1
00:02:14,635 --> 00:02:19,057
-Estamos siendo aclamados. Es... Rex.

2
00:02:27,607 --> 00:02:32,445
Hola chicos. Perdón por ir directo al grano,
pero me vendría bien tu ayuda.

3
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
¿Qué necesita, Capitán?

4
00:02:34,113 --> 00:02:36,866
Recibí una señal de socorro
de un soldado clon,

5
00:02:36,949 --> 00:02:39,702
pero estoy un poco ocupado en este momento
para recuperarlo.

6
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
¿Quieres que recuperemos un registro?

7
00:02:41,579 --> 00:02:44,749
Es un viejo amigo y está en problemas.

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Necesito que lo saques.

9
00:02:48,961 --> 00:02:50,838
¿De qué exactamente?

10
00:02:52,632 --> 00:02:55,635
No puedo hablar ahora.
Enviándote su señal. Estaré en contacto.

11
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
¿Qué fue eso?

12
00:02:59,055 --> 00:03:04,435
La señal de socorro enviada por CC-5576
es originario de Daro,

13
00:03:04,519 --> 00:03:08,398
un planeta terrestre en el Borde Exterior con
no se conocen asentamientos o instalaciones.

14
00:03:08,481 --> 00:03:10,316
¿Qué está haciendo ahí fuera?

15
00:03:10,400 --> 00:03:11,651
Bueno, ¿importa?

16
00:03:11,734 --> 00:03:14,404
Hemos ido a misiones antes
sin mucha información.

17
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Pero esto sería exagerar.

18
00:03:15,988 --> 00:03:19,158
Rex no nos pediría ayuda.
si no fuera urgente.

19
00:03:19,826 --> 00:03:21,369
Echo tiene razón.

20
00:03:21,452 --> 00:03:25,248
¿Puedo recordarte que
Estamos en medio de un trabajo para el Cid.

21
00:03:25,331 --> 00:03:27,959
Si nos desviamos, no seremos compensados.

22
00:03:28,042 --> 00:03:29,961
Sin dinero no hay comida.

23
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
Oh sí. La tecnología tiene razón.

24
00:03:33,381 --> 00:03:35,258
Pero el amigo de Rex está en problemas.

25
00:03:36,008 --> 00:03:38,219
Eso es más importante que recibir un pago.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,972
Bueno, el chico tiene razón.

27
00:03:47,770 --> 00:03:50,606
Bien. Comprobaremos las cosas.

28
00:03:50,690 --> 00:03:52,692
…No me gusta.

29
00:04:05,371 --> 00:04:07,999
La operación se adelanta a lo previsto.

30
00:04:08,583 --> 00:04:12,295
Bien.
Asegúrese de que todos los clones viables estén movilizados.

31
00:04:18,634 --> 00:04:21,095
¿Y los kaminoanos?

32
00:04:21,929 --> 00:04:23,181
Tenemos nuestros pedidos.

33
00:04:24,182 --> 00:04:27,518
Échales un ojo...
hasta que sea el momento adecuado.

34
00:04:29,395 --> 00:04:30,688
Señora Nala Se,

35
00:04:30,772 --> 00:04:33,399
no sale de las instalaciones
¿contra el protocolo?

36
00:04:33,483 --> 00:04:36,027
Tu formación continuará en otros lugares.

37
00:04:37,445 --> 00:04:39,030
Seguiremos siendo soldados, ¿no?

38
00:04:39,113 --> 00:04:43,076
Por supuesto. Para eso fuiste creado.

39
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
Será mejor que te apresures. Me uniré a ti más tarde.

40
00:05:03,096 --> 00:05:06,265
El Imperio ha cancelado
todos nuestros contratos.

41
00:05:10,061 --> 00:05:14,273
Nuestro éxito con el ejército clon.
es conocido en toda la galaxia.

42
00:05:14,857 --> 00:05:21,239
Seguramente encontraremos otros clientes.
que valoran nuestros avances científicos.

43
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
El Imperio no es como la República.

44
00:05:24,534 --> 00:05:27,787
Les hemos empoderado
en nuestro propio perjuicio.

45
00:05:28,371 --> 00:05:33,793
Temo que nos destruyan más bien
que permitir que esta operación continúe.

46
00:05:34,460 --> 00:05:37,797
Debemos marcharnos para asegurar nuestra supervivencia.

47
00:05:38,548 --> 00:05:42,969
Reúne los imprescindibles.
Arreglaré nuestra partida.

48
00:05:44,512 --> 00:05:47,265
Sí, primer ministro.

49
00:05:56,691 --> 00:05:59,444
Nos acercamos a la atmósfera de Daro.

50
00:05:59,527 --> 00:06:02,613
Nos acercaré para evitar
posibles escáneres de seguimiento.

51
00:06:03,281 --> 00:06:05,742
Estamos apostando mucho por un clon
ni siquiera lo sabemos.

52
00:06:05,825 --> 00:06:09,954
-Rex confía en él. Y confío en Rex.

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,394
La señal viene de esa dirección.

54
00:06:37,231 --> 00:06:39,984
-La baliza debería estar justo enfrente.

55
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Lo encontré.

56
00:06:47,450 --> 00:06:49,702
Entonces, ¿dónde está este registro?

57
00:07:02,131 --> 00:07:03,216
Ya llegamos demasiado tarde.

58
00:07:04,592 --> 00:07:06,177
El clon estaba siendo cazado.

59
00:07:07,095 --> 00:07:08,513
Fue arrastrado.

60
00:07:09,639 --> 00:07:10,723
De esa manera.

61
00:07:21,818 --> 00:07:22,819
Aférrate.

62
00:07:27,990 --> 00:07:32,286
Hay algo aquí
dentro de esa montaña.

63
00:07:33,913 --> 00:07:35,331
-Creo que tienes razón.
-

64
00:07:35,415 --> 00:07:36,833
Mis escaneos están bloqueados.

65
00:07:37,375 --> 00:07:39,544
Dijiste que no había nada en este planeta.

66
00:07:39,627 --> 00:07:41,838
Esos datos parecen ser inexactos.

67
00:07:41,921 --> 00:07:44,006
Wrecker, tú y Omega esperan en el barco.

68
00:07:44,090 --> 00:07:44,924
Espera, ¿por qué no puedo...?

69
00:07:45,007 --> 00:07:48,845
Venir aquí fue objeto de debate. Esto no lo es.

70
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
¿Qué es?

71
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
Un transbordador aterrizó aquí.

72
00:08:09,365 --> 00:08:12,118
¿Qué hay exactamente en esa montaña?

73
00:08:12,201 --> 00:08:15,371
Sólo hay una manera de saberlo.

74
00:08:44,609 --> 00:08:47,862
esto parece
una especie de base militar.

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,781
Ninguno del que yo haya oído hablar.

76
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Vamos. Echemos un vistazo más de cerca.

77
00:09:20,895 --> 00:09:24,690
Estoy cronometrando un par de comandos
y escuadrones de soldados clon.

78
00:09:25,942 --> 00:09:27,693
Y han actualizado su armadura.

79
00:09:28,361 --> 00:09:29,445
Déjeme ver.

80
00:09:30,738 --> 00:09:32,448
La composición natural de la montaña.

81
00:09:32,532 --> 00:09:35,618
hace que esta base esté bien fortificada
y casi impenetrable.

82
00:09:37,954 --> 00:09:40,623
esto ya no es
Sólo una simple extracción.

83
00:09:40,706 --> 00:09:43,042
Volvamos al Merodeador
y deja un mensaje para Rex.

84
00:09:44,335 --> 00:09:45,920
Pero ¿qué pasa con la misión?

85
00:09:47,672 --> 00:09:51,259
No lo sabemos con certeza
incluso si CC-5576 está ahí...

86
00:09:52,051 --> 00:09:53,886
o si todavía está vivo.

87
00:09:54,512 --> 00:09:57,098
Estaríamos yendo a ciegas
sin ningún refuerzo.

88
00:09:57,849 --> 00:10:01,144
Hiciste eso en Skako Minor.
cuando me rescataste.

89
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
Todavía estaría atrapado en ese lugar.
si no lo hubieras hecho.

90
00:10:04,147 --> 00:10:08,192
Si existe la posibilidad de que ese soldado
retenido contra su voluntad,

91
00:10:08,276 --> 00:10:10,278
tenemos que intentar sacarlo.

92
00:10:14,615 --> 00:10:16,200
Todavía es tu turno.

93
00:10:16,284 --> 00:10:19,620
-Lo sé. Estoy pensando.
-

94
00:10:19,704 --> 00:10:21,789
- Destructor, ¿me copias?

95
00:10:21,873 --> 00:10:24,292
Sí, te escuchamos. ¿Encontraste el registro?

96
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
Aún no.

97
00:10:25,793 --> 00:10:29,047
Pero encontramos una base imperial.
construido dentro de esta montaña.

98
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Vamos a entrar.

99
00:10:30,757 --> 00:10:32,008
¡Espéranos!

100
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
Le ayudaremos.

101
00:10:33,301 --> 00:10:36,721
Negativo. Quédate en el barco.
Eres nuestro respaldo.

102
00:10:36,804 --> 00:10:39,891
Las comunicaciones se bloquearán una vez que estemos dentro.
así que mantente alerta.

103
00:10:40,516 --> 00:10:45,688
Necesitaré acceder a la base de datos central
para localizar la ubicación de CC-5576.

104
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Hay puntos de entrada a los que podemos acceder.
en el hueco del ascensor. Esa es nuestra manera de entrar.

105
00:11:07,710 --> 00:11:08,878
Prepárate para saltar.

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
¿Cualquier cosa?

107
00:11:39,158 --> 00:11:42,370
Este cifrado es nuevo.
Esto puede llevar un tiempo.

108
00:12:10,356 --> 00:12:12,275
Esto no tiene ningún sentido.

109
00:12:12,358 --> 00:12:17,697
El informe de reunión enumera 50 clones.
comandos y 1.000 soldados TK.

110
00:12:17,780 --> 00:12:19,031
¿Soldado de conocimientos tradicionales?

111
00:12:19,615 --> 00:12:21,576
No estoy familiarizado con esa designación.

112
00:12:21,659 --> 00:12:22,827
¿Cuánto tiempo más?

113
00:12:22,910 --> 00:12:25,413
Casi lo tengo.

114
00:12:25,496 --> 00:12:28,708
Lo encontré. Pabellón 25, cuatro niveles más abajo.

115
00:12:42,597 --> 00:12:47,185
Oye, novato, ¿qué tal si eres útil?
Tráeme algo de comida.

116
00:12:47,268 --> 00:12:49,062
¡Silencio, traidor!

117
00:12:49,145 --> 00:12:51,230
Ese es el Capitán Traidor.

118
00:12:52,482 --> 00:12:54,233
Plebe insubordinada.

119
00:12:54,317 --> 00:12:55,568
-

120
00:12:58,738 --> 00:13:00,615
¿Eres CC-5576?

121
00:13:01,157 --> 00:13:03,367
Eso depende. ¿Quién pregunta?

122
00:13:04,160 --> 00:13:05,620
- Nos envió Rex.

123
00:13:07,580 --> 00:13:12,335
En ese caso, el nombre es Gregor.
Ahora vámonos.

124
00:13:54,919 --> 00:13:58,339
Están reunidos para inspección.
No hay forma de pasarlos.

125
00:13:58,423 --> 00:14:01,175
Si no podemos llegar a los ascensores,
No podemos salir de aquí.

126
00:14:01,259 --> 00:14:02,510
Puedo redirigirlos.

127
00:14:06,013 --> 00:14:10,309
Armadura así
¿Supongo que sois CC como yo?

128
00:14:10,852 --> 00:14:12,228
CT-99.

129
00:14:15,773 --> 00:14:20,862
Si me preguntas, son los que quieren.
quedarse aquí quienes son realmente defectuosos.

130
00:14:20,945 --> 00:14:22,238
¿Cuál fue tu tarea?

131
00:14:22,321 --> 00:14:25,491
-Yo era instructor--
-

132
00:14:25,575 --> 00:14:26,784
¿Qué está pasando, técnico?

133
00:14:26,868 --> 00:14:28,870
Tecleé un Código-16
para redirigir sus fuerzas.

134
00:14:28,953 --> 00:14:30,163
No sé qué pasó.

135
00:14:30,246 --> 00:14:33,916
Los códigos de clonación no funcionan aquí.
Acabas de activar una alerta de seguridad.

136
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
¡Intrusos en el nivel seis!

137
00:14:51,684 --> 00:14:53,227
¿Hay otra manera de salir de esta base?

138
00:14:53,311 --> 00:14:56,564
Sólo hay una salida. Arriba.

139
00:14:58,066 --> 00:14:59,525
Mira esto.

140
00:14:59,609 --> 00:15:02,153
Estos no son soldados clon.

141
00:15:02,236 --> 00:15:05,281
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

142
00:15:05,364 --> 00:15:09,619
Estos son nuestros reemplazos.
Si puedes creer eso.

143
00:15:28,554 --> 00:15:30,390
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?

144
00:15:30,473 --> 00:15:33,601
Oye, soy yo quien escapó de aquí antes.

145
00:15:33,684 --> 00:15:34,936
Y fuiste capturado.

146
00:15:35,019 --> 00:15:37,021
Después de que lo logré.

147
00:15:43,027 --> 00:15:45,571
Pensé que habías dicho
¿entrenaste a estos chicos?

148
00:15:45,655 --> 00:15:49,575
No les enseñé todo.
Eso no sería muy inteligente, ¿verdad?

149
00:16:05,717 --> 00:16:07,844
- Necesitamos un código de autorización.

150
00:16:07,927 --> 00:16:09,470
Entiendo.

151
00:16:16,936 --> 00:16:21,816
Estos nuevos soldados,
¿Qué quieres decir con que son nuestros reemplazos?

152
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Bueno, los clones somos soldados.
de una República que no existe.

153
00:16:26,237 --> 00:16:28,823
Estos reclutas vienen
de toda la galaxia.

154
00:16:28,906 --> 00:16:31,868
Juran lealtad al Imperio.

155
00:16:31,951 --> 00:16:35,538
No son tan hábiles
pero hay un suministro interminable de ellos.

156
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Los números no lo son todo.

157
00:16:44,380 --> 00:16:45,798
¿Estabas diciendo?

158
00:16:46,549 --> 00:16:49,135
Tomaremos un desvío.

159
00:16:59,187 --> 00:17:01,189
¿Cómo puedes estar tan relajado?

160
00:17:01,272 --> 00:17:06,903
Ah, me estoy preparando.
Me estoy cargando antes de entrar.

161
00:17:07,445 --> 00:17:10,782
Ya deberíamos haber tenido noticias suyas.
¿Qué pasa si algo salió mal?

162
00:17:10,865 --> 00:17:13,618
estoy seguro
tenían todo bajo control.

163
00:17:18,831 --> 00:17:20,041
¡Cazador!

164
00:18:02,542 --> 00:18:04,252
- ¿Qué tan mal?

165
00:18:04,335 --> 00:18:08,131
¡Ja! No te preocupes por mí. Esto no es nada.

166
00:18:08,214 --> 00:18:10,299
Una vez me explotaron y sobreviví.

167
00:18:13,386 --> 00:18:16,305
Tienen todos los puntos de acceso.
al anillo central bloqueado.

168
00:18:18,057 --> 00:18:20,601
Allá. Esas tuberías son conductos del reactor.

169
00:18:20,685 --> 00:18:21,728
¿Y?

170
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Bueno, deberían conducir a
puerto de escape externo del reactor principal.

171
00:18:24,897 --> 00:18:27,358
Ese es nuestro camino hacia el exterior.

172
00:18:27,442 --> 00:18:30,236
El respiradero de escape
a mitad de camino de la montaña.

173
00:18:30,319 --> 00:18:32,613
No podemos sobrevivir a ese salto.

174
00:18:32,697 --> 00:18:35,283
No,
pero podríamos avisar a nuestro barco.

175
00:18:45,585 --> 00:18:48,087
-

176
00:18:50,673 --> 00:18:53,092
¿Cómo terminaste en este lugar?

177
00:18:54,594 --> 00:18:56,763
Me enviaron aquí con otros comandos...

178
00:18:57,972 --> 00:19:01,392
…y rápidamente me di cuenta de que quería salir.

179
00:19:02,894 --> 00:19:07,607
Resulta que el imperio
No le agrada demasiado la deserción.

180
00:19:08,775 --> 00:19:10,109
Sí, no es broma.

181
00:19:13,738 --> 00:19:16,240
- Destructor, Omega, adelante.

182
00:19:16,324 --> 00:19:17,867
-¡Son ellos!
-

183
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Te leemos, Hunter.

184
00:19:19,035 --> 00:19:21,454
Tenemos el objetivo,
pero nos encontramos con algunos problemas.

185
00:19:21,537 --> 00:19:23,206
-Necesitamos una recogida.
-¡En camino!

186
00:19:36,344 --> 00:19:38,179
¡Están escapando por el puerto del reactor!

187
00:19:45,228 --> 00:19:48,439
Me alegro de que no vayamos por ese camino.

188
00:19:48,523 --> 00:19:50,233
- ¡Nos acercamos!

189
00:19:51,234 --> 00:19:52,485
Te vemos.

190
00:20:05,164 --> 00:20:06,582
Mantenlo firme, chico.

191
00:20:06,666 --> 00:20:07,917
Haré lo mejor que pueda.

192
00:20:14,340 --> 00:20:15,925
¡Un poco más cerca!

193
00:20:19,011 --> 00:20:20,221
¡Vamos!

194
00:20:30,481 --> 00:20:31,983
¡No puedo aguantarlo!

195
00:20:32,066 --> 00:20:33,901
Eso es suficiente.
Yo me encargo desde aquí.

196
00:20:33,985 --> 00:20:35,278
Wrecker, sube al cañón de cola.

197
00:21:00,011 --> 00:21:02,180
Los escudos están caídos. ¡Estamos perdiendo poder!

198
00:21:08,352 --> 00:21:10,188
¡Gonky, te necesitamos!

199
00:21:15,485 --> 00:21:17,612
¡Está funcionando! Los sistemas vuelven a estar en línea.

200
00:21:37,840 --> 00:21:39,759
Estamos regresando. ¡Estar preparado!

201
00:21:44,222 --> 00:21:45,139
¡Saltar!

202
00:21:55,400 --> 00:21:56,609
¡Cazador!

203
00:22:18,715 --> 00:22:20,341
-¡Múltiples fallas del sistema!

204
00:22:20,425 --> 00:22:22,844
¡No podemos aguantar muchos más golpes!

205
00:22:40,445 --> 00:22:42,280
-Saquen el barco de aquí.

206
00:22:42,363 --> 00:22:44,365
Encontraré otro camino de regreso.

207
00:22:44,449 --> 00:22:47,243
Negativo. Las probabilidades de escapar
no están a tu favor.

208
00:22:50,538 --> 00:22:53,499
¡Vamos, técnico! ¡Esa es una orden!

209
00:23:05,428 --> 00:23:09,223
¡No! ¡Giro de vuelta!
¡Tenemos que volver por él!

210
00:23:09,307 --> 00:23:13,144
¡Hunter, diles que regresen!
¡Ordenadles que vuelvan!

211
00:23:13,644 --> 00:23:16,647
Lo siento, chico. No puedo hacer eso.

212
00:23:36,459 --> 00:23:39,128
Almirante, ¿qué puedo hacer por usted?

213
00:23:40,755 --> 00:23:42,840
Estoy decepcionado, Primer Ministro.

214
00:23:43,674 --> 00:23:46,260
Prometiste el Imperio
su plena cooperación.

215
00:23:47,011 --> 00:23:48,638
Eso es lo que he dado.

216
00:23:49,180 --> 00:23:50,473
Mmm.

217
00:23:50,556 --> 00:23:53,309
Un asunto inquietante
me ha llamado la atención.

218
00:23:54,727 --> 00:23:59,899
Su jefe científico estaba reuniendo
personal médico para huir de Kamino.

219
00:24:00,942 --> 00:24:03,194
Esto es sumamente sorprendente.

220
00:24:04,779 --> 00:24:07,949
Garantizaré un castigo adecuado.

221
00:24:08,616 --> 00:24:12,120
Si bien nunca encontré a tus soldados clon
ser demasiado impresionante,

222
00:24:12,203 --> 00:24:15,206
Creo que serás de gran utilidad.
al Imperio.

223
00:24:16,165 --> 00:24:18,334
Un científico, tengo uso para.

224
00:24:19,293 --> 00:24:22,213
Un político, no lo soy.

225
00:24:22,755 --> 00:24:25,258
tengo miedo
sus servicios ya no son necesarios.

226
00:24:50,992 --> 00:24:53,077
Pensé que aparecerías.

227
00:24:58,040 --> 00:25:03,046
Esperaba a todo el equipo,
pero lo harás.