1
00:00:34,368 --> 00:00:36,871
[disparo de armas]

2
00:00:36,954 --> 00:00:41,459
[alarma a todo volumen]

3
00:00:47,924 --> 00:00:49,801
[explosión]

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,304
[Cazador] ¡Vete! ¡Ir!

5
00:00:55,598 --> 00:00:56,808
Necesitamos encontrar cobertura.

6
00:01:03,898 --> 00:01:08,194
-[sonido agudo]
-[tos ahogada]

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
¡Cazador!

8
00:01:42,562 --> 00:01:43,980
Omega--

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,914
Informe de estado.

10
00:02:02,707 --> 00:02:05,126
Las ciudades han sido destruidas, señor.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,505
Todas las instalaciones kaminoanas se han derrumbado.
al mar.

12
00:02:11,924 --> 00:02:13,009
Muy bien.

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,678
Encuentro con la flota.

14
00:02:17,180 --> 00:02:19,599
[trueno retumbante]

15
00:02:34,322 --> 00:02:37,992
[alarma a todo volumen]

16
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
¿Omega?

17
00:02:43,873 --> 00:02:45,166
¡Omega, despierta!

18
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
¿Mmm? ¿AZI?

19
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
No quiero alarmarte,

20
00:02:48,878 --> 00:02:51,631
pero si no abandonas este compartimento,
pronto perecerás,

21
00:02:51,714 --> 00:02:53,633
¡Y me dejaré aquí solo!

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[Omega] ¡Mira!

23
00:03:05,269 --> 00:03:06,646
[gruñidos]

24
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Hunter, ¿me copias?

25
00:03:10,358 --> 00:03:13,694
[en comunicación]
¿Tecnología? ¿Eco? ¿Hay alguien ahí? ¿Destructor?

26
00:03:13,778 --> 00:03:16,447
[Hunter] Sí, chico. ¿Estás bien?

27
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
[Omega] En realidad no.

28
00:03:17,615 --> 00:03:20,910
La habitación se está inundando.
Y la mira está atascada.

29
00:03:21,494 --> 00:03:22,662
Abre la puerta, técnico.

30
00:03:22,745 --> 00:03:25,498
Todos los compartimentos comprometidos
están sellados para contener la inundación.

31
00:03:25,581 --> 00:03:27,541
No puedo anular los protocolos desde aquí.

32
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Puedo.

33
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
[gemidos]

34
00:03:43,391 --> 00:03:45,810
-Saludos, CT-9904.
- [cruz gruñendo]

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,689
Sobreviviste al bombardeo aéreo.
pero ahora están a punto de ahogarse.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
- ¡Quítame esto de encima!
-[Omega gruñe]

37
00:03:51,565 --> 00:03:53,776
¡AZI, ayuda!

38
00:03:56,195 --> 00:04:00,449
[Gruñidos de auxilio]

39
00:04:11,460 --> 00:04:13,671
-[tos]
-[tos]

40
00:04:14,547 --> 00:04:17,842
Sumérgete y usa tus refuerzos.
Intentaré liberarlo.

41
00:04:20,594 --> 00:04:23,514
[Demoledor] Vamos. Vamos.

42
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
[tos]

43
00:04:40,489 --> 00:04:43,242
¡Vamos! Tenemos que abrir la puerta.

44
00:04:55,629 --> 00:04:58,424
[gruñidos]

45
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
[gemidos]

46
00:05:02,178 --> 00:05:04,472
[Demoledor] ¡Casi lo consigo!

47
00:05:12,980 --> 00:05:15,024
[pantalones omega]

48
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[suspiros]

49
00:05:21,447 --> 00:05:23,240
¿Qué has hecho?

50
00:05:23,324 --> 00:05:26,619
El Imperio abrió fuego contra la ciudad.
No íbamos a dejarte atrás.

51
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
[Tecnología] No tenemos tiempo para esto.

52
00:05:28,371 --> 00:05:31,499
Necesitamos llegar a la superficie
antes de que toda esta estructura se sumerja.

53
00:05:31,582 --> 00:05:34,418
Si quieres quedarte aquí y morir,
esa es tu decisión.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,808
[explosiones]

55
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
[explosión]

56
00:06:07,451 --> 00:06:10,121
Vamos, Omega. ¡Tenemos que irnos!

57
00:06:23,676 --> 00:06:24,927
[jadeos]

58
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
¡Agárrate a algo!

59
00:06:29,557 --> 00:06:30,683
[El destructor gruñe] ¡Vaya!

60
00:06:32,643 --> 00:06:33,686
[gruñidos]

61
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
[gruñidos]

62
00:06:44,238 --> 00:06:45,322
[jadeos]

63
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
-[Eco grita]
-[gruñidos en forma de cruz]

64
00:07:23,861 --> 00:07:25,321
[AZI pita, murmura]

65
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
¡Omega! ¡Omega, cuidado!

66
00:07:27,740 --> 00:07:29,700
Oh, estás bien.

67
00:07:29,783 --> 00:07:32,328
[Tech] Creo que hemos aterrizado
en el fondo del océano.

68
00:07:32,411 --> 00:07:34,747
no hay manera
para calcular con precisión los daños.

69
00:07:34,830 --> 00:07:36,916
-La mayor parte de las instalaciones deben ser--
-[explosión]

70
00:07:39,084 --> 00:07:40,211
... comprometido.

71
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
[Hunter] Necesitamos llegar a un espacio.
eso es más seguro.

72
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
[Tecnólogo] Sígueme.

73
00:08:18,290 --> 00:08:22,294
Irónicamente, nuestros viejos cuarteles
es uno de los pocos compartimentos habitables,

74
00:08:22,378 --> 00:08:23,963
aunque sea temporalmente.

75
00:08:24,046 --> 00:08:28,133
[Wrecker] ¿Esta es nuestra habitación?
[gemidos] ¿Qué le pasó?

76
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
[Eco] Al menos el olor ha desaparecido.

77
00:08:30,386 --> 00:08:33,305
Échale un vistazo. Nuestra junta todavía está aquí.

78
00:08:34,682 --> 00:08:38,811
Todas esas misiones juntas
y lo tiraste.

79
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
Nosotros tomamos una decisión y usted también.

80
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Los soldados siguen órdenes.

81
00:08:44,942 --> 00:08:48,112
La lealtad ciega te convierte en un peón.

82
00:08:48,195 --> 00:08:50,364
Un verdadero líder protege a su escuadrón.

83
00:08:51,031 --> 00:08:52,616
Mira a dónde te ha llevado eso.

84
00:08:53,576 --> 00:08:58,455
Todos van a morir aquí.
debido a su liderazgo fallido.

85
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
[Omega] No, no lo somos. Mirar.

86
00:09:02,418 --> 00:09:04,378
Aterrizamos en el túnel submarino.

87
00:09:07,673 --> 00:09:11,302
Si lo usamos para llegar al puesto base,
Podríamos volver al Merodeador.

88
00:09:11,385 --> 00:09:14,763
[Tecnología]
Acceder al metro será… un desafío.

89
00:09:14,847 --> 00:09:16,432
[Eco] Mejor que quedarse aquí.

90
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Tenemos que intentarlo.

91
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
¿Ella está tomando las decisiones ahora?

92
00:09:21,895 --> 00:09:23,439
¿Tienes una idea mejor?

93
00:09:38,537 --> 00:09:42,124
Mis exploraciones indican el túnel
está directamente debajo de esta plataforma de mantenimiento.

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,754
AZI dice, con una soldadura precisa
para mantener un sello hermético,

95
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
esto podría funcionar.

96
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
¿Qué quieres decir con "podría"?

97
00:10:03,354 --> 00:10:04,897
¡El túnel está despejado!

98
00:10:20,412 --> 00:10:23,916
Necesitamos regresar.
Debe haber otra manera.

99
00:10:25,000 --> 00:10:29,630
Sería imprudente.
Me temo que esta es nuestra mejor opción.

100
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
¿Terminaste de quejarte?

101
00:10:31,507 --> 00:10:34,802
Sabes, si no fuera por ti,
no estaríamos en este lío.

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,888
¿Algo en tu pequeña mente, Wrecker?

103
00:10:38,722 --> 00:10:42,184
Todo ese tiempo,
Ni siquiera intentaste volver.

104
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
[suspiros] Aún así te habríamos llevado.

105
00:10:46,438 --> 00:10:47,648
[Tecnólogo] Déjalo ir, Wrecker.

106
00:10:47,731 --> 00:10:50,734
La mira siempre ha sido severa.
e inflexible.

107
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
Es su naturaleza.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
No puedes cambiar eso.

109
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
Él no puede cambiar eso.

110
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
¿Por qué me defiendes?

111
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Yo no lo soy.

112
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
entenderte
no significa que esté de acuerdo contigo.

113
00:11:19,680 --> 00:11:22,766
AZI, esto no parece muy seguro.

114
00:11:22,850 --> 00:11:24,727
Salvo más complicaciones,

115
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
este recinto permanece
un medio de transporte viable.

116
00:11:29,356 --> 00:11:30,441
Sigamos moviéndonos.

117
00:11:37,740 --> 00:11:40,659
[rugido en la distancia]

118
00:11:41,243 --> 00:11:43,203
Uh, creo que tenemos un problema.

119
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
[el rugido continúa]

120
00:11:45,748 --> 00:11:49,710
[susurrando]
AZI, estos túneles están protegidos, ¿verdad?

121
00:11:49,793 --> 00:11:54,131
Sólo cuando la energía esté operativa,
que no lo es.

122
00:11:57,092 --> 00:11:58,469
[la criatura ruge]

123
00:11:58,552 --> 00:11:59,762
[Cazador] ¡Corre!

124
00:12:03,807 --> 00:12:05,476
[la criatura ruge]

125
00:12:05,559 --> 00:12:06,393
[gruñidos]

126
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
[grietas de vidrio]

127
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Restaurar el poder debería disuadir a la criatura.

128
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
¡Intenta mantenerte con vida!

129
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
[criatura rugiendo]

130
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
[criatura rugiendo]

131
00:12:43,263 --> 00:12:44,848
[base encendiéndose]

132
00:12:47,643 --> 00:12:49,603
[la criatura ruge]

133
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
[la criatura grita]

134
00:12:56,527 --> 00:12:58,779
[la criatura ruge]

135
00:13:14,127 --> 00:13:17,631
Parece que he causado que esta estructura
energía restante para hacer un cortocircuito.

136
00:13:17,714 --> 00:13:21,218
Pero has sobrevivido al tránsito.
Este resultado es satisfactorio.

137
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
[gruñidos]

138
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
¿Qué es este lugar?

139
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
[Tecnología] Laboratorio privado de Nala Se.

140
00:13:49,371 --> 00:13:53,417
Omega dice que aquí es donde nuestras mutaciones
fueron manipulados y mejorados.

141
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
¿Cómo lo sabría ella?

142
00:13:56,336 --> 00:13:57,588
Porque ella estaba allí.

143
00:13:58,380 --> 00:14:02,718
Omega fue creado antes que nosotros.
Técnicamente, ella es mayor que nosotros.

144
00:14:14,062 --> 00:14:17,566
[gemidos] Eso va a ser un problema.

145
00:14:20,611 --> 00:14:23,864
Ese túnel era el único camino.
al Merodeador.

146
00:14:24,698 --> 00:14:27,492
Parecería que, una vez más,
estamos atrapados.

147
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
[servos quejándose]

148
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
AZI, ¿qué pasa?

149
00:14:41,340 --> 00:14:46,428
Las celdas de mi batería se están agotando.
Pido disculpas por las molestias.

150
00:14:48,263 --> 00:14:49,765
[Eco] Las comunicaciones de largo alcance están caídas.

151
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
y nuestros niveles de oxígeno serán críticos
en unas pocas horas.

152
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
esto es lo que pasa
cuando dejas que un niño tome las decisiones.

153
00:14:59,858 --> 00:15:05,572
Ese niño te salvó la vida.
a diferencia del Imperio que te dio por muerto.

154
00:15:05,656 --> 00:15:10,619
Ese es tu problema, Hunter.
Te tomas las cosas demasiado personalmente.

155
00:15:10,702 --> 00:15:13,747
Destruyeron una ciudad entera.

156
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
Hicieron lo que había que hacer.

157
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Kamino, regs, la República…

158
00:15:20,671 --> 00:15:21,672
ese tiempo se acabó.

159
00:15:23,757 --> 00:15:30,305
El Imperio controlará toda la galaxia,
y voy a ser parte de ello.

160
00:15:31,556 --> 00:15:34,434
Hunter, tomaste la decisión equivocada.

161
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
No te engañes.

162
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
Lo único que serás para ellos es un número.

163
00:16:01,795 --> 00:16:03,880
Nunca te gustó Kamino, ¿verdad?

164
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
Irse.

165
00:16:06,967 --> 00:16:08,093
Entiendo.

166
00:16:09,261 --> 00:16:11,304
Pasé la mayor parte de mi vida en este laboratorio.

167
00:16:11,930 --> 00:16:15,517
Estaba solo aquí abajo,
hasta que ustedes cuatro fueron creados.

168
00:16:16,977 --> 00:16:20,647
Por eso estaba decidido
para encontrarlos a todos de nuevo.

169
00:16:21,898 --> 00:16:24,943
ser un clon
no te convierte en uno de ellos.

170
00:16:27,487 --> 00:16:30,824
queria creer
era el chip inhibidor

171
00:16:30,907 --> 00:16:32,743
eso te hizo así...

172
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
pero me equivoqué.

173
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
[crujido de metal]

174
00:16:44,046 --> 00:16:46,590
[Eco] Estas cápsulas médicas
son nuestra salida de aquí.

175
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
Si nuestra masa está distribuida uniformemente,

176
00:16:48,842 --> 00:16:52,220
la flotabilidad de estas cámaras estancas
nos llevará a la superficie.

177
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
Las cápsulas médicas no han sido probadas.
para tales capacidades.

178
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
No tendremos control direccional.

179
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
¿Cómo evitamos el campo de escombros?
¿ahí fuera?

180
00:16:59,978 --> 00:17:01,146
[Mirador] El droide.

181
00:17:04,024 --> 00:17:05,067
Él puede hacerlo.

182
00:17:06,109 --> 00:17:09,112
AZI, ¿puedes guiarnos hasta la superficie?

183
00:17:09,196 --> 00:17:14,576
Salvo complicaciones extrañas,
Debería poder completar la tarea.

184
00:17:14,659 --> 00:17:16,161
¿No será eso peligroso?

185
00:17:16,703 --> 00:17:20,207
Tu seguridad y bienestar
es el principal objetivo de mi misión.

186
00:17:36,598 --> 00:17:39,643
[gemidos] ¡Apenas encajo en esta cosa!

187
00:17:39,726 --> 00:17:42,687
Deja de quejarte.
Al menos no estás duplicado.

188
00:17:47,526 --> 00:17:49,528
[AZI zumbando]

189
00:17:49,611 --> 00:17:51,279
¿Cómo va tu carga?

190
00:17:51,363 --> 00:17:54,741
He accedido a mi reserva de energía.
Debemos darnos prisa.

191
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
Los explosivos están colocados.

192
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
Está bien. Séllalos.

193
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
No puedo ver nada.

194
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
-[vidrio agrietado]
-Eso es algo bueno.

195
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Lo estás haciendo muy bien, AZI.

196
00:19:10,525 --> 00:19:11,776
-[el metal cruje]
-[jadea]

197
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
¡Omega!

198
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
[El demoledor gime]

199
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[Eco gime]

200
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
¿Omega?

201
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
[Cazador en comunicación]
¿Omega? ¿Lo que está sucediendo?

202
00:19:56,988 --> 00:20:00,700
Me quedé atrapado en unos escombros.
Está bien. AZI me tiene.

203
00:20:11,419 --> 00:20:13,672
No te rindas. Ya casi llegamos.

204
00:20:15,715 --> 00:20:17,759
-[AZI apagándose]
-Tu camino está claro.

205
00:20:19,052 --> 00:20:20,929
[distorsionado]
He completado mi objetivo.

206
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
¡No!

207
00:20:33,692 --> 00:20:36,319
-¡Voy tras AZI!
-[Hunter en comunicación] ¡Omega, no lo hagas!

208
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
[Eco] No la veo.

209
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Voy a entrar.

210
00:21:12,856 --> 00:21:14,107
-[tos]
-Ya te tengo.

211
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
[Omega tose]

212
00:21:26,661 --> 00:21:32,208
[tos, pantalones]

213
00:21:33,501 --> 00:21:35,295
[Tecnológico] Tengo una imagen del Merodeador.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
Sugiero que empecemos a remar.

215
00:22:30,517 --> 00:22:31,518
Es…

216
00:22:32,685 --> 00:22:34,646
todo se ha ido.

217
00:22:36,398 --> 00:22:39,067
deberíamos irnos
antes de que aparezcan los exploradores del Imperio.

218
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
¿Vienes con nosotros?

219
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
Nada de esto cambia nada.

220
00:22:47,033 --> 00:22:50,912
Nos ofreciste una oportunidad, Crosshair.
Este es tuyo.

221
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
Tomé mi decisión.

222
00:22:56,418 --> 00:22:58,586
Queremos cosas diferentes, Crosshair.

223
00:22:59,712 --> 00:23:01,923
Eso no significa
que tenemos que ser enemigos.

224
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
¿Qué?

225
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Gracias por salvar AZI.

226
00:23:48,219 --> 00:23:49,721
Considéranos incluso.

227
00:23:55,602 --> 00:23:57,770
Sigues siendo su hermano, Crosshair.

228
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
Eres mi hermano también.

229
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
Señora Nala Se, bienvenida.

230
00:24:54,118 --> 00:24:57,372
todos somos admiradores
de sus talentos científicos.

231
00:24:58,289 --> 00:25:01,626
El Imperio tiene grandes cosas planeadas para ti.