,084 --> 00:05:56,834
Te daré una visión del terreno.

52
00:06:10,251 --> 00:06:14,376
He estado estacionado en esta roca
Durante más de un año observando ese cargamento.

53
00:06:14,959 --> 00:06:17,543
Ahora que finalmente lo están transportando,

54
00:06:17,543 --> 00:06:20,751
yo y mi equipo
Ojalá pueda salir de aquí.

55
00:06:22,668 --> 00:06:24,834
¿Quién ha estado atacando el depósito?

56
00:06:25,334 --> 00:06:28,376
Uh, lugareños. Asaltantes.

57
00:06:28,376 --> 00:06:31,334
Los últimos ataques nos tomaron por sorpresa.

58
00:06:32,251 --> 00:06:34,668
¿Cómo pasaron por alto los sensores?

59
00:06:39,376 --> 00:06:41,626
Las condiciones han degradado nuestro equipo.

60
00:06:42,501 --> 00:06:46,168
Solicité reemplazos pero no obtuve ninguno.

61
00:06:46,168 --> 00:06:49,376
Sin embargo, nos dicen
para proteger la carga a toda costa.

62
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
¿Por qué? ¿Qué hay dentro de esas cajas?

63
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Mmm.

64
00:06:54,293 --> 00:06:57,584
Sí, yo mismo me lo he preguntado todos los días.

65
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
¿No lo sabes?

66
00:06:59,918 --> 00:07:03,668
Aparentemente,
está por encima del nivel salarial de un soldado clon.

67
00:07:09,126 --> 00:07:13,543
Si vas a explorar,
No vayas solo y no vayas muy lejos.

68
00:07:14,418 --> 00:07:21,293
Morirás congelado con esa armadura.
a menos que lo que hay en el hielo te mate primero.

69
00:07:23,334 --> 00:07:26,084
De cualquier manera, los hará felices.

70
00:07:31,209 --> 00:07:34,793
Criaturas viciosas,
pero hay que admirarlos.

71
00:07:35,709 --> 00:07:37,876
Encuentran una manera de sobrevivir.

72
00:07:37,876 --> 00:07:40,501
<i>Comandante,
asaltantes vistos dentro del perímetro.</i>

73
00:07:41,668 --> 00:07:44,209
Cubriré el oeste. Toma el este.

74
00:07:44,209 --> 00:07:45,459
Los cortaremos.

75
00:08:00,293 --> 00:08:01,626
<i>Hexx está caído.</i>

76
00:08:01,626 --> 00:08:04,668
<i>Tres asaltantes se dirigen
hacia el transbordador a las cero uno cinco.</i>

77
00:09:31,418 --> 00:09:34,168
Un esquife de nieve despegó
por la cresta occidental.

78
00:09:34,168 --> 00:09:37,043
El resto debió huir a pie.
hacia el paso de montaña.

79
00:09:37,543 --> 00:09:38,626
Equivocado.

80
00:09:43,626 --> 00:09:46,709
Así es como se escabulleron
nuestras defensas.

81
00:10:02,959 --> 00:10:06,001
¿Qué haces parado ahí?

82
00:10:06,001 --> 00:10:09,334
Esos asaltantes robaron dos cajas de carga.
durante ese ataque.

83
00:10:09,334 --> 00:10:11,084
Envía tus tropas para recuperarlo.

84
00:10:11,876 --> 00:10:15,834
Hexx y Veetch murieron en la emboscada.

85
00:10:16,751 --> 00:10:20,376
No tenemos la mano de obra ni el equipo.
para una misión más allá del perímetro.

86
00:10:20,876 --> 00:10:22,793
Especialmente para recuperar algunas cajas.

87
00:10:22,793 --> 00:10:26,334
No depende de ti determinar
lo que es de valor para el Imperio.

88
00:10:27,084 --> 00:10:30,001
Entonces necesito a todos tus hombres para esta misión.

89
00:10:30,501 --> 00:10:33,376
Y dejar este puesto de avanzada vulnerable
¿A otro ataque?

90
00:10:33,376 --> 00:10:35,043
Creo que no.

91
00:10:35,043 --> 00:10:38,334
Esta tarea recae en ustedes dos,
y ustedes dos solos.

92
00:10:38,834 --> 00:10:40,918
Recuperar la carga.

93
00:10:40,918 --> 00:10:43,584
¿Está eso claro?

94
00:10:44,668 --> 00:10:47,251
Sí, teniente.

95
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
No llegó muy lejos.

96
00:11:31,709 --> 00:11:33,918
No estoy seguro de qué me molesta más.

97
00:11:33,918 --> 00:11:40,418
Que lleva una armadura robada a mis hombres.
o que sus compañeros simplemente lo dejaron aquí.

98
00:11:40,418 --> 00:11:42,876
No tiene sentido llevar peso muerto.

99
00:11:44,626 --> 00:11:47,876
Recuérdame que no muera bajo tu supervisión.

100
00:12:07,626 --> 00:12:11,001
Quizás sea sólo el hielo.

101
00:12:20,293 --> 00:12:21,293
Presión mía.

102
00:12:22,043 --> 00:12:23,168
Mmmm.

103
00:12:28,709 --> 00:12:31,418
¿Qué estabas diciendo?
sobre el peso muerto?

104
00:12:32,043 --> 00:12:34,251
¿Sabes cómo desarmarlo?

105
00:12:34,834 --> 00:12:36,876
No soy un experto en explosivos,

106
00:12:36,876 --> 00:12:42,209
pero como no tengo ganas de llevar
tu cuerpo de regreso al puesto de avanzada,

107
00:12:42,918 --> 00:12:44,751
Supongo que lo intentaré.

108
00:12:47,793 --> 00:12:48,793
Mmm.

109
00:12:48,793 --> 00:12:52,084
Esta mina es un poco diferente
que los que he visto antes,

110
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
pero estoy bastante seguro de que son todos iguales.

111
00:12:55,959 --> 00:12:58,376
Supongo que lo descubriremos pronto, ¿eh?

112
00:13:03,168 --> 00:13:06,168
desearía haberlo hecho
el equipo adecuado para esto,

113
00:13:06,168 --> 00:13:09,043
pero el Imperio ignoró todas mis peticiones.

114
00:13:10,168 --> 00:13:12,001
Aunque he aprendido a improvisar.

115
00:13:13,668 --> 00:13:16,251
Supongo que todos los clones han tenido que
desde la guerra.

116
00:13:19,084 --> 00:13:24,584
No puedo decir que alguna vez pensé mucho en
el fin de la guerra... [suspira] ...hasta que lo hizo.

117
00:13:27,126 --> 00:13:28,543
¿Con qué unidad estabas?

118
00:13:29,834 --> 00:13:31,459
No importa.

119
00:13:31,459 --> 00:13:32,751
Hazme gracia.

120
00:13:33,834 --> 00:13:35,418
Me vendría bien la distracción.

121
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
Fuerza Clon 99.

122
00:13:40,376 --> 00:13:41,751
¿Qué les pasó?

123
00:13:42,751 --> 00:13:44,543
Se han ido.

124
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Y aquí estamos nosotros, los supervivientes.

125
00:13:49,459 --> 00:13:54,168
Mmm. Tropas de combate atascadas
Cuidar envíos de carga.

126
00:13:54,876 --> 00:13:56,251
La misión es una misión.

127
00:13:56,793 --> 00:14:00,084
si,
Yo solía decir lo mismo.

128
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Allá.

129
00:14:05,168 --> 00:14:06,459
Eso debería bastar.

130
00:14:11,501 --> 00:14:13,668
¡Vaya, espera, espera!
No levantes el pie todavía.

131
00:14:13,668 --> 00:14:18,626
Espera hasta que te lo diga,
luego levántelo, pero muy lentamente.

132
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
Esperaré a la vuelta de la esquina.

133
00:14:21,168 --> 00:14:25,084
Si no escucho un boom,
entonces sabré que funcionó.

134
00:14:25,084 --> 00:14:27,793
Me alegra que tengas confianza en tu trabajo.

135
00:14:27,793 --> 00:14:31,584
Oh, tengo confianza. Simplemente no soy estúpido.

136
00:14:32,793 --> 00:14:35,626
Recuerde, agradable y lento.

137
00:14:36,126 --> 00:14:37,293
A la cuenta de tres.

138
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
Uno.

139
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
Dos.

140
00:14:42,418 --> 00:14:43,668
Tres.

141
00:15:16,709 --> 00:15:18,584
Múltiples contactos en el interior.

142
00:15:19,584 --> 00:15:21,334
Dos guardias en la entrada.

143
00:15:22,959 --> 00:15:25,251
Eh,
No debería ser un problema para nosotros.

144
00:15:25,251 --> 00:15:26,501
Mmmm.

145
00:17:16,251 --> 00:17:18,584
carguemos la carga
y sal de aquí.

146
00:17:37,043 --> 00:17:38,209
¿Engranaje?

147
00:17:38,209 --> 00:17:40,793
Hemos estado arriesgando nuestras vidas
para recuperar equipos

148
00:17:40,793 --> 00:17:42,918
podríamos haber estado usando
todo este tiempo?

149
00:17:44,793 --> 00:17:47,293
No es equipo de soldado clon.

150
00:17:53,418 --> 00:17:54,959
Bien.

151
00:17:55,626 --> 00:18:01,501
Nuevos juguetes para sus nuevos y brillantes militares.
y conseguimos las sobras.

152
00:18:03,043 --> 00:18:05,084
Después de que todos los clones hayan terminado,

153
00:18:06,418 --> 00:18:07,959
todo lo que hemos sacrificado...

154
00:18:09,043 --> 00:18:12,584
Somos buenos soldados. Seguimos órdenes.

155
00:18:13,459 --> 00:18:14,793
¿Y para qué?

156
00:18:30,376 --> 00:18:31,751
¡Ir!

157
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
¡Estar atento!

158
00:20:05,334 --> 00:20:06,376
¿May Day?

159
00:20:11,793 --> 00:20:14,418
¡Mayo, despierta!

160
00:20:14,418 --> 00:20:17,543
Vamos. Tenemos que movernos.

161
00:20:18,334 --> 00:20:20,709
Ir.

162
00:20:21,459 --> 00:20:23,709
No lo lograré.

163
00:23:04,001 --> 00:23:05,834
Allí.

164
00:23:05,834 --> 00:23:06,918
¡Mirar!

165
00:23:06,918 --> 00:23:09,168
- Son ellos.
- ¡Sígueme!

166
00:23:18,709 --> 00:23:20,584
Hacerse a un lado. ¡Hacerse a un lado!

167
00:23:35,459 --> 00:23:38,043
Vuelve al trabajo y carga esas cajas.

168
00:23:38,043 --> 00:23:39,251
¡Todos ustedes!

169
00:23:52,001 --> 00:23:53,793
Ya era hora de que ustedes dos regresaran.

170
00:23:55,168 --> 00:23:57,668
Él--

171
00:23:57,668 --> 00:23:59,959
Necesita un médico.

172
00:24:00,876 --> 00:24:05,293
Veo que no recuperaste las cajas.
lo que significa que has fallado en tu misión.

173
00:24:05,293 --> 00:24:08,751
¿Escuchaste lo que dije? ¡Ayúdalo!

174
00:24:08,751 --> 00:24:10,793
Ciertamente no.

175
00:24:10,793 --> 00:24:13,793
eso seria un desperdicio
de los recursos del Imperio.

176
00:24:13,793 --> 00:24:16,543
Él... Él morirá.

177
00:24:32,084 --> 00:24:37,543
Cumplió su propósito
como soldado del Imperio.

178
00:24:40,293 --> 00:24:44,543
Tú... ¡Podrías haberlo salvado!

179
00:24:45,043 --> 00:24:47,584
Quizás no me escuchaste.

180
00:24:48,418 --> 00:24:53,626
Él es prescindible, al igual que tú.

181
00:24:54,626 --> 00:24:59,293
Y si me vuelves a hablar
con tanta falta de respeto,

182
00:24:59,293 --> 00:25:03,584
Me encargaré de que te encuentres
Un destino similar, clon.

183
00:25:15,251 --> 00:25:19,084
Ahora déjalo y vuelve al trabajo...

184
00:25:20,584 --> 00:25:22,543
mientras todavía eres útil.

185
00:25:50,543 --> 00:25:51,876
Teniente.

186
00:26:14,168 --> 00:26:16,543
¡Oye, déjalo!

187
00:27:08,001 --> 00:27:10,834
Hola, CT-9904.

188
00:27:15,293 --> 00:27:17,834
¿O prefieres Crosshair?

189
00:27:26,918 --> 00:27:30,001
¿Dónde estoy?

190
00:27:30,584 --> 00:27:32,793
Te tengo en observación.

191
00:27:32,793 --> 00:27:35,543
Una vez que hayas sanado,
el médico vendrá a buscarte.

192
00:27:36,418 --> 00:27:37,418
Quien--

193
00:27:38,918 --> 00:27:40,459
¿Quién eres?

194
00:27:42,751 --> 00:27:43,834
Mantén la calma.

195
00:27:45,084 --> 00:27:47,584
Coopera y quizás sobrevivas.