1
00:01:02,751 --> 00:01:04,084
En la aproximación final, Gobernador.
2
00:01:58,459 --> 00:02:01,918
Soy Tawni Ames, gobernadora de Desix.
3
00:02:01,918 --> 00:02:03,918
Indique su negocio aquí.
4
00:02:04,584 --> 00:02:08,376
Estoy aquí para aliviarte
de su título, señora Ames,
5
00:02:08,376 --> 00:02:10,376
por orden del Imperio Galáctico.
6
00:02:11,459 --> 00:02:14,376
Como le he dicho a su gobierno,
7
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
Desix no cae
bajo jurisdicción imperial.
8
00:02:18,751 --> 00:02:22,543
Toma tus fuerzas y vete en paz.
9
00:02:22,543 --> 00:02:27,793
Bueno, tu solicitud ha sido recibida.
revisado y, como puede ver, rechazado.
10
00:02:28,876 --> 00:02:30,959
Qué decepcionante.
11
00:02:41,751 --> 00:02:44,876
Tengo un mensaje para vuestro Imperio.
12
00:03:18,543 --> 00:03:21,959
Escuché que el proyecto de ley de reclutamiento de defensa está vigente.
para volver a votar.
13
00:03:22,584 --> 00:03:25,834
Bueno, esperemos que no pase,
por nuestro bien.
14
00:03:37,668 --> 00:03:44,334
CT-9904, informe a
Inmediatamente a la oficina del vicealmirante Rampart.
15
00:03:53,084 --> 00:03:55,418
CT-9904.
16
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Felicidades.
17
00:03:57,293 --> 00:03:59,834
Has recibido el alta médica
para servicio activo.
18
00:03:59,834 --> 00:04:02,376
Recuérdamelo. ¿Cuánto tiempo estuviste varado?
19
00:04:02,376 --> 00:04:04,709
en esa plataforma kaminoana
antes de ser recuperado?
20
00:04:06,001 --> 00:04:08,126
32 rotaciones.
21
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Mmm. Todo ese tiempo.
22
00:04:11,251 --> 00:04:13,334
Te dieron por muerto y aún así volviste.
23
00:04:13,334 --> 00:04:15,001
¿Por qué?
24
00:04:16,084 --> 00:04:18,709
Soy un soldado del Imperio.
25
00:04:19,334 --> 00:04:20,459
Veo.
26
00:04:20,459 --> 00:04:23,126
Tu lealtad y determinación
son dignos de elogio.
27
00:04:23,793 --> 00:04:27,043
Por eso tengo una misión para ti
en el planeta Desix.
28
00:04:27,668 --> 00:04:31,293
En lo que respecta a los mundos separatistas,
es bastante remoto.
29
00:04:31,293 --> 00:04:34,834
Normalmente no le prestaría atención,
pero ha surgido un problema.
30
00:04:35,334 --> 00:04:36,918
¿Cuales son mis pedidos?
31
00:04:37,543 --> 00:04:40,876
El recién nombrado gobernador imperial
ha sido tomado como rehén
32
00:04:40,876 --> 00:04:45,876
por los insurgentes que exigen Desix
ser reconocido como un planeta independiente.
33
00:04:47,168 --> 00:04:49,876
Pero no negociamos.
34
00:04:50,834 --> 00:04:55,001
Te están enviando bajo el disfraz
de discutir una resolución diplomática.
35
00:04:55,959 --> 00:04:59,584
Una vez que llegues, haz lo que sea necesario.
36
00:04:59,584 --> 00:05:03,168
para asegurar la ciudad
y garantizar la liberación del Gobernador Grotton.
37
00:05:03,834 --> 00:05:05,751
¿Qué equipo lideraré?
38
00:05:05,751 --> 00:05:07,793
Oh.
39
00:05:07,793 --> 00:05:10,084
No estás listo para volver a jugar al comandante.
40
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Aún no.
41
00:05:11,834 --> 00:05:14,293
Tu nuevo comandante te informará
en los detalles.
42
00:05:15,293 --> 00:05:17,584
Informe al Memorial de la Batalla
a las 09.00 horas.
43
00:05:21,543 --> 00:05:22,543
Estás despedido.
44
00:05:45,251 --> 00:05:46,751
Punto de mira.
45
00:05:53,668 --> 00:05:56,293
Ha pasado un tiempo. Es bueno verte.
46
00:05:56,293 --> 00:06:00,584
¿Comandante Cody? No te reconocí.
47
00:06:01,293 --> 00:06:04,959
Sí. Muchas cosas han cambiado, como bien sabes.
48
00:06:06,043 --> 00:06:10,334
Cuando escuché que te habían autorizado a cumplir con el deber,
Te lo pedí específicamente.
49
00:06:10,334 --> 00:06:12,459
Tienes suerte de que estuviera disponible.
50
00:06:12,959 --> 00:06:15,834
La palabra es,
51
00:06:15,834 --> 00:06:20,918
el resto de Clone Force 99 se volvió rebelde
después de que llegara la Orden 66.
52
00:06:21,501 --> 00:06:22,709
¿Sorprendido?
53
00:06:22,709 --> 00:06:26,751
No precisamente.
Tu escuadrón era diferente por diseño.
54
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Los regs también se han ausentado sin permiso.
55
00:06:30,084 --> 00:06:31,459
Eso he oído.
56
00:06:31,459 --> 00:06:35,501
Se rumorea que cada vez hay más clones.
han estado cuestionando la Orden.
57
00:06:37,543 --> 00:06:41,418
Entonces son traidores, como los Jedi.
58
00:06:45,543 --> 00:06:48,459
Bueno, los buenos soldados siguen órdenes.
59
00:06:49,334 --> 00:06:50,501
Mmmm.
60
00:07:00,543 --> 00:07:03,543
Intel es limitado, pero esto es lo que sabemos:
61
00:07:03,543 --> 00:07:07,584
Insurgentes separatistas,
armado con un batallón de droides de batalla,
62
00:07:07,584 --> 00:07:11,334
han tomado la ciudad
y tomó como rehén al gobernador Grotton.
63
00:07:11,334 --> 00:07:14,626
¿Droides de batalla?
¿No recibieron la orden de cierre?
64
00:07:14,626 --> 00:07:16,793
Podrían haber sido reprogramados.
65
00:07:17,334 --> 00:07:19,751
Los insurgentes esperan
un enviado diplomático.
66
00:07:20,334 --> 00:07:22,876
Los pillamos por sorpresa
acabar con sus droides,
67
00:07:23,376 --> 00:07:24,793
y localizar al Gobernador Grotton.
68
00:07:25,293 --> 00:07:27,084
Suena bastante fácil.
69
00:07:35,251 --> 00:07:37,334
Este es el transbordador imperial 995.
70
00:07:37,918 --> 00:07:40,251
Solicitando permiso
para entrar en el espacio aéreo de Desix.
71
00:07:41,001 --> 00:07:44,043
Concedido.
Tienes autorización para acercarte.
72
00:07:47,876 --> 00:07:49,793
¡Libérame en este instante!
73
00:07:49,793 --> 00:07:53,001
Negativo. El gobernador dijo
para vigilarte de cerca.
74
00:07:53,001 --> 00:07:56,543
soy el gobernador legítimo
de Desix, ¡montón de chatarra!
75
00:07:56,543 --> 00:07:58,209
Mmmm.
76
00:07:58,209 --> 00:08:01,501
Tendrás tu libertad
una vez que tengamos el nuestro.
77
00:08:01,501 --> 00:08:05,001
El Imperio nunca estará de acuerdo
a tus términos.
78
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Precisamente por qué lo sé
ese "enviado diplomático" que están enviando
79
00:08:08,293 --> 00:08:11,168
es todo menos pacífico.
80
00:08:12,918 --> 00:08:15,126
Dooku al final tenía razón.
81
00:08:15,626 --> 00:08:18,209
Sabía que la República era corrupta,
82
00:08:18,209 --> 00:08:22,293
que colapsaría
y convertirse en algo peor.
83
00:08:22,793 --> 00:08:27,251
Lo vio venir. El Imperio Galáctico.
84
00:08:27,251 --> 00:08:31,334
Perdiste esa guerra.
Esto también lo perderás.
85
00:08:50,084 --> 00:08:53,001
Gobernador.
La lanzadera imperial está dentro del alcance.
86
00:08:53,751 --> 00:08:56,251
Démosles la bienvenida, ¿vale?
87
00:08:56,834 --> 00:08:57,959
Afirmativo.
88
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
Parece que han elegido
para no negociar.
89
00:09:03,918 --> 00:09:05,001
Que desgracia....
90
00:09:06,876 --> 00:09:08,084
para ti.
91
00:09:21,668 --> 00:09:24,001
Equipo de ataque aéreo, pónganse en posición.
92
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
¡Nos han golpeado!
93
00:09:49,001 --> 00:09:50,168
¡Fuego!
94
00:09:59,043 --> 00:10:00,334
¡Buen tiro!
95
00:10:05,334 --> 00:10:09,251
El barco imperial ha sido neutralizado.
y se estrelló en el Sector Cinco.
96
00:10:11,834 --> 00:10:14,959
Envía exploradores al lugar del naufragio.
Compruebe si hay supervivientes.
97
00:10:15,584 --> 00:10:16,584
Sí, Gobernador.
98
00:10:37,834 --> 00:10:39,584
Eso no se ve bien.
99
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
Sí. Para ellos.
100
00:10:41,668 --> 00:10:44,709
Encontramos el transbordador.
No hay supervivientes.
101
00:10:44,709 --> 00:10:47,126
Confirmado. Regreso a la ciudad.
102
00:10:47,126 --> 00:10:48,209
Entendido, entendido.
103
00:10:58,668 --> 00:11:01,751
Eso nos da tiempo, pero no mucho.
104
00:11:02,251 --> 00:11:05,334
Sin barco,
Tendremos que infiltrarnos en la ciudad a pie.
105
00:11:07,543 --> 00:11:09,584
La mitad del equipo está demasiado lesionado para continuar.
106
00:11:10,126 --> 00:11:12,209
He vencido a los clankers con mucho menos.
107
00:11:18,793 --> 00:11:20,376
Lo primero es lo primero.
108
00:11:27,126 --> 00:11:29,251
No hay suficiente cobertura.
109
00:11:29,751 --> 00:11:32,251
En cualquier dirección en la que lleguemos a ese tanque,
Nos eliminarán.
110
00:11:32,251 --> 00:11:35,043
Estos tanques
Todos tienen la misma debilidad.
111
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Los droides que los operan.
112
00:11:38,543 --> 00:11:41,793
atraeré su fuego
mientras te colocas en posición.
113
00:11:43,293 --> 00:11:44,543
Confía en mí.
114
00:11:45,501 --> 00:11:47,668
Haces las cosas interesantes.
115
00:12:01,751 --> 00:12:03,751
¿De dónde vino eso?
116
00:12:06,334 --> 00:12:08,501
Está ahí. Pasa al 350.
117
00:13:27,834 --> 00:13:31,293
Disparo directo por el cañón. Buen toque.
118
00:13:31,293 --> 00:13:33,251
Se están moviendo en ondas coordinadas.
119
00:13:33,251 --> 00:13:35,834
tiene que haber
un droide táctico que les da órdenes.
120
00:13:36,334 --> 00:13:38,084
Entonces dividamos sus fuerzas.
121
00:13:38,668 --> 00:13:41,834
Wyler, Nova, estáis con nosotros.
Tomaremos el acceso norte.
122
00:13:41,834 --> 00:13:43,209
Equipo dos, tomen el sur.
123
00:13:46,834 --> 00:13:48,376
Han traspasado nuestro perímetro.
124
00:13:48,376 --> 00:13:51,959
Han dividido su asalto.
Recomendar el protocolo cuatro.
125
00:13:51,959 --> 00:13:54,418
Verlo hecho. Yo aseguraré a Grotton.
126
00:14:16,334 --> 00:14:19,584
Está bien. Estamos aquí para ayudar.
127
00:14:25,626 --> 00:14:27,084
¿Oyes eso?
128
00:14:28,251 --> 00:14:29,376
Droidekas.
129
00:14:42,293 --> 00:14:44,209
Golpéalo con un popper.
130
00:15:34,918 --> 00:15:36,293
¿Encontraste ya ese droide táctico?
131
00:15:41,168 --> 00:15:44,251
Está en el campanario,
pero no puedo tener una línea de visión clara.
132
00:15:44,251 --> 00:15:46,209
Bueno, remediemos eso.
133
00:15:53,876 --> 00:15:55,209
Oh.
134
00:16:43,043 --> 00:16:44,501
¡Estrella nueva!
135
00:16:49,626 --> 00:16:50,876
Asegure la torre.
136
00:17:08,626 --> 00:17:09,709
¿Alguna idea?
137
00:17:09,709 --> 00:17:11,626
Sólo intenta seguir el ritmo.
138
00:17:47,084 --> 00:17:49,209
¡Cody! ¡Cody!
139
00:17:57,293 --> 00:17:59,793
Agárrate fuerte. Eliminaré al droide táctico.
140
00:17:59,793 --> 00:18:02,293
Puedo hacer el tiro desde aquí.
141
00:18:02,959 --> 00:18:04,376
Dame una línea de visión.
142
00:18:16,501 --> 00:18:18,584
- ¿Dónde necesitas el disco?
- Tíralo.
143
00:18:18,584 --> 00:18:19,668
¿Hasta dónde?
144
00:18:20,209 --> 00:18:21,709
Hasta donde puedas.
145
00:18:24,918 --> 00:18:27,043
Defender al gobernador a toda costa.
146
00:18:47,334 --> 00:18:49,168
Necesitamos más refuerzos.
147
00:18:49,876 --> 00:18:52,584
¿Comandante?
148
00:18:54,918 --> 00:18:57,834
Buen tiro.
149
00:18:58,418 --> 00:18:59,459
Buen tiro.
150
00:19:05,834 --> 00:19:08,334
Señor, las fuerzas droides han sido derrotadas.
151
00:19:08,334 --> 00:19:10,834
Recorre la ciudad. Encuentra al gobernador Grotton.
152
00:19:10,834 --> 00:19:12,418
No es necesario.
153
00:19:13,834 --> 00:19:16,334
¡Haz algo!
154
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
Soy Tawni Ames. El gobernador legítimo.
155
00:19:20,709 --> 00:19:23,376
Tenemos órdenes imperiales oficiales.
156
00:19:23,376 --> 00:19:26,751
Desix se separó de la República
Hace años, comandante.
157
00:19:26,751 --> 00:19:28,584
Somos un sistema independiente.
158
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Una vez que su gobierno reconozca esto,
159
00:19:31,709 --> 00:19:34,751
Grotton y sus soldados
será entregado.
160
00:19:36,126 --> 00:19:37,876
Esos son mis términos.
161
00:19:37,876 --> 00:19:40,043
no estamos aquí
para debatir política contigo.
162
00:19:40,043 --> 00:19:44,501
Si lo hicieras,
Es posible que veas lo injustas que son tus acciones.
163
00:19:44,501 --> 00:19:47,668
Tu ejército de droides atacó
dos convoyes imperiales.
164
00:19:47,668 --> 00:19:51,543
Nos estábamos defendiendo
de una ocupación hostil.
165
00:19:52,043 --> 00:19:55,209
Tus fuerzas son la única amenaza.
a mi gente.
166
00:19:55,793 --> 00:19:57,709
No somos el enemigo.
167
00:19:58,251 --> 00:20:02,418
El Imperio busca establecer
paz y orden en toda la galaxia.
168
00:20:03,043 --> 00:20:04,376
¿Paz?
169
00:20:04,876 --> 00:20:07,626
Hubo un tiempo en que creí en eso.
170
00:20:08,126 --> 00:20:11,959
Tanto es así, mi colega.
Mina Bonteri y yo presentamos un tratado
171
00:20:11,959 --> 00:20:14,834
con separatista
y senadores de la República por igual
172
00:20:14,834 --> 00:20:16,376
para poner fin a la guerra.
173
00:20:17,751 --> 00:20:20,584
Su Canciller Supremo lo rechazó.
174
00:20:22,084 --> 00:20:27,251
Me di cuenta entonces,
la paz nunca fue una opción.
175
00:20:39,876 --> 00:20:41,584
Es una opción ahora.
176
00:20:46,793 --> 00:20:50,626
Escuche, ambos vivimos una guerra.
177
00:20:51,168 --> 00:20:53,126
No empecemos otro.
178
00:20:54,001 --> 00:20:55,793
Ya han muerto demasiadas personas.
179
00:20:56,834 --> 00:21:00,126
Podemos resolver esto
sin más derramamiento de sangre.
180
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
Por favor, haz esto por tu gente.
181
00:21:20,834 --> 00:21:23,501
Bien manejado. Ahora ejecútala.
182
00:21:23,501 --> 00:21:26,168
Señor, le prometí una paz...
183
00:21:26,168 --> 00:21:29,834
Lo hiciste. No lo hice. ¡Ahora ejecútala!
184
00:21:37,043 --> 00:21:38,751
Hasta aquí la paz.
185
00:21:42,251 --> 00:21:44,084
Te di una orden.
186
00:21:44,084 --> 00:21:46,668
Síguelo,
o enfrentar las consecuencias por deso--
187
00:22:01,459 --> 00:22:04,709
Pon su cuerpo en la plaza.
188
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Que sea una advertencia para el resto de ellos.
189
00:24:19,293 --> 00:24:21,834
Dime algo, punto de mira.
190
00:24:23,126 --> 00:24:25,626
Este nuevo Imperio...
191
00:24:26,793 --> 00:24:28,918
¿Estamos mejorando la galaxia?
192
00:24:29,668 --> 00:24:33,084
Somos soldados.
Hacemos lo que hay que hacer.
193
00:24:34,543 --> 00:24:37,584
Bueno, ya sabes lo que nos hace diferentes.
de los droides de batalla?
194
00:24:39,251 --> 00:24:42,793
Tomamos nuestras propias decisiones.
Nuestras propias decisiones.
195
00:24:46,043 --> 00:24:49,584
Y tenemos que vivir con ellos también.
196
00:25:38,626 --> 00:25:44,334
CT-9904,
Preséntese en la oficina del vicealmirante Rampart.
197
00:25:54,626 --> 00:25:58,209
Después de su éxito en Desix,
Te estoy confiando otra misión.
198
00:25:58,751 --> 00:26:01,084
Informe a CC-1226.
199
00:26:01,584 --> 00:26:04,084
¿Por qué no el comandante Cody?
200
00:26:05,251 --> 00:26:09,001
- ¿Cody?
- CC-2224.
201
00:26:10,126 --> 00:26:14,501
Ah, sí. Parece que se ha ausentado sin permiso.
202
00:26:16,709 --> 00:26:20,376
La lealtad del clon no parece
para ser como se anuncia.
203
00:26:21,043 --> 00:26:22,501
Gracioso, ¿no?
204
00:26:23,251 --> 00:26:26,751
Cómo estos clones te rodean
sigue desapareciendo.
205
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
¿Problema?
206
00:26:31,918 --> 00:26:34,501
No, señor.
207
00:26:35,084 --> 00:26:37,709
Mmm. Entonces estás despedido.