1
00:00:42,793 --> 00:00:46,251
Ah. Me encanta un buen depósito de chatarra.

2
00:00:48,543 --> 00:00:51,918
Definitivamente encontraremos
un compresor de repuesto aquí.

3
00:00:52,418 --> 00:00:54,418
Entre otras cosas.

4
00:00:54,418 --> 00:00:56,209
Tienes razón.

5
00:01:11,334 --> 00:01:12,376
¡Sí!

6
00:01:20,168 --> 00:01:24,001
Bueno, tengo el compresor.
¿Encontraste algo bueno?

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,751
Échale un vistazo.

8
00:01:25,751 --> 00:01:28,501
Oh. [risas] Sí.

9
00:01:33,959 --> 00:01:38,543
De repente sentí sus tentáculos.
envuelve mis piernas,

10
00:01:38,543 --> 00:01:40,959
empujándome hacia las profundidades.

11
00:01:41,543 --> 00:01:44,626
no tuve elección
sino para defenderse del Octomorfo.

12
00:01:44,626 --> 00:01:47,001
Con las manos desnudas.

13
00:01:47,001 --> 00:01:49,418
Esta historia cambia
cada vez que ella lo cuenta.

14
00:01:49,418 --> 00:01:52,668
Venciendo a la criatura,
Nadé hasta la cueva de coral.

15
00:01:52,668 --> 00:01:54,584
¿Y sabes lo que encontré?

16
00:01:54,584 --> 00:01:55,751
¿Qué encontraste?

17
00:01:55,751 --> 00:01:58,084
- ¿Qué? ¿Qué había allí?
- ¡Escúpelo!

18
00:01:58,584 --> 00:02:00,709
Sólo la Gran Perla de Novak.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
¡Vaya!

20
00:02:02,668 --> 00:02:04,418
Esos dos creerán cualquier cosa.

21
00:02:05,001 --> 00:02:10,959
¡Misión cumplida!
Un compresor, según lo solicitado.

22
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
Ah. Bien hecho, Wrecker.

23
00:02:12,834 --> 00:02:14,959
Eso no es todo lo que tenemos.

24
00:02:14,959 --> 00:02:18,626
Este surtido, sin embargo,
Podría haber sido dejado en el depósito de chatarra.

25
00:02:18,626 --> 00:02:22,209
Dibujo fácil y rápido.
Deja que el experto le eche un vistazo.

26
00:02:24,918 --> 00:02:28,418
Es un regulador múltiple.
Y uno roto además.

27
00:02:28,418 --> 00:02:30,876
Gracias, Clon Obvio.

28
00:02:33,418 --> 00:02:34,501
Aférrate.

29
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
Parecen marcas de coordenadas.

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,793
¿Marcas de coordenadas?

31
00:02:51,459 --> 00:02:54,959
Mel, mira esto.

32
00:03:04,876 --> 00:03:07,418
Tenía razón. Esta es una brújula.

33
00:03:08,209 --> 00:03:10,293
Uno de mucho antes de nuestro tiempo.

34
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
Estas coordenadas son
en el sistema trinario de Kaldar.

35
00:03:18,793 --> 00:03:21,543
No tengo constancia de ese sistema.

36
00:03:22,043 --> 00:03:25,709
Porque los mejores tesoros
Por lo general, no se encuentran en los mapas.

37
00:03:25,709 --> 00:03:27,459
¿Hay un tesoro ahí?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,834
Sin duda.

39
00:03:29,834 --> 00:03:34,334
Esta brújula es un hallazgo raro.
Tienes buen ojo.

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,918
Vamos a comprobarlo. Ya escuchaste a Phee.

41
00:03:37,668 --> 00:03:39,251
Ella dice muchas cosas.

42
00:03:39,834 --> 00:03:42,793
puedo ir solo
y tomar el botín para mí.

43
00:03:43,334 --> 00:03:47,793
O vamos juntos y lo dividimos 50-50.

44
00:03:47,793 --> 00:03:51,751
Por favor, cazador.
¿Qué pasa si realmente hay un tesoro allí?

45
00:03:51,751 --> 00:03:54,251
Sí. No estamos en una misión.

46
00:03:54,251 --> 00:03:55,584
Podría ser divertido.

47
00:03:56,168 --> 00:04:00,751
La última vez que fuimos tras el tesoro,
no salió según lo planeado.

48
00:04:00,751 --> 00:04:03,084
no estabas trabajando
Entonces con un profesional.

49
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
¿Qué dices?

50
00:04:22,668 --> 00:04:25,376
¿Cuántos planetas inexplorados?
¿Has estado?

51
00:04:26,084 --> 00:04:27,459
Demasiados para contarlos.

52
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
Por eso necesito a Mel
para realizar un seguimiento de todas las leyendas

53
00:04:30,626 --> 00:04:32,834
Lo he perseguido a lo largo de los años.

54
00:04:33,334 --> 00:04:35,209
Así es la vida de un cazador de tesoros.

55
00:04:35,709 --> 00:04:37,668
¿No te refieres a "pirata"?

56
00:04:37,668 --> 00:04:41,668
Prefiero "Libertador de maravillas antiguas".

57
00:04:42,626 --> 00:04:45,584
¿Quieres escuchar sobre la hora?
¿Encontré la espada de Zakata Par?

58
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
¡Sí!

59
00:04:47,543 --> 00:04:49,293
Es una historia emocionante...

60
00:04:49,293 --> 00:04:50,418
...así que abróchate el cinturón.

61
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
no voy a recoger
cualquier signo de civilización.

62
00:05:28,251 --> 00:05:29,334
Lo cual tiene sentido,

63
00:05:29,334 --> 00:05:33,251
Considerando que esta tierra parece
haber sido arrasado y dejado inhabitable.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
¿Quién querría esconder un tesoro aquí?

65
00:05:39,043 --> 00:05:40,043
¿Qué fue eso?

66
00:05:40,709 --> 00:05:43,001
La brújula acaba de activarse.

67
00:05:59,793 --> 00:06:02,293
Nos está diciendo que vayamos al sur.

68
00:06:02,293 --> 00:06:03,584
¡Vamos!

69
00:06:04,876 --> 00:06:07,293
Ahora tiene la actitud correcta.

70
00:06:07,918 --> 00:06:08,959
¡Espera, chico!

71
00:06:46,043 --> 00:06:48,209
Es un callejón sin salida.

72
00:06:49,251 --> 00:06:51,334
¿Quizás damos la vuelta a la montaña?

73
00:06:55,918 --> 00:06:58,501
O nos está diciendo que entremos.

74
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
Grandullón, ayúdame a mover esto.

75
00:07:41,084 --> 00:07:44,001
¡Mirar! Es una entrada secreta.

76
00:07:44,626 --> 00:07:47,418
¡Oh! Es una entrada secreta.

77
00:08:05,626 --> 00:08:07,043
¡Vaya!

78
00:08:18,043 --> 00:08:22,084
Hunter, estos grabados
tienen fácilmente mil años.

79
00:08:22,084 --> 00:08:25,168
Más viejo. Mucho mayor.

80
00:08:26,376 --> 00:08:29,251
Si tengo razón, que es siempre,

81
00:08:29,834 --> 00:08:34,001
estamos parados en la entrada
a Skara Nal.

82
00:08:35,251 --> 00:08:36,501
¿A qué?

83
00:08:36,501 --> 00:08:40,584
Todos los piratas han oído
la leyenda de Skara Nal.

84
00:08:40,584 --> 00:08:42,709
Se remonta a los antiguos.

85
00:08:42,709 --> 00:08:44,334
¿Te refieres a los Jedi?

86
00:08:45,001 --> 00:08:47,334
No. Mayor.

87
00:08:47,334 --> 00:08:50,334
Entonces, ¿qué clase de tesoro hay ahí?

88
00:08:50,334 --> 00:08:52,793
El Corazón de la Montaña.

89
00:08:53,793 --> 00:08:56,293
Y vamos a liberarlo.

90
00:09:04,793 --> 00:09:05,876
¿Cómo entramos?

91
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
Es un patrón.

92
00:09:13,209 --> 00:09:15,584
Necesitamos alinear los símbolos.
en el orden correcto.

93
00:09:39,876 --> 00:09:41,709
Un poco de ayuda estaría bien.

94
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
Eso no suena bien.

95
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Trampas explosivas. Ahora se está poniendo interesante.

96
00:10:14,668 --> 00:10:16,459
Nos acabas de atrapar aquí.

97
00:10:17,918 --> 00:10:20,251
Relajarse. Siempre hay una salida.

98
00:10:20,834 --> 00:10:23,501
Sólo tenemos que encontrarlo.
Es parte del rompecabezas.

99
00:10:35,751 --> 00:10:39,709
¡Esperar!
¡Estamos alineando los símbolos equivocados!

100
00:10:45,126 --> 00:10:46,168
¿Qué ves?

101
00:10:46,668 --> 00:10:49,209
Algunos de los símbolos brillan.

102
00:10:52,251 --> 00:10:55,376
Aquí. Coloca la brújula en mi linterna.

103
00:10:57,709 --> 00:10:59,543
¡Vaya!

104
00:11:47,834 --> 00:11:51,334
Mel, toma nota de las coordenadas y espera aquí.

105
00:11:52,084 --> 00:11:55,001
Vamos, chico. Es hora de salir a explorar.

106
00:11:57,876 --> 00:12:00,751
Parece que estamos haciendo esto.

107
00:12:02,084 --> 00:12:03,876
Ciertamente se despierta mi interés.

108
00:12:22,126 --> 00:12:26,209
Entonces, ¿qué es exactamente
el Corazón de la Montaña?

109
00:12:26,209 --> 00:12:28,834
Una piedra cristalina rara.

110
00:12:29,334 --> 00:12:32,501
Algunos dicen que es la clave de un poder antiguo.

111
00:12:32,501 --> 00:12:36,709
lo que hace que valga más
de lo que podrías imaginar.

112
00:12:38,459 --> 00:12:42,334
He realizado un análisis preliminar.
de los minerales en esas losas de piedra.

113
00:12:42,334 --> 00:12:44,209
Son anteriores a la República.

114
00:12:44,209 --> 00:12:46,293
Phee puede estar en lo cierto.

115
00:12:48,751 --> 00:12:52,251
Hola, chicos duros. ¿Quieres acelerar el ritmo?

116
00:12:55,001 --> 00:12:56,293
¿Cazador?

117
00:13:09,668 --> 00:13:12,251
¡Me está babeando!

118
00:13:39,959 --> 00:13:44,043
Echo, Tech, Wrecker, ¿están bien?

119
00:13:46,209 --> 00:13:49,084
Estamos bien
pero hay demasiados escombros.

120
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
No podemos pasar.

121
00:13:55,959 --> 00:14:00,334
Las lecturas aquí no son
Está claro, pero puedo rastrear tu posición.

122
00:14:03,084 --> 00:14:05,459
Hay túneles laterales más pequeños por todas partes.

123
00:14:05,459 --> 00:14:08,418
Navegaremos por un camino
y encontrarnos contigo en el otro extremo.

124
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Bien.
Entonces seguiremos buscando el tesoro.

125
00:14:12,876 --> 00:14:15,501
¿Qué? Para eso estamos aquí.

126
00:14:16,376 --> 00:14:18,334
Estarán bien. Vamos.

127
00:14:18,834 --> 00:14:20,501
La fortuna aguarda.

128
00:14:44,501 --> 00:14:46,043
Necesitamos seguir moviéndonos.

129
00:15:03,459 --> 00:15:04,543
Aférrate.

130
00:15:05,918 --> 00:15:07,668
Esto es demasiado fácil.

131
00:15:10,626 --> 00:15:13,376
Mira, hay más marcas.

132
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
¡Esperar!

133
00:15:15,543 --> 00:15:16,876
¡Cazador!

134
00:15:35,543 --> 00:15:40,376
Creo que necesitamos encontrar una manera
caminar por el techo.

135
00:15:41,084 --> 00:15:42,543
Mis pensamientos exactamente.

136
00:15:42,543 --> 00:15:46,293
Estás inventando esto sobre la marcha.

137
00:15:46,793 --> 00:15:48,376
Es parte de la diversión.

138
00:15:50,168 --> 00:15:53,751
Relájate, Bandana.
Estás en buenas manos.

139
00:15:53,751 --> 00:15:57,293
casi hemos muerto
tres veces ya.

140
00:15:57,293 --> 00:16:00,626
Esto me recuerda el tiempo
Localicé la diadema de Belmont...

141
00:16:00,626 --> 00:16:01,918
No me importa.

142
00:16:01,918 --> 00:16:05,751
Oh. Alguien está de mal humor.

143
00:16:07,668 --> 00:16:11,709
Sólo estoy interesado en conseguirnos.
Sal de aquí en una sola pieza.

144
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Encaja.

145
00:16:45,751 --> 00:16:47,001
Todo claro.

146
00:16:49,626 --> 00:16:50,751
La brújula.

147
00:16:51,293 --> 00:16:53,209
No puedo conseguirlo.

148
00:16:55,168 --> 00:16:58,459
Ha cumplido su propósito.
Skara Nal lo reclamó.

149
00:17:00,834 --> 00:17:03,751
Skara Nal lo ha reclamado.

150
00:17:05,793 --> 00:17:11,084
Entonces tenemos que navegar
¿Esta trampa mortal sin ella?

151
00:17:11,084 --> 00:17:13,001
Qué bueno que me tienes.

152
00:17:31,126 --> 00:17:32,626
¿Cuánto más?

153
00:17:33,709 --> 00:17:37,668
Incierto. algo por delante
está interfiriendo con mis exploraciones.

154
00:17:38,251 --> 00:17:39,709
Cazador, entra.

155
00:17:41,501 --> 00:17:43,209
Las comunicaciones también están caídas.

156
00:17:43,209 --> 00:17:46,418
¿Escuchaste eso?
E-es esa cosa.

157
00:17:46,418 --> 00:17:48,043
Está en tu cabeza, Wrecker.

158
00:18:11,501 --> 00:18:13,418
¿Por qué tardaste tanto?

159
00:18:13,418 --> 00:18:15,793
Phee cree que nos estamos acercando
al tesoro.

160
00:18:21,293 --> 00:18:23,501
¿Qué tipo de rompecabezas es este?

161
00:18:24,709 --> 00:18:26,584
No lo pienses demasiado, ojos marrones.

162
00:18:30,751 --> 00:18:32,418
A veces una puerta...

163
00:18:36,043 --> 00:18:37,293
solo una puerta.

164
00:18:56,418 --> 00:19:00,459
Allá. El Corazón de la Montaña.

165
00:19:51,543 --> 00:19:52,543
¡Ir! ¡Ir!

166
00:20:44,168 --> 00:20:47,001
Sospecho que esto no es, de hecho,
una bóveda del tesoro.

167
00:20:47,001 --> 00:20:48,168
Entonces ¿qué es?

168
00:20:48,168 --> 00:20:49,626
Buena pregunta.

169
00:21:07,293 --> 00:21:10,126
acaba de emitir
una enorme oleada de energía.

170
00:21:10,126 --> 00:21:12,918
Lo que sea que estemos dentro
¡Es altamente destructivo!

171
00:21:12,918 --> 00:21:15,126
Entonces, ¿qué hacemos?
para apagarlo?

172
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Si elimina
el Corazón de la Montaña lo activó,

173
00:21:17,709 --> 00:21:21,793
tal vez debemos devolverlo
a su lugar adecuado para desactivarlo.

174
00:21:21,793 --> 00:21:26,459
¿Sabes cuánto vale esto?
¡Es a lo que vinimos!

175
00:21:26,459 --> 00:21:29,001
¿No puedes encontrar un interruptor de apagado separado?
o algo?

176
00:21:29,001 --> 00:21:30,793
Nuestro barco está ahí fuera.

177
00:21:30,793 --> 00:21:34,209
Si esa cosa lo destruye,
¡Estaremos atrapados en este planeta!

178
00:21:35,084 --> 00:21:37,584
Está bien. Pero me debes una.

179
00:21:52,168 --> 00:21:54,876
¡Tú te ocupas de eso!
Voy a buscar la piedra.

180
00:22:35,584 --> 00:22:38,543
- Hombre.
- Vamos. Aún no hemos salido de esto.

181
00:23:16,709 --> 00:23:18,459
¡Dispara a la ventana!

182
00:23:29,876 --> 00:23:31,543
¡Tecnólogo, haz algo!

183
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
¡Lo estoy intentando, pero nada funciona!

184
00:23:44,751 --> 00:23:46,834
¡Tecnología, la piedra!

185
00:24:21,126 --> 00:24:22,626
¡Agárrate a algo!

186
00:24:58,084 --> 00:25:00,918
Esto nos pone en 0 por 2
en la búsqueda del tesoro,

187
00:25:00,918 --> 00:25:03,376
Incluso con un profesional.

188
00:25:04,376 --> 00:25:06,459
Encontramos el Corazón de la Montaña.

189
00:25:07,459 --> 00:25:09,543
La leyenda era real.

190
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
Esa es la actitud correcta.

191
00:25:22,418 --> 00:25:25,543
Al menos nadie podrá activarlo.
esa cosa otra vez.

192
00:25:26,251 --> 00:25:31,501
Entonces, lo que estás diciendo es,
¿Es bueno que hayamos venido después de todo?

193
00:25:32,251 --> 00:25:33,543
Lo siento por Mel.

194
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
Esto sucede todo el tiempo.

195
00:25:35,584 --> 00:25:38,876
Por eso mantengo almacenada la memoria de Mel.
en el banco de datos de mi barco.

196
00:25:38,876 --> 00:25:41,876
La haré reconstruir
antes de dirigirnos a Vadnay.

197
00:25:41,876 --> 00:25:43,251
¿Qué hay en Vadnay?

198
00:25:44,293 --> 00:25:48,543
Tengo una pista sobre cierto cáliz.
Muy antiguo.

199
00:25:49,501 --> 00:25:50,793
¿En realidad?

200
00:25:52,001 --> 00:25:57,376
La leyenda dice que el cáliz una vez
Pertenecía al Reino de Elweys,

201
00:25:57,376 --> 00:25:59,876
perdido hace más de un milenio.

202
00:26:00,376 --> 00:26:04,043
Guau. Reino de Elweys.