1
00:00:53,043 --> 00:00:56,959
Cid dijo que el Eje de Vanguardia es
conocido por el contrabando ilegal.
2
00:00:57,459 --> 00:00:59,126
Así que prepárate para cualquier cosa.
3
00:01:00,251 --> 00:01:01,626
Nosotros haremos la entrega.
4
00:01:01,626 --> 00:01:03,543
Eco, Omega. Guarda el barco.
5
00:01:19,376 --> 00:01:20,459
Proceder.
6
00:01:29,709 --> 00:01:31,793
¿Tienes las falsificaciones?
7
00:01:36,376 --> 00:01:39,334
Necesitamos determinar su viabilidad.
8
00:01:39,959 --> 00:01:41,501
Eso no será necesario.
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,793
Yo mismo creé estos códigos de cadena.
10
00:01:44,334 --> 00:01:46,084
Engañarán al Imperio.
11
00:01:46,084 --> 00:01:48,376
Tu seguridad no tiene sentido.
12
00:01:48,959 --> 00:01:50,126
Revisa cada uno.
13
00:02:12,709 --> 00:02:16,126
Hay algo raro en este lugar.
14
00:02:16,668 --> 00:02:17,918
No me gusta.
15
00:02:17,918 --> 00:02:19,376
Sí. Yo tampoco.
16
00:02:19,376 --> 00:02:21,043
Pero no nos quedaremos por mucho tiempo.
17
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
Prepararé el barco.
18
00:02:51,084 --> 00:02:53,251
¡Detener! ¡Le estás haciendo daño!
19
00:02:53,251 --> 00:02:54,584
Alto, humanoide.
20
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
no interfieras
con el negocio Vanguard Axis.
21
00:03:03,376 --> 00:03:04,501
¡No!
22
00:03:10,834 --> 00:03:13,001
Vienen más. ¡Apurarse!
23
00:03:56,126 --> 00:03:57,126
Detener.
24
00:04:00,918 --> 00:04:03,168
No de esa manera.
25
00:04:07,334 --> 00:04:08,626
¿Qué estás haciendo?
26
00:04:08,626 --> 00:04:10,543
Tienes que irte antes de que te encuentren.
27
00:04:10,543 --> 00:04:12,459
Omega, volvamos al barco.
28
00:04:15,543 --> 00:04:18,459
Está bien. El es un amigo.
29
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
¡Esperar!
30
00:04:21,793 --> 00:04:24,043
Esos droides están tras él. ¡Vamos!
31
00:04:31,043 --> 00:04:32,876
Tenemos una situación.
32
00:04:35,501 --> 00:04:36,501
¿Problema?
33
00:04:44,626 --> 00:04:48,293
La causa de ese disparo bláster es
ya sea Echo u Omega.
34
00:04:48,293 --> 00:04:49,709
Probablemente Omega.
35
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Hunter, necesitamos refuerzos ahora.
36
00:04:54,043 --> 00:04:57,418
¿Qué clase de traición es ésta?
37
00:04:57,418 --> 00:04:59,043
¡Quédate atrás!
38
00:05:04,626 --> 00:05:05,668
Están con nosotros.
39
00:05:06,959 --> 00:05:09,709
Te aconsejaría que llevaras a tus soldados.
40
00:05:09,709 --> 00:05:13,043
y liberaros
de la situación.
41
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
¡No! Le van a hacer daño.
42
00:05:15,209 --> 00:05:18,376
Ah, al contrario.
43
00:05:18,376 --> 00:05:21,751
El wookiee vale mucho
A nuestro comprador.
44
00:05:22,334 --> 00:05:23,876
Vivo.
45
00:05:23,876 --> 00:05:26,876
No se puede contrabandear seres vivos.
46
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
Por el precio correcto,
47
00:05:29,418 --> 00:05:31,918
Puedo hacer lo que quiera.
48
00:05:32,793 --> 00:05:35,876
Ahora retírate o serás destruido.
49
00:05:54,001 --> 00:05:55,168
¡Ve al barco!
50
00:05:55,168 --> 00:05:56,251
¡Vamos!
51
00:05:58,751 --> 00:05:59,834
¡Por aquí!
52
00:06:09,751 --> 00:06:11,043
¡Apurarse!
53
00:06:31,876 --> 00:06:34,376
¿Por qué está sentado ahí solo?
54
00:06:35,168 --> 00:06:36,834
Porque tiene miedo.
55
00:06:37,376 --> 00:06:38,626
Ha pasado por mucho.
56
00:06:41,418 --> 00:06:42,918
Bueno, todavía necesita comer.
57
00:06:50,751 --> 00:06:53,126
Aquí. Pareces hambriento.
58
00:07:01,209 --> 00:07:02,543
¿Qué ocurre?
59
00:07:03,043 --> 00:07:04,459
No confía en nosotros.
60
00:07:04,459 --> 00:07:08,709
Bueno, viendo como todos los clones
recibieron la orden de ejecutar a los Jedi,
61
00:07:08,709 --> 00:07:11,251
tiene buenas razones para ser cauteloso.
62
00:07:11,251 --> 00:07:13,668
Lamento lo que pasó.
63
00:07:13,668 --> 00:07:16,668
Pero no somos como los otros clones.
64
00:07:17,251 --> 00:07:19,376
No seguimos ese orden.
65
00:07:20,001 --> 00:07:22,168
Y tampoco trabajamos para el Imperio.
66
00:07:23,043 --> 00:07:24,876
Hunter está diciendo la verdad.
67
00:07:25,543 --> 00:07:27,293
No tienes que tenernos miedo.
68
00:07:28,084 --> 00:07:30,084
Está bien. Comer.
69
00:07:42,418 --> 00:07:44,668
Soy Omega. ¿Cómo te llamas?
70
00:07:48,251 --> 00:07:49,793
Mi wookiee está un poco oxidado.
71
00:07:49,793 --> 00:07:53,543
pero creo que dice que se llama Gungi.
72
00:07:58,793 --> 00:08:00,043
¿Entiendes eso?
73
00:08:00,043 --> 00:08:02,293
Ha estado huyendo
desde la Orden 66,
74
00:08:02,293 --> 00:08:05,209
y estaba intentando llegar
el mundo natal wookiee de Kashyyyk
75
00:08:05,209 --> 00:08:07,834
antes de ser capturado
por esos droides de contrabando.
76
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
No estoy seguro de cómo sobreviviste tanto tiempo.
por tu cuenta,
77
00:08:11,501 --> 00:08:12,959
pero es impresionante.
78
00:08:14,251 --> 00:08:17,376
Si está tratando de llegar a su mundo natal,
podemos llevarlo.
79
00:08:17,376 --> 00:08:20,043
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos en Kashyyyk.
80
00:08:25,334 --> 00:08:28,376
El Imperio podría haber
puestos de avanzada allí por ahora.
81
00:08:28,376 --> 00:08:30,668
No sabemos si es seguro para él allí.
82
00:08:31,251 --> 00:08:33,501
Él es un Jedi.
83
00:08:34,168 --> 00:08:36,126
No está seguro en ningún lado.
84
00:08:50,668 --> 00:08:52,584
Nos dirigimos a un pueblo que conocemos.
85
00:08:53,126 --> 00:08:55,334
Los wookiees allí
debería poder ayudarte.
86
00:08:55,876 --> 00:08:57,584
He fijado las coordenadas.
87
00:08:57,584 --> 00:09:00,209
Pero estoy recogiendo
Humo denso y deforestación.
88
00:09:00,209 --> 00:09:02,626
Esté atento a los puestos de avanzada imperiales.
89
00:09:03,459 --> 00:09:04,876
Ah, y chico.
90
00:09:04,876 --> 00:09:06,834
Mantén esa espada láser escondida.
91
00:09:06,834 --> 00:09:09,918
Llama la atención que no queremos.
92
00:09:57,918 --> 00:10:00,334
¿Recuerdas algo?
sobre este planeta?
93
00:10:02,043 --> 00:10:03,251
¿Qué dijo?
94
00:10:03,251 --> 00:10:05,043
De sus sueños.
95
00:10:17,793 --> 00:10:19,459
Aquí. Yo me encargaré de ello.
96
00:10:27,709 --> 00:10:29,793
¡Vaya! Oh.
97
00:10:31,293 --> 00:10:32,709
Nos están acosando.
98
00:10:34,709 --> 00:10:36,626
Mantenga el fuego.
99
00:10:42,626 --> 00:10:46,209
Él dice: "No atacarán
a menos que representemos una amenaza."
100
00:11:23,251 --> 00:11:26,959
Según mi telemetría,
el pueblo está de frente.
101
00:11:59,251 --> 00:12:00,834
Los tanques pasaron por aquí.
102
00:12:01,543 --> 00:12:04,626
El imperio incinerado
todo el pueblo.
103
00:12:10,876 --> 00:12:13,126
El Imperio también destruyó nuestro hogar.
104
00:12:14,043 --> 00:12:15,251
No te preocupes.
105
00:12:15,251 --> 00:12:16,584
Encontraremos a tu gente.
106
00:12:36,626 --> 00:12:37,626
¿Qué ves?
107
00:12:39,418 --> 00:12:40,584
{\an8} Trandoshanos.
108
00:12:40,584 --> 00:12:42,501
{\an8}Y tienen un rehén wookiee.
109
00:12:43,793 --> 00:12:47,209
¿Cómo consiguieron sus manos?
¿En los tanques imperiales?
110
00:12:52,501 --> 00:12:57,251
Comandante Venomor,
Hemos encontrado más de esas piedras talladas.
111
00:12:58,084 --> 00:13:00,334
Sigue el cronograma.
112
00:13:00,334 --> 00:13:01,918
Hazlos volar hasta convertirlos en polvo.
113
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Cazador, Gungi.
114
00:13:23,751 --> 00:13:25,043
Oh, no.
115
00:13:27,251 --> 00:13:31,043
Éste debe tener deseos de morir.
116
00:14:39,209 --> 00:14:41,209
Necesitamos detener las llamas
de que se propague.
117
00:14:41,959 --> 00:14:43,043
Empiece a cavar.
118
00:15:14,668 --> 00:15:16,209
¿Más trandoshanos?
119
00:15:16,209 --> 00:15:17,668
No.
120
00:15:17,668 --> 00:15:19,751
Algo más grande.
121
00:16:01,584 --> 00:16:03,876
Su nombre es Yanna.
122
00:16:03,876 --> 00:16:05,834
Ella parece estar guiándolos.
123
00:16:05,834 --> 00:16:08,584
lo estamos devolviendo
a su mundo natal.
124
00:16:09,126 --> 00:16:11,918
Pero él no lo sabe
de qué pueblo es.
125
00:16:29,334 --> 00:16:32,209
Éramos soldados de la República.
126
00:16:32,834 --> 00:16:36,668
Pero digamos simplemente
No estamos de acuerdo con el Imperio.
127
00:16:40,209 --> 00:16:42,626
Vinimos porque Gungi estaba en problemas.
128
00:16:43,501 --> 00:16:46,251
Jedi o no, todavía es un niño.
129
00:16:47,584 --> 00:16:48,959
Necesita a su gente.
130
00:17:10,501 --> 00:17:13,001
¿Qué tenemos aquí?
131
00:17:13,751 --> 00:17:15,334
Marcas de sable de luz.
132
00:17:15,334 --> 00:17:17,043
¿Un Jedi sobreviviente?
133
00:17:17,751 --> 00:17:19,918
Necesitamos notificar al comando imperial.
134
00:17:19,918 --> 00:17:22,251
No si encuentro al Jedi primero.
135
00:17:25,334 --> 00:17:27,209
Arrasar la selva hasta sus raíces.
136
00:17:27,209 --> 00:17:30,876
Cien pieles de wookiee
a quien encuentre al Jedi.
137
00:17:52,876 --> 00:17:55,709
Ah, no, gracias.
138
00:17:55,709 --> 00:17:57,626
No sabes lo que te estás perdiendo.
139
00:18:00,959 --> 00:18:03,084
Yanna está de acuerdo
dejar que Gungi se quedara con ellos.
140
00:18:03,084 --> 00:18:04,876
¿Qué pasa con los trandoshanos?
141
00:18:05,584 --> 00:18:08,959
El Imperio los ha estado usando
para despojar a los recursos del planeta.
142
00:18:08,959 --> 00:18:11,626
Muchos de los aldeanos han huido a zonas más profundas.
a la jungla.
143
00:18:11,626 --> 00:18:15,584
Los exploradores de Yanna están informando.
Un gran convoy se dirigió en esta dirección.
144
00:18:15,584 --> 00:18:17,168
Ella dice que nos vayamos.
145
00:18:17,918 --> 00:18:21,001
cazador,
Los wookiees fueron nuestros aliados durante años.
146
00:18:21,668 --> 00:18:23,418
Tenemos que hacer algo.
147
00:18:25,751 --> 00:18:28,418
Nos quedaremos y te ayudaremos a luchar contra ellos.
148
00:18:32,084 --> 00:18:34,918
No tienes que hacer esto solo.
149
00:19:12,876 --> 00:19:14,334
¿Qué están haciendo?
150
00:19:14,334 --> 00:19:17,168
Están pidiendo ayuda a los árboles.
151
00:19:17,168 --> 00:19:19,501
¿Están hablando con los árboles?
152
00:19:19,501 --> 00:19:22,334
ellos creen
Este planeta pertenece a los árboles.
153
00:19:22,334 --> 00:19:24,334
Y son aliados en esta lucha.
154
00:19:24,334 --> 00:19:26,626
Tomaremos todos los aliados que podamos conseguir.
155
00:19:39,001 --> 00:19:40,668
Wrecker, los encontró.
156
00:19:42,918 --> 00:19:45,418
El convoy trandoshano se acerca.
157
00:19:55,459 --> 00:19:57,334
¿Los árboles tienen un plan?
158
00:19:58,084 --> 00:19:59,084
Está bien.
159
00:19:59,876 --> 00:20:01,043
Lo que digan.
160
00:20:06,876 --> 00:20:08,584
Las vías se han roto.
161
00:20:08,584 --> 00:20:09,834
No hay rastro de ellos.
162
00:20:09,834 --> 00:20:12,709
No pueden correr muy lejos.
163
00:20:18,668 --> 00:20:19,834
¡Emboscada!
164
00:20:22,418 --> 00:20:23,626
¡Aplastarlos!
165
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
Toma lo que queda como trofeos.
166
00:20:38,084 --> 00:20:40,334
Cíñete al plan.
Llévalos al nido.
167
00:21:16,834 --> 00:21:18,418
Jedi.
168
00:22:00,543 --> 00:22:03,001
Supongo que los árboles sabían lo que estaban haciendo.
169
00:22:03,501 --> 00:22:04,918
¿Adónde fueron los niños?
170
00:23:13,209 --> 00:23:14,293
¡Gungi!
171
00:23:33,084 --> 00:23:35,876
¡El fuego!
¡Se está propagando demasiado rápido!
172
00:23:37,501 --> 00:23:39,168
Tech, reúne a todos los wookiees.
173
00:24:10,043 --> 00:24:12,543
Sabes, podría acostumbrarme a esto.
174
00:24:15,751 --> 00:24:17,543
Mmm. Nada mal.
175
00:24:33,543 --> 00:24:35,126
Ambos son sólo niños.
176
00:24:35,834 --> 00:24:37,251
Pero no llegan a serlo.
177
00:24:37,918 --> 00:24:39,918
No en esta galaxia.
178
00:24:42,168 --> 00:24:45,251
"Cuando un joven se va, los árboles lloran.
179
00:24:45,959 --> 00:24:49,126
Pero cuando regresan, los árboles cantan."
180
00:24:49,626 --> 00:24:52,084
"Como este niño ha encontrado su nuevo hogar,
181
00:24:52,584 --> 00:24:56,751
tal vez, algún día,
Todos encontraremos un nuevo camino."
182
00:24:58,001 --> 00:25:01,751
Ojalá... [suspira] ...uno lejos de la guerra.