1
00:00:59,310 --> 00:01:00,478
¿A dónde vamos?

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,566
-Lo descubrirás muy pronto.
-

3
00:01:05,650 --> 00:01:07,735
Y también lo hará tu equipo.

4
00:01:07,819 --> 00:01:11,489
Usar mi comunicación no funcionará.
Sabrán que es una trampa.

5
00:01:13,658 --> 00:01:15,493
Todavía vendrán por ti.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,256
-Llave inglesa.
-

7
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
Esto está tardando demasiado.

8
00:01:30,091 --> 00:01:31,968
Omega, concéntrate.

9
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
No puedo.

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
tenemos que volver
a Daro y rescatar a Hunter.

11
00:01:35,930 --> 00:01:39,892
Lo haremos, pero no podemos ir a ninguna parte.
hasta que el barco esté arreglado.

12
00:01:39,976 --> 00:01:41,310
Pásame la llave inglesa.

13
00:01:47,525 --> 00:01:48,568
Eso debería bastar.

14
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
El casco está remendado.

15
00:01:50,862 --> 00:01:52,947
Casi terminé de conseguir
los sistemas en línea.

16
00:01:53,030 --> 00:01:56,200
Dejé a Gregor con el Cid.
Ella no estaba muy contenta con eso.

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
¿Qué más hay de nuevo?

18
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
Estamos en marcha.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
Vamos a buscar a Hunter.

20
00:02:03,666 --> 00:02:06,669
Su dispositivo de comunicación
acaba de ser activado.

21
00:02:06,753 --> 00:02:08,629
Parece que ya no está en Daro.

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?

23
00:02:38,659 --> 00:02:39,911
¿Dónde están el resto de ellos?

24
00:02:39,994 --> 00:02:41,871
Estarán aquí.

25
00:02:41,954 --> 00:02:43,706
Lo interceptaremos a su llegada.

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Entonces eres a quien llaman "Hunter".

27
00:02:48,211 --> 00:02:52,090
La destrucción que causó tu escuadrón
sobre Ryloth llamó mi atención.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,636
Esto se lo dejo a usted, comandante.

29
00:02:57,345 --> 00:02:58,513
Cumplir con el cronograma.

30
00:03:06,687 --> 00:03:09,774
Cuestiono los motivos del clon.
con su antiguo equipo.

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
No confío en ninguno de ellos.

32
00:03:11,651 --> 00:03:15,154
Si su plan falla, ninguno de ellos
seguirá siendo un problema.

33
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
Vigila las cosas.

34
00:03:16,823 --> 00:03:17,907
Sí, almirante.

35
00:03:25,706 --> 00:03:28,376
Activar la comunicación de Hunter fue intencional.

36
00:03:28,459 --> 00:03:30,795
El Imperio quiere que vayamos a Kamino.

37
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
No estoy seguro de por qué.

38
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
No hay vuelta atrás ahora.

39
00:03:35,174 --> 00:03:37,260
¿Estás seguro de estas coordenadas?

40
00:03:37,343 --> 00:03:41,681
Sí. Te dije. Están en una plataforma de aterrizaje.
que podemos usar en Tipoca City.

41
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Cada plataforma ahí abajo
Estará plagado de soldados.

42
00:03:45,768 --> 00:03:47,937
Éste no. Confía en mí.

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,113
Sólo veo tres cruceros.

44
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
¿Dónde está el resto de la flota?

45
00:03:58,906 --> 00:04:01,242
¿A quién le importa? Eso es algo bueno.

46
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Fijando las coordenadas.

47
00:04:09,709 --> 00:04:11,919
Aférrate. Esto se va a poner complicado.

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,775
Estamos en las coordenadas dadas, Omega.
No hay nada aquí.

49
00:04:33,858 --> 00:04:35,151
Tienes que bajar más.

50
00:04:38,863 --> 00:04:39,947
Más bajo.

51
00:04:42,658 --> 00:04:45,828
Si bajo más,
estaremos en el agua.

52
00:04:45,912 --> 00:04:48,498
es la unica manera
para activar la plataforma.

53
00:04:48,581 --> 00:04:52,251
Esperar. Los escáneres están captando
una gran estructura directamente debajo de nosotros.

54
00:05:17,402 --> 00:05:20,947
Nunca dudé de ti ni por un segundo, chico.

55
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
El aterrizaje fue sólo un problema.
¿Cómo vamos a entrar a la ciudad?

56
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
Tomaremos el sistema de tubos.

57
00:05:27,120 --> 00:05:28,162
¿El qué?

58
00:05:47,223 --> 00:05:48,307
Vamos.

59
00:05:48,391 --> 00:05:50,435
Lindo.

60
00:06:23,468 --> 00:06:28,222
Este tipo de sistema de transporte submarino
no está documentado en ningún esquema.

61
00:06:28,306 --> 00:06:30,641
Los kaminoanos guardan muchos secretos.

62
00:06:30,725 --> 00:06:32,101
En efecto.

63
00:06:32,185 --> 00:06:34,562
Omega, ¿cómo supiste que esto existía?

64
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
Nala Se.

65
00:06:36,522 --> 00:06:39,609
Este túnel conduce
a su laboratorio de investigación privado.

66
00:06:39,692 --> 00:06:41,444
Los demás corren por Kamino.

67
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
¿Estás... bien?

68
00:06:46,908 --> 00:06:49,827
No importa.
Salvar a Hunter es lo que importa.

69
00:07:02,298 --> 00:07:04,175
¿Dónde están todas las reglas?

70
00:07:04,258 --> 00:07:06,928
¿Cuándo empezaste a preocuparte por ellos?

71
00:07:07,970 --> 00:07:09,639
Tampoco kaminoanos.

72
00:07:11,099 --> 00:07:13,393
Esta instalación está siendo desmantelada.

73
00:07:15,395 --> 00:07:17,146
No pareces demasiado preocupado.

74
00:07:17,772 --> 00:07:18,940
¿Por qué lo estaría?

75
00:07:19,482 --> 00:07:23,069
Porque el Imperio será
A continuación, eliminaremos los clones.

76
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
No los que importan.

77
00:07:39,669 --> 00:07:43,131
Se detectó un barco ingresando al sistema,
pero los perdimos por debajo del alcance del escáner.

78
00:07:43,214 --> 00:07:44,716
Son ellos.

79
00:07:45,341 --> 00:07:46,926
Notificaré a los exploradores.

80
00:07:47,009 --> 00:07:50,138
No te molestes. Ellos vendrán a nosotros.

81
00:07:50,221 --> 00:07:54,642
No dejan a los suyos atrás,
la mayor parte del tiempo.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,311
Intentaste matarnos.

83
00:07:58,312 --> 00:08:00,064
No teníamos otra opción.

84
00:08:00,148 --> 00:08:01,816
Mmm.

85
00:08:01,899 --> 00:08:03,109
¿Y lo hice?

86
00:08:23,129 --> 00:08:25,840
Eso se parece a todos los demás.
Laboratorio kaminoano para mí.

87
00:08:26,382 --> 00:08:28,009
No exactamente.

88
00:08:28,092 --> 00:08:30,261
La mayoría en Ciudad Tipoca no lo sabe.

89
00:08:30,344 --> 00:08:34,015
La comunicación de Hunter sigue activa.
Identificaré su ubicación.

90
00:08:34,098 --> 00:08:36,017
Me conectaré con el sistema.

91
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
No lo entiendo.

92
00:08:37,894 --> 00:08:39,854
¿Qué tiene de especial este laboratorio?

93
00:08:40,396 --> 00:08:41,898
Es donde fui creado.

94
00:08:43,149 --> 00:08:44,150
¿Aquí?

95
00:08:45,443 --> 00:08:46,778
Todos ustedes también estuvieron aquí.

96
00:08:47,570 --> 00:08:48,613
¿Qué quieres decir?

97
00:08:49,280 --> 00:08:51,699
Tus mutaciones fueron mejoradas en esta sala.

98
00:08:52,575 --> 00:08:55,078
La Unidad Experimental 99 comenzó aquí mismo.

99
00:08:56,204 --> 00:08:57,538
Yo estaba allí.

100
00:09:00,416 --> 00:09:01,417
¿Es eso cierto?

101
00:09:02,293 --> 00:09:03,795
¿Cómo podría saber eso?

102
00:09:03,878 --> 00:09:05,713
Fue sólo por un corto tiempo,

103
00:09:06,297 --> 00:09:08,591
antes de que te enviaran
estar con los otros clones.

104
00:09:10,218 --> 00:09:12,387
Algo no está bien.

105
00:09:12,470 --> 00:09:16,182
Todos los archivos centrales han sido borrados.
No hay nada en el sistema.

106
00:09:16,265 --> 00:09:18,893
-¿A alguien más le parece raro?
-

107
00:09:23,564 --> 00:09:25,858
¡No dispares! Soy AZI-345211--

108
00:09:25,942 --> 00:09:26,943
¿AZI?

109
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
Omega, me alivia que seas tú.

110
00:09:30,196 --> 00:09:31,906
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
Estoy escondido.

112
00:09:33,282 --> 00:09:34,826
Los soldados estaban desactivando droides.

113
00:09:34,909 --> 00:09:38,538
y forzando a los kaminoanos clave
personal médico en los transportes.

114
00:09:38,621 --> 00:09:40,540
Los que resistieron fueron eliminados.

115
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
¿Los clones hicieron eso?

116
00:09:42,667 --> 00:09:45,253
No, estos eran otros soldados.

117
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
Todos los soldados clon fueron reasignados.
y transferido fuera del mundo,

118
00:09:48,423 --> 00:09:50,508
a excepción de CT-9904.

119
00:09:51,092 --> 00:09:52,677
¿La mira está aquí?

120
00:09:52,760 --> 00:09:54,470
Debería haberlo sabido.

121
00:09:54,554 --> 00:09:56,848
No es seguro aquí, Omega.

122
00:09:56,931 --> 00:09:57,974
Debes irte.

123
00:09:58,057 --> 00:10:00,643
No podemos. No sin Hunter.

124
00:10:00,727 --> 00:10:04,063
Lo encontré. Su comunicación está haciendo ping.
desde la plataforma central de clonación.

125
00:10:04,147 --> 00:10:06,232
Vamos, AZI. Estás con nosotros.

126
00:10:14,615 --> 00:10:19,078
punto de mira,
He visto lo que está haciendo el Imperio,

127
00:10:19,871 --> 00:10:23,708
ocupando planetas y silenciando
cualquiera que se oponga a ellos.

128
00:10:24,751 --> 00:10:26,419
Sabes que no está bien.

129
00:10:26,502 --> 00:10:29,756
Todavía no ves el panorama general,

130
00:10:30,548 --> 00:10:32,133
pero lo harás.

131
00:10:32,216 --> 00:10:35,053
¿No ves que te están utilizando?

132
00:10:36,429 --> 00:10:38,681
Es ese chip inhibidor en tu cabeza.

133
00:10:39,432 --> 00:10:41,601
-Te está haciendo seguir--
-

134
00:10:41,684 --> 00:10:44,103
Tenemos una entrada no autorizada.
en el andén 5.

135
00:10:44,771 --> 00:10:46,105
Justo a tiempo.

136
00:10:47,231 --> 00:10:48,983
Es hora de irse.

137
00:11:29,023 --> 00:11:31,859
AZI,
Dijiste que todos los soldados clon se habían ido.

138
00:11:31,943 --> 00:11:34,695
Correcto. Esos no son soldados clon.

139
00:11:34,779 --> 00:11:38,282
Son soldados TK, como en Daro.

140
00:11:45,581 --> 00:11:48,000
Esperar. Hunter está en movimiento. Por aquí.

141
00:12:06,060 --> 00:12:08,980
Según la señal de comunicación,
Hunter está directamente encima de nosotros.

142
00:12:09,564 --> 00:12:12,400
¿La sala de entrenamiento?
Eso es terreno abierto.

143
00:12:12,483 --> 00:12:14,819
Si Crosshair está esperando, nos eliminará.

144
00:12:14,902 --> 00:12:16,404
Ah, está esperando.

145
00:12:16,487 --> 00:12:19,741
Precisamente por qué no entraremos
por la entrada principal,

146
00:12:19,824 --> 00:12:21,075
como él esperaría.

147
00:12:21,701 --> 00:12:23,119
Entraremos por el ascensor.

148
00:12:23,202 --> 00:12:25,621
Eso debería darnos una ligera ventaja.

149
00:12:25,705 --> 00:12:26,831
Omega, espera aquí.

150
00:12:26,914 --> 00:12:29,000
No, deberíamos permanecer juntos.

151
00:12:29,083 --> 00:12:30,793
No, Echo tiene razón.

152
00:12:30,877 --> 00:12:32,920
Crosshair nos persigue a nosotros, no a ti.

153
00:12:33,504 --> 00:12:34,922
Manténgase fuera de la vista.

154
00:12:35,006 --> 00:12:37,633
Si las cosas van mal,
Te enviaremos una señal.

155
00:12:37,717 --> 00:12:40,219
Regresa al barco y contacta a Rex.

156
00:12:50,104 --> 00:12:52,231
Bueno, supongo que estabas equivocado en eso.

157
00:12:52,315 --> 00:12:56,110
Y aquí estamos todos, juntos de nuevo.

158
00:12:56,736 --> 00:12:58,821
No necesitarás tus armas.

159
00:13:08,498 --> 00:13:09,707
¿Ver?

160
00:13:10,333 --> 00:13:13,086
Seguir órdenes no es tan difícil.

161
00:13:17,382 --> 00:13:19,092
¿Dónde está tu pequeño compañero?

162
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Somos más inteligentes que eso.

163
00:13:24,680 --> 00:13:27,183
Mentir nunca fue tu fuerte, Wrecker.

164
00:13:27,725 --> 00:13:28,726
Encuentra al niño.

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,316
-Es la señal.

166
00:13:35,400 --> 00:13:39,320
Según las instrucciones de CT-1409,
Deberíamos huir al laboratorio de investigación.

167
00:13:39,404 --> 00:13:42,907
No. Algo salió mal.
Tenemos que ayudarlos.

168
00:13:43,574 --> 00:13:46,202
Pero eso significa que también estaremos en peligro.

169
00:13:46,285 --> 00:13:47,703
Enfoque, AZI.

170
00:13:53,459 --> 00:13:54,919
Tengo una idea.

171
00:14:06,556 --> 00:14:08,349
Se nos acaba el tiempo, comandante.

172
00:14:08,433 --> 00:14:10,727
Mantengan sus posiciones.

173
00:14:10,810 --> 00:14:12,854
¿Entonces este era tu gran plan?

174
00:14:12,937 --> 00:14:14,897
¿Traernos aquí y matarnos?

175
00:14:14,981 --> 00:14:18,735
Si te quisiera muerto, lo estarías.

176
00:14:18,818 --> 00:14:21,487
No es que no estuviera justificado.

177
00:14:22,196 --> 00:14:24,866
Traicionaste todo lo que defendíamos.

178
00:14:25,700 --> 00:14:28,953
¿Y para qué? ¿La República?

179
00:14:29,537 --> 00:14:33,750
Somos leales el uno al otro
no algún imperio.

180
00:14:33,833 --> 00:14:36,544
No me fuiste leal.

181
00:14:38,546 --> 00:14:40,715
Yo era uno de ustedes.

182
00:14:40,798 --> 00:14:44,510
Puede que lo hayas olvidado, pero yo no.

183
00:14:44,594 --> 00:14:49,599
Y es por eso que te voy a dar
lo que nunca me diste:

184
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
una oportunidad.

185
00:15:07,116 --> 00:15:09,035
Creo que casi lo tengo.

186
00:15:09,869 --> 00:15:10,953
-[ES-02] Congelar.
-[jadea]

187
00:15:11,913 --> 00:15:13,831
Hola, hola.

188
00:15:15,083 --> 00:15:17,085
Señor, encontré a la chica.

189
00:15:17,794 --> 00:15:19,962
Envíala en un transbordador fuera del mundo.

190
00:15:20,046 --> 00:15:21,589
Punto de mira, no lo hagas.

191
00:15:21,672 --> 00:15:25,343
Es por su propio bien. Y el tuyo.

192
00:15:25,426 --> 00:15:28,221
Omega pertenece a nosotros.

193
00:15:28,304 --> 00:15:32,725
Viviendo entre fugitivos
¿Dónde está en constante peligro?

194
00:15:32,809 --> 00:15:37,146
Quieres proteger al niño,
entonces déjala ir.

195
00:15:37,730 --> 00:15:40,942
Deja de fingir ser
algo que no eres, Hunter.

196
00:15:41,734 --> 00:15:43,653
No somos como los regulares.

197
00:15:43,736 --> 00:15:45,154
Nunca lo hemos sido.

198
00:15:46,030 --> 00:15:47,740
Somos superiores.

199
00:15:48,491 --> 00:15:52,245
El Imperio no puede proteger la galaxia.
sin fuerza.

200
00:15:52,787 --> 00:15:55,832
Para esto fuimos hechos.

201
00:15:56,666 --> 00:15:58,751
Piensa en todo lo que podríamos hacer

202
00:15:59,710 --> 00:16:00,795
juntos.

203
00:16:01,838 --> 00:16:03,256
Una vez fuimos hermanos.

204
00:16:06,718 --> 00:16:07,969
Podemos volver a serlo.

205
00:16:16,227 --> 00:16:18,354
¿Por qué confiaríamos en ti?

206
00:16:22,567 --> 00:16:23,818
Retirarse por.

207
00:16:25,653 --> 00:16:26,863
Negativo, comandante.

208
00:16:41,294 --> 00:16:43,713
¿Eso responde a tu pregunta?

209
00:16:47,592 --> 00:16:48,968
Dije que lo muevas.

210
00:16:49,052 --> 00:16:53,264
Estoy un poco en medio de algo.

211
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Lo hice.

212
00:17:02,315 --> 00:17:04,525
Buen trabajo, AZI.

213
00:17:04,609 --> 00:17:05,735
Ahora apurémonos.

214
00:17:08,404 --> 00:17:11,824
Todos ustedes están destinados a más
que flotar a través de la galaxia.

215
00:17:12,492 --> 00:17:14,243
Es hora de dejar de correr.

216
00:17:15,078 --> 00:17:19,582
Únete al Imperio,
y tendrás propósito nuevamente.

217
00:17:23,002 --> 00:17:26,047
Realmente no entiendes quiénes somos, ¿verdad?

218
00:17:26,923 --> 00:17:30,093
No cometas el mismo error dos veces.

219
00:17:30,635 --> 00:17:33,221
No te conviertas en mi enemigo.

220
00:17:34,430 --> 00:17:38,351
Punto de mira, nunca lo estuvimos.

221
00:17:51,948 --> 00:17:54,700
Oye, ¿por qué activaste los droides?

222
00:17:54,784 --> 00:17:56,202
Esto no fue obra mía.

223
00:18:01,999 --> 00:18:05,294
Creo que es posible que hayas activado
Demasiados droides.

224
00:18:05,378 --> 00:18:06,879
Puedo verlo, AZI.

225
00:18:47,670 --> 00:18:50,548
Almirante, el comandante perdió el control.
de la situación.

226
00:18:50,631 --> 00:18:52,759
Saque todas las fuerzas restantes.

227
00:18:52,842 --> 00:18:55,094
Deja que los clones mueran juntos.

228
00:19:28,795 --> 00:19:32,090
Todo el personal esencial ha sido
eliminado de Kamino.

229
00:19:32,173 --> 00:19:33,716
¿Y el científico jefe?

230
00:19:33,800 --> 00:19:34,801
Asegurado.

231
00:19:34,884 --> 00:19:38,304
La tecnología de clonación es ahora
firmemente bajo control imperial.

232
00:19:39,180 --> 00:19:40,723
Muy bien, almirante.

233
00:19:40,807 --> 00:19:42,683
Puedes disparar cuando estés listo.

234
00:19:47,939 --> 00:19:49,107
Muévase a su posición.

235
00:20:32,984 --> 00:20:36,320
Punto de mira, olvídate del Imperio.

236
00:20:36,946 --> 00:20:38,781
Éste no eres tú.

237
00:20:40,074 --> 00:20:41,868
Es tu chip inhibidor.

238
00:20:42,994 --> 00:20:44,120
Podemos ayudarte.

239
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Equivocado.

240
00:20:47,206 --> 00:20:52,420
Me quitaron el chip hace mucho tiempo.

241
00:20:56,507 --> 00:20:57,800
¿Desde cuándo?

242
00:20:58,468 --> 00:20:59,677
¿Importa?

243
00:20:59,761 --> 00:21:00,803
Sí.

244
00:21:02,055 --> 00:21:04,974
Esto es lo que soy.

245
00:21:20,740 --> 00:21:21,991
Lo siento Omega.

246
00:21:22,658 --> 00:21:25,578
Sé que prometí que nunca lo habrías hecho
para volver aquí.

247
00:21:26,370 --> 00:21:27,872
Tú hiciste lo mismo por mí.

248
00:21:40,468 --> 00:21:44,222
Hunter, tres Venators están descendiendo.
sobre la ciudad. Tenemos que irnos ahora.

249
00:21:49,018 --> 00:21:50,853
Wrecker, agarra Crosshair.

250
00:21:51,479 --> 00:21:52,688
Él viene con nosotros.

251
00:22:22,719 --> 00:22:24,303
Señor, estamos en posición.

252
00:22:25,388 --> 00:22:26,431
Abre fuego.

253
00:22:37,483 --> 00:22:38,901
¡Apurarse! ¡Sube al ascensor!

254
00:22:44,407 --> 00:22:45,742
¡De vuelta adentro! ¡Ir!